0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Courier (2019)  OCR
23.976 fps  runtime 01:39:34

1
00:01:18,579 --> 00:01:21,572
ฉันล่ะอยากรู้จริงๆ ว่า
เธอไปเจออะไรมา

2
00:01:21,582 --> 00:01:23,323
ถึงได้เลือดขึ้นหน้าขนาดนี้

3
00:01:25,460 --> 00:01:27,292
ส่งตัวพยานมา

4
00:01:27,838 --> 00:01:29,795
แกมีเวลา 30 วินาที

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,588
20..

6
00:01:36,054 --> 00:01:37,716
13..

7
00:01:38,348 --> 00:01:41,591
7 วินาที ช่างหัวมันละ ลงมือเลย

8
00:02:51,797 --> 00:02:53,834
"คนให้ข่าวนิรนามชี้ที่ซ่อนอาวุธ
เชื่อมโยงกลุ่มก่อการร้ายให้ตำรวจ"

9
00:02:53,965 --> 00:02:56,082
"ศาลเตี้ยส่งหลักฐานให้ตำรวจ
เครือข่ายค้ากามถูกรวบ"

10
00:03:00,806 --> 00:03:03,093
"ผู้เชี่ยวชาญการต่อสู้มือเปล่า
กองกำลังลับยูเครน"

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,966
"ฉลาดเป็นกรด"

12
00:03:06,228 --> 00:03:08,936
"ไม่สามารถ
สร้างความผูกพันกับใคร"

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,098
"เป็นภัยต่อความมั่นคง"

14
00:03:14,986 --> 00:03:16,067
"ตำรวจถูกซุ่มโจมตี"

15
00:03:16,113 --> 00:03:18,571
"หาตัวไม่พบ
สันนิษฐานว่าถูกฆ่าระหว่างต่อสู้"

16
00:03:20,242 --> 00:03:22,108
"เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง"

17
00:03:35,632 --> 00:03:36,713
"ยืนยันรับของแล้ว"

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,092
"ยืนยันจุดส่งของ"

19
00:03:41,263 --> 00:03:44,006
"ราชาแห่งสลัมของนิวยอร์ก"

20
00:03:47,519 --> 00:03:49,385
"นักธุรกิจเอซีเคียล แมนนิงส์
เสี่ยงยื่นประมูลแผนฟื้นฟูเมือง"

21
00:03:49,521 --> 00:03:50,887
"ผู้ประท้วงออกมาชุมนุมตามถนน"

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,392
"เมื่อเทศบาลออกคำสั่งรื้อถอน
ที่หลายเสียงคัดค้าน"

23
00:03:57,988 --> 00:04:01,152
"คาดว่าเหตุเพลิงไหม้ตึกแถว
ในสลัมนิวยอร์กเป็นการวางเพลิง"

24
00:04:02,117 --> 00:04:03,904
"เจ้าหน้าที่เทศบาล 5 คนถูกจับ
ในคดีทุจริตของแมนนิงส์"

25
00:04:08,999 --> 00:04:10,535
"คาดว่าเหตุเพลิงไหม้รถยนต์
ที่นิวยอร์กเป็นการวางระเบิด"

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,495
"การพิจารณาคดีแมนนิงส์ถูกพับ"

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,003
"เอฟบีไอกับตำรวจสากล
จับมือกันทำคดีแมนนิงส์"

28
00:04:24,139 --> 00:04:26,631
"ระบุตำแหน่งแล้ว"

29
00:04:26,767 --> 00:04:28,383
"เจ้าหน้าที่ต้องอึ้งเมื่อศาลเตี้ย
ส่งตัวผู้ร้ายข่มขืนต่อเนื่องให้ตำรวจ"

30
00:04:28,477 --> 00:04:30,389
"อาวุธผิดกฎหมายถูกยึด
ก่อนขนส่งหลังมีคนแจ้งข่าว"

31
00:04:30,479 --> 00:04:32,266
"แก๊งค้ามนุษย์ถูกจับ
หลังบุคคลนิรนามเตือนภัย"

32
00:04:32,397 --> 00:04:35,515
"เด็กส่งของไล่จับ
แก๊งอันธพาล 2 ล้อ"

33
00:04:35,650 --> 00:04:36,891
"สาวนักบิดชุดดำ
ไล่บี้พวกนักเลงหมดท่า"

34
00:04:36,985 --> 00:04:38,351
"เดอะนิวยอร์กไทมส์"

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,269
"เอซีเคียล แมนนิงส์
สร้างอาณาจักรนองเลือด"

36
00:04:40,363 --> 00:04:41,399
"เอฟบีไอบุกตรวจค้นบ้านแมนนิงส์
ในภารกิจปราบการก่อการร้าย"

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,279
"การพิจารณาคดีแมนนิงส์
ลูกขุนจะฟังพยานคนในให้หลักฐาน"

38
00:04:46,411 --> 00:04:48,277
"เปิดเผยเส้นสายอาชญากรรมอาชีพ
ของเอซีเคียล แมนนิงส์"

39
00:04:48,413 --> 00:04:50,120
"เอซีเคียล แมนนิงส์ขายอาวุธลับ
ให้กลุ่มก่อการร้ายซีเรีย"

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,621
"ตั้งข้อหาแมนนิงส์"

41
00:04:58,673 --> 00:05:00,915
"กองกำลังพิเศษเอฟบีไอ
ออกหมายจับแมนนิงส์"

42
00:05:37,712 --> 00:05:41,422
"โบสถ์เซนต์แอนโธนี นิวยอร์กซิตี"

43
00:06:02,195 --> 00:06:05,063
"อาณาจักรอาชญากรรมล่มสลาย"

44
00:06:28,388 --> 00:06:31,005
มีหลายเรื่องที่ต้องเร่งลงมือ

45
00:06:31,141 --> 00:06:33,258
เพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อย

46
00:06:37,981 --> 00:06:42,146
ลูกต้องติดต่อเจ้าหน้าที่ไบรอันท์
หลังพวกเขามาจับพ่อ

47
00:06:42,277 --> 00:06:44,769
เขารู้ว่าต้องทำยังไง
พ่อคงไม่มีโอกาส

48
00:06:44,863 --> 00:06:51,235
ได้คุยกับเขาโดยตรง
หลังเกิดเรื่องโกลาหล

49
00:06:53,288 --> 00:06:55,280
ได้ค่ะพ่อ ได้ทุกอย่าง

50
00:06:56,291 --> 00:06:57,281
"ตำรวจนิวยอร์ก"

51
00:07:07,135 --> 00:07:09,297
อย่าดราม่าน่ะ อลิส

52
00:07:19,064 --> 00:07:21,181
"เอฟบีไอ หน่วยสวาท"

53
00:07:25,403 --> 00:07:27,565
แค่พริบตาก็จบแล้ว

54
00:07:30,951 --> 00:07:32,692
ทุกคนฟังผมด้วยครับ

55
00:07:32,827 --> 00:07:35,570
ทุกคนนั่งอยู่กับที่และสงบไว้

56
00:07:38,083 --> 00:07:41,326
เอซีเคียล แมนนิงส์ คุณถูกจับแล้ว

57
00:07:48,218 --> 00:07:50,210
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

58
00:07:50,345 --> 00:07:51,586
หากคุณไม่ใช้สิทธิ์นี้

59
00:07:51,721 --> 00:07:55,465
ทุกคำพูดของคุณจะถูกใช้
เอาผิดคุณในชั้นศาล

60
00:08:24,504 --> 00:08:28,123
"กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร"

61
00:09:09,215 --> 00:09:12,208
- "ฉันมีงานให้"
- ว่ามาเลย

62
00:09:12,677 --> 00:09:14,589
"บิดให้สุดเลย
เธอต้องกลับมาภายใน 10 นาที"

63
00:09:14,721 --> 00:09:15,711
โธ่เว้ย

64
00:09:38,328 --> 00:09:39,990
อรุณสวัสดิ์ คุณเจ้าหน้าที่

65
00:09:45,335 --> 00:09:48,874
เห็นไหมพ่อ ถูกคุมตัวในบ้าน
ก็ไม่แย่ขนาดนั้น แค่ชั่วคราวน่ะค่ะ

66
00:09:50,340 --> 00:09:52,002
เขาไม่ให้การหรอกค่ะ

67
00:09:55,386 --> 00:09:58,879
แปลว่าทุกอย่าง
เข้าที่เข้าทางแล้วสินะ

68
00:10:00,016 --> 00:10:01,598
ค่ะ พ่อ

69
00:10:05,480 --> 00:10:07,472
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับลูกแล้ว

70
00:10:08,900 --> 00:10:10,516
ลูกรัก

71
00:10:13,613 --> 00:10:15,400
ผู้ต้องขัง...

72
00:10:18,284 --> 00:10:19,775
ในบ้านของตัวเอง

73
00:10:25,416 --> 00:10:27,533
ช่างน่าอดสูสิ้นดี

74
00:10:43,560 --> 00:10:45,643
"เจ้าหน้าที่พาร์โลว์
รายงานสถานการณ์ด้วย"

75
00:10:46,646 --> 00:10:50,435
"ศาลแขวงรัฐบาลกลาง
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี."

76
00:10:51,442 --> 00:10:52,523
ทุกคนยืนขึ้น

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,189
"ผู้พิพากษาดันฮิลล์"

78
00:11:06,207 --> 00:11:09,166
เนื่องด้วยรายละเอียดของคดี
และบุคคลที่เกี่ยวข้อง

79
00:11:09,210 --> 00:11:10,542
เราจะทำการพิจารณาคดีแบบปิด

80
00:11:10,587 --> 00:11:12,453
และฟังคำให้การจากพยานเอ

81
00:11:12,589 --> 00:11:16,583
ผ่านการถ่ายทอดสด
จากที่ลับแห่งหนึ่งในยุโรป

82
00:11:34,986 --> 00:11:38,570
หล่อนมาใหม่ใช่ไหม
ผมตัวใหญ่กว่าหล่อนอีก

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,073
แล้วพวกคุณจะปกป้องผมได้ยังไง

84
00:11:41,743 --> 00:11:44,861
ทำไมคุณไม่ฟังเรา พูดให้น้อยหน่อย

85
00:11:44,996 --> 00:11:47,204
และฉันจะทำเต็มที่เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

86
00:11:48,124 --> 00:11:51,708
คุณรู้ใช่ไหมว่าแมนนิงส์
ทำอะไรได้บ้าง

87
00:11:54,088 --> 00:11:56,375
โอ้ พระเจ้า ขอร้องล่ะ
อย่านะ ผมพร้อมทำทุกอย่าง

88
00:11:57,884 --> 00:11:59,091
ขอร้องล่ะ ผมขอร้อง

89
00:12:02,472 --> 00:12:06,341
ทั้งหมดที่เขานำมาสู่โลกนี้
คืออาชญากรรมและการทุจริต

90
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
คุณทำสิ่งที่ถูกแล้ว

91
00:12:19,405 --> 00:12:20,896
เรื่องนี้จะจบในไม่ช้า

92
00:12:39,300 --> 00:12:40,791
"ชั้น 1"

93
00:12:40,927 --> 00:12:43,044
"เจ้าหน้าที่ซิมมอนด์ส มาถึงชั้น 1"

94
00:12:56,943 --> 00:12:58,525
"เตรียมส่งตัวที่ชั้น 2"

95
00:13:12,083 --> 00:13:13,073
"ตำรวจ"

96
00:13:19,966 --> 00:13:21,582
สายตาสอดส่องไว้ หนุ่มๆ

97
00:13:36,482 --> 00:13:37,973
"หน่วยงานอาชญากรรมแห่งชาติ
ตำรวจสากล"

98
00:13:51,748 --> 00:13:53,364
คุณปลอดภัยแล้ว ฉันสัญญา

99
00:14:08,890 --> 00:14:12,349
"พัสดุนี้สำคัญมาก อย่าให้เกิดเรื่อง"

100
00:14:12,393 --> 00:14:15,010
- "เพราะฉันจะรับเละ"
- ฉันเคยไปสายไหม

101
00:14:16,105 --> 00:14:19,143
- "ไม่เคย"
- งั้นก็หุบปากไปเลย เซิร์จ

102
00:14:46,386 --> 00:14:47,922
ห้องนี้คือป้อมฟอร์ทน็อกซ์ของเรา

103
00:14:48,012 --> 00:14:50,800
ผนังเป็นเหล็กกล้า
กันกระสุนและแรงระเบิด หนา 6 นิ้ว

104
00:14:50,890 --> 00:14:52,506
ไม่มีใครเข้ามาได้แน่ๆ

105
00:14:52,558 --> 00:14:56,427
ศาลจะส่งสัญญาณวิดีโอมาโดยตรง

106
00:14:56,521 --> 00:14:59,889
- เป็นสายที่ปลอดภัย
- ตามนั้น สรุปว่า...

107
00:15:01,692 --> 00:15:05,777
ผมให้การแล้วแมนนิงส์
ก็ไปเน่าเฟะในนรก ใช่ไหม

108
00:15:05,822 --> 00:15:08,690
- แล้วคุณก็ได้ชีวิตคืนมา
- ไม่

109
00:15:10,535 --> 00:15:13,778
ผมแค่ได้ตัวตนใหม่
แล้วก็จะไปให้พ้นจากที่บ้าๆ นี่

110
00:15:27,093 --> 00:15:28,834
เมื่อพัสดุมาถึง

111
00:15:28,970 --> 00:15:31,804
เราจะส่งสัญญาณสดไปที่ศาล

112
00:15:31,931 --> 00:15:35,800
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณแค่ให้ปากคำ แล้วก็จบ

113
00:15:36,936 --> 00:15:38,222
แล้วแมนนิงส์ล่ะ

114
00:15:39,355 --> 00:15:40,687
ตอนนี้ถูกคุมตัวอยู่ในบ้าน

115
00:15:50,366 --> 00:15:52,073
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง

116
00:15:52,827 --> 00:15:54,489
เพลงมัน...

117
00:16:00,251 --> 00:16:01,332
พ่อคะ

118
00:16:27,236 --> 00:16:30,855
- มีอะไรเหรอ ลูกรัก
- ขอคุยด้วยข้างบนได้ไหมคะ

119
00:17:19,789 --> 00:17:23,624
- ว่ายังไง
- ท่านครับ พัสดุกำลังมา

120
00:17:38,558 --> 00:17:40,174
เดี๋ยวพ่อฉันก็ออกมาแล้ว

121
00:17:42,436 --> 00:17:44,428
เขามีเวลา 2 นาที คุณแมนนิงส์

122
00:17:51,821 --> 00:17:53,437
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน

123
00:17:54,824 --> 00:17:56,190
ทำให้จบงาน

124
00:18:12,091 --> 00:18:14,299
พ่อจะทำยังไงถ้าไม่มีลูก

125
00:18:46,250 --> 00:18:48,207
อีก 14 นาทีนะทุกคน

126
00:19:13,903 --> 00:19:14,893
"โอเอ็ม ไฟฟ์อี"

127
00:20:04,912 --> 00:20:06,198
ให้ตายสิ

128
00:20:30,855 --> 00:20:32,721
"รอสัญญาณสด"

129
00:21:04,972 --> 00:21:07,339
ได้เวลาแล้ว ทุกคนระวังตัวด้วย

130
00:21:12,021 --> 00:21:13,137
เข้ามา

131
00:21:19,862 --> 00:21:21,353
ไปเปิดดู เดี๋ยวนี้เลย

132
00:21:21,405 --> 00:21:24,148
- อยู่นิ่งๆ หุบปาก
- ฉันไม่มีอาวุธ

133
00:21:28,788 --> 00:21:31,030
- อะไรวะ
- บอกให้หุบปากไง

134
00:21:31,499 --> 00:21:32,865
ฉันต้องยืนยันตัวตนของคุณ

135
00:21:32,917 --> 00:21:35,534
อะไรกัน
ฉันต้องเอาพัสดุมาส่งซิมมอนด์ส

136
00:21:35,669 --> 00:21:37,001
ฉันนี่แหละซิมมอนด์ส

137
00:21:38,172 --> 00:21:41,165
โอ้ ให้ตายเถอะ เข้าไป
เข้าไป ไป

138
00:21:44,136 --> 00:21:45,502
ชื่อ

139
00:21:45,638 --> 00:21:47,425
- ไม่มีชื่อ
- บัตรประจำตัว

140
00:21:48,057 --> 00:21:49,548
ฉันเป็นแค่เด็กส่งของ

141
00:21:49,683 --> 00:21:50,673
แค่นั้นยังไม่ดีพอ

142
00:22:01,153 --> 00:22:02,189
ไม่มีสิ่งแปลกปลอม

143
00:22:08,452 --> 00:22:10,068
เราเกือบพร้อมแล้ว

144
00:22:11,038 --> 00:22:12,154
ผม...

145
00:22:13,582 --> 00:22:15,323
ผมต้องไปฉี่ก่อน

146
00:22:30,933 --> 00:22:32,595
เริ่มรับสัญญาณสดแล้ว

147
00:22:39,108 --> 00:22:40,474
- นี่
- หุบปาก

148
00:22:41,986 --> 00:22:43,477
เกิดบ้าอะไรขึ้น

149
00:22:47,366 --> 00:22:49,073
ส่งไอ้สารเลวนี่ไปลงนรกกันเถอะ

150
00:22:56,125 --> 00:22:57,241
ไซยาไนด์

151
00:22:58,002 --> 00:23:01,245
นังโง่เอ๊ย เธอเพิ่งฆ่า
พยานปากสำคัญไป

152
00:23:14,393 --> 00:23:15,600
ซิมมอนด์ส

153
00:23:33,037 --> 00:23:34,278
บ้าเอ๊ย

154
00:24:01,899 --> 00:24:04,687
พ1ระเจ้า อะไรกันวะ

155
00:24:25,839 --> 00:24:27,080
นั่นใคร

156
00:24:57,246 --> 00:25:00,455
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
ใส่หน้ากากแล้วหายใจ

157
00:25:03,127 --> 00:25:07,371
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นใคร

158
00:25:09,133 --> 00:25:12,626
ผมถามว่าคุณเป็นใคร
เธอเป็นใครวะ

159
00:25:12,720 --> 00:25:14,507
- อะไร
- ไปให้พ้น

160
00:25:14,638 --> 00:25:18,507
ไม่เข้าใจเหรอ มีคนพยายามฆ่าคุณ
มีหนอนบ่อนไส้

161
00:25:18,600 --> 00:25:20,637
- ซิมมอนด์สก็รู้เห็นด้วย
- ไม่

162
00:25:20,728 --> 00:25:22,390
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย

163
00:25:31,363 --> 00:25:32,479
มาเร็ว

164
00:25:54,678 --> 00:25:58,672
มีโทรศัพท์ไหม พระเจ้า

165
00:25:59,558 --> 00:26:02,642
โธ่เว้ย ซิมมอนด์สเอาไป

166
00:26:02,770 --> 00:26:04,636
เธอบอกว่าคนร้ายตามรอยมือถือได้

167
00:26:05,189 --> 00:26:07,431
ไม่อยากเชื่อว่า
ยัยนั่นพยายามจะฆ่าฉัน

168
00:26:07,566 --> 00:26:09,398
ใจเย็นก่อน ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก

169
00:26:10,194 --> 00:26:11,810
- เห็นนี่ไหม
- อะไรนะ

170
00:26:12,696 --> 00:26:15,188
- เสื้อกันกระสุน
- คุณเป็นใคร

171
00:26:16,784 --> 00:26:19,527
- ฉันเป็นแค่เด็กส่งของ
- ที่ใส่เสื้อกันกระสุนเหรอ

172
00:26:20,454 --> 00:26:22,286
กันไว้ดีกว่าแก้

173
00:26:23,082 --> 00:26:25,574
ทำไมพวกนั้นถึงสำลัก
ในห้องนั้นมีอะไร

174
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
พัสดุที่ฉันได้รับจ้างให้มาส่ง

175
00:26:27,461 --> 00:26:29,544
ปล่อยแก๊สไซยาไนด์เข้าไปในห้องนั้น

176
00:26:29,588 --> 00:26:32,080
- คุณเป็นคนเอามาส่งเหรอ
- ฉันไม่รู้นี่ว่ามันคืออะไร

177
00:26:32,800 --> 00:26:35,713
ใจเย็นน่ะ ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก

178
00:26:35,803 --> 00:26:37,590
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้นะ

179
00:26:38,430 --> 00:26:41,923
- ไม่เป็นไร
- ทำไมพวกเขาจ้างคุณ

180
00:26:41,975 --> 00:26:44,467
- ฉันมาเป็นแพะ
- อะไรนะ

181
00:26:44,561 --> 00:26:46,723
พวกเขาอยากจัดฉาก
ให้ดูเหมือนฉันเป็นคนฆ่าคุณ

182
00:26:46,855 --> 00:26:49,222
และทุกคนในห้องนั้น
ก่อนซิมมอนด์สจะฆ่าฉัน

183
00:26:49,358 --> 00:26:52,601
- โธ่เว้ย
- พระเจ้า อย่าตื่นตูมน่ะ

184
00:26:52,694 --> 00:26:55,607
เราแค่ต้องไปที่ปลอดภัย โอเคไหม

185
00:26:55,739 --> 00:26:57,446
คุณจะไม่เป็นไร

186
00:26:57,491 --> 00:27:01,576
- ผมไปกับคุณได้ไหม
- ไม่ได้ ไปหาตำรวจ

187
00:27:05,958 --> 00:27:07,119
นี่คุณ

188
00:27:08,127 --> 00:27:09,493
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

189
00:27:09,628 --> 00:27:12,962
ไม่เป็นไรก็ได้ อยู่เพื่อสู้ต่ออีกวัน

190
00:27:15,884 --> 00:27:17,375
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

191
00:27:17,469 --> 00:27:19,586
พ่อผมเคยพูดแบบนั้นน่ะ

192
00:27:35,529 --> 00:27:38,146
"ซิมมอนด์ส นี่ไบรอันท์"
สถานะเป็นยังไง"

193
00:27:38,240 --> 00:27:39,526
เขาไปแล้ว

194
00:27:40,242 --> 00:27:41,528
อะไรนะ

195
00:27:43,912 --> 00:27:45,619
เขาอยู่กับเด็กส่งของ

196
00:27:45,664 --> 00:27:49,283
เด็กส่งของเหรอ
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

197
00:27:49,418 --> 00:27:53,662
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะไม่รอดแล้ว
- งั้นก็ตายซะ

198
00:28:05,434 --> 00:28:07,426
"สัญญาณขาดหาย"

199
00:28:18,780 --> 00:28:20,772
เดี๋ยว รอก่อน

200
00:28:20,824 --> 00:28:24,192
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไร โอเคไหม
แต่ผมต้องไปที่ไหนสักที่

201
00:28:24,328 --> 00:28:25,819
ที่ไหนก็ได้ อย่างเร็วด้วย

202
00:28:49,728 --> 00:28:52,095
บ้าเอ๊ย นั่นเป็นทางออกทางเดียว

203
00:28:56,235 --> 00:28:57,351
เกาะแน่นๆ

204
00:29:29,643 --> 00:29:33,512
เยี่ยม เยี่ยมเลย
คุณพาเราไปไม่ถึงไหนได้เร็วมาก

205
00:29:34,106 --> 00:29:37,144
แต่ผมเดาว่าคุณคงมีแผนว่า...

206
00:29:40,654 --> 00:29:42,862
คุณมีแผนว่าเราจะทำบ้าอะไรกันต่อ

207
00:29:42,906 --> 00:29:45,364
เพราะมันจะมีประโยชน์มากเลยเว้ย

208
00:30:01,800 --> 00:30:03,757
"ลิฟต์ใช้การไม่ได้"

209
00:30:08,056 --> 00:30:09,763
"ประตูล็อก"

210
00:30:15,188 --> 00:30:18,306
"ทุกชั้นถูกปิด"

211
00:30:21,403 --> 00:30:23,065
ไม่มีทางออกหรอก

212
00:30:24,656 --> 00:30:27,899
"เอาพยานมา
แล้วเราจะปล่อยเธอไป"

213
00:30:31,830 --> 00:30:33,037
ทางนี้

214
00:30:38,712 --> 00:30:40,044
โธ่เว้ย

215
00:30:49,973 --> 00:30:51,089
เธอติดกับแล้ว

216
00:30:57,064 --> 00:30:58,555
อยู่ในเครื่องบดเนื้อ

217
00:31:01,943 --> 00:31:03,730
เธอไม่มีทางออก...

218
00:31:04,446 --> 00:31:07,689
นอกจากจะออกมาเป็นตับบด

219
00:31:11,244 --> 00:31:14,203
มาเร็ว ให้ตายสิวะ

220
00:31:19,503 --> 00:31:21,335
ไม่มีที่ให้หนีหรอก

221
00:31:31,139 --> 00:31:33,506
"ศูนย์บัญชาการเอฟบีไอ
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี."

222
00:31:38,146 --> 00:31:40,263
เจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิตส์

223
00:31:40,357 --> 00:31:43,646
ไบรอันท์ เกิดอะไรขึ้น
เราขาดการติดต่อกับซิมมอนด์ส

224
00:31:43,777 --> 00:31:45,860
และพยานก็ไม่ได้ให้การ

225
00:31:45,904 --> 00:31:49,397
พยานตายแล้ว ทุกคนตายหมด

226
00:31:50,409 --> 00:31:51,525
เกิดอะไรขึ้น

227
00:31:51,618 --> 00:31:54,782
- หน่วยคุ้มครองมีหนอน
- ไม่นะ

228
00:31:55,622 --> 00:31:59,411
- เป็นไปไม่ได้ ฉันคัดมากับมือ
- ซิมมอนด์ส

229
00:32:00,419 --> 00:32:02,411
ซิมมอนด์สเหรอ

230
00:32:02,546 --> 00:32:06,381
"หล่อนเป็นคนของแมนนิงส์
หล่อนร่วมมือกับเด็กส่งของ"

231
00:32:06,425 --> 00:32:11,420
"เป็นนักฆ่า พวกหล่อนวางยาทีม
แต่พยานก็หนีไปได้"

232
00:32:12,305 --> 00:32:13,921
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

233
00:32:15,559 --> 00:32:17,516
"พวกหล่อนฆ่าเขาในลานจอดรถ"

234
00:32:18,270 --> 00:32:19,306
ผมไปถึงช้าไป

235
00:32:21,523 --> 00:32:24,311
เด็กส่งของกับซิมมอนด์ส
นายได้ตัวพวกหล่อนไหม

236
00:32:24,443 --> 00:32:26,309
- "พวกหล่อนตายแล้ว"
- พระเจ้า

237
00:32:27,571 --> 00:32:29,563
ถ้าไม่มีพยานคนนี้ แมนนิงส์ก็รอด

238
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
โธ่เว้ย เราไม่เคยมีหลักฐาน
มัดตัวแมนนิงส์ได้แบบคราวนี้

239
00:32:32,534 --> 00:32:37,199
- ผมรู้
- ทำไมมันเละเทะขนาดนี้ ให้ตายสิ

240
00:32:39,082 --> 00:32:40,198
คุมสถานที่ไว้

241
00:32:40,292 --> 00:32:43,080
ฉันจะให้เอ็นซีเอเตรียมทีม
แล้วรีบไปทันที

242
00:32:43,170 --> 00:32:45,708
- ผมจัดการได้
- ตามระเบียบการน่ะ

243
00:32:46,798 --> 00:32:49,165
- อีกนานแค่ไหน
- 1 ชั่วโมง

244
00:33:01,062 --> 00:33:02,724
ฉันเล่นไล่จับกับพวกแกได้

245
00:33:10,489 --> 00:33:12,105
จับได้แน่

246
00:33:17,245 --> 00:33:18,861
"เรามีพยานปากสำคัญ"

247
00:33:18,955 --> 00:33:22,824
"ภายใต้การคุ้มครองของเด็กส่งของ
จากตลาดมืดที่ไม่มีอาวุธ"

248
00:33:22,876 --> 00:33:27,337
"ต้องกำจัดทั้งคู่
ภายในเวลา 58 นาทีนี้"

249
00:34:07,546 --> 00:34:11,085
- แมนนิงส์พูดสาย
- "ผมอีกแล้วครับ"

250
00:34:12,842 --> 00:34:14,583
ฉันเดาว่าข้อตกลงของเราคง...

251
00:34:15,929 --> 00:34:17,591
บรรลุแล้ว

252
00:34:18,723 --> 00:34:20,430
"ก็ไม่เชิง"

253
00:34:22,686 --> 00:34:24,598
ยังไงเหรอ

254
00:34:24,688 --> 00:34:27,977
"ข้อตกลงจะเรียบร้อย
ภายใน 1 ชั่วโมงครับ"

255
00:34:30,110 --> 00:34:31,976
ฉันจ่ายไปแพงเพื่องานนี้

256
00:34:32,988 --> 00:34:37,699
ถ้านายล้มเหลว นายและทุกคน
ที่นายรู้จักจะต้องจ่ายแพงยิ่งกว่า

257
00:36:26,851 --> 00:36:28,717
ทางนี้

258
00:36:29,479 --> 00:36:31,186
โธ่เว้ย เฮ้ย

259
00:36:32,232 --> 00:36:33,348
ให้ตาย

260
00:36:37,987 --> 00:36:41,230
นี่คุณ ฟังนะ
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาก็เห็นฉัน

261
00:36:41,616 --> 00:36:44,199
- และถ้าเป็นแบบนั้น...
- ก็ได้ ผมเข้าใจ

262
00:36:46,621 --> 00:36:47,702
คุณมีปืนไหม

263
00:36:50,375 --> 00:36:52,082
บ้าจริง

264
00:36:52,836 --> 00:36:54,873
ไม่มีอะไรที่ใช้ได้เลยเหรอ

265
00:36:59,259 --> 00:37:00,375
นี่

266
00:37:03,138 --> 00:37:04,254
เอาล่ะ

267
00:37:08,977 --> 00:37:10,093
เอานี่ไป

268
00:37:13,231 --> 00:37:15,018
- ชอบไหม
- อะไร

269
00:37:15,108 --> 00:37:16,394
ใส่สิ

270
00:37:18,903 --> 00:37:21,520
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันเอาตัวรอดได้

271
00:37:29,622 --> 00:37:33,286
- บ้าเอ๊ย ผมไม่ใช่เด็กนะ
- ให้ตาย

272
00:37:37,422 --> 00:37:39,038
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

273
00:37:41,426 --> 00:37:44,544
ตอนนี้ผมยิงไม่เข้าแล้วใช่ไหม

274
00:37:45,138 --> 00:37:47,380
ถ้าพ1วกเขาไม่ยิงหัวคุณนะ

275
00:37:51,186 --> 00:37:53,394
มา เร็วๆ

276
00:37:54,147 --> 00:37:58,812
ศาลที่เคารพ เห็นได้ชัดว่า
อัยการไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน

277
00:37:58,943 --> 00:38:02,186
และบอกตามตรงว่าไม่มีคดี
ให้ลูกความของผมแก้ต่างด้วยซ้ำ

278
00:38:02,280 --> 00:38:04,397
ศาลที่เคารพ ฝ่ายเราขอเวลาเพิ่ม

279
00:38:05,450 --> 00:38:07,567
เราจะเลื่อนการพิจารณาคืนนี้ไปก่อน

280
00:38:08,203 --> 00:38:10,320
หาพยานของคุณให้เจอ
ไม่งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก

281
00:38:10,413 --> 00:38:11,949
นอกจากต้องเพิกถอนคดี

283
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
พ่อแค่ทำแบบนั้น
เพื่อทรมานนายเล่นน่ะ

284
00:38:29,724 --> 00:38:31,340
ไม่เป็นไรครับ คุณผู้หญิง

285
00:38:32,685 --> 00:38:34,426
อย่าเรียกฉัน "คุณผู้หญิง"

286
00:38:39,692 --> 00:38:41,729
ในสถานการณ์อื่น...

287
00:38:42,695 --> 00:38:44,982
คุณกับผมอาจจะ
ได้รู้จักกันลึกซึ้งกว่านี้

288
00:38:46,115 --> 00:38:47,822
ในชาติหน้า

289
00:38:48,493 --> 00:38:50,200
จักรวาลคู่ขนาน

290
00:38:51,496 --> 00:38:53,328
บอกฉันหน่อย เจ้าหน้าที่พาร์โลว์

291
00:38:54,457 --> 00:38:57,825
จักรวาลคู่ขนานนี้หน้าตาเป็นยังไง

292
00:39:04,217 --> 00:39:05,879
เรียกผมมิกกี้

293
00:39:06,386 --> 00:39:08,093
มิกกี้เหรอ

294
00:39:09,222 --> 00:39:10,884
มิกกี้

295
00:39:15,520 --> 00:39:17,512
พ่1อฉันเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่

296
00:39:18,898 --> 00:39:22,767
ส่วนนายก็เป็นแค่
หมาตัวกระจ้อยที่เห่าไม่หยุด

297
00:39:25,613 --> 00:39:29,357
ไม่มีจักรวาลไหน
ที่นายกับฉันจะเป็นอะไรกันได้

298
00:39:29,909 --> 00:39:31,525
เพราะนายมันไร้ค่า

299
00:39:38,001 --> 00:39:39,663
ชายผู้ยิ่งใหญ่งั้นเหรอ

300
00:39:40,795 --> 00:39:44,379
คุณรู้ใช่ไหมว่าพ่อคุณถูกตั้งข้อกล่าวหา

301
00:39:44,424 --> 00:39:45,505
เรื่องร้ายแรงหลายเรื่อง

302
00:39:45,633 --> 00:39:49,752
พ่อฉันเป็นคนสร้าง
ทุกอย่างนี้ขึ้นมาจากศูนย์

303
00:39:51,139 --> 00:39:52,801
พ่อฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์

304
00:39:53,683 --> 00:39:57,302
เขาเป็นผู้นำคน เขาต้องตัดสินใจ

305
00:39:57,437 --> 00:40:00,771
และทำในสิ่งที่นายไม่มีวันเข้าใจ

306
00:40:02,817 --> 00:40:05,059
เพราะนายน่ะเป็นแค่
หมาที่เห่าไม่หยุด

307
00:41:06,714 --> 00:41:07,750
คุณฆ่าเขาเหรอ

308
00:41:09,008 --> 00:41:10,624
อย่าร้องไห้เชียว

309
00:41:12,512 --> 00:41:14,378
โธ่เว้ย

310
00:41:15,515 --> 00:41:19,008
- อะไรเหรอ
- ปืนสมาร์ตกัน

311
00:41:19,143 --> 00:41:21,009
สมาร์ตแล้วไง มันคิดเลขเป็นเหรอ

312
00:41:22,897 --> 00:41:26,140
มันเข้ารหัสให้ใช้ได้ในมือเขาเท่านั้น
มันไร้ประโยชน์

313
00:41:31,906 --> 00:41:33,613
- เอานี่ละกัน
- ทำอะไรน่ะ

314
00:41:37,120 --> 00:41:38,782
ช่วยฉันสิ เร็วเข้า

315
00:41:40,123 --> 00:41:41,159
ได้ละ

316
00:41:56,389 --> 00:42:00,178
คุณแมนนิงส์
ดูเหมือนเราจะต้องออกจากบ้านนี้

317
00:42:01,936 --> 00:42:04,303
- เราทุกคนเลยเหรอ
- ผมกับเจ้าหน้าที่คนอื่น

318
00:42:04,439 --> 00:42:06,055
คุณกับลูกสาวไม่ต้อง

319
00:42:09,318 --> 00:42:10,809
เกิดอะไรขึ้น

320
00:42:11,320 --> 00:42:14,904
เอาเป็นว่า
ดูเหมือนคดีคุณจะถูกพับแล้ว

321
00:42:15,825 --> 00:42:17,441
บอกฉันหน่อย เจ้าหน้าที่พาร์โลว์

322
00:42:18,786 --> 00:42:20,448
นายรู้ได้ยังไง

323
00:42:21,080 --> 00:42:23,572
ผมได้ข่าว
จากผู้อำนวยการเอฟบีไอเองเลย

324
00:42:27,587 --> 00:42:32,298
- ดีที่นายยังไม่ได้รื้อกระเป๋า
- เรากำลังรอการยืนยัน

325
00:42:32,967 --> 00:42:36,051
แต่ผมว่าเราน่าจะไปจากที่นี่
ภายใน 1 ชั่วโมง

326
00:42:37,346 --> 00:42:41,090
หวังว่าที่ผ่านมา ฉันจะเป็นเจ้าบ้านที่ดี

327
00:42:43,352 --> 00:42:47,187
แน่นอนครับ คุณแมนนิงส์

328
00:42:52,987 --> 00:42:55,730
ในที่สุดทุกอย่างก็จะ
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

329
00:42:57,366 --> 00:42:59,608
เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

330
00:43:01,204 --> 00:43:02,991
พ่อรู้อยู่แล้วว่าพึ่งลูกได้

331
00:43:41,536 --> 00:43:43,493
- เขาไปแล้วเหรอ
- ใช่

332
00:43:44,997 --> 00:43:46,033
เอาล่ะ

333
00:43:50,169 --> 00:43:53,503
ว่าแต่คุณเข้ามาพัวพัน
กับเรื่องวุ่นนี่ได้ยังไง

334
00:43:57,135 --> 00:43:59,502
โอเค ไม่ต้องบอกก็ได้

335
00:44:03,307 --> 00:44:05,924
เป็นเพราะไอ้เอซีเคียล แมนนิงส์น่ะ

336
00:44:08,062 --> 00:44:10,896
- ใช้คำหยาบบ่อยนะคุณ
- คุณเป็นแม่ผมหรือไงวะ

337
00:44:13,776 --> 00:44:15,438
ทำไมเขาถึงอยากให้คุณตาย

338
00:44:19,699 --> 00:44:24,569
เพราะผมต้องขึ้นให้การเอาผิดเขา

339
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
ผมเห็นอะไรบางอย่าง

340
00:44:29,292 --> 00:44:31,079
"ผมไม่ได้ทำ คุณแมนนิงส์"

341
00:44:31,210 --> 00:44:34,169
ผมไม่มีทางขโมยเงินคุณ
ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น

342
00:44:34,964 --> 00:44:38,207
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร
พวกเขาโกหก สาบานเลย

343
00:44:38,342 --> 00:44:41,676
นายจะบอกว่า
ลูกสาวฉันโกหกฉันเหรอ แฟรงค์

344
00:44:43,347 --> 00:44:45,464
ไม่เลยครับ ผม...

345
00:44:45,558 --> 00:44:48,346
ผมจะบอกว่าใครก็ตาม
ที่บอกอลิสอย่างนั้น เขาโกหก

346
00:44:50,313 --> 00:44:51,429
ไม่นะ

347
00:44:53,357 --> 00:44:56,600
ขอร้องล่ะ ผมพร้อมทำทุกอย่าง

348
00:44:57,987 --> 00:45:00,479
ขอร้องล่ะ ผมขอร้อง โอ้ พระเจ้า

349
00:45:41,364 --> 00:45:43,105
ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว

350
00:45:44,367 --> 00:45:47,656
ผมหนีมาได้

351
00:45:48,371 --> 00:45:51,284
ผมตรงไปหาตำรวจ
และบอกพวกเขาว่าผมเห็นอะไร

352
00:45:53,125 --> 00:45:55,037
ตั้งแต่นั้นมา
ผมก็อยู่ในความคุ้มครองของตำรวจ

353
00:45:56,254 --> 00:45:57,916
แมนนิงส์...

354
00:45:58,005 --> 00:46:02,295
เขาบินกลับนิวยอร์ก
ส่วนผมก็ติดอยู่ที่นี่

355
00:46:02,426 --> 00:46:05,669
อยู่ตรงกลาง
การสืบสวนพิเศษร่วมครั้งใหญ่

356
00:46:08,557 --> 00:46:11,800
ผมเป็นพยานที่ยังมีชีวิตคนเดียว
ที่เห็นเขาก่ออาชญากรรม

357
00:46:13,187 --> 00:46:16,396
ง่ายๆ คือ ผมไม่รอดแน่

358
00:46:19,777 --> 00:46:22,394
- โอเค พร้อมไหม
- พร้อม

359
00:46:24,573 --> 00:46:25,780
หมอบลง

360
00:46:35,084 --> 00:46:37,701
- ไอ้เลว
- ตายซะ

361
00:46:51,934 --> 00:46:53,800
พวกมันขึ้นมาชั้น 2 แล้ว

362
00:46:59,567 --> 00:47:03,106
โธ่เว้ย ฉันเกลียดรถ
พอฉันบอกให้กระโดด...

363
00:47:03,487 --> 00:47:04,728
โดดเลย

364
00:47:37,897 --> 00:47:39,138
พวกมันไม่อยู่นี่

365
00:47:41,734 --> 00:47:43,646
พวกแกอยู่ไหนวะ

366
00:47:45,154 --> 00:47:46,861
นี่ มีไฟแช็กไหม

367
00:47:47,406 --> 00:47:48,396
มี

368
00:47:53,913 --> 00:47:55,154
มาเร็ว

369
00:48:04,799 --> 00:48:07,291
- จะทำอะไรน่ะ
- ตู้ม

370
00:48:11,555 --> 00:48:12,545
ไปเร็ว

371
00:48:49,343 --> 00:48:51,300
"ได้เวลาเข้างานแล้ว"

372
00:48:52,096 --> 00:48:54,053
"เราต้องใช้บริการนาย"

373
00:48:58,185 --> 00:49:02,725
ฉันไปสืบเรื่องนังนี่มา
เราไม่รู้ชื่อจริงหล่อน

374
00:49:05,192 --> 00:49:06,933
มีแค่นามแฝง

375
00:49:06,986 --> 00:49:10,229
"ไม่มีหมายเลขประกันสังคม
ไม่มีวันเกิด"

376
00:49:10,364 --> 00:49:11,605
ไม่มีที่เกิด

377
00:49:12,867 --> 00:49:14,574
"ไม่มีประวัติครอบครัว"

378
00:49:15,995 --> 00:49:17,702
หล่อนเป็นผี

379
00:49:19,498 --> 00:49:21,239
เราจะหาหล่อนให้เจอ

380
00:49:46,484 --> 00:49:50,979
ได้ตัวแล้ว พวกมันอยู่ชั้น 3
กำลังเข้าไปทางเดินพนักงาน

381
00:50:03,792 --> 00:50:05,158
โธ่เว้ย

382
00:50:11,133 --> 00:50:15,047
อะไรวะ อะไรวะเนี่ย

383
00:50:17,640 --> 00:50:19,051
ไป

384
00:50:22,311 --> 00:50:26,806
- โธ่เว้ย ไป...
- ไปแล้วๆ

385
00:50:29,777 --> 00:50:30,893
รีบไปๆ

386
00:50:41,580 --> 00:50:43,196
นั่งลงไปซะ

387
00:52:15,257 --> 00:52:18,045
มาเร็ว เร็วสิ

388
00:52:30,939 --> 00:52:32,521
พวกมันอยู่ที่ทางเดินพนักงาน

389
00:52:49,333 --> 00:52:50,449
"เมื่อไหร่ถึง"

390
00:52:57,841 --> 00:52:59,173
"ไม่ทราบหมายเลข 6 นาที"

391
00:53:10,854 --> 00:53:12,061
บ้าเอ๊ย

392
00:53:14,817 --> 00:53:15,978
ช่วยฉันหน่อย

393
00:53:21,490 --> 00:53:26,360
- เรียบร้อย
- โธ่เว้ย เราติดกับ บ้าจริง

394
00:53:30,833 --> 00:53:31,869
ฉันว่าเราหนีพวกมันพ้นแล้ว

395
00:53:36,505 --> 00:53:38,246
คุณเป็นใคร หา

396
00:53:38,882 --> 00:53:42,000
- คุณไม่ใช่แค่เด็กส่งของ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

397
00:53:42,094 --> 00:53:44,086
ชีวิตผมตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณนะเว้ย

398
00:53:44,221 --> 00:53:46,008
ผมต้องห่วงสิ ขอบคุณมาก

399
00:53:49,768 --> 00:53:51,475
ผมไม่ได้ตั้งใจจะสบถ

400
00:53:54,022 --> 00:53:56,389
- ฉันยกโทษให้
- นี่คุณเป็น...

401
00:53:57,025 --> 00:53:59,017
แชมป์ศิลปะการต่อสู้หรือยังไง

402
00:54:02,489 --> 00:54:04,151
ฉันเคยเป็นทหาร

403
00:54:06,160 --> 00:54:07,776
หน่วยไร้ตัวตน

404
00:54:09,163 --> 00:54:10,870
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน

405
00:54:11,623 --> 00:54:13,285
ฉันกับพี่ชายฉัน แดนนี่

406
00:54:20,799 --> 00:54:22,540
เขาเคยเป็นทั้งครอบครัวของฉัน

407
00:54:25,053 --> 00:54:26,885
ตอนนั้นเราอยู่ในซีเรีย

408
00:54:36,190 --> 00:54:41,777
ฉันกับทีมมีที่กำบัง
แต่แดนนี่ถูกโหมยิงกระหน่ำ

409
00:54:52,080 --> 00:54:54,197
มือซุ่มยิงใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ

410
00:54:54,333 --> 00:54:57,917
พ1ยายามล่อเราออกมา
สาดกระสุนใส่เขา

411
00:55:04,092 --> 00:55:09,087
ฉันเห็นภาพเขาตลอด
เห็นเขาอยู่ตรงนั้น...

412
00:55:10,474 --> 00:55:12,090
ตัวเกลือกดิน กำลังจะสิ้นใจ

413
00:55:13,352 --> 00:55:17,062
- ช่วยตัวเองก่อน
- แดนนี่

414
00:55:33,705 --> 00:55:36,573
เขารู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งเขา
เขารู้ว่าฉัน...

415
00:55:37,251 --> 00:55:39,834
ว่าฉันจะพยายามช่วยเขา

416
00:55:41,129 --> 00:55:42,745
เขาเลย...

417
00:55:44,007 --> 00:55:45,498
ก่อนที่ฉันจะไปถึงตัวเขา

418
00:55:45,592 --> 00:55:49,381
เขาคว้าปืนแล้วยิงตัวตาย

419
00:55:52,140 --> 00:55:54,257
เขาสละตัวเองเพื่อช่วยฉัน

420
00:55:58,272 --> 00:56:00,889
ฉันเลยเดินจาก
สงครามนั้นมาแล้วก็...

421
00:56:01,900 --> 00:56:03,766
เดินตรงเข้ามาในงานนี้เลย

422
00:56:05,737 --> 00:56:07,148
งั้นคุณก็จงใจหายตัวไปเหรอ

423
00:56:08,532 --> 00:56:10,239
พวกเขาเรียกว่าหนีทัพ

424
00:56:12,035 --> 00:56:15,278
ตอนนี้ฉันมีตัวตนแค่นอกระบบ
ไม่มีสิ่งเชื่อมโยง

425
00:56:19,167 --> 00:56:22,535
- คนเดียว
- คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

426
00:56:24,047 --> 00:56:25,663
ผมก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

427
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
เฮ้ย เด็กส่งของ

428
00:56:37,811 --> 00:56:39,518
แกฆ่าเพื่อนสนิทฉันไปคน

429
00:56:44,902 --> 00:56:47,394
- ออกมาสู้กัน
- เท่าที่ฉันจำได้

430
00:56:47,446 --> 00:56:49,938
ฉันว่าฉันฆ่าไอ้ลูกหมา
เพื่อนแกไป 2 ตัวนะ

431
00:56:53,535 --> 00:56:54,901
ฉันจะทำให้แกต้องทรมาน

432
00:57:01,668 --> 00:57:03,204
นังนั่นอยู่ไหน

433
00:57:04,421 --> 00:57:05,582
ในนั้น

434
00:57:07,215 --> 00:57:09,457
- ไบรอันท์ ตอบหน่อย
- ว่ามา

435
00:57:10,677 --> 00:57:11,713
พวกมันหนีไปแล้ว

436
00:57:12,596 --> 00:57:15,054
หนีเข้าช่องระบายอากาศไป

437
00:57:15,098 --> 00:57:16,339
ตามพ1วกมันไปสิวะ

438
00:57:17,476 --> 00:57:19,809
- ตัวเราเข้าไม่ได้ครับ
- ไอ้โง่เอ๊ย

439
00:57:21,229 --> 00:57:22,436
"หาให้เจอว่า
พวกมันจะออกมาตรงไหน"

440
00:57:22,481 --> 00:57:25,098
ถ้าพวกมันไม่ตายก่อนทีมเสริมมาถึง

441
00:57:25,192 --> 00:57:27,229
เราทุกคนจบเห่แน่

442
00:57:50,133 --> 00:57:51,590
ออกมา

443
00:57:58,517 --> 00:58:01,635
- ขอโทษครับ ผมขอโทษ
- ทางนี้ มาเลย

444
00:58:57,451 --> 00:58:58,783
บ้าเอ๊ยๆ

445
00:59:00,287 --> 00:59:02,574
คุณบอกว่านี่เป็นเสื้อกันกระสุน

446
00:59:02,706 --> 00:59:06,416
- นั่นกระสุนนัดใหญ่
- เยี่ยมเลย สุดยอดเลยเว้ย

447
00:59:06,460 --> 00:59:08,076
ถ้าไม่มีเสื้อกั๊ก คุณก็ตายไปแล้ว

448
00:59:08,170 --> 00:59:11,459
- กดไว้นะ
- โอ๊ย เจ็บโว้ย

449
00:59:14,426 --> 00:59:15,667
มันต้อนเราจนมุม

450
00:59:15,802 --> 00:59:17,714
อีกไม่นานคนอื่นก็จะมาถึง

451
00:59:17,846 --> 00:59:22,432
- แล้วคุณจะทำยังไง
- เราต้องลงจากหลังคานี่

452
00:59:22,476 --> 00:59:25,219
- ขยับได้ไหม
- ไม่รู้เหมือนกัน

453
00:59:26,855 --> 00:59:29,848
คุณทำได้ โอเคไหม ฟังฉันนะ

454
00:59:29,983 --> 00:59:31,975
เรายังรอดได้ แต่เราต้องไปแล้ว

455
00:59:33,820 --> 00:59:35,982
อยู่เพื่อสู้ต่ออีกวันใช่ไหม

456
00:59:44,831 --> 00:59:45,867
วิ่งเลย

457
01:00:17,364 --> 01:00:19,276
"คุณแมนนิงส์"

458
01:00:19,366 --> 01:00:21,904
ได้ข่าวว่าเรามีเหตุให้ฉลอง

459
01:00:23,161 --> 01:00:26,029
- "เกือบแล้ว"
- ที่ฉันเข้าใจคือ

460
01:00:26,123 --> 01:00:29,867
สัญญาเซ็นและมีผลบังคับใช้แล้ว

461
01:00:33,672 --> 01:00:37,791
- เจ้าหน้าที่ไบรอันท์
- "เกือบแล้วครับ เกือบแล้ว"

462
01:00:38,635 --> 01:00:40,672
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม

463
01:00:41,805 --> 01:00:45,924
"ผมเป็นมืออาชีพ คุณแมนนิงส์
ผมจะทำเรื่องนี้ให้จบ"

464
01:00:47,435 --> 01:00:48,425
"คุณแมนนิงส์"

465
01:00:48,562 --> 01:00:52,556
รู้ไหมโจ ไบเดน นักการเมืองคนดัง
เคยพู1ดถึงการล่าสัตว์ว่ายังไง

466
01:00:53,275 --> 01:00:55,312
ถ้าต้องใช้กระสุนมากกว่า 10 นัด

467
01:00:55,443 --> 01:00:57,435
และบางคนก็บอกว่า
ใช้กระสุนเท่านั้นเวลาออกล่า

468
01:00:57,571 --> 01:00:59,437
นายก็ไม่ควรล่าสัตว์แล้ว

469
01:00:59,531 --> 01:01:02,820
เพราะถ้ายิง 3 นัดแล้วยังไม่ตาย

470
01:01:03,785 --> 01:01:05,651
นายก็ไม่ควรล่าสัตว์เลย

471
01:01:06,538 --> 01:01:11,408
แล้วนายก็จะเป็นแค่ความน่าอับอาย

472
01:01:14,337 --> 01:01:17,796
นายน่าอับอายใช่ไหม
เจ้าหน้าที่ไบรอันท์

473
01:01:18,842 --> 01:01:22,176
"ผมจะทำงานให้เสร็จครับ
ผมสัญญา"

474
01:01:25,223 --> 01:01:26,839
จับกระต่ายให้ได้

475
01:01:39,863 --> 01:01:42,480
ระวังนะ คุณยังไหว

476
01:01:48,371 --> 01:01:50,738
"เด็กส่งของ ฉันรู้เธอฟังอยู่"

477
01:01:51,458 --> 01:01:52,699
"ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันได้"

478
01:01:52,751 --> 01:01:54,959
"ว่าคืนนี้เราเล่นไล่จับกันพอแล้ว"

479
01:01:57,255 --> 01:01:59,247
ฉันอยากยื่นข้อเสนอให้เธอ

480
01:02:02,886 --> 01:02:04,718
"คึร่งล้านดอลลาร์"

481
01:02:07,390 --> 01:02:09,848
ฉันมั่นใจว่านั่นมากกว่า
ที่เธอจะได้จาก

482
01:02:09,893 --> 01:02:12,010
ขี่มอเตอร์ไซค์ส่งพ1ัสดุ
ทั่วลอนดอนแน่ๆ

483
01:02:15,357 --> 01:02:17,269
"ยังไงเขาก็ถูกยิงไปแล้ว"

484
01:02:18,276 --> 01:02:19,517
กระสุนคาลิเบอร์ 51 มิลลิเมตร

485
01:02:19,653 --> 01:02:21,895
ยิงจากลำกล้อง
ปืนไรเฟิลซุ่มยิงเอ็ม 82

486
01:02:22,030 --> 01:02:23,521
ที่ความเร็ว 900 เมตรต่อวินาที

487
01:02:26,034 --> 01:02:30,529
"ฉันว่ามันคงทะลุตัวเขา
เป็นรูขนาดเท่ากำปั้นได้"

488
01:02:31,998 --> 01:02:33,785
ถ้าเขายังไม่ตาย...

489
01:02:34,626 --> 01:02:35,992
เดี๋ยวก็ตายแน่

490
01:02:39,381 --> 01:02:41,043
"เธอมีเวลา 5 นาที"

491
01:02:42,259 --> 01:02:43,921
ทำตัวฉลาดหน่อย เด็กส่งของ

492
01:02:46,763 --> 01:02:48,379
ฉันฟังอยู่

493
01:02:49,307 --> 01:02:50,923
"ต้องงี้สิ"

494
01:02:52,018 --> 01:02:54,761
ที่รัก เธอสนใจฉันแล้วสินะ

495
01:02:55,939 --> 01:02:57,646
ถูกแล้ว

496
01:03:00,068 --> 01:03:02,936
ฉันว่าเราทุกคน
สามารถเดินยิ้มออกไปจากที่นี่

497
01:03:03,571 --> 01:03:05,278
เหมือนแมวที่ได้ของกิน

498
01:03:06,658 --> 01:03:09,150
ฉันก็เลยจะบอกนายว่า
เรื่องนี้จะจบยังไง

499
01:03:11,288 --> 01:03:14,031
ไม่มีใครเดินหนีไปไหนทั้งนั้น

500
01:03:14,082 --> 01:03:18,201
ฉันจะกำจัดพวกแกทุกคน
เพราะแกไม่รู้เลยว่าฉันเป็นใคร

501
01:03:18,545 --> 01:03:22,084
ฉันจะทำให้แกเสียเลือดจนตาย
แล้วก็บดกระดูกแกเป็นผุยผง

502
01:03:22,674 --> 01:03:27,965
ฉันเป็นฝันร้ายที่สุดของแก
ฉันจะทำให้แกตกนรกทั้งเป็น

503
01:03:28,096 --> 01:03:29,587
ไอ้สารเลวเอ๊ย

504
01:03:30,432 --> 01:03:32,173
ขอบใจนะ

505
01:03:36,479 --> 01:03:37,595
ให้ตายสิวะ

506
01:03:40,233 --> 01:03:42,316
คุณน่ากลัวพอตัวเลย รู้ตัวไหม

507
01:03:42,736 --> 01:03:46,070
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
เรามีเวลาไม่มาก

508
01:03:53,705 --> 01:03:55,742
ขอโทษนะ เจ็บหน่อย

509
01:03:56,499 --> 01:04:00,368
- เดี๋ยวนะ ระวังด้วย
- ฉันต้องห้ามเลือด

510
01:04:02,255 --> 01:04:03,712
คุณจะไม่เป็นไร

511
01:04:09,012 --> 01:04:10,253
คุณเก่งมาก

512
01:04:11,639 --> 01:04:13,631
ฉันต้องพาคุณไปซ่อนก่อน

513
01:04:16,102 --> 01:04:19,095
แล้วฉันก็จะไป
ลากไส้ไอ้เลวนั่นออกมา

514
01:04:20,023 --> 01:04:22,265
- โอเคไหม
- เอาผมไปซ่อนที่ไหน ในนี้เหรอ

515
01:04:22,609 --> 01:04:25,147
- ไม่ใช่ เดี๋ยวพวกมันก็มาแล้ว
- แล้วที่ไหนล่ะ

516
01:04:25,236 --> 01:04:27,148
เดี๋ยวฉันก็คิดได้

517
01:04:28,531 --> 01:04:31,023
เสร็จแล้ว ขอโทษนะ

518
01:04:33,161 --> 01:04:36,780
เอามีดไป ถือไว้นะ โอเคไหม

519
01:04:40,543 --> 01:04:43,502
- แล้วคุณจะใช้อะไร
- ไม่ต้องห่วงน่ะ

520
01:05:01,189 --> 01:05:02,680
อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าลุกนะ

521
01:05:14,035 --> 01:05:15,697
ให้มันได้อย่างนี้สิ

522
01:05:16,538 --> 01:05:19,201
นังนั่นตัดไฟเหรอวะ

523
01:05:44,107 --> 01:05:49,728
ไปที่ห้องซ่อมบำรุงแล้วเปิดไฟซะ

524
01:05:49,821 --> 01:05:50,982
รับทราบ

525
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
มองไม่เห็นอะไรเลยเว้ย

526
01:06:07,255 --> 01:06:08,962
เห็นหรือเปล่า

527
01:06:10,758 --> 01:06:12,465
มีใครเห็นไหม

528
01:06:30,528 --> 01:06:31,735
"ได้เวลาแล้ว"

529
01:06:39,287 --> 01:06:41,745
เพื่อน ใจเย็นน่ะ ฉันเอง

530
01:06:41,789 --> 01:06:44,657
ฉันเกือบยิงนายแล้ว ไปกัน

531
01:06:50,882 --> 01:06:56,048
"เอช 524 เอกซ์จีเอช"

532
01:07:59,617 --> 01:08:01,734
ออกมาสินังหนู

533
01:08:47,999 --> 01:08:50,457
หนักกว่านี้ฉันก็เคยเจอ
แค่กระดาษบาด

534
01:11:43,424 --> 01:11:45,541
- หยุดเลย
- อะไรคะ

535
01:11:46,427 --> 01:11:48,885
นิค เมิร์ชไม่อยู่แล้ว
เขาให้การไม่ได้แล้ว

536
01:11:48,930 --> 01:11:52,298
- เอฟบีไอก็กลับไปแล้ว
- ไบรอันท์ยังไม่ยืนยัน

537
01:11:52,433 --> 01:11:56,177
มันพูดชัดเจนมากว่ายังไม่เรียบร้อย

538
01:11:56,312 --> 01:12:01,057
เพราะฉะนั้นช่วย
เก็บขวดใส่ถังไปเลย

539
01:12:11,702 --> 01:12:13,068
เข้าห้องตัวเองไป

540
01:12:24,799 --> 01:12:25,835
ไฟมา

541
01:12:40,982 --> 01:12:42,063
โธ่เว้ย

542
01:13:47,298 --> 01:13:48,505
ฮัลโหล

543
01:13:48,549 --> 01:13:50,791
ตำรวจสากลมีทีม
อยู่ห่างออกไป 23 นาที

544
01:13:50,927 --> 01:13:52,043
จากตำแหน่งของนาย

545
01:13:53,554 --> 01:13:54,544
เยี่ยมเลยครับ

546
01:14:07,318 --> 01:14:12,063
ฟังฉันนะ หาตัวมันให้เจอ
หาให้เจอเดี๋ยวนี้

547
01:17:52,918 --> 01:17:54,625
เด็กส่งของ

548
01:18:02,011 --> 01:18:03,172
เด็กส่งของ

549
01:18:06,932 --> 01:18:09,174
เด็กส่งของจ๋า

550
01:18:20,196 --> 01:18:21,437
เด็กส่งของ

551
01:18:29,455 --> 01:18:31,572
ฉันล่ะอยากรู้จริงๆ ว่า
เธอไปเจออะไรมา

552
01:18:32,791 --> 01:18:34,578
ถึงได้เลือดขึ้นหน้าขนาดนี้

553
01:18:37,922 --> 01:18:39,959
มีปมเรื่องพ่อเหรอ

554
01:18:45,930 --> 01:18:47,717
ฉันหาตัวพ่อเธอให้ได้นะ

555
01:18:48,682 --> 01:18:52,221
ฉันทำร้ายเขาได้
ทำเขาเจ็บปางตายเลยก็ได้

556
01:18:54,480 --> 01:18:56,096
ฉันมีเวลาไม่มาก

557
01:18:59,360 --> 01:19:00,851
ฉันอยากให้มันจบเร็วๆ

558
01:19:02,613 --> 01:19:06,482
กระต่ายบ้านั่นอยู่ไหน

559
01:19:09,620 --> 01:19:11,111
เธอสวยมากนะ

560
01:19:12,456 --> 01:19:13,492
สวยมากเลย

561
01:19:14,500 --> 01:19:16,492
ไอ้กระต่ายนั่นอยู่ไหน

562
01:19:19,755 --> 01:19:21,838
ฟังนะ เรามาถึงจุดนี้แล้ว

563
01:19:25,636 --> 01:19:26,843
เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้

564
01:19:26,887 --> 01:19:28,753
แกพูดบ้าอะไรวะ

565
01:19:28,847 --> 01:19:30,133
ให้ตายเถอะ

566
01:19:31,642 --> 01:19:34,635
ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ด้วย

567
01:19:36,272 --> 01:19:38,013
แกลากฉันเข้ามาเกี่ยวเอง

568
01:19:39,108 --> 01:19:40,770
ฉันให้โอกาสเธอแล้ว

569
01:19:43,362 --> 01:19:44,773
ให้เดินจากไป

570
01:19:46,240 --> 01:19:47,902
เป็นเศรษฐินี

571
01:20:01,297 --> 01:20:02,538
บอกมาสิ

572
01:20:10,306 --> 01:20:12,389
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอวะ

573
01:20:13,809 --> 01:20:15,641
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

574
01:20:21,317 --> 01:20:23,559
ใช่แล้ว มันอยู่ไหน

575
01:20:26,322 --> 01:20:28,029
จะไม่พูดก็ตามใจ

576
01:20:50,220 --> 01:20:52,587
ให้เจ้ากระต่ายน้อยนั่น
ตัดสินใจแล้วกัน

577
01:20:59,730 --> 01:21:01,187
นิค

578
01:21:03,317 --> 01:21:04,979
นิค

579
01:21:07,112 --> 01:21:10,696
ออกมานะ ออกมา
ไม่ว่าแกอยู่ที่ไหน

580
01:21:12,242 --> 01:21:14,484
"แกมีเวลา 30 วินาที"

581
01:21:15,871 --> 01:21:20,081
"ก่อนคู่หูแกจะถูกรถทับ ขยี้ไม่เหลือ"

582
01:21:20,876 --> 01:21:25,962
นอกจากแกจะออกมาตอนนี้

583
01:21:29,968 --> 01:21:31,129
25..

584
01:21:37,893 --> 01:21:39,009
20..

585
01:21:45,150 --> 01:21:47,016
13..

586
01:21:50,280 --> 01:21:52,522
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

587
01:21:55,285 --> 01:21:56,526
7 วินาที

588
01:21:59,289 --> 01:22:01,781
ช่างหัวมันละ ลงมือเลย

589
01:22:13,554 --> 01:22:15,546
ไม่

590
01:22:21,895 --> 01:22:23,011
นิค

591
01:22:24,565 --> 01:22:26,056
ทันเวลาพอดี

592
01:22:30,446 --> 01:22:32,278
สีหน้าไม่ค่อยดีเลยนะ

593
01:22:35,409 --> 01:22:36,445
ว่าไหม

594
01:22:45,085 --> 01:22:46,292
วิ่ง

595
01:23:46,522 --> 01:23:50,607
นิค แกหนีไปไหนไม่ได้หรอก

596
01:24:01,662 --> 01:24:04,154
อีกคึร่งชั่วโมงแกก็ตายแล้ว

597
01:24:04,289 --> 01:24:06,372
แกเสียเลือดมากขนาดนี้

598
01:24:17,636 --> 01:24:19,377
ไม่ต้องห่วง

599
01:24:20,430 --> 01:24:22,046
ไม่เจ็บหรอก

600
01:25:06,351 --> 01:25:09,685
ครั้งต่อไปที่ฉันยิงแก
จะเป็นครั้งสุดท้าย

601
01:25:34,338 --> 01:25:38,252
กระต่ายน้อย กระต่ายน้อย

602
01:25:39,259 --> 01:25:44,254
วิ่งสิ... วิ่งสิเจ้ากระต่าย

603
01:25:44,348 --> 01:25:48,467
วิ่งสิเจ้ากระต่าย วิ่ง...

604
01:25:50,646 --> 01:25:54,856
วิ่งสิ เจ้ากระต่าย

605
01:26:00,530 --> 01:26:01,520
เจ็บไหม

606
01:26:03,283 --> 01:26:04,399
เด็กดี

607
01:26:21,259 --> 01:26:23,296
ไอ้เวรเอ๊ย

608
01:28:51,201 --> 01:28:53,193
แกตายแน่

609
01:29:15,433 --> 01:29:18,551
แกมีใจนักสู้นะ นิค ฉันต้องยอมรับ

610
01:29:21,356 --> 01:29:24,975
แต่ได้เวลาปล่อยใจให้สบายแล้ว

611
01:29:28,488 --> 01:29:29,979
มาสิวะ

612
01:29:56,141 --> 01:29:57,848
นิค นิค

613
01:29:58,727 --> 01:30:03,142
นิค แข็งใจไว้ นิค อยู่กับฉันนะ

614
01:30:04,107 --> 01:30:05,393
แข็งใจไว้

615
01:30:06,151 --> 01:30:07,358
นิค

616
01:30:09,404 --> 01:30:13,273
ไม่นะ ไม่ๆ
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

617
01:30:13,408 --> 01:30:14,899
แข็งใจไว้

618
01:31:29,985 --> 01:31:31,226
"แผนกฉุกเฉิน"

619
01:31:32,696 --> 01:31:36,189
- หมอ ฉันต้องการหมอ
- ช่วยผมหน่อย

620
01:31:37,325 --> 01:31:39,942
เร็วเข้า ค่อยๆ

621
01:31:39,995 --> 01:31:42,362
- ขอบคุณ
- เราอยู่เพื่อสู้ต่ออีกวัน

622
01:31:43,123 --> 01:31:46,366
คุณชื่ออะไร
คุณยังไม่ได้บอกชื่อผมเลย

623
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
คุณชื่ออะไร

624
01:31:49,629 --> 01:31:51,336
คุณชื่ออะไร

625
01:32:39,054 --> 01:32:41,296
ฉันนึกว่าพวกนายย้ายออกไปแล้ว

626
01:32:42,307 --> 01:32:45,675
เปล่าครับ เรามาย้ายคุณออกจากที่นี่

627
01:32:49,022 --> 01:32:50,684
ไปที่ที่เล็กกว่านี้หน่อย

628
01:32:53,568 --> 01:32:56,561
เกาะไรเกอร์สมี
ห้องขังเล็กๆ แฉะๆ รอคุณอยู่

629
01:33:02,535 --> 01:33:03,696
คุณคิดว่าทำอะไรอยู่

630
01:33:05,830 --> 01:33:07,571
นิค เมิร์ช ยังมีชีวิตอยู่ แมนนิงส์

631
01:33:20,220 --> 01:33:22,587
ขอโทษด้วยที่มันน่าอดสู

632
01:33:35,485 --> 01:33:39,104
"แผนกฉุกเฉิน"

633
01:33:39,197 --> 01:33:44,238
"36 ชั่วโมงต่อมา"

634
01:33:55,380 --> 01:33:57,246
อรุณสวัสดิ์ นิค

635
01:33:57,340 --> 01:34:00,253
ผมเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
ผมชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิตส์

636
01:34:02,637 --> 01:34:06,347
ดูเหมือนว่า
จะมีผู้หญิงปริศนาช่วยพวกเราไว้

637
01:34:08,518 --> 01:34:11,386
ใช่ เธอช่วยชีวิตผมไว้

638
01:34:11,479 --> 01:34:14,267
ปัญหาคือเราไม่สามารถให้มีศาลเตี้ย

639
01:34:14,357 --> 01:34:16,144
ทำหน้าที่ ที่ควรเป็นของรัฐได้

640
01:34:18,778 --> 01:34:22,397
- ครับ
- ไม่ว่าจะเป็นประโยชน์แค่ไหน

641
01:34:24,784 --> 01:34:27,492
มีอะไรอยากถามผมหรือเปล่า
คุณเจ้าหน้าที่

642
01:34:27,537 --> 01:34:29,369
คุณคงไม่รู้ชื่อเธอสินะ

643
01:34:30,665 --> 01:34:32,031
ไม่ครับ

644
01:34:32,750 --> 01:34:34,412
ถ้างั้นก็...

645
01:34:35,044 --> 01:34:37,127
พักผ่อนให้เต็มที่นะ

646
01:34:51,811 --> 01:34:52,927
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- "อะไรอีก"

647
01:34:53,062 --> 01:34:54,519
ผมมีข่าวร้ายมาบอก

648
01:34:55,690 --> 01:34:56,771
เขาอ้างว่าไม่รู้ชื่อเธอ

649
01:34:56,816 --> 01:34:59,308
ผมเกรงว่าเราจะยังไม่รู้อะไร

650
01:34:59,444 --> 01:35:02,528
- "นายจบงานได้ไหม"
- ได้ครับ

651
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
"งั้นก็จับกระต่ายให้ได้"

652
01:35:05,325 --> 01:35:08,159
แน่นอนครับ
คิดซะว่ากระต่ายถูกจับแล้ว

653
01:39:33,100 --> 01:39:33,900
[THAI]