1
00:01:18,703 --> 00:01:23,249
Co se ti asi stalo,
že jsi tak naštvaná?

2
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Kde máš svědka?

3
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Máš 30 sekund.

4
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
20.

5
00:01:36,136 --> 00:01:37,138
13.

6
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
Sedm sekund.

7
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Kašlu na to. Udělej to.

8
00:02:33,570 --> 00:02:38,575
KURÝR: ZÁSILKA SMRTI

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
ANONYM DOVEDL POLICII KE ZBRANÍM

10
00:02:53,923 --> 00:02:56,092
SEXUÁLNÍ GANG DOPADEN DÍKY STRÁŽCI

11
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
SPECIALISTA NA KONTAKTNÍ BOJ
UKRAJINSKÉ ZVLÁŠTNÍ JEDNOTKY

12
00:03:03,683 --> 00:03:05,101
VYSOCE INTELIGENTNÍ

13
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
NESCHOPNÁ CITOVÉ VAZBY

14
00:03:09,064 --> 00:03:12,108
BEZPEČNOSTNÍ RIZIKO

15
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
JEDNOTKY PŘEPADENY

16
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
ZŘEJMĚ ZABITI V AKCI

17
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
ZÁSILKA PŘEVZATA

18
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
MÍSTO PŘEDÁNÍ POTVRZENO

19
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
KRÁL NEWYORKSKÝCH SLUMŮ

20
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
KONTROVERZNÍ PODNIKATEL MANNINGS

21
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
LIDÉ PROTESTUJÍ PROTI DEMOLICI

22
00:03:57,946 --> 00:04:01,157
POŽÁR VE SLUMECH
ZŘEJMĚN ZALOŽEN ÚMYSLNĚ

23
00:04:02,450 --> 00:04:05,620
V MANNINGSOVĚ PŘÍPADU
ZATČENO PĚT ÚŘEDNÍKŮ

24
00:04:08,957 --> 00:04:10,542
BOMBA V AUTĚ V NEW YORKU

25
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
MANNINGSOVA KAUZA SE HROUTÍ

26
00:04:22,679 --> 00:04:26,308
FBI A INTERPOL SPOLUPRACUJÍ
NA MANNINGSOVĚ PŘÍPADU

27
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
STRÁŽCE PŘEDAL POLICII NÁSILNÍKA

28
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
ZADRŽENA ZÁSILKA ZBRANÍ

29
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
OBCHODNÍCI S LIDMI DOPADENI

30
00:04:32,439 --> 00:04:35,567
KURÝR PRONÁSLEDUJE GRÁZLY

31
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
KONTROVERZNÍ EZEKIEL MANNINGS

32
00:04:44,367 --> 00:04:46,328
POROTA VYSLECHNE SVĚDKA

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
NAPOJENÍ NA ORGANIZOVANÝ ZLOČIN

34
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
MANNINGS DÁVÁ ZBRANĚ TERORISTŮM

35
00:04:56,921 --> 00:04:58,632
MANNINGS OBŽALOVÁN

36
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
FBI VYDALA NA MANNINGSE ZATYKAČ

37
00:05:37,712 --> 00:05:41,424
KOSTEL SVATÉHO ANTONÍNA
NEW YORK

38
00:06:02,487 --> 00:06:04,990
PÁD ZLOČINECKÉHO IMPÉRIA

39
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
Pár věcí se musí velmi rychle zařídit,

40
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
aby bylo vše v pořádku.

41
00:06:38,273 --> 00:06:42,235
Sejdi se s agentem Bryantem,
až si pro mě přijdou.

42
00:06:42,319 --> 00:06:47,240
Bude vědět, co dělat.
Ale pro mě bude spojit se s ním těžké,

43
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
jakmile vypukne chaos.

44
00:06:53,413 --> 00:06:55,290
Jistě, otče. Cokoliv potřebuješ.

45
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
A neudělej scénu, Alys.

46
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Za chvilku bude po všem.

47
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
Věnujte mi prosím pozornost.

48
00:07:32,994 --> 00:07:35,914
Zůstaňte v klidu sedět na svých místech.

49
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
Ezekieli Manningsi, jste zatčen.

50
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Máte právo mlčet.

51
00:07:50,804 --> 00:07:54,224
Cokoliv řeknete,
může být použito proti vám...

52
00:08:24,337 --> 00:08:28,174
LONDÝN
VELKÁ BRITÁNIE

53
00:09:09,173 --> 00:09:12,259
- Mám tu zakázku.
- Ano?

54
00:09:12,802 --> 00:09:15,639
- Přidej. Ať jsi tu do 10 minut.
- Sakra!

55
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
Dobré ráno, agenti.

56
00:09:45,418 --> 00:09:49,464
Vidíš, tati? Domácí vězení
tak hrozné není. Je to jen dočasné.

57
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
Nebude svědčit.

58
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
Všechno je tedy zařízeno?

59
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
Ano, otče.

60
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
Všechno je teď na tobě.

61
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
Má drahá.

62
00:10:13,738 --> 00:10:14,990
Jsem vězeň

63
00:10:18,576 --> 00:10:20,287
ve svém vlastním domě.

64
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
Taková potupa!

65
00:10:43,560 --> 00:10:45,645
Agente Parlowe, hlaste se.

66
00:10:46,688 --> 00:10:50,483
FEDERÁLNÍ OKRESNÍ SOUD
WASHINGTON DC

67
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Povstaňte.

68
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
S ohledem na okolnosti
případu a zapojené osoby

69
00:11:09,377 --> 00:11:12,756
si na uzavřeném jednání
živě vyslechneme svědka A

70
00:11:12,839 --> 00:11:16,676
z utajeného místa v Evropě.

71
00:11:35,111 --> 00:11:38,615
Je nová, ne? Jsem větší než ona.

72
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
A vy mě máte chránit?

73
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Tak dělejte, co vám říkáme.

74
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
Mluvte méně
a já se vynasnažím udržet vás naživu.

75
00:11:48,208 --> 00:11:51,628
Snad víte, čeho všeho
je Mannings schopný, že?

76
00:11:54,005 --> 00:11:56,800
Prosím, nedělejte to. Udělám, cokoliv.

77
00:11:57,842 --> 00:11:59,010
Snažně vás prosím!

78
00:12:02,555 --> 00:12:06,476
Na tomto světě
se jen dopouští zločinů a korupce.

79
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
Děláte správnou věc.

80
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Brzy to skončí.

81
00:12:41,177 --> 00:12:44,180
Agentka Simmondsová
sjíždí do prvního patra.

82
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
Připravujeme se na extrakci.

83
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
Oči na stopkách, hoši.

84
00:13:51,748 --> 00:13:53,833
Už jste v bezpečí. Slibuji.

85
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
Tahle zásilka důležitá, pamatuješ?
Žádné kraviny.

86
00:14:12,519 --> 00:14:15,063
- Odskáču to já.
- Už jsem se zpozdila?

87
00:14:16,147 --> 00:14:17,190
Ne.

88
00:14:17,273 --> 00:14:19,150
Tak drž zobák, Sergi.

89
00:14:46,469 --> 00:14:51,057
Tahle místnost je naše Fort Knox.
Zdi tvoří 15 cm silná neprůstřelná ocel.

90
00:14:51,141 --> 00:14:52,642
Sem se nikdo nedostane.

91
00:14:52,726 --> 00:14:55,812
Video spojení se naváže
přímo se soudní síní.

92
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
- Je to zabezpečené spojení.
- Jasně. Takže...

93
00:15:01,776 --> 00:15:03,695
Budu svědčit

94
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
a Mannings shnije v pekle?

95
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
A získáte zpět svůj život.

96
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Ne.

97
00:15:10,702 --> 00:15:13,788
Dostanu novou totožnost a mizím odtud.

98
00:15:27,177 --> 00:15:31,139
Po obdržení zásilky
se živě spojíme se soudní síní.

99
00:15:31,973 --> 00:15:35,810
Vaše totožnost zůstane neznámá.
Podáte svědectví a tím to skončí.

100
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
A Mannings?

101
00:15:39,439 --> 00:15:40,732
Je v domácím vězení.

102
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
Promiňte, madam.

103
00:15:52,827 --> 00:15:54,079
Ta hudba.

104
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
Otče?

105
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
Copak, má drahá?

106
00:16:29,447 --> 00:16:31,324
Můžu s tebou mluvit nahoře?

107
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Ano.

108
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
Pane, zásilka je na cestě.

109
00:17:38,642 --> 00:17:40,226
Otec hned přijde.

110
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
Má dvě minuty, slečno Manningsová.

111
00:17:51,946 --> 00:17:53,239
Je mi jedno jak.

112
00:17:54,950 --> 00:17:56,034
Skončete to.

113
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
Co bych si bez tebe počal?

114
00:18:46,334 --> 00:18:48,003
14 minut, lidi.

115
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Zatraceně.

116
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
VYČKÁVÁM NA PŘENOS

117
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Jde se na to. Buďte ve střehu.

118
00:21:12,063 --> 00:21:13,231
Dovnitř.

119
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
Zkontrolujte to. Hned. Nehýbat.

120
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
- Nejsem ozbrojená.
- Zmlkni!

121
00:21:28,788 --> 00:21:31,041
- Co děláš?
- Řekla jsem, ať zmlkneš.

122
00:21:31,666 --> 00:21:33,918
- Musím ověřit tvou totožnost.
- Cože?

123
00:21:34,002 --> 00:21:37,922
- Mám tu zásilku pro Simmondsovou.
- To jsem já.

124
00:21:38,548 --> 00:21:40,967
Sakra, padej dovnitř! Dělej. Dovnitř.

125
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
- Jméno!
- Žádná jména.

126
00:21:46,598 --> 00:21:49,517
- Doklady?
- Jsem jenom kurýr.

127
00:21:49,601 --> 00:21:50,602
To nestačí.

128
00:22:01,112 --> 00:22:02,614
Je to čisté.

129
00:22:08,495 --> 00:22:10,080
A už to skoro bude.

130
00:22:13,583 --> 00:22:15,335
Ještě musím na záchod.

131
00:22:30,976 --> 00:22:32,644
Máme živý přenos.

132
00:22:38,942 --> 00:22:40,735
- Hele...
- Mlč!

133
00:22:42,070 --> 00:22:43,613
Co se tu sakra děje?

134
00:22:47,450 --> 00:22:49,077
Teď toho parchanta zničím.

135
00:22:56,126 --> 00:22:57,210
Kyanid.

136
00:22:58,086 --> 00:23:01,214
Blbá náno.
Právě jsi zabila důležitého svědka.

137
00:23:14,394 --> 00:23:15,562
Simmondsová?

138
00:23:33,079 --> 00:23:34,247
Sakra!

139
00:24:01,775 --> 00:24:03,193
Kriste!

140
00:24:04,110 --> 00:24:05,278
Sakra!

141
00:24:25,924 --> 00:24:27,133
Kdo je tam?

142
00:24:57,205 --> 00:24:59,165
Snažím se tě zachránit!

143
00:24:59,249 --> 00:25:00,500
Dýchej v tomhle.

144
00:25:03,169 --> 00:25:05,380
Počkej!

145
00:25:06,256 --> 00:25:07,590
Kdo jsi?

146
00:25:09,175 --> 00:25:12,512
Kdo jsi? Kdo sakra jsi?

147
00:25:12,595 --> 00:25:14,556
- Co?
- Jdi ode mě!

148
00:25:14,639 --> 00:25:18,476
Nedochází ti to?
Někdo se tě snaží zabít. Někdo zevnitř!

149
00:25:18,560 --> 00:25:22,355
- Jela v tom Simmondsová.
- Ne. Proč bych ti měl věřit?

150
00:25:31,740 --> 00:25:32,949
Pojď!

151
00:25:54,721 --> 00:25:55,722
Hej.

152
00:25:56,348 --> 00:25:57,349
Máš mobil?

153
00:25:57,849 --> 00:25:59,059
Bože.

154
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
A sakra! Sakra!

155
00:26:02,062 --> 00:26:04,731
Simmondsová mi ho vzala.
Prý ho můžou sledovat!

156
00:26:05,357 --> 00:26:08,943
- Ta mrcha mě chtěla zabít!
- Klídek. Na mě to zkoušela taky.

157
00:26:10,195 --> 00:26:11,613
- Vidíš?
- Co?

158
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
- Balistická vesta.
- Co jsi zač?

159
00:26:16,701 --> 00:26:19,871
- Jenom kurýr.
- S neprůstřelnou vestou?

160
00:26:20,580 --> 00:26:22,290
Opatrnosti není nikdy dost.

161
00:26:23,124 --> 00:26:25,460
Proč se dusili? Co to bylo?

162
00:26:25,794 --> 00:26:29,589
Ze zásilky, kterou jsem přivezla,
se uvolnil podělaný kyanid.

163
00:26:29,673 --> 00:26:32,592
- A ty jsi to přivezla?
- Netušila jsem, co v tom je!

164
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
Hele, klid. Nic ti neudělám.

165
00:26:35,762 --> 00:26:37,555
Zachránila jsem tě, ne?

166
00:26:38,515 --> 00:26:41,476
- To bude dobrý.
- Proč najali tebe?

167
00:26:41,768 --> 00:26:43,728
- Chtěli to na mě hodit.
- Cože?

168
00:26:44,604 --> 00:26:49,150
Mělo to vypadat, že jsem tě zabila já,
než mě Simmondsová zneškodnila.

169
00:26:49,234 --> 00:26:52,570
- Sakra!
- Kriste, hlavně nepanikař.

170
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
Hele.

171
00:26:53,822 --> 00:26:55,699
Stačí se dostat do bezpečí.

172
00:26:55,782 --> 00:26:57,033
Budeš v pohodě.

173
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
- Nemůžu jít s tebou?
- Ne!

174
00:27:00,370 --> 00:27:01,621
Jdi na policii.

175
00:27:05,375 --> 00:27:06,376
Hej!

176
00:27:08,086 --> 00:27:09,504
Budeš v pohodě, jo?

177
00:27:09,796 --> 00:27:12,966
Jistě. Zítra budeme bojovat dál.

178
00:27:15,969 --> 00:27:19,556
- Cože?
- Ale nic. To říkával táta.

179
00:27:35,530 --> 00:27:38,408
Simmondsová, tady Bryant. Status?

180
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Je pryč.

181
00:27:40,327 --> 00:27:41,620
Co?

182
00:27:43,830 --> 00:27:44,914
Je s kurýrem.

183
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
S kurýrem?

184
00:27:48,043 --> 00:27:50,170
- To si snad děláš prdel!
- Nedělám.

185
00:27:50,253 --> 00:27:51,588
Umírám!

186
00:27:52,714 --> 00:27:53,882
Tak umři.

187
00:28:05,477 --> 00:28:07,437
SPOJENÍ ZTRACENO

188
00:28:18,782 --> 00:28:20,241
Počkej! Podívej.

189
00:28:20,825 --> 00:28:22,452
Nevím, co dělám.

190
00:28:22,535 --> 00:28:25,872
Dobře? Ale musím pryč. A rychle!

191
00:28:49,562 --> 00:28:51,648
Sakra! Tohle je jediná cesta ven!

192
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Drž se!

193
00:29:29,686 --> 00:29:31,563
Skvěle. Fakt skvěle!

194
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
To jsi nás daleko nedostala.

195
00:29:34,024 --> 00:29:36,693
Ale předpokládám, že máš plán...

196
00:29:40,739 --> 00:29:43,033
Že víš, co sakra uděláme teď.

197
00:29:43,116 --> 00:29:45,452
Protože by se fakt hodil!

198
00:30:01,926 --> 00:30:03,887
Výtahy jsou vyřazeny.

199
00:30:07,807 --> 00:30:09,100
Brány uzamčeny.

200
00:30:15,148 --> 00:30:18,610
Všechna patra jsou uzavřena.

201
00:30:21,821 --> 00:30:23,281
Není kam utéct.

202
00:30:24,741 --> 00:30:28,036
Vydej nám svědka a necháme tě jít.

203
00:30:31,915 --> 00:30:32,958
Pojď.

204
00:30:38,630 --> 00:30:39,881
Do háje!

205
00:30:50,016 --> 00:30:51,226
Jste v pasti!

206
00:30:57,148 --> 00:30:58,566
V mlýnku na maso.

207
00:31:02,112 --> 00:31:04,280
Ven se nedostanete,

208
00:31:04,572 --> 00:31:07,617
aniž by se z vás stala sekaná!

209
00:31:11,288 --> 00:31:12,330
Dělej!

210
00:31:12,956 --> 00:31:13,999
Sakra!

211
00:31:19,671 --> 00:31:21,047
Nemáte kam utéct.

212
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
VELITELSTVÍ FBI
WASHINGTON DC

213
00:31:38,273 --> 00:31:40,150
Zvláštní agente Robertsi.

214
00:31:40,233 --> 00:31:42,360
Bryante, co se to sakra děje?

215
00:31:42,444 --> 00:31:45,447
Nemůžu se spojit se Simmondsovou,
svědek nevypovídal.

216
00:31:46,031 --> 00:31:47,365
Svědek je mrtvý.

217
00:31:48,199 --> 00:31:49,451
Všichni jsou mrtví.

218
00:31:50,368 --> 00:31:51,411
Co se stalo?

219
00:31:51,494 --> 00:31:53,872
V ochranném týmu byl zrádce.

220
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Ne.

221
00:31:55,540 --> 00:31:57,375
Ne, prověřoval jsem je osobně.

222
00:31:58,335 --> 00:31:59,419
Simmondsová.

223
00:32:00,712 --> 00:32:01,796
Simmondsová?

224
00:32:02,547 --> 00:32:06,384
Mannings ji podplatil.
Spolupracovala s kurýrem.

225
00:32:06,468 --> 00:32:07,636
Vrahem.

226
00:32:08,261 --> 00:32:11,473
Otrávili tým, ale svědek utekl.

227
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
Žije?

228
00:32:15,477 --> 00:32:19,272
Zabili ho v podzemním parkovišti.
Dorazil jsem pozdě.

229
00:32:21,650 --> 00:32:24,194
Ten kurýr a Simmondsová. Máte je?

230
00:32:24,486 --> 00:32:26,404
- Jsou mrtví.
- Kriste!

231
00:32:27,572 --> 00:32:32,452
Bez toho svědka je Mannings volný.
Sakra, už byl skoro za mřížemi.

232
00:32:32,535 --> 00:32:34,162
Já vím.

233
00:32:34,245 --> 00:32:36,164
To je fakt divadlo!

234
00:32:39,250 --> 00:32:43,004
Zabezpečte oblast.
Dám vědět Britům, ať tam pošlou tým.

235
00:32:43,088 --> 00:32:45,757
- Já to zvládnu.
- Taková jsou pravidla.

236
00:32:46,841 --> 00:32:47,968
Kdy tu budou?

237
00:32:48,051 --> 00:32:49,135
Do hodiny.

238
00:33:01,147 --> 00:33:02,649
Tuhle hru znám.

239
00:33:10,573 --> 00:33:11,866
Tuhle hru znám.

240
00:33:17,455 --> 00:33:22,502
Máme tu důležitého svědka pod ochranou
neozbrojeného kurýra z černého trhu.

241
00:33:23,378 --> 00:33:27,340
Do 58 minut musí být eliminováni.

242
00:34:07,881 --> 00:34:11,176
- Tady je Mannings.
- To jsem zase já, pane.

243
00:34:12,969 --> 00:34:14,804
Předpokládám, že obchod byl

244
00:34:15,972 --> 00:34:16,973
dokonán.

245
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Ne zcela.

246
00:34:22,771 --> 00:34:23,938
Jak to?

247
00:34:24,731 --> 00:34:28,026
Dohodu uzavřeme do hodiny, pane.

248
00:34:30,028 --> 00:34:31,988
Zaplatil jsem za to hodně.

249
00:34:33,073 --> 00:34:37,911
Zkuste mě zklamat
a vaši bližní zaplatí ještě vyšší.

250
00:36:26,936 --> 00:36:28,813
Tudy.

251
00:36:29,439 --> 00:36:30,815
Sakra! Hej!

252
00:36:32,233 --> 00:36:33,360
Zatraceně!

253
00:36:38,073 --> 00:36:39,407
Hej!

254
00:36:39,491 --> 00:36:41,576
Poslyš! Uvidí tebe, uvidí i mě!

255
00:36:41,660 --> 00:36:44,037
- A pak...
- Dobře. Chápu.

256
00:36:46,539 --> 00:36:47,666
Máš zbraň?

257
00:36:50,418 --> 00:36:51,419
Sakra!

258
00:36:52,921 --> 00:36:54,756
Máš něco, co by se hodilo?

259
00:36:59,427 --> 00:37:00,887
Na.

260
00:37:08,937 --> 00:37:10,105
Obleč si to.

261
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
- Líbí?
- Cože?

262
00:37:15,360 --> 00:37:16,486
Obleč si to!

263
00:37:19,030 --> 00:37:21,533
- A co ty?
- Já se o sebe postarám.

264
00:37:29,666 --> 00:37:32,043
To zvládnu! Nejsem díte!

265
00:37:32,460 --> 00:37:33,670
Kriste.

266
00:37:37,424 --> 00:37:38,508
Jsi otravný.

267
00:37:41,761 --> 00:37:44,139
Takže teď jsem neprůstřelný?

268
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Pokud tě netrefí do hlavy.

269
00:37:52,355 --> 00:37:53,356
Jdeme! Rychle!

270
00:37:54,232 --> 00:37:58,320
Vaše Ctihodnosti,
obžaloba očividně nemá svědka,

271
00:37:58,403 --> 00:38:02,490
důkazy a upřímně ani případ,
který by stál za komentář.

272
00:38:02,574 --> 00:38:04,701
Žádáme vás o odklad.

273
00:38:05,493 --> 00:38:07,454
Případ je odložen do večera.

274
00:38:08,246 --> 00:38:11,374
Najděte svého svědka,
jinak budu nucen případ zamítnout.

275
00:38:27,140 --> 00:38:29,559
Dělá to jen, aby vás naštval.

276
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
To nevadí, madam.

277
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Neříkejte mi madam.

278
00:38:39,611 --> 00:38:41,863
Víte, za jiných okolností

279
00:38:42,739 --> 00:38:45,033
bychom se mohli poznat lépe.

280
00:38:46,242 --> 00:38:47,494
V jiném životě?

281
00:38:48,578 --> 00:38:50,121
V paralelním vesmíru.

282
00:38:51,623 --> 00:38:53,500
Řekněte mi, agente Parlowe,

283
00:38:54,542 --> 00:38:57,796
jak by tenhle paralelní vesmír vypadal?

284
00:39:04,260 --> 00:39:05,553
Říkej mi Mickey.

285
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Mickey?

286
00:39:09,307 --> 00:39:10,308
Mickey.

287
00:39:15,605 --> 00:39:17,440
Můj otec je velký muž.

288
00:39:18,984 --> 00:39:22,821
A ty jsi jen štěkající psisko.

289
00:39:25,740 --> 00:39:29,494
Neexistuje vesmír,
v němž bychom spolu něco měli.

290
00:39:30,370 --> 00:39:31,788
Protože jsi nicka.

291
00:39:38,086 --> 00:39:39,254
Tak velký muž?

292
00:39:41,006 --> 00:39:45,635
Víš, že tvůj otec
čelí opravdu závažným obviněním?

293
00:39:45,719 --> 00:39:49,556
Otec tohle všechno vybudoval z ničeho.

294
00:39:51,182 --> 00:39:52,559
Je to vizionář.

295
00:39:53,601 --> 00:39:55,520
Pravý vůdce.

296
00:39:55,979 --> 00:39:57,856
Čelil výzvám

297
00:39:57,939 --> 00:40:00,817
a udělal to, co nikdy nemůžeš pochopit.

298
00:40:02,986 --> 00:40:05,155
Protože jsi jen štěkající psisko.

299
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
Zabila jsi ho?

300
00:41:08,969 --> 00:41:10,595
Hlavně mi tu nebreč.

301
00:41:12,764 --> 00:41:15,058
A sakra!

302
00:41:15,141 --> 00:41:16,351
Co?

303
00:41:17,686 --> 00:41:19,145
Je to chytrá zbraň.

304
00:41:19,229 --> 00:41:21,648
To jako umí počítat?

305
00:41:22,774 --> 00:41:24,526
Je napojena na jeho otisky.

306
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
Mně je k ničemu.

307
00:41:26,444 --> 00:41:27,612
Sakra.

308
00:41:31,741 --> 00:41:33,535
- A je to.
- Co to děláš?

309
00:41:37,122 --> 00:41:38,832
Pomoz mi. Dělej.

310
00:41:40,125 --> 00:41:41,167
Dobře.

311
00:41:56,474 --> 00:42:00,270
Pane Manningsi, asi se budeme stěhovat.

312
00:42:01,980 --> 00:42:04,065
- My všichni?
- Já s agenty.

313
00:42:04,774 --> 00:42:06,526
Vy s dcerou ne.

314
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Copak se stalo?

315
00:42:11,448 --> 00:42:15,035
Řekněme,
že se důkazy proti vám vypařily.

316
00:42:15,910 --> 00:42:17,704
Povídejte, agente Parlowe.

317
00:42:18,788 --> 00:42:20,415
To víte odkud?

318
00:42:21,124 --> 00:42:23,585
Od samotného ředitele CIA.

319
00:42:27,547 --> 00:42:30,091
Ještě, že jste si nevybalili.

320
00:42:30,800 --> 00:42:32,427
Vyčkáváme na potvrzení.

321
00:42:33,219 --> 00:42:36,097
Ale čekám, že do hodiny budeme pryč.

322
00:42:37,307 --> 00:42:41,144
Snad jste byli
s mou pohostinnosti spokojeni.

323
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Zajisté.

324
00:42:45,690 --> 00:42:47,150
Pane Manningsi.

325
00:42:53,073 --> 00:42:55,867
Vše konečně bude zase jako dřív.

326
00:42:57,535 --> 00:42:58,870
Už to tak vypadá.

327
00:43:01,289 --> 00:43:03,625
Věděl jsem, že je na tebe spolehnutí.

328
00:43:41,579 --> 00:43:43,498
- Je pryč?
- Ano.

329
00:43:45,000 --> 00:43:46,042
Dobře.

330
00:43:50,213 --> 00:43:53,675
A jak ses do tohohle průšvihu dostal?

331
00:43:57,178 --> 00:43:59,347
To nic, říkat mi to nemusíš.

332
00:44:03,351 --> 00:44:05,979
Podělanej Ezekiel Mannings, jasný?

333
00:44:08,189 --> 00:44:11,192
- Nadáváš nějak často.
- Sakra, jsi snad moje matka?

334
00:44:13,862 --> 00:44:15,280
Proč tě chce zabít?

335
00:44:19,909 --> 00:44:24,331
Protože proti němu mám svědčit.

336
00:44:26,583 --> 00:44:28,001
Něco jsem viděl.

337
00:44:29,002 --> 00:44:32,422
Neudělal jsem to, pane Manningsi.
Nikdy bych vás neokradl.

338
00:44:32,505 --> 00:44:34,424
Nejsem padlý na hlavu!

339
00:44:35,175 --> 00:44:38,303
Ten kdo to říká, vám lže. Přísahám.

340
00:44:38,386 --> 00:44:42,098
Takže podle tebe
mi lže moje dcera, Franku?

341
00:44:43,266 --> 00:44:44,893
Jistěže ne...

342
00:44:45,685 --> 00:44:48,396
Lže ten, kdo to řekl Alys.

343
00:44:50,315 --> 00:44:51,399
To ne.

344
00:44:53,276 --> 00:44:55,195
Ne, prosím.

345
00:44:55,612 --> 00:44:57,072
Udělám cokoliv.

346
00:44:58,323 --> 00:45:00,200
Prosím! Bože!

347
00:45:41,449 --> 00:45:43,076
Máme tu problém.

348
00:45:44,452 --> 00:45:47,622
Podařilo se mi utéct.

349
00:45:48,373 --> 00:45:51,084
Šel jsem rovnou na policii
a všechno jim řekl.

350
00:45:53,128 --> 00:45:55,130
Od té doby jsem v ochranné vazbě.

351
00:45:56,381 --> 00:45:57,424
Mannings...

352
00:45:58,133 --> 00:46:00,218
Vrátil se do New Yorku.

353
00:46:00,635 --> 00:46:02,554
A já zůstal trčet tady

354
00:46:02,637 --> 00:46:06,016
uprostřed společného vyšetřování
několika vládních agentur.

355
00:46:08,601 --> 00:46:11,730
Jsem jediný,
kdo byl svědkem jeho zločinů a žije.

356
00:46:13,231 --> 00:46:16,401
Takže jsem v podstatě v háji!

357
00:46:19,946 --> 00:46:21,448
Dobře. Připraven?

358
00:46:24,784 --> 00:46:25,869
Zůstaň dole!

359
00:46:35,420 --> 00:46:37,213
- Hovado!
- Jdi někam!

360
00:46:52,270 --> 00:46:54,022
Jedou do druhého patra!

361
00:46:59,569 --> 00:47:00,904
Sakra! Nesnáším auta!

362
00:47:02,072 --> 00:47:03,323
Na můj povel vyskočíš.

363
00:47:03,406 --> 00:47:04,407
Teď!

364
00:47:37,857 --> 00:47:39,150
Nejsou tu!

365
00:47:41,861 --> 00:47:43,780
Kde sakra jsi?

366
00:47:45,240 --> 00:47:47,826
- Hej, nemáš zapalovač?
- Jo.

367
00:47:54,040 --> 00:47:55,041
Pojď.

368
00:48:04,884 --> 00:48:06,678
- Co to děláš?
- Bum.

369
00:48:11,433 --> 00:48:12,600
Běž!

370
00:48:49,679 --> 00:48:50,805
Čas se přidat.

371
00:48:52,015 --> 00:48:54,100
Potřebujeme tvé služby.

372
00:48:58,271 --> 00:49:00,482
Trochu jsem si tu mrchu proklepl.

373
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
Její jméno neznáme.

374
00:49:05,153 --> 00:49:06,363
Jen aliasy.

375
00:49:07,113 --> 00:49:09,574
Nemáme rodné číslo

376
00:49:09,658 --> 00:49:12,285
ani datum narození.
Žádné místo narození,

377
00:49:12,911 --> 00:49:14,579
Ani nic o její rodině.

378
00:49:16,122 --> 00:49:17,165
Je to duch.

379
00:49:19,626 --> 00:49:21,169
Najdeme ji.

380
00:49:46,653 --> 00:49:47,696
Mám tě.

381
00:49:48,071 --> 00:49:49,447
Jsou ve třetím patře!

382
00:49:49,531 --> 00:49:51,408
Jdou do chodby pro personál.

383
00:50:11,386 --> 00:50:13,346
Sakra!

384
00:50:14,180 --> 00:50:15,598
Co to sakra je?

385
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
Jdi!

386
00:50:22,063 --> 00:50:23,148
Sakra!

387
00:50:23,732 --> 00:50:26,693
- Dělej!
- Vždyť běžím!

388
00:50:29,821 --> 00:50:30,822
Dělej!

389
00:50:41,583 --> 00:50:43,168
A zůstaň na zemi!

390
00:52:12,674 --> 00:52:13,675
Jdeme.

391
00:52:15,218 --> 00:52:16,219
Jdeme.

392
00:52:17,137 --> 00:52:18,179
Dělej!

393
00:52:30,900 --> 00:52:32,360
Jsou v chodbě pro personál!

394
00:52:49,377 --> 00:52:50,503
KDY DORAZÍŠ?

395
00:52:58,345 --> 00:52:59,471
6 MINUT

396
00:53:14,903 --> 00:53:16,279
Pomoz mi!

397
00:53:21,409 --> 00:53:22,786
- Dobře.
- Sakra!

398
00:53:23,912 --> 00:53:25,246
Jsme tu v pasti!

399
00:53:26,039 --> 00:53:27,415
Sakra!

400
00:53:30,752 --> 00:53:31,878
Setřásli jsme je.

401
00:53:36,383 --> 00:53:37,676
Kdo jsi zač?

402
00:53:38,927 --> 00:53:40,804
Nejsi jen kurýr.

403
00:53:40,887 --> 00:53:42,180
Tím se netrap.

404
00:53:42,263 --> 00:53:46,643
Naživu jsem sakra jen díky tobě,
takže se tím trápit budu, díky!

405
00:53:49,896 --> 00:53:51,439
Nechtěl jsem klít.

406
00:53:54,150 --> 00:53:55,276
Odpouštím ti.

407
00:53:55,443 --> 00:53:56,444
Co jsi...

408
00:53:57,153 --> 00:53:59,280
Jsi šampion v kickboxu?

409
00:54:02,575 --> 00:54:04,035
Byla jsem v armádě.

410
00:54:05,996 --> 00:54:07,664
Černé operace.

411
00:54:09,165 --> 00:54:10,709
Sloužili jsme vlasti.

412
00:54:11,668 --> 00:54:13,253
Já a brácha Danny.

413
00:54:20,760 --> 00:54:22,220
On byl má jediná rodina.

414
00:54:25,223 --> 00:54:26,766
Byli jsme v Sýrii.

415
00:54:36,234 --> 00:54:39,237
Ostatní z týmu se dostali do bezpečí,

416
00:54:40,071 --> 00:54:41,823
ale Dannyho postřelili.

417
00:54:51,916 --> 00:54:55,712
Ostřelovač ho využil, aby nás vylákal.

418
00:54:56,671 --> 00:54:58,298
Hrál si s ním.

419
00:55:04,095 --> 00:55:06,431
Nemůžu na to přestat myslet.

420
00:55:07,891 --> 00:55:09,392
Viděla jsem,

421
00:55:10,602 --> 00:55:12,437
jak tam na zemi umírá.

422
00:55:13,355 --> 00:55:15,148
Zachraň se!

423
00:55:15,899 --> 00:55:17,359
Danny!

424
00:55:33,708 --> 00:55:36,419
Věděl, že ho tam nenechám. Věděl,

425
00:55:37,379 --> 00:55:39,839
že se ho pokusím zachránit.

426
00:55:41,216 --> 00:55:42,217
Takže...

427
00:55:44,094 --> 00:55:46,304
Než jsem se k němu dostala,

428
00:55:46,388 --> 00:55:49,349
vzal svou zbraň a zastřelil se.

429
00:55:52,435 --> 00:55:54,688
Obětoval se kvůli mně.

430
00:55:58,400 --> 00:56:01,319
Takže jsem odešla z jedné války

431
00:56:02,070 --> 00:56:04,280
a přistála rovnou v téhle.

432
00:56:05,782 --> 00:56:07,117
Takže jsi zmizela.

433
00:56:08,618 --> 00:56:10,203
Říkají tomu dezerce.

434
00:56:12,122 --> 00:56:15,625
Teď se skrývám, žiju v utajení.

435
00:56:19,254 --> 00:56:20,797
Sama.

436
00:56:20,880 --> 00:56:22,507
Sama ale nejsi.

437
00:56:24,134 --> 00:56:25,552
Já jsem tu taky.

438
00:56:35,437 --> 00:56:37,147
Hej, kurýre!

439
00:56:37,897 --> 00:56:39,691
Zabila jsi mi kámoše!

440
00:56:44,821 --> 00:56:46,156
Vylez a bojuj!

441
00:56:46,239 --> 00:56:49,909
Pokud vím,
zabila jsem dva tvý srabácký kámoše!

442
00:56:53,663 --> 00:56:55,123
Budeš trpět!

443
00:57:02,047 --> 00:57:03,131
Kde sakra je?

444
00:57:04,799 --> 00:57:05,800
Tamhle.

445
00:57:07,260 --> 00:57:09,471
- Bryante, ozvi se.
- Mluv.

446
00:57:10,764 --> 00:57:12,098
Ztratili jsme je.

447
00:57:12,641 --> 00:57:16,269
- Utekli ventilací.
- Vlezte tam za nimi!

448
00:57:17,520 --> 00:57:19,731
- Tam se nevejdeme.
- Idioti!

449
00:57:21,107 --> 00:57:22,400
Zjistěte, kde vylezou.

450
00:57:22,484 --> 00:57:27,197
Pokud nebudou mrtví,
než dorazí posily, tak jsme v háji!

451
00:57:50,387 --> 00:57:51,388
Polez!

452
00:57:58,603 --> 00:58:00,313
Omlouvám se!

453
00:58:00,397 --> 00:58:02,065
Tudy! Dělej!

454
00:58:57,537 --> 00:58:59,247
Sakra!

455
00:59:00,457 --> 00:59:04,210
- Tohle má být neprůstřelná vesta!
- Je to velkorážní kulka.

456
00:59:04,294 --> 00:59:08,214
- To je sakra skvělý! Fakt že jo!
- Bez vesty bys už byl mrtvý.

457
00:59:08,298 --> 00:59:11,384
- Tlač na to!
- Sakra, to bolí!

458
00:59:14,471 --> 00:59:17,724
Nemáme se kam hnout.
Za chvilku dorazí ostatní.

459
00:59:17,807 --> 00:59:19,851
Co budeš dělat?

460
00:59:20,894 --> 00:59:23,688
Musíme pryč ze střechy.
Můžeš se hýbat?

461
00:59:24,147 --> 00:59:25,231
Nevím.

462
00:59:26,941 --> 00:59:28,777
To zvládneš. Dobře?

463
00:59:28,860 --> 00:59:32,572
Poslouchej.
Přežijeme to, ale musíme pryč.

464
00:59:33,865 --> 00:59:36,242
Musíme žít, abychom mohli bojovat, že?

465
00:59:44,834 --> 00:59:45,835
Utíkej!

466
01:00:17,492 --> 01:00:18,743
Pane Manningsi?

467
01:00:19,452 --> 01:00:21,871
Prý máme důvod k oslavě.

468
01:00:23,123 --> 01:00:24,207
Skoro.

469
01:00:24,958 --> 01:00:29,921
Co vím, tak smlouva
byla podepsána a stvrzena.

470
01:00:33,675 --> 01:00:34,884
Agente Bryante?

471
01:00:35,176 --> 01:00:36,303
Skoro, pane.

472
01:00:36,970 --> 01:00:37,971
Skoro.

473
01:00:39,472 --> 01:00:41,224
Vy si ze mě utahujete.

474
01:00:41,891 --> 01:00:44,311
Jsem profesionál, pane Manningsi.

475
01:00:44,602 --> 01:00:46,187
Tu dohodu uzavřu.

476
01:00:47,856 --> 01:00:48,857
Pane?

477
01:00:48,940 --> 01:00:52,652
Víte, co řekl slavný
politik Joe Biden o lovu?

478
01:00:53,236 --> 01:00:57,741
Pokud potřebujete víc než 10 nábojů,
protože někteří s tolika náboji loví,

479
01:00:57,824 --> 01:00:59,284
neměli byste lovit.

480
01:00:59,618 --> 01:01:03,121
Protože pokud kořist
nedostanete na tři rány,

481
01:01:03,872 --> 01:01:06,082
pak na lovu nemáte co dělat!

482
01:01:06,583 --> 01:01:11,296
A tím pádem jste jen podělaná ostuda!

483
01:01:14,382 --> 01:01:15,884
Jste ostuda,

484
01:01:16,551 --> 01:01:17,802
agente Bryante?

485
01:01:18,970 --> 01:01:22,098
Zařídím to, pane. Máte mé slovo.

486
01:01:25,226 --> 01:01:26,811
Chyťte toho králíka.

487
01:01:40,033 --> 01:01:42,577
Opatrně. To zvládneš.

488
01:01:48,541 --> 01:01:50,669
Kurýre, vím, že mě slyšíš.

489
01:01:51,795 --> 01:01:55,340
Asi se shodneme,
že toho oba máme po krk.

490
01:01:57,425 --> 01:01:58,843
Mám pro tebe návrh.

491
01:02:02,806 --> 01:02:04,766
Půl milionu dolarů.

492
01:02:07,769 --> 01:02:12,190
To je asi víc, než si vyděláš
doručováním na tom tvém mopedu.

493
01:02:15,694 --> 01:02:17,529
Vždyť je stejně postřelený.

494
01:02:18,571 --> 01:02:23,576
Nábojem ráže 7,62 vystřeleným
z pušky M82 rychlostí 900 m/s.

495
01:02:26,162 --> 01:02:30,667
Řekl bych, že do něj
provrtal díru velikosti pořádný pěsti.

496
01:02:32,168 --> 01:02:33,837
Pokud ještě mrtvý není,

497
01:02:34,713 --> 01:02:36,047
brzy bude.

498
01:02:39,426 --> 01:02:40,885
Máš pět minut.

499
01:02:42,220 --> 01:02:43,680
Buď chytrá, kurýre.

500
01:02:46,808 --> 01:02:47,934
Poslouchám.

501
01:02:50,228 --> 01:02:51,271
Jo.

502
01:02:52,105 --> 01:02:54,691
Zlato, upoutal jsem tvou pozornost.

503
01:02:55,984 --> 01:02:56,985
To ano.

504
01:03:00,113 --> 01:03:03,199
Všichni odtud můžeme odejít vysmátí

505
01:03:03,617 --> 01:03:05,910
jako kočky, které slízly smetanu.

506
01:03:06,661 --> 01:03:09,205
A proto ti řeknu, co bude dál.

507
01:03:11,291 --> 01:03:13,668
Neodejde odtud nikdo.

508
01:03:14,169 --> 01:03:18,214
Všechny vás zničím,
protože nemáte tušení, kdo jsem.

509
01:03:18,298 --> 01:03:22,469
Nechám vás vykrvácet do poslední kapky
a vaše kosti semelu na prach.

510
01:03:22,552 --> 01:03:24,554
Jsem vaše nejhorší noční můra.

511
01:03:24,638 --> 01:03:29,559
A ukážu ti, jak vypadá peklo,
ty jeden sráči!

512
01:03:30,727 --> 01:03:32,062
Děkuji.

513
01:03:36,524 --> 01:03:37,609
Sakra!

514
01:03:40,153 --> 01:03:42,322
Jde z tebe strach, víš to?

515
01:03:42,864 --> 01:03:46,493
Musím tě dostat do nemocnice.
Nemáme moc času.

516
01:03:53,625 --> 01:03:56,169
Promiň, tohle zabolí.

517
01:03:56,670 --> 01:04:00,465
- Počkej! Opatrně!
- Musím zastavit krvácení.

518
01:04:02,384 --> 01:04:03,635
Budeš v pohodě.

519
01:04:09,057 --> 01:04:10,266
Držíš se dobře.

520
01:04:11,726 --> 01:04:13,603
Někde tě musím ukrýt.

521
01:04:16,106 --> 01:04:19,067
A pak vyřídím toho všiváka.

522
01:04:19,943 --> 01:04:22,320
- Dobře?
- Schovat mě? Kde? Tady?

523
01:04:22,654 --> 01:04:25,740
- Ne, sem přijdou brzy.
- Tak kde?

524
01:04:25,824 --> 01:04:27,325
Něco vymyslím.

525
01:04:28,493 --> 01:04:30,787
Hotovo. Omlouvám se.

526
01:04:33,290 --> 01:04:37,085
Vezmi si ten nůž a drž ho. Dobře?

527
01:04:40,422 --> 01:04:41,756
Co budeš mít ty?

528
01:04:42,340 --> 01:04:43,717
Neměj strach.

529
01:05:01,318 --> 01:05:02,694
Zůstaň tam! Nevstávej!

530
01:05:13,913 --> 01:05:15,415
To se mi snad zdá.

531
01:05:16,750 --> 01:05:19,127
Vypnula nám proud!

532
01:05:44,235 --> 01:05:46,112
Jděte to rozvodny.

533
01:05:47,155 --> 01:05:49,574
A nahoďte proud.

534
01:05:49,908 --> 01:05:50,909
Rozumím.

535
01:05:57,457 --> 01:05:59,209
Vidím úplný prd!

536
01:06:07,217 --> 01:06:08,218
Vidíte ji?

537
01:06:10,845 --> 01:06:12,055
Vidí ji někdo?

538
01:06:30,573 --> 01:06:31,866
Je čas.

539
01:06:39,708 --> 01:06:43,336
- Klid, to jsem já.
- Mohl jsem tě zastřelit.

540
01:06:44,045 --> 01:06:45,213
Jdeme.

541
01:07:59,913 --> 01:08:02,123
Vylez, ty podělaná kryso!

542
01:08:48,003 --> 01:08:50,839
I o papír jsem se řízl hůř!

543
01:09:37,134 --> 01:09:38,136
Sakra!

544
01:11:01,386 --> 01:11:02,387
Jdi někam!

545
01:11:43,511 --> 01:11:45,555
- Přestaň!
- Co je?

546
01:11:46,473 --> 01:11:50,143
Nick Murch je pryč.
Nebude svědčit, federálové jsou pryč.

547
01:11:50,226 --> 01:11:52,395
Bryant to nepotvrdil.

548
01:11:52,479 --> 01:11:56,107
A nedaří se mu
potvrdit to celý den!

549
01:11:56,358 --> 01:12:01,029
Tak koukej dát
tu blbou láhev zpátky do kyblíku!

550
01:12:11,915 --> 01:12:13,541
A běž do svého pokoje!

551
01:12:24,678 --> 01:12:25,720
Světla.

552
01:12:41,194 --> 01:12:42,320
Sakra!

553
01:13:47,510 --> 01:13:48,678
Haló?

554
01:13:48,762 --> 01:13:52,140
Tým Interpolu je 23 minut od tebe.

555
01:13:53,516 --> 01:13:54,517
Skvěle, pane.

556
01:14:07,405 --> 01:14:10,575
Poslouchejte! Najděte ho!

557
01:14:10,659 --> 01:14:12,160
Najděte ho hned teď!

558
01:17:53,089 --> 01:17:54,090
Kurýre.

559
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Kurýre.

560
01:18:07,145 --> 01:18:09,648
Kurýre!

561
01:18:20,367 --> 01:18:21,409
Kurýre.

562
01:18:29,584 --> 01:18:31,503
Co se ti asi stalo,

563
01:18:32,921 --> 01:18:34,965
že jsi tak naštvaná?

564
01:18:38,176 --> 01:18:40,053
Problémy s taťkou?

565
01:18:46,434 --> 01:18:47,769
Můžu ti ho najít.

566
01:18:48,770 --> 01:18:52,440
Můžu mu ublížit.
A opravdu ošklivě.

567
01:18:54,567 --> 01:18:56,277
Nemám moc času.

568
01:18:59,614 --> 01:19:00,824
Takže to zkrátím.

569
01:19:02,826 --> 01:19:06,454
Kde je sakra ten králík?

570
01:19:09,916 --> 01:19:11,126
Jsi tak krásná.

571
01:19:12,460 --> 01:19:13,503
Vážně moc.

572
01:19:14,587 --> 01:19:16,506
Kde sakra je ten králík?

573
01:19:19,718 --> 01:19:21,261
Hele, jsme takoví, jací jsme.

574
01:19:25,515 --> 01:19:26,641
Tak to prostě je.

575
01:19:27,392 --> 01:19:30,228
- Co to sakra meleš?
- Kriste!

576
01:19:31,771 --> 01:19:34,566
Proč se do toho vůbec pleteš?

577
01:19:36,401 --> 01:19:38,445
Zatáhli jste mě do toho.

578
01:19:39,112 --> 01:19:40,864
Dal jsem ti možnost

579
01:19:43,366 --> 01:19:44,868
odtud odejít

580
01:19:46,328 --> 01:19:48,121
a mohla jsi být bohatá.

581
01:20:01,468 --> 01:20:02,552
No tak.

582
01:20:10,727 --> 01:20:12,520
Myslíš, že si tu hraju?

583
01:20:14,147 --> 01:20:15,148
Nehraju.

584
01:20:21,529 --> 01:20:23,490
Přesně. Tak kde je?

585
01:20:26,159 --> 01:20:27,160
Ať je po tvém.

586
01:20:50,308 --> 01:20:52,644
Necháme rozhodnout králíčka.

587
01:20:59,818 --> 01:21:00,944
Nicku?

588
01:21:03,446 --> 01:21:04,447
Nicku?

589
01:21:07,492 --> 01:21:11,037
Tak polez ven! Ať jsi kdekoliv.

590
01:21:12,372 --> 01:21:14,499
Máš 30 sekund!

591
01:21:15,875 --> 01:21:20,171
Než tvou parťačku přejedu autem!

592
01:21:21,339 --> 01:21:23,550
Pokud nevylezeš

593
01:21:24,968 --> 01:21:26,052
hned teď.

594
01:21:29,973 --> 01:21:31,057
25.

595
01:21:38,064 --> 01:21:39,065
20.

596
01:21:45,405 --> 01:21:46,573
13.

597
01:21:50,619 --> 01:21:52,495
To nic.

598
01:21:55,290 --> 01:21:56,499
Sedm sekund.

599
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Kašlu na to.

600
01:22:00,795 --> 01:22:01,963
Udělej to.

601
01:22:13,767 --> 01:22:15,018
Ne!

602
01:22:22,067 --> 01:22:23,026
Nicku!

603
01:22:24,819 --> 01:22:26,112
Akorát v čas.

604
01:22:30,533 --> 01:22:31,910
Nevypadáš moc dobře.

605
01:22:35,330 --> 01:22:36,623
Že jo?

606
01:22:45,131 --> 01:22:46,299
Utíkej!

607
01:23:46,276 --> 01:23:47,444
Nicku!

608
01:23:48,653 --> 01:23:50,613
Odtud neutečeš!

609
01:24:02,792 --> 01:24:06,171
Podle toho, jak to z tebe teče,
bude do půl hodiny po tobě.

610
01:24:17,682 --> 01:24:18,892
Neboj.

611
01:24:20,810 --> 01:24:22,228
Nic neucítíš.

612
01:25:06,523 --> 01:25:09,109
Až tě trefím příště,
už to bude naposled.

613
01:25:34,426 --> 01:25:35,719
Králíku?

614
01:25:36,511 --> 01:25:37,971
Králíku?

615
01:25:39,222 --> 01:25:40,890
Utíkej.

616
01:25:42,600 --> 01:25:45,729
Utíkej, králíku, utíkej, utíkej.

617
01:25:46,104 --> 01:25:48,315
Utíkej.

618
01:25:50,650 --> 01:25:53,528
Utíkej, králíku, utíkej, utíkej.

619
01:25:53,611 --> 01:25:55,238
Utíkej.

620
01:26:00,535 --> 01:26:01,536
Cítíš to?

621
01:26:03,246 --> 01:26:04,372
Hodný kluk.

622
01:26:21,431 --> 01:26:23,350
Ty malej šmejde!

623
01:28:51,331 --> 01:28:52,832
Je po tobě!

624
01:29:15,438 --> 01:29:16,982
Máš kuráž, Nicku.

625
01:29:17,399 --> 01:29:18,566
To se musí nechat.

626
01:29:21,486 --> 01:29:25,240
Ale je čas ji osvobodit.

627
01:29:28,827 --> 01:29:29,995
Dělej!

628
01:29:56,146 --> 01:29:57,814
Nicku. Nicku?

629
01:29:58,606 --> 01:30:00,942
Nicku, hej! Vydrž ještě.

630
01:30:01,026 --> 01:30:03,361
Nicku? Zůstaň se mnou.

631
01:30:04,070 --> 01:30:05,071
Vydrž.

632
01:30:06,156 --> 01:30:07,282
Nicku?

633
01:30:08,908 --> 01:30:09,951
To ne.

634
01:30:10,035 --> 01:30:11,661
Ne!

635
01:30:11,745 --> 01:30:13,788
Dovezu tě do nemocnice. Vydrž!

636
01:31:29,781 --> 01:31:31,283
POHOTOVOST

637
01:31:32,575 --> 01:31:34,911
Doktora! Potřebuji doktora!

638
01:31:35,203 --> 01:31:36,496
Pomozte mi s tím.

639
01:31:37,289 --> 01:31:39,207
Rychle. A opatrně.

640
01:31:40,041 --> 01:31:42,961
- Díky.
- Musíme žít, abychom mohli bojovat.

641
01:31:43,044 --> 01:31:46,089
Jak se jmenuješ?
Neřekla jsi mi své jméno.

642
01:31:47,424 --> 01:31:48,800
Jak se jmenuješ?

643
01:31:50,135 --> 01:31:51,594
Jak se jmenuješ?

644
01:32:39,142 --> 01:32:41,311
Neměli jste se stěhovat?

645
01:32:42,437 --> 01:32:43,438
Ne.

646
01:32:43,897 --> 01:32:45,732
Vlastně jdeme vystěhovat vás.

647
01:32:48,985 --> 01:32:50,654
Do něčeho menšího.

648
01:32:53,615 --> 01:32:56,743
Věznice Rikers Island
pro vás má malou vlhkou celu.

649
01:33:02,499 --> 01:33:04,209
Co to děláte?

650
01:33:05,835 --> 01:33:07,587
Nick Murch žije, Manningsi.

651
01:33:20,225 --> 01:33:22,602
Omlouvám se za tu potupu.

652
01:33:55,468 --> 01:33:56,845
Dobré ráno, Nicku.

653
01:33:57,512 --> 01:33:59,848
Jsem federální agent Roberts.

654
01:34:02,726 --> 01:34:06,313
Podle všeho
vás zachránila tajemná žena.

655
01:34:08,606 --> 01:34:10,025
Jo.

656
01:34:10,108 --> 01:34:11,609
Zachránila mi život.

657
01:34:11,693 --> 01:34:16,364
Problém je, že nám strážce
do vyšetřování zasahovat nemůže.

658
01:34:18,825 --> 01:34:22,245
- Jo.
- I když je velmi užitečný.

659
01:34:24,789 --> 01:34:27,417
Chcete se mě na něco zeptat, agente?

660
01:34:27,500 --> 01:34:29,961
Asi netušíte, jak se jmenuje.

661
01:34:30,754 --> 01:34:32,047
Ne.

662
01:34:32,672 --> 01:34:33,715
Dobrá.

663
01:34:35,091 --> 01:34:36,718
Tak si odpočiňte.

664
01:34:51,691 --> 01:34:53,151
- Dobré ráno, pane.
- Co?

665
01:34:53,234 --> 01:34:55,153
Mám špatné zprávy.

666
01:34:55,570 --> 01:34:59,407
Neví, jak se jmenuje,
takže se nemáme čeho chytit.

667
01:34:59,491 --> 01:35:02,744
- Zvládnete to?
- Jistě, pane.

668
01:35:02,827 --> 01:35:04,996
Tak toho králíka chyťte!

669
01:35:05,413 --> 01:35:08,208
Jistě. Považujte to za vyřízené.

670
01:35:47,497 --> 01:35:57,257
KURÝR: ZÁSILKA SMRTI