1
00:01:18,000 --> 00:01:19,919
Apa agaknya
yang terjadi kepada awak...

2
00:01:21,087 --> 00:01:22,839
sehingga awak jadi begini marah?

3
00:01:24,799 --> 00:01:26,551
Serahkan saksi itu.

4
00:01:27,302 --> 00:01:29,263
Awak ada 30 saat.

5
00:01:32,350 --> 00:01:34,060
20...

6
00:01:35,478 --> 00:01:37,188
13...

7
00:01:37,772 --> 00:01:39,232
Tujuh saat.

8
00:01:39,316 --> 00:01:41,109
Apa-apalah.
Langgar dia.

9
00:02:51,272 --> 00:02:52,315
<i>Polis temui</i>
<i>sorokan senjata kumpulan pengganas...</i>

10
00:02:52,398 --> 00:02:53,441
<i>daripada sumber tanpa nama</i>

11
00:02:53,525 --> 00:02:54,567
<i>Sindiket seks diberkas...</i>

12
00:02:54,651 --> 00:02:55,694
{\an5}<i>apabila pejuang Vigilante hantar bukti</i>
<i>kepada polis</i>

13
00:03:00,157 --> 00:03:02,702
<i>Pakar pertempuran tanpa senjata</i>
<i>Operasi Sulit Ukraine</i>

14
00:03:03,244 --> 00:03:04,454
<i>Sangat pintar</i>

15
00:03:05,663 --> 00:03:08,416
<i>Tidak dapat membentuk</i>
<i>keterikatan emosi</i>

16
00:03:08,792 --> 00:03:11,628
<i>Ancaman keselamatan</i>

17
00:03:14,423 --> 00:03:15,758
<i>Polis diserang hendap</i>

18
00:03:15,842 --> 00:03:18,052
<i>Hilang</i>
<i>Dianggap terbunuh dalam pertempuran</i>

19
00:03:19,512 --> 00:03:21,723
{\an5}<i>Pegawai Imigresen</i>

20
00:03:35,072 --> 00:03:36,198
<i>Pengambilan Disahkan</i>

21
00:03:38,242 --> 00:03:39,660
{\an5}<i>Lokasi Penghantaran Disahkan</i>

22
00:03:40,661 --> 00:03:43,498
{\an5}<i>Raja Kawasan Sesak New York</i>

23
00:03:46,877 --> 00:03:48,879
<i>Ezekiel Mannings pertaruh wang atas</i>
<i>tawaran pembangunan semula bandar</i>

24
00:03:48,962 --> 00:03:50,381
{\an5}<i>Pembantah keluar ke jalan...</i>

25
00:03:50,464 --> 00:03:51,924
{\an5}<i>apabila pihak perbandaran meluluskan</i>
<i>arahan perobohan kontroversi</i>

26
00:03:57,347 --> 00:03:58,932
<i>Disyaki arson...</i>

27
00:03:59,015 --> 00:04:00,642
<i>apabila bangunan</i>
<i>di kawasan sesak New York terbakar</i>

28
00:04:01,518 --> 00:04:02,728
<i>Lima pegawai perbandaran ditahan</i>
<i>dalam kes rasuah Mannings</i>

29
00:04:08,359 --> 00:04:10,028
{\an5}<i>Bom kereta disyaki di New York</i>

30
00:04:12,781 --> 00:04:14,992
<i>Perbicaraan Mannings terhapus</i>

31
00:04:21,958 --> 00:04:23,585
<i>FBI dan Interpol bekerjasama</i>
<i>dalam kes Mannings</i>

32
00:04:23,877 --> 00:04:26,505
{\an5}<i>Lokasi dikenal pasti</i>

33
00:04:26,588 --> 00:04:27,798
<i>Pejuang Vigilante Serah Perogol Bersiri</i>
<i>Kepada Polis</i>

34
00:04:27,881 --> 00:04:29,842
{\an5}<i>Penghantaran senjata haram dirampas</i>
<i>selepas terima maklumat</i>

35
00:04:30,217 --> 00:04:31,761
{\an5}<i>Geng pemerdagangan manusia</i>
<i>telah ditangkap</i>

36
00:04:31,844 --> 00:04:34,973
<i>Gadis penghantar kejar</i>
<i>samseng bermotor</i>

37
00:04:35,056 --> 00:04:36,391
<i>Gadis motosikal berpakaian hitam</i>
<i>belasah orang yang cuba rompak dia!</i>

38
00:04:37,851 --> 00:04:39,686
{\an5}<i>Ezekiel Mannings:</i>
<i>Membina Empayar Berdarah</i>

39
00:04:39,770 --> 00:04:40,813
{\an5}<i>FBI serbu kediaman Mannings dalam</i>
<i>tindakan keras terhadap keganasan</i>

40
00:04:43,983 --> 00:04:45,026
<i>Juri akan dengar bukti</i>
<i>daripada saksi dalam</i>

41
00:04:45,818 --> 00:04:46,861
{\an5}<i>Didedahkan: Hubungan jenayah</i>
<i>terancang Ezekiel Mannings</i>

42
00:04:47,862 --> 00:04:49,614
<i>Perjanjian senjata rahsia Mannings</i>
<i>dengan kumpulan pengganas Syria</i>

43
00:04:56,330 --> 00:04:58,040
<i>Mannings Didakwa</i>

44
00:04:58,124 --> 00:05:00,460
{\an5}<i>Pasukan petugas FBI keluarkan waran</i>
<i>untuk penahanan Mannings</i>

45
00:05:36,918 --> 00:05:40,964
{\an5}<i>Gereja St. Anthony</i>
<i>Bandar New York</i>

46
00:06:01,487 --> 00:06:04,616
<i>Empayar Jenayah Musnah</i>

47
00:06:27,850 --> 00:06:30,520
Ada beberapa perkara
yang perlu dilakukan dengan segera...

48
00:06:30,603 --> 00:06:32,772
supaya semuanya teratur.

49
00:06:37,444 --> 00:06:41,657
Hubungi Ejen Bryant
selepas mereka tangkap ayah.

50
00:06:41,741 --> 00:06:44,244
Dia tahu apa nak dibuat,
tapi sukar bagi ayah...

51
00:06:44,327 --> 00:06:50,751
untuk berkomunikasi dengan dia
sebaik saja huru-hara berlaku.

52
00:06:52,795 --> 00:06:54,839
Sudah tentu, ayah.
Apa saja.

53
00:06:55,673 --> 00:06:56,758
<i>Polis NYPD</i>

54
00:07:06,519 --> 00:07:08,855
Jangan buat kecoh, Alys.

55
00:07:24,873 --> 00:07:27,126
Semuanya akan berakhir
sepantas kilat.

56
00:07:30,463 --> 00:07:32,215
Minta perhatian.

57
00:07:32,298 --> 00:07:35,093
Semua orang jangan bangun
dan terus bertenang.

58
00:07:37,596 --> 00:07:40,891
Ezekiel Mannings, awak ditahan.

59
00:07:47,690 --> 00:07:49,734
Awak berhak mendiamkan diri.

60
00:07:49,818 --> 00:07:51,111
Kalau awak lepaskan hak itu...

61
00:07:51,194 --> 00:07:52,821
apa saja yang awak cakap boleh...

62
00:07:52,905 --> 00:07:55,032
dan akan digunakan
menentang awak di mahkamah.

63
00:09:08,699 --> 00:09:11,744
- <i>Ada kerja untuk awak.</i>
- Ya?

64
00:09:12,161 --> 00:09:14,121
<i>Cepat sikit.</i>
<i>Saya nak awak balik dalam 10 minit.</i>

65
00:09:14,205 --> 00:09:15,289
Alamak.

66
00:09:37,815 --> 00:09:39,525
Selamat pagi, ejen.

67
00:09:44,823 --> 00:09:46,867
Tengok, ayah?
Taklah teruk pun penahanan di rumah.

68
00:09:46,950 --> 00:09:48,452
Sementara saja.

69
00:09:49,828 --> 00:09:51,539
Dia takkan beri keterangan.

70
00:09:54,918 --> 00:09:58,422
Ayah anggap
semuanya sudah diuruskan.

71
00:09:59,464 --> 00:10:01,133
Ya, ayah.

72
00:10:04,971 --> 00:10:07,015
Sekarang terserah kepada kamu...

73
00:10:08,391 --> 00:10:10,101
sayang.

74
00:10:13,105 --> 00:10:14,940
Jadi tahanan...

75
00:10:17,777 --> 00:10:19,362
di rumah sendiri.

76
00:10:24,951 --> 00:10:27,121
Ini penghinaan!

77
00:10:43,014 --> 00:10:45,183
<i>Ejen Parlow, sila lapor diri.</i>

78
00:10:46,267 --> 00:10:50,021
{\an5}<i>Mahkamah Daerah Persekutuan</i>
<i>Washington D.C.</i>

79
00:10:50,981 --> 00:10:52,483
Semua bangun.

80
00:10:55,653 --> 00:10:57,780
<i>Hakim Dunhill</i>

81
00:11:05,748 --> 00:11:08,668
Disebabkan keadaan kes ini
dan individu yang terlibat...

82
00:11:08,751 --> 00:11:10,044
sekarang kita akan adakan
mahkamah tertutup...

83
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
di mana kita akan mendengar
testimoni Saksi A...

84
00:11:12,088 --> 00:11:16,176
melalui siaran langsung dari lokasi
yang tak didedahkan di Eropah.

85
00:11:34,530 --> 00:11:38,076
Dia orang baru, bukan?
Saya lebih besar daripada dia.

86
00:11:38,159 --> 00:11:40,620
Kamu sepatutnya melindungi saya?

87
00:11:41,288 --> 00:11:44,416
Jadi apa kata awak dengar kata kami,
kurangkan bercakap...

88
00:11:44,500 --> 00:11:46,752
dan saya akan buat yang terbaik
untuk pastikan awak selamat?

89
00:11:47,670 --> 00:11:51,257
Awak tahu apa yang
Mannings mampu lakukan, bukan?

90
00:11:53,593 --> 00:11:55,971
Oh Tuhan, tolong jangan tembak.
Saya sanggup buat apa saja.

91
00:11:57,431 --> 00:11:59,392
Tolonglah. Saya merayu.

92
00:12:01,978 --> 00:12:05,899
Dia cuma tahu membuat jenayah
dan memberi rasuah di dunia ini.

93
00:12:15,660 --> 00:12:17,495
Betul tindakan awak.

94
00:12:18,955 --> 00:12:20,499
Semua ini akan
berakhir tak lama lagi.

95
00:12:38,811 --> 00:12:40,396
<i>Tingkat 1</i>

96
00:12:40,480 --> 00:12:42,649
<i>Ejen Simmonds tiba di tingkat satu.</i>

97
00:12:56,498 --> 00:12:58,500
<i>Bersedia untuk pengambilan</i>
<i>di tingkat dua.</i>

98
00:13:11,515 --> 00:13:12,599
<i>Polis</i>

99
00:13:19,482 --> 00:13:21,192
Awasi betul-betul, semua.

100
00:13:35,917 --> 00:13:37,502
<i>Agensi Jenayah Kebangsaan</i>
<i>Interpol</i>

101
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
Awak selamat sekarang.
Saya janji.

102
00:14:08,454 --> 00:14:11,875
<i>Barang ini penting, ingat?</i>
<i>Jangan main-main.</i>

103
00:14:11,958 --> 00:14:14,628
- <i>Sebab saya yang bertanggungjawab.</i>
- Pernahkah saya lewat?

104
00:14:15,629 --> 00:14:18,757
- <i>Tidak.</i>
- Jadi diamlah, Serge.

105
00:14:45,913 --> 00:14:47,457
Bilik ini adalah Fort Knox kita.

106
00:14:47,540 --> 00:14:50,335
Ia ditempatkan dalam keluli enam inci
kalis peluru dan letupan.

107
00:14:50,418 --> 00:14:52,045
Jadi tiada sesiapa boleh masuk.

108
00:14:52,128 --> 00:14:55,966
Sambungan video akan dihubungkan
secara terus dari mahkamah.

109
00:14:56,050 --> 00:14:59,470
- Ia talian yang selamat.
- Ya.

110
00:15:01,264 --> 00:15:02,932
Saya beri keterangan...

111
00:15:03,099 --> 00:15:05,310
kemudian Mannings akan
musnah, bukan?

112
00:15:05,393 --> 00:15:08,313
- Awak akan hidup macam biasa.
- Tidak.

113
00:15:10,065 --> 00:15:13,361
Saya akan dapatkan identiti baru
dan pergi dari sini.

114
00:15:26,667 --> 00:15:28,419
Bila barang itu sampai...

115
00:15:28,503 --> 00:15:31,381
kita akan terus buat siaran langsung.

116
00:15:31,465 --> 00:15:35,386
Tiada sesiapa akan tahu identiti awak.
Awak beri testimoni awak, itu saja.

117
00:15:36,470 --> 00:15:37,847
Mannings pula?

118
00:15:38,890 --> 00:15:40,266
Sedang ditahan dalam rumah.

119
00:15:49,944 --> 00:15:51,654
Maafkan saya, puan.

120
00:15:52,280 --> 00:15:54,073
Muzik.

121
00:16:00,164 --> 00:16:01,332
Ayah.

122
00:16:26,777 --> 00:16:30,448
- Ada apa, sayang?
- Boleh kita berbincang di atas?

123
00:17:19,336 --> 00:17:23,216
- Ya?
- Tuan, barang itu dalam perjalanan.

124
00:17:38,108 --> 00:17:39,818
Ayah saya akan keluar sekejap lagi.

125
00:17:42,029 --> 00:17:44,031
Dia ada dua minit, Cik Mannings.

126
00:17:51,373 --> 00:17:53,083
Tak kira apa pun yang berlaku.

127
00:17:54,376 --> 00:17:55,794
Selesaikan hal ini.

128
00:18:11,687 --> 00:18:13,898
Apa ayah nak buat tanpa kamu?

129
00:18:45,809 --> 00:18:47,811
14 minit lagi, semua.

130
00:20:04,481 --> 00:20:05,816
Tak guna.

131
00:20:30,302 --> 00:20:32,388
<i>Menunggu Siaran Langsung</i>

132
00:21:04,549 --> 00:21:06,969
Ini dia.
Terus awasi dengan ketat, semua.

133
00:21:11,641 --> 00:21:12,809
Masuk.

134
00:21:19,441 --> 00:21:20,943
Periksa. Sekarang.

135
00:21:21,026 --> 00:21:23,821
- Jangan bergerak. Diam.
- Saya tak bersenjata.

136
00:21:28,410 --> 00:21:30,662
- Apa awak buat?
- Saya kata diam.

137
00:21:31,079 --> 00:21:32,456
Saya perlu sahkan identiti awak.

138
00:21:32,539 --> 00:21:35,334
Apa? Saya sepatutnya hantar
kepada Simmonds.

139
00:21:35,418 --> 00:21:36,961
Saya Simmonds.

140
00:21:37,712 --> 00:21:40,840
Amboi.
Masuk, jalan.

141
00:21:43,635 --> 00:21:45,137
Nama?

142
00:21:45,220 --> 00:21:47,056
- Tiada nama.
- Kad pengenalan?

143
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
Saya cuma penghantar.

144
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Itu tak cukup bagus.

145
00:22:00,738 --> 00:22:02,448
Selamat.

146
00:22:08,038 --> 00:22:09,748
Kita hampir sedia.

147
00:22:13,169 --> 00:22:15,004
Saya kena buang air kecil dulu.

148
00:22:30,522 --> 00:22:32,232
Siaran langsung kini dalam talian.

149
00:22:38,656 --> 00:22:40,116
- Hei.
- Diam.

150
00:22:41,576 --> 00:22:43,119
Apa yang sedang berlaku?

151
00:22:46,957 --> 00:22:48,709
Mari kita musnahkan si tak guna ini.

152
00:22:55,758 --> 00:22:57,510
Sianida.

153
00:22:57,594 --> 00:23:00,889
Dungu. Awak baru saja
bunuh saksi penting.

154
00:23:13,987 --> 00:23:15,280
Simmonds?

155
00:23:32,633 --> 00:23:33,968
Tak guna.

156
00:24:01,499 --> 00:24:04,336
Oh, Tuhan. Tak guna.

157
00:24:25,443 --> 00:24:26,778
Siapa?

158
00:24:56,854 --> 00:25:00,107
Saya sedang cuba selamatkan awak.
Pakai topeng ini.

159
00:25:02,777 --> 00:25:07,032
Tunggu. Awak siapa?

160
00:25:08,784 --> 00:25:12,246
Saya tanya awak siapa?
Siapa awak?

161
00:25:12,329 --> 00:25:14,165
- Apa?
- Jauhkan diri daripada saya.

162
00:25:14,248 --> 00:25:16,584
Awak tak faham?
Ada orang cuba bunuh awak.

163
00:25:16,668 --> 00:25:18,128
Itu kerja orang dalam.

164
00:25:18,211 --> 00:25:20,255
- Simmonds terlibat sama.
- Tidak.

165
00:25:20,338 --> 00:25:22,049
Kenapa saya patut percayakan awak?

166
00:25:30,975 --> 00:25:32,143
Ayuh!

167
00:25:54,335 --> 00:25:58,381
Hei, awak ada telefon?
Oh, Tuhan.

168
00:25:59,174 --> 00:26:02,344
Alamak!
Simmonds dah ambil.

169
00:26:02,428 --> 00:26:04,305
Dia cakap ia boleh dikesan.

170
00:26:04,805 --> 00:26:07,100
Tak sangka perempuan itu
cuba bunuh saya.

171
00:26:07,183 --> 00:26:09,060
Bertenang.
Bukan awak seorang saja.

172
00:26:09,811 --> 00:26:11,521
- Nampak?
- Apa?

173
00:26:12,314 --> 00:26:15,317
- Rompi kalis peluru.
- Siapa awak?

174
00:26:16,402 --> 00:26:19,197
- Saya cuma penghantar.
- Yang pakai rompi kalis peluru?

175
00:26:20,114 --> 00:26:21,950
Kita mesti berhati-hati.

176
00:26:22,742 --> 00:26:25,245
Kenapa mereka tak boleh bernafas?
Apa yang penyebabnya?

177
00:26:25,329 --> 00:26:26,955
Barang yang saya hantar tadi...

178
00:26:27,039 --> 00:26:29,166
bebaskan sianida ke dalam bilik itu.

179
00:26:29,250 --> 00:26:31,794
- Awak menghantarnya?
- Saya tak tahu apa kandungannya!

180
00:26:32,128 --> 00:26:35,256
Hei, bertenang.
Saya takkan apa-apakan awak.

181
00:26:35,340 --> 00:26:37,259
Saya baru selamatkan
nyawa awak, bukan?

182
00:26:38,051 --> 00:26:41,555
- Tak apa.
- Kenapa mereka upah awak?

183
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
- Saya kambing hitam.
- Apa?

184
00:26:44,183 --> 00:26:46,394
Mereka nak ia nampak macam
saya yang bunuh awak...

185
00:26:46,477 --> 00:26:48,897
dan orang lain dalam bilik itu
sebelum Simmonds bunuh saya.

186
00:26:48,980 --> 00:26:52,234
- Tak guna.
- Oh, Tuhan. Jangan panik.

187
00:26:52,317 --> 00:26:55,279
Kita cuma perlu pergi
ke tempat yang selamat, okey?

188
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
Awak takkan apa-apa.

189
00:26:57,156 --> 00:27:01,244
- Boleh saya ikut awak?
- Tidak! Pergi jumpa polis.

190
00:27:05,582 --> 00:27:06,834
Hei.

191
00:27:07,752 --> 00:27:09,170
Awak akan okey?

192
00:27:09,253 --> 00:27:12,632
Ya, sudah tentu.
Hidup untuk berjuang sehari lagi.

193
00:27:15,510 --> 00:27:17,012
- Apa?
- Tiada apa.

194
00:27:17,095 --> 00:27:19,265
Itu cuma sesuatu
yang ayah saya selalu cakap.

195
00:27:35,199 --> 00:27:37,785
<i>Simmonds, ini Bryant.</i>
<i>Apa status awak?</i>

196
00:27:37,869 --> 00:27:39,204
Dia dah tiada.

197
00:27:39,871 --> 00:27:41,248
Apa?

198
00:27:43,584 --> 00:27:45,252
Dia bersama penghantar itu.

199
00:27:45,336 --> 00:27:48,965
Penghantar?
Mesti awak bergurau.

200
00:27:49,048 --> 00:27:53,386
- Tidak. Saya hampir mati.
- Kalau begitu matilah.

201
00:28:05,066 --> 00:28:07,110
<i>Sambungan Terputus</i>

202
00:28:18,415 --> 00:28:20,417
Tunggu!

203
00:28:20,500 --> 00:28:23,879
Saya tak tahu apa saya buat,
tapi saya perlu ke tempat lain.

204
00:28:23,963 --> 00:28:25,548
Ke mana saja dengan cepat.

205
00:28:48,991 --> 00:28:51,827
Alamak!
Itu satu-satunya jalan keluar.

206
00:28:55,915 --> 00:28:57,083
Pegang kuat-kuat!

207
00:29:29,286 --> 00:29:33,208
Hebat! Cepat betul kita
tak sampai ke mana-mana.

208
00:29:33,666 --> 00:29:36,837
Tapi saya andaikan
awak ada rancangan untuk...

209
00:29:40,341 --> 00:29:42,510
Awak ada rancangan untuk
nak buat apa seterusnya.

210
00:29:42,593 --> 00:29:45,054
Sebab itu sangat berguna.

211
00:30:01,490 --> 00:30:03,450
<i>Operasi lif dihentikan.</i>

212
00:30:07,663 --> 00:30:09,457
<i>Pintu pagar dikunci.</i>

213
00:30:14,880 --> 00:30:18,008
<i>Semua tingkat disekat keluar masuk.</i>

214
00:30:21,053 --> 00:30:22,764
Tiada jalan keluar.

215
00:30:24,307 --> 00:30:27,602
Serahkan saksi itu
dan kami akan lepaskan awak.

216
00:30:31,482 --> 00:30:32,733
Ayuh.

217
00:30:38,406 --> 00:30:39,741
Alamak!

218
00:30:49,627 --> 00:30:50,837
Kamu terperangkap.

219
00:30:56,719 --> 00:30:58,262
Dalam pengisar daging.

220
00:31:01,599 --> 00:31:03,435
Kamu tiada jalan keluar...

221
00:31:04,102 --> 00:31:07,397
selain mati.

222
00:31:10,901 --> 00:31:13,905
Ayuh!
Tak guna!

223
00:31:19,202 --> 00:31:21,038
Kamu tak boleh lari ke mana-mana.

224
00:31:30,632 --> 00:31:33,302
<i>Ibu Pejabat FBI</i>
<i>Washington D.C.</i>

225
00:31:37,848 --> 00:31:39,934
Ejen Khas Roberts.

226
00:31:40,018 --> 00:31:41,936
Bryant, apa yang berlaku?

227
00:31:42,020 --> 00:31:45,524
Kami tak dapat hubungi Simmonds
dan saksi gagal beri testimoninya.

228
00:31:45,607 --> 00:31:49,153
Saksi itu dah mati.
Mereka semua dah mati.

229
00:31:50,112 --> 00:31:51,197
Apa yang terjadi?

230
00:31:51,280 --> 00:31:54,492
- Unit perlindungan telah dikompromi.
- Tak mungkin.

231
00:31:55,285 --> 00:31:57,287
Tak, saya sendiri
yang periksa mereka.

232
00:31:57,955 --> 00:31:59,164
Simmonds.

233
00:32:00,124 --> 00:32:02,126
Simmonds?

234
00:32:02,209 --> 00:32:06,047
<i>Dia bekerja untuk Mannings.</i>
<i>Dia bekerjasama dengan penghantar.</i>

235
00:32:06,130 --> 00:32:07,757
<i>Pembunuh upahan.</i>

236
00:32:07,841 --> 00:32:11,178
Mereka racun pasukan,
tapi saksi itu berjaya lari.

237
00:32:11,970 --> 00:32:13,681
Dia masih hidup?

238
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
Mereka bunuh dia
di tempat letak kereta.

239
00:32:17,935 --> 00:32:19,646
Saya terlambat.

240
00:32:21,189 --> 00:32:24,026
Awak dapat tangkap
Simmonds dan penghantar itu?

241
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
- <i>Mereka dah mati.</i>
- Oh, Tuhan.

242
00:32:27,238 --> 00:32:29,282
Tanpa saksi ini, Mannings akan bebas.

243
00:32:29,365 --> 00:32:32,118
Tak guna, kita dah hampir
berjaya penjarakan dia.

244
00:32:32,202 --> 00:32:36,957
- Saya tahu.
- Situasi ini memang teruk. Tak guna.

245
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
Kawal lokasi itu.

246
00:32:39,960 --> 00:32:42,755
Saya akan suruh NCA sediakan pasukan
dan ke sana serta-merta.

247
00:32:42,839 --> 00:32:45,467
- Saya boleh uruskan.
- Ini protokol.

248
00:32:46,468 --> 00:32:48,887
- Berapa lama?
- Satu jam.

249
00:33:00,734 --> 00:33:02,444
Saya tahu permainan ini.

250
00:33:10,203 --> 00:33:11,871
Saya tahu permainan ini.

251
00:33:16,919 --> 00:33:18,546
<i>Kita ada saksi penting...</i>

252
00:33:18,629 --> 00:33:22,508
<i>di bawah perlindungan penghantar</i>
<i>pasaran gelap tak bersenjata.</i>

253
00:33:22,592 --> 00:33:27,055
<i>Mereka mesti dihapuskan</i>
<i>dalam masa 58 minit seterusnya.</i>

254
00:34:07,226 --> 00:34:10,813
- Ini Mannings.
- <i>Ini saya sekali lagi, tuan.</i>

255
00:34:12,565 --> 00:34:14,359
Saya anggap urusan itu sudah...

256
00:34:15,610 --> 00:34:17,320
selesai.

257
00:34:18,447 --> 00:34:20,157
<i>Belum lagi.</i>

258
00:34:22,368 --> 00:34:24,287
Kenapa pula?

259
00:34:24,370 --> 00:34:27,749
<i>Urusan itu akan selesai</i>
<i>dalam satu jam, tuan.</i>

260
00:34:29,793 --> 00:34:31,712
Saya bayar harga
yang tinggi untuk ini.

261
00:34:32,713 --> 00:34:35,132
Kalau awak gagal,
awak dan semua orang...

262
00:34:35,216 --> 00:34:37,426
yang awak kenal akan terima
padah yang lebih teruk.

263
00:36:26,591 --> 00:36:28,510
Ikut sini.

264
00:36:29,094 --> 00:36:30,930
Alamak. Hei!

265
00:36:31,931 --> 00:36:33,141
Tak guna.

266
00:36:37,729 --> 00:36:39,606
Hei! Dengar sini.

267
00:36:39,690 --> 00:36:40,983
Kalau mereka nampak awak,
mereka nampak saya.

268
00:36:41,316 --> 00:36:43,944
- Kalau itu berlaku...
- Okey. Saya faham.

269
00:36:46,322 --> 00:36:48,032
Awak ada pistol?

270
00:36:50,118 --> 00:36:51,828
Tak guna.

271
00:36:52,537 --> 00:36:54,665
Awak ada apa-apa yang berguna?

272
00:36:59,003 --> 00:37:00,713
Nah.

273
00:37:02,841 --> 00:37:04,050
Okey.

274
00:37:08,681 --> 00:37:10,391
Nah.

275
00:37:12,852 --> 00:37:14,729
- Cantik?
- Apa?

276
00:37:14,813 --> 00:37:16,147
Pakai!

277
00:37:18,609 --> 00:37:21,278
- Macam mana dengan awak?
- Saya boleh jaga diri sendiri.

278
00:37:29,329 --> 00:37:33,042
- Saya bukan budak-budak!
- Oh, Tuhan.

279
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
Menyusahkan.

280
00:37:41,176 --> 00:37:44,304
Hei. Jadi saya kalis peluru, bukan?

281
00:37:44,847 --> 00:37:47,141
Asalkan mereka
tak tembak awak di kepala.

282
00:37:50,937 --> 00:37:53,148
Mari. Cepat.

283
00:37:53,857 --> 00:37:58,570
Yang Arif, jelasnya pihak pendakwa
tiada saksi, tiada bukti...

284
00:37:58,654 --> 00:38:01,908
dan tiada kes untuk anak guam saya
beri komen pun.

285
00:38:01,991 --> 00:38:04,160
Kami minta tempoh lanjutan,
Yang Arif.

286
00:38:05,161 --> 00:38:07,330
Kes ditangguhkan untuk malam ini.

287
00:38:07,914 --> 00:38:10,000
Cari saksi kamu
atau saya terpaksa...

288
00:38:10,083 --> 00:38:11,710
buang kes ini.

289
00:38:26,769 --> 00:38:29,355
Dia cuma buat begitu
untuk menyeksa awak.

290
00:38:29,439 --> 00:38:31,149
Tak apa, puan.

291
00:38:32,400 --> 00:38:34,194
Jangan panggil saya puan.

292
00:38:39,325 --> 00:38:41,536
Dalam situasi lain...

293
00:38:42,412 --> 00:38:44,789
kita berdua boleh mengenali
satu sama lain dengan lebih baik.

294
00:38:45,874 --> 00:38:47,584
Dalam kehidupan lain.

295
00:38:48,252 --> 00:38:49,962
Dunia selari.

296
00:38:51,213 --> 00:38:53,090
Beritahu saya, Ejen Parlow.

297
00:38:54,175 --> 00:38:57,595
Macam mana agaknya
rupa dunia yang selari ini?

298
00:39:03,936 --> 00:39:05,646
Panggil saya Mickey.

299
00:39:06,147 --> 00:39:07,857
Mickey?

300
00:39:08,942 --> 00:39:10,652
Mickey.

301
00:39:15,240 --> 00:39:17,284
Ayah saya lelaki yang hebat.

302
00:39:18,619 --> 00:39:22,582
Awak pula orang bawahan
yang cuma tahu merungut.

303
00:39:25,335 --> 00:39:29,131
Saya dan awak tak mungkin
jadi apa-apa dalam mana-mana dunia.

304
00:39:29,632 --> 00:39:31,342
Sebab awak bukan sesiapa.

305
00:39:37,724 --> 00:39:39,434
Lelaki yang hebat?

306
00:39:40,561 --> 00:39:45,274
Awak tahu ayah awak hadapi tuduhan
yang sangat serius.

307
00:39:45,358 --> 00:39:49,529
Ayah saya bina semua ini
daripada kosong.

308
00:39:50,864 --> 00:39:52,574
Dia ada wawasan.

309
00:39:53,409 --> 00:39:57,079
Dia pemimpin dalam kalangan lelaki,
dia perlu buat pilihan...

310
00:39:57,163 --> 00:40:00,542
dan ambil tindakan yang
awak takkan sekali-kali faham.

311
00:40:02,586 --> 00:40:04,880
Sebab awak orang bawahan
yang cuma tahu merungut.

312
00:41:06,449 --> 00:41:07,951
Awak bunuh dia?

313
00:41:08,744 --> 00:41:10,454
Tolong jangan menangis.

314
00:41:12,289 --> 00:41:14,166
Tak guna!

315
00:41:15,251 --> 00:41:18,797
- Apa?
- Ini senapang pintar.

316
00:41:18,880 --> 00:41:20,841
Jadi apa masalahnya?
Ia tahu kalkulus?

317
00:41:22,634 --> 00:41:25,930
Ia dikodkan dengan tangan dia.
Ia tak berguna.

318
00:41:31,686 --> 00:41:33,855
- Ini dia.
- Awak buat apa?

319
00:41:36,859 --> 00:41:38,569
Tolong saya. Ayuh.

320
00:41:39,862 --> 00:41:40,947
Okey.

321
00:41:56,131 --> 00:42:00,010
En. Mannings, nampaknya
kami akan keluar dari premis ini.

322
00:42:01,678 --> 00:42:04,098
- Kita semua?
- Saya dan ejen-ejen.

323
00:42:04,181 --> 00:42:05,892
Bukan awak dan anak awak.

324
00:42:09,104 --> 00:42:10,647
Apa yang terjadi?

325
00:42:11,064 --> 00:42:14,693
Nampaknya kes terhadap
awak dah terhapus.

326
00:42:15,569 --> 00:42:17,279
Beritahu saya, Ejen Parlow.

327
00:42:18,531 --> 00:42:20,241
Macam mana awak tahu tentang ini?

328
00:42:20,825 --> 00:42:23,370
Pengarah agensi sendiri
yang beritahu saya.

329
00:42:27,207 --> 00:42:32,088
- Baguslah kamu tak keluarkan barang.
- Kami sedang menunggu pengesahan.

330
00:42:32,714 --> 00:42:35,842
Tapi saya jangka kami akan keluar
dari sini dalam sejam lagi.

331
00:42:37,094 --> 00:42:40,931
Saya harap kamu seronok
dengan layanan baik saya.

332
00:42:43,142 --> 00:42:46,980
Sudah tentu. En. Mannings.

333
00:42:52,736 --> 00:42:55,531
Akhirnya, keadaan
boleh kembali kepada asal.

334
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
Nampaknya begitulah.

335
00:43:00,954 --> 00:43:02,789
Ayah tahu ayah boleh harapkan kamu.

336
00:43:41,333 --> 00:43:43,293
- Dia dah pergi?
- Ya.

337
00:43:44,753 --> 00:43:46,255
Okey.

338
00:43:49,842 --> 00:43:53,305
Macam mana awak terlibat
dengan masalah ini?

339
00:43:56,809 --> 00:43:59,311
Okey, awak tak perlu beritahu saya.

340
00:44:03,066 --> 00:44:05,735
Sebab Ezekiel Mannings, okey?

341
00:44:07,821 --> 00:44:10,699
- Awak banyak menyumpah seranah.
- Awak siapa? Mak saya?

342
00:44:13,536 --> 00:44:15,246
Kenapa dia nak awak mati?

343
00:44:19,501 --> 00:44:24,381
Sebab saya sepatutnya
beri keterangan terhadap dia.

344
00:44:26,259 --> 00:44:27,802
Saya nampak sesuatu.

345
00:44:29,053 --> 00:44:30,805
<i>Bukan saya yang buat, En. Mannings.</i>

346
00:44:30,889 --> 00:44:33,976
<i>Saya takkan mencuri daripada awak.</i>
<i>Saya bukannya begitu dungu.</i>

347
00:44:34,643 --> 00:44:37,938
<i>Siapa saja orang itu, mereka menipu.</i>
<i>Saya bersumpah.</i>

348
00:44:38,022 --> 00:44:41,484
<i>Maksud awak,</i>
<i>anak saya tipu saya, Frank?</i>

349
00:44:43,153 --> 00:44:45,238
<i>Sudah tentu tidak.</i>

350
00:44:45,322 --> 00:44:48,158
<i>Maksud saya siapa saja</i>
<i>yang beritahu Alys itu menipu.</i>

351
00:44:50,077 --> 00:44:51,245
<i>Tidak.</i>

352
00:44:53,122 --> 00:44:56,418
<i>Tidak, tolonglah.</i>
<i>Saya sanggup buat apa saja.</i>

353
00:44:57,752 --> 00:45:00,339
<i>Tolonglah, saya merayu.</i>
<i>Oh, Tuhan.</i>

354
00:45:41,135 --> 00:45:42,929
<i>Saya rasa kita ada masalah.</i>

355
00:45:44,138 --> 00:45:47,475
Saya berjaya larikan diri.

356
00:45:48,143 --> 00:45:51,146
Saya terus jumpa pihak polis
dan beritahu mereka apa saya nampak.

357
00:45:52,898 --> 00:45:54,859
Sejak itu
saya di bawah perlindungan polis.

358
00:45:56,027 --> 00:45:57,695
Mannings...

359
00:45:57,779 --> 00:45:59,656
Dia kembali ke New York.

360
00:46:00,115 --> 00:46:02,117
Saya pula tersangkut di sini...

361
00:46:02,200 --> 00:46:05,496
di tengah-tengah siasatan penting
pasukan petugas bersama.

362
00:46:08,332 --> 00:46:11,628
Saya satu-satunya saksi
jenayah dia yang masih hidup.

363
00:46:12,962 --> 00:46:16,216
Jadi pada dasarnya
saya memang akan mati.

364
00:46:19,553 --> 00:46:22,223
- Okey. Awak dah sedia?
- Ya.

365
00:46:24,350 --> 00:46:26,895
- Tunduk!
- Oh, Tuhan.

366
00:46:34,904 --> 00:46:37,532
- Tak guna!
- Tak guna!

367
00:46:51,715 --> 00:46:53,633
Mereka naik ke tingkat dua.

368
00:46:59,265 --> 00:47:00,975
Tak guna!
Saya benci kereta!

369
00:47:01,559 --> 00:47:02,977
Bila saya cakap lompat...

370
00:47:03,269 --> 00:47:04,562
Sekarang!

371
00:47:37,725 --> 00:47:39,435
Mereka tiada di sini.

372
00:47:41,521 --> 00:47:43,481
Kamu di mana?

373
00:47:44,983 --> 00:47:46,693
Hei, awak ada pemetik api?

374
00:47:47,194 --> 00:47:48,320
Ya.

375
00:47:53,743 --> 00:47:54,994
Ayuh.

376
00:48:04,589 --> 00:48:05,798
Awak buat apa?

377
00:48:11,346 --> 00:48:12,431
Lari!

378
00:48:49,139 --> 00:48:51,141
<i>Masa untuk masuk kerja.</i>

379
00:48:51,934 --> 00:48:53,894
<i>Perkhidmatan awak diperlukan.</i>

380
00:48:57,982 --> 00:49:00,151
<i>Saya dah siasat perempuan ini.</i>

381
00:49:00,527 --> 00:49:02,571
Kita tak tahu nama sebenarnya.

382
00:49:04,990 --> 00:49:06,742
Cuma alias.

383
00:49:06,826 --> 00:49:11,915
Tiada nombor keselamatan sosial,
tarikh lahir atau tempat lahir.

384
00:49:12,707 --> 00:49:14,418
Tiada sejarah keluarga.

385
00:49:15,836 --> 00:49:17,546
Dia hantu.

386
00:49:19,340 --> 00:49:21,133
Kita akan cari dia.

387
00:49:46,287 --> 00:49:47,663
Dah jumpa.

388
00:49:47,747 --> 00:49:50,834
Mereka di tingkat tiga.
Memasuki koridor perkhidmatan.

389
00:50:03,640 --> 00:50:05,016
Tak guna!

390
00:50:13,901 --> 00:50:15,278
Tak guna!

391
00:50:17,447 --> 00:50:18,949
Pergi!

392
00:50:21,785 --> 00:50:26,708
- Tak guna! Ya, saya jalan!
- Jalan!

393
00:50:29,586 --> 00:50:31,213
Pergi!

394
00:50:41,391 --> 00:50:43,101
Duduk.

395
00:52:15,080 --> 00:52:17,917
Ayuh!

396
00:52:30,764 --> 00:52:32,683
Mereka di koridor perkhidmatan.

397
00:52:49,160 --> 00:52:50,370
<i>Masa ketibaan?</i>

398
00:52:57,712 --> 00:52:59,046
<i>Nombor Tak Dikenali</i>
<i>Enam minit lagi</i>

399
00:53:10,726 --> 00:53:11,936
Tak guna.

400
00:53:14,647 --> 00:53:16,358
Tolong saya.

401
00:53:21,322 --> 00:53:24,867
- Okey.
- Tak guna! Kita terperangkap.

402
00:53:25,743 --> 00:53:26,828
Tak guna!

403
00:53:30,666 --> 00:53:32,251
Saya rasa kita dah kehilangan mereka.

404
00:53:36,380 --> 00:53:37,507
Awak siapa?

405
00:53:38,716 --> 00:53:41,845
- Awak bukan sekadar penghantar.
- Jangan risau tentang itu.

406
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Nyawa saya bergantung
kepada awak saja sekarang.

407
00:53:44,056 --> 00:53:46,642
Jadi ya, saya akan risau.
Terima kasih banyak.

408
00:53:49,645 --> 00:53:51,356
Saya tak berniat menyumpah seranah.

409
00:53:53,900 --> 00:53:56,278
- Awak dimaafkan.
- Awak siapa?

410
00:53:56,862 --> 00:53:58,906
Juara tomoi atau apa?

411
00:54:02,326 --> 00:54:04,037
Saya bekas tentera.

412
00:54:05,997 --> 00:54:07,707
Operasi sulit.

413
00:54:09,042 --> 00:54:10,752
Berkhidmat untuk negara saya.

414
00:54:11,462 --> 00:54:13,172
Saya dan abang saya, Danny.

415
00:54:20,680 --> 00:54:22,474
Dia satu-satunya ahli keluarga saya.

416
00:54:24,893 --> 00:54:26,771
Kami berada di Syria.

417
00:54:36,073 --> 00:54:41,662
Saya dan pasukan dapat berlindung,
tapi Danny cedera parah.

418
00:54:51,966 --> 00:54:54,093
Penembak hendap
gunakan dia sebagai umpan...

419
00:54:54,177 --> 00:54:57,806
cuba mengumpan kami keluar,
lepaskan tembakan melulu pada dia.

420
00:55:03,938 --> 00:55:06,023
Saya tak dapat lupakannya.

421
00:55:07,275 --> 00:55:08,943
Saya nampak dia di situ...

422
00:55:10,320 --> 00:55:12,030
hampir mati di atas tanah.

423
00:55:13,115 --> 00:55:17,328
- <i>Selamatkan diri kamu!</i>
- <i>Danny!</i>

424
00:55:33,554 --> 00:55:35,098
Dia tahu saya takkan tinggalkan dia.

425
00:55:35,181 --> 00:55:39,728
Dia tahu
saya akan cuba selamatkan dia.

426
00:55:40,979 --> 00:55:42,690
Jadi...

427
00:55:43,858 --> 00:55:45,359
sebelum saya sempat
sampai kepada dia...

428
00:55:45,443 --> 00:55:49,322
dia ambil senapangnya
lalu bunuh diri.

429
00:55:52,034 --> 00:55:54,161
Dia berkorban untuk selamatkan saya.

430
00:55:58,124 --> 00:56:00,794
Jadi saya tinggalkan perang itu...

431
00:56:01,795 --> 00:56:03,713
dan terlibat dalam yang ini pula.

432
00:56:05,591 --> 00:56:07,092
Jadi awak hilangkan diri?

433
00:56:08,427 --> 00:56:10,137
Ia dipanggil tinggal tugas.

434
00:56:11,889 --> 00:56:15,227
Sekarang saya wujud
di luar grid, terasing.

435
00:56:19,064 --> 00:56:21,859
- Sendirian.
- Awak tak sendirian.

436
00:56:23,945 --> 00:56:25,196
Saya pun ada di sini.

437
00:56:35,333 --> 00:56:36,542
Hei, penghantar!

438
00:56:37,669 --> 00:56:39,421
Awak bunuh kawan baik saya.

439
00:56:44,760 --> 00:56:47,263
- Keluar dan lawan!
- Daripada apa yang saya ingat...

440
00:56:47,346 --> 00:56:49,849
saya rasa saya dah bunuh dua
orang kamu yang pengecut!

441
00:56:53,395 --> 00:56:55,230
Saya akan buat awak menderita.

442
00:57:01,529 --> 00:57:03,114
Mana dia?

443
00:57:04,282 --> 00:57:05,533
Sana.

444
00:57:07,118 --> 00:57:09,413
- Bryant, dengar?
- Cakaplah.

445
00:57:10,539 --> 00:57:11,957
Kami kehilangan mereka.

446
00:57:12,500 --> 00:57:14,919
Mereka larikan diri
ikut sistem pengalihan udara.

447
00:57:15,002 --> 00:57:16,713
Masuk dan kejar mereka!

448
00:57:17,338 --> 00:57:19,716
- Kami takkan muat, tuan.
- Dungu!

449
00:57:21,093 --> 00:57:22,302
<i>Cari di mana mereka keluar.</i>

450
00:57:22,386 --> 00:57:24,972
Kalau mereka tak mati
sebelum bantuan sampai...

451
00:57:25,055 --> 00:57:27,141
habislah kita semua!

452
00:57:50,042 --> 00:57:51,502
Ayuh!

453
00:57:58,385 --> 00:58:01,555
- Maafkan saya.
- Ikut sini. Cepat!

454
00:58:57,368 --> 00:58:58,703
Tak guna!

455
00:59:00,163 --> 00:59:02,499
Awak kata ini rompi kalis peluru.

456
00:59:02,582 --> 00:59:06,295
- Itu peluru kaliber tinggi.
- Baguslah. Bagus sangat!

457
00:59:06,378 --> 00:59:07,963
Tanpa rompi ini, awak dah mati.

458
00:59:08,047 --> 00:59:11,384
- Terus tekan, okey?
- Sakitnya!

459
00:59:14,304 --> 00:59:15,597
Dia dah buat kita terperangkap.

460
00:59:15,680 --> 00:59:17,683
Sekejap lagi mesti yang lain sampai.

461
00:59:17,766 --> 00:59:22,313
- Awak nak buat apa?
- Kita kena turun dari bumbung ini.

462
00:59:22,396 --> 00:59:25,149
- Boleh awak bergerak?
- Entahlah.

463
00:59:26,735 --> 00:59:29,780
Awak boleh buat, okey?
Dengar sini.

464
00:59:29,863 --> 00:59:31,949
Kita boleh selamat,
tapi kita mesti bergerak.

465
00:59:33,701 --> 00:59:35,953
Hidup untuk berjuang sehari lagi.
Betul, bukan?

466
00:59:44,713 --> 00:59:45,965
Lari!

467
01:00:17,250 --> 01:00:19,169
<i>En. Mannings.</i>

468
01:00:19,252 --> 01:00:21,839
Saya dengar kita ada sebab
untuk meraikan sesuatu.

469
01:00:23,048 --> 01:00:25,927
- <i>Hampir.</i>
- Pada pemahaman saya...

470
01:00:26,010 --> 01:00:29,806
kontrak itu dah ditandatangani
dan dilaksanakan.

471
01:00:33,560 --> 01:00:37,732
- Ejen Bryant?
- <i>Hampir, tuan. Hampir.</i>

472
01:00:38,524 --> 01:00:40,651
Awak main-main dengan saya.

473
01:00:41,694 --> 01:00:45,907
<i>Saya profesional, En. Mannings.</i>
<i>Saya akan selesaikan perjanjian ini.</i>

474
01:00:47,326 --> 01:00:48,410
<i>En. Mannings?</i>

475
01:00:48,494 --> 01:00:52,498
Awak tahu apa ahli politik terkenal,
Joe Biden cakap tentang berburu?

476
01:00:53,166 --> 01:00:55,210
Kalau awak perlukan
lebih daripada 10 butir peluru...

477
01:00:55,293 --> 01:00:57,379
dan ada yang bertikai mereka berburu
dengan peluru sebanyak itu...

478
01:00:57,462 --> 01:00:59,339
awak tak patut berburu.

479
01:00:59,423 --> 01:01:02,802
Sebab kalau awak tak boleh
membunuh dengan tiga tembakan...

480
01:01:03,678 --> 01:01:05,596
awak tak patut berburu langsung!

481
01:01:06,431 --> 01:01:11,353
Oleh itu, awak memang memalukan!

482
01:01:14,273 --> 01:01:17,735
Adakah awak memalukan, Ejen Bryant?

483
01:01:18,736 --> 01:01:22,115
<i>Saya akan selesaikannya, tuan.</i>
<i>Saya berjanji.</i>

484
01:01:25,118 --> 01:01:26,829
Tangkap arnab itu.

485
01:01:39,802 --> 01:01:42,471
Hati-hati. Awak boleh buat.

486
01:01:48,270 --> 01:01:50,731
<i>Penghantar,</i>
<i>saya tahu awak mendengar.</i>

487
01:01:51,356 --> 01:01:52,608
<i>Saya rasa</i>
<i>kita semua boleh bersetuju...</i>

488
01:01:52,691 --> 01:01:54,902
<i>yang kita dah jemu dengan</i>
<i>hal mengarut ini untuk satu malam.</i>

489
01:01:57,155 --> 01:01:59,199
Jadi saya ada tawaran untuk awak.

490
01:02:02,786 --> 01:02:04,663
<i>Setengah juta dolar.</i>

491
01:02:07,291 --> 01:02:09,710
Saya pasti itu lebih banyak daripada
bayaran menghantar bungkusan...

492
01:02:09,794 --> 01:02:11,963
di sekitar London dengan skuter awak.

493
01:02:15,258 --> 01:02:17,261
<i>Lagipun dia dah kena tembak.</i>

494
01:02:18,178 --> 01:02:19,472
Peluru 51 kaliber...

495
01:02:19,555 --> 01:02:21,849
meledak keluar dari senapang
penembak hendap M82...

496
01:02:21,933 --> 01:02:23,518
pada kelajuan 900 meter sesaat.

497
01:02:25,979 --> 01:02:30,526
Saya bayangkan lubang
pada badannya sebesar penumbuk.

498
01:02:31,902 --> 01:02:33,738
Kalau dia belum mati lagi...

499
01:02:34,530 --> 01:02:35,948
dia pasti akan mati.

500
01:02:39,286 --> 01:02:41,038
<i>Awak ada lima minit.</i>

501
01:02:42,164 --> 01:02:43,874
Fikir dengan bijak.

502
01:02:46,669 --> 01:02:48,337
Saya sedang mendengar.

503
01:02:49,213 --> 01:02:50,924
<i>Ya.</i>

504
01:02:51,925 --> 01:02:54,720
Sayang, saya dapat perhatian awak.

505
01:02:55,888 --> 01:02:57,097
Ya.

506
01:02:59,976 --> 01:03:02,896
Saya rasa kita semua boleh tinggalkan
tempat ini sambil tersenyum...

507
01:03:03,480 --> 01:03:05,232
dengan puas hati.

508
01:03:06,525 --> 01:03:09,111
Sebab itulah saya akan beritahu awak
macam mana kesudahan semua ini.

509
01:03:11,197 --> 01:03:13,491
Tiada sesiapa akan terlepas.

510
01:03:13,950 --> 01:03:18,163
Saya akan hapuskan kamu semua
sebab kamu tak tahu siapa saya.

511
01:03:18,455 --> 01:03:22,084
Saya akan keringkan darah dan kisar
tulang kamu sampai jadi debu.

512
01:03:22,584 --> 01:03:27,924
Saya mimpi terburuk kamu
dan saya akan buat kamu menderita...

513
01:03:28,007 --> 01:03:29,551
orang tak guna.

514
01:03:30,343 --> 01:03:32,137
Terima kasih.

515
01:03:36,433 --> 01:03:37,560
Tak guna!

516
01:03:40,146 --> 01:03:42,273
Awak menakutkan juga.
Awak tahu?

517
01:03:42,691 --> 01:03:46,028
Saya kena bawa awak ke hospital.
Kita tak banyak masa.

518
01:03:53,620 --> 01:03:55,747
Maaf. Ini memang menyakitkan.

519
01:03:56,456 --> 01:04:00,335
- Tunggu. Hati-hati.
- Saya kena hentikan pendarahan ini.

520
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Awak takkan apa-apa.

521
01:04:08,970 --> 01:04:11,056
Awak buat dengan baik.

522
01:04:11,598 --> 01:04:13,600
Saya perlu sorokkan awak
di suatu tempat dulu.

523
01:04:16,020 --> 01:04:19,065
Kemudian saya akan pergi
bunuh orang tak guna itu.

524
01:04:19,941 --> 01:04:22,277
- Okey?
- Sorokkan saya di mana? Di sini?

525
01:04:22,527 --> 01:04:25,072
- Tak. Mereka akan tiba sekejap lagi.
- Habis di mana?

526
01:04:25,155 --> 01:04:27,157
Saya akan ikhtiarkan.

527
01:04:28,451 --> 01:04:30,995
Sudah. Maafkan saya.

528
01:04:33,123 --> 01:04:36,793
Ambil pisau ini dan pegang. Okey?

529
01:04:40,506 --> 01:04:43,468
- Awak nak guna apa?
- Jangan risau.

530
01:05:01,113 --> 01:05:03,282
Tunggu di situ.
Jangan bangun.

531
01:05:13,960 --> 01:05:15,671
Tak mungkin.

532
01:05:16,463 --> 01:05:19,216
Dia putuskan bekalan elektrik.

533
01:05:44,078 --> 01:05:46,330
Pergi ke bilik penyenggaraan.

534
01:05:47,081 --> 01:05:49,667
Hidupkan bekalan kuasa.

535
01:05:49,751 --> 01:05:50,961
Baiklah.

536
01:05:57,384 --> 01:05:59,178
Saya tak nampak apa-apa.

537
01:06:07,229 --> 01:06:08,939
Nampak apa-apa?

538
01:06:10,733 --> 01:06:12,068
Ada nampak apa-apa?

539
01:06:30,505 --> 01:06:32,215
<i>Masanya dah tiba.</i>

540
01:06:39,223 --> 01:06:41,685
Kawan, bertenang.
Ini cuma saya.

541
01:06:41,768 --> 01:06:44,688
Saya hampir tembak awak. Jalan.

542
01:07:59,606 --> 01:08:01,733
Keluarlah, tak guna.

543
01:08:47,952 --> 01:08:50,455
Saya pernah luka lebih teruk
sebab tergores kertas.

544
01:11:43,401 --> 01:11:45,611
- Berhenti!
- Apa?

545
01:11:46,404 --> 01:11:48,823
Nick Murch dah mati.
Testimoninya dah tiada.

546
01:11:48,907 --> 01:11:52,327
- Ejen persekutuan dah pergi.
- Bryant belum beri pengesahan.

547
01:11:52,411 --> 01:11:56,207
Dia tetap tak buat pengesahan.

548
01:11:56,290 --> 01:12:01,087
Jadi letakkan balik botol itu
ke dalam bekas!

549
01:12:11,682 --> 01:12:13,142
Masuk bilik kamu!

550
01:12:24,864 --> 01:12:26,574
Lampu.

551
01:12:41,007 --> 01:12:42,092
Tak guna.

552
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
Helo?

553
01:13:48,584 --> 01:13:50,794
Interpol dah hantar pasukan
dan mereka akan sampai...

554
01:13:50,878 --> 01:13:52,088
dalam 23 minit lagi.

555
01:13:53,714 --> 01:13:55,425
Sempurna, tuan.

556
01:14:07,355 --> 01:14:08,857
Dengar sini!

557
01:14:08,940 --> 01:14:12,152
Cari dia!
Cari dia sekarang juga!

558
01:17:52,985 --> 01:17:54,695
Penghantar.

559
01:18:02,037 --> 01:18:03,747
Penghantar.

560
01:18:07,001 --> 01:18:09,253
Penghantar.

561
01:18:20,224 --> 01:18:21,559
Penghantar.

562
01:18:29,484 --> 01:18:31,695
Apa agaknya
yang terjadi kepada awak...

563
01:18:32,822 --> 01:18:34,699
sehingga awak jadi begini marah?

564
01:18:37,952 --> 01:18:40,038
Awak ada masalah dengan bapa awak?

565
01:18:45,961 --> 01:18:47,839
Saya boleh cari dia untuk awak.

566
01:18:48,715 --> 01:18:52,302
Saya boleh sakiti dia.
Saya boleh sakiti dia dengan teruk.

567
01:18:54,513 --> 01:18:56,223
Saya tak banyak masa.

568
01:18:59,393 --> 01:19:00,978
Saya nak cepat.

569
01:19:02,647 --> 01:19:06,568
Mana arnab itu?

570
01:19:09,655 --> 01:19:11,198
Awak sangat cantik.

571
01:19:12,491 --> 01:19:16,621
Awak sangat cantik.
Mana arnab itu?

572
01:19:19,791 --> 01:19:21,919
Keadaan dah jadi begini.

573
01:19:25,673 --> 01:19:26,883
Inilah situasinya.

574
01:19:26,966 --> 01:19:28,802
Apa yang awak cakap?

575
01:19:28,885 --> 01:19:30,220
Tak guna!

576
01:19:31,680 --> 01:19:34,725
Kenapa awak buat begini?

577
01:19:36,310 --> 01:19:38,145
Awak libatkan saya.

578
01:19:39,147 --> 01:19:40,857
Saya beri awak peluang...

579
01:19:43,401 --> 01:19:44,903
untuk pergi dari sini...

580
01:19:46,280 --> 01:19:47,990
sebagai wanita kaya.

581
01:20:01,380 --> 01:20:02,631
Ayuh.

582
01:20:10,348 --> 01:20:12,476
Awak ingat ini gurauan?

583
01:20:13,852 --> 01:20:15,730
Ini bukan gurauan.

584
01:20:21,361 --> 01:20:23,655
Ya, betul. Mana dia?

585
01:20:26,408 --> 01:20:28,119
Ikut suka awak.

586
01:20:50,310 --> 01:20:52,688
Mari kita biar arnab itu
buat keputusan.

587
01:20:59,779 --> 01:21:01,281
Nick?

588
01:21:03,367 --> 01:21:05,077
Nick?

589
01:21:07,163 --> 01:21:10,792
Keluarlah,
tak kira di mana awak berada.

590
01:21:12,335 --> 01:21:14,588
<i>Awak ada 30 saat...</i>

591
01:21:15,923 --> 01:21:20,177
<i>sebelum rakan awak</i>
<i>dilanggar sampai mati.</i>

592
01:21:20,970 --> 01:21:26,059
Melainkan awak keluar sekarang.

593
01:21:30,022 --> 01:21:31,732
25...

594
01:21:37,989 --> 01:21:39,157
20...

595
01:21:45,206 --> 01:21:47,125
13...

596
01:21:50,378 --> 01:21:52,672
Tak apa.

597
01:21:55,342 --> 01:21:57,052
Tujuh saat.

598
01:21:59,347 --> 01:22:01,891
Apa-apalah. Langgar dia.

599
01:22:13,654 --> 01:22:15,657
Tidak!

600
01:22:21,705 --> 01:22:23,124
Nick.

601
01:22:24,667 --> 01:22:26,169
Tepat pada masanya.

602
01:22:30,507 --> 01:22:32,384
Teruk juga rupa awak.

603
01:22:35,387 --> 01:22:36,639
Betul?

604
01:22:45,190 --> 01:22:46,400
Lari!

605
01:23:46,635 --> 01:23:50,723
Nick! Awak tiada jalan keluar!

606
01:24:02,820 --> 01:24:04,238
Awak akan mati dalam setengah jam...

607
01:24:04,321 --> 01:24:06,490
memandangkan awak
dah banyak kehilangan darah.

608
01:24:17,711 --> 01:24:19,505
Jangan risau.

609
01:24:20,506 --> 01:24:22,216
Awak takkan rasa apa-apa.

610
01:25:06,475 --> 01:25:09,812
Bila saya tembak awak selepas ini,
awak akan mati.

611
01:25:34,423 --> 01:25:38,386
Arnab.

612
01:25:39,220 --> 01:25:44,351
Lari, arnab.

613
01:25:44,434 --> 01:25:48,606
Lari, arnab.

614
01:25:50,775 --> 01:25:54,988
Lari, arnab.

615
01:26:00,703 --> 01:26:02,413
Rasa?

616
01:26:03,372 --> 01:26:04,832
Budak baik.

617
01:26:21,101 --> 01:26:23,687
Tak guna!

618
01:28:51,354 --> 01:28:53,356
Matilah awak!

619
01:29:15,548 --> 01:29:18,718
Awak ada semangat, Nick.
Itu saya akui.

620
01:29:21,471 --> 01:29:25,184
Tapi masa untuk
bebaskan semangat itu.

621
01:29:28,646 --> 01:29:30,148
Ayuh!

622
01:29:56,302 --> 01:29:58,013
Nick?

623
01:29:58,847 --> 01:30:03,310
Nick, bertahan.
Nick, jangan mati.

624
01:30:04,228 --> 01:30:05,605
Bertahan.

625
01:30:06,272 --> 01:30:07,523
Nick?

626
01:30:09,567 --> 01:30:13,447
Tidak.
Saya akan bawa awak ke hospital.

627
01:30:13,530 --> 01:30:15,074
Bertahan.

628
01:31:30,117 --> 01:31:31,452
<i>Bahagian Kecemasan</i>

629
01:31:32,745 --> 01:31:36,374
- Doktor! Saya perlukan doktor!
- Tolong saya.

630
01:31:37,458 --> 01:31:40,086
Cepat. Perlahan-lahan.

631
01:31:40,170 --> 01:31:42,547
- Terima kasih.
- Hidup untuk berjuang sehari lagi.

632
01:31:43,257 --> 01:31:46,594
Siapa nama awak?
Awak tak pernah beritahu saya.

633
01:31:47,511 --> 01:31:49,222
Siapa nama awak?

634
01:31:49,806 --> 01:31:51,516
Siapa nama awak?

635
01:32:39,195 --> 01:32:41,531
Saya ingat kamu semua
nak keluar dari sini.

636
01:32:42,490 --> 01:32:45,911
Tidak. Sebenarnya kami datang
untuk keluarkan awak dari sini.

637
01:32:49,164 --> 01:32:51,542
Ke tempat yang lebih kecil sedikit.

638
01:32:53,753 --> 01:32:56,798
Pulau Rikers ada sel kecil dan lembap
yang sedang menunggu awak.

639
01:33:02,680 --> 01:33:04,599
Apa yang awak cuba buat?

640
01:33:05,975 --> 01:33:08,645
Nick Murch masih hidup, Mannings.

641
01:33:20,366 --> 01:33:22,827
Maaf tentang penghinaan ini.

642
01:33:36,802 --> 01:33:39,263
<i>Bahagian Kecemasan</i>

643
01:33:39,972 --> 01:33:44,435
<i>36 Jam Kemudian</i>

644
01:33:55,531 --> 01:33:57,408
Selamat pagi, Nick.

645
01:33:57,492 --> 01:34:00,453
Saya ejen persekutuan.
Nama saya Ejen Khas Roberts.

646
01:34:02,831 --> 01:34:06,544
Nampaknya ada wanita misteri
yang telah menyelamatkan keadaan.

647
01:34:08,713 --> 01:34:11,549
Ya. Dia selamatkan nyawa saya.

648
01:34:11,633 --> 01:34:14,427
Tapi kami tak boleh biar pejuang
bukan penguat kuasa undang-undang...

649
01:34:14,511 --> 01:34:16,388
ambil alih urusan rasmi.

650
01:34:18,974 --> 01:34:22,603
- Ya.
- Tak kira betapa bergunanya mereka.

651
01:34:24,939 --> 01:34:27,651
Ada sesuatu yang
awak nak tanya saya, ejen?

652
01:34:27,734 --> 01:34:29,570
Awak tahu nama dia?

653
01:34:30,863 --> 01:34:32,198
Tidak.

654
01:34:32,907 --> 01:34:34,617
Baiklah, kalau begitu...

655
01:34:35,243 --> 01:34:37,328
pastikan awak berehat baik-baik.

656
01:34:51,594 --> 01:34:52,971
- Selamat pagi, tuan.
- <i>Apa?</i>

657
01:34:53,221 --> 01:34:54,890
Saya ada berita buruk.

658
01:34:55,432 --> 01:34:56,892
Katanya dia tak tahu nama wanita itu.

659
01:34:56,976 --> 01:34:59,520
Jadi malangnya kita
masih tak tahu apa-apa.

660
01:34:59,603 --> 01:35:02,774
- <i>Boleh awak selesaikan hal ini?</i>
- Ya, tuan.

661
01:35:02,857 --> 01:35:04,943
<i>Jadi tangkap arnab itu.</i>

662
01:35:05,360 --> 01:35:08,322
Sudah tentu, tuan.
Anggap saja arnab itu dah ditangkap.