ترجمة وتعديل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
.(قدم العرض المناسب، يا (غراي
.قبل أنّ يتحول هذا إلى حرب مزايدة
.(حسنًا، (جاك
كيف حصلت عليها؟ .لم تقدم (دين) العروض منذ اعوام
ـ ماذا قلت؟ (ـ إنها الأسرار التجارية، (ماري
ربما يمكنك استغلال سحرك .على والدك
.أود أن اعرف ما يفعله
ألسنا جميعنا نود ذلك؟
.(روث)
.ظننت أننا إتفقنا ألا تأتين الليلة
أكره أخبارك يا له من .عمل مذهل تقوم به هنا
.ـ أجل، أظن أننا نبلي بلاءً حسن .ـ يجب أن تستمع به
.تستمتع حقًا .لأنه انتهى
عفوًا، ماذا قلتِ؟
.(عائلتي ستبيع المعرض، (جاك
ماذا تظن، (جاك)؟ هل ستواصل إدارة المعرض لأجل غير مسمى؟
.أننا مطلقان
على الأقل سنكون كذلك .عندما توقع على الأوراق
.(هذا المعرض بيتي، (روث
.لقد وضعت كل شيء فيه
.كل شيء عدا المال
.حسنًا
.سأشتري المعرض
هل ربحت اليانصيب؟
ربما يمكنني بيع المنزل .الإيطالي القديم مع أبي
الحظيرة المهجورة التي لا يسمح لأحد ذكّرها وزيارتها؟
والدك وغد أناني الذي .لم يزر معرضك أبدًا
إنه لن يبيع المنزل أبدًا .وأنت تعرف هذا جيّدًا
يستحسن أن تلتزم بخطة .(اليانصيب، (جاك
.سأمهلك شهر
|| صنع في إيطاليا ||
.(أنا (روبرت فوستر .أنّك تعرف ما تفعله
.أبي، هذا أنا مجددًا .أنا قادم، سأصل خلال 20 دقيقة
.أرجوك استعد للذهاب
لأن وقت وصولنا إلى القطار .المتجه إلى "كالي" ضيق
مرحبًا؟
أين اغراضك؟
.سأسافر بلا امتعة
أنّك لم تحزم امتعتك، صحيح؟
.ظننت أن موعد السفر غدًا
كان يمكنك على الأقل .الاتصال بيّ أو ترك رسالة
.(روبي)
هل رأيت سترتي؟
.مرحبًا
اجل، (جيسكا)، هذا في .(الواقع ابني (جاك
(ـ (جاك)، هذه (جيسكا (ـ مرحبًا، (جيسكا
.عليك اللعنة
.(جيسكا)
جينفير)؟)
.جينفير)، سحقًا)
ـ حسنًا، شاي ـ سأعد الشاي، اذهب واحزم امتعتك
هل ستبقى تقرأ طوال الرحلة؟
يشتهر طريق "دوفر" بأنه اكثر .طريق ممل في الجزر البريطانية
.اسأل الجميع عن هذا
.إذًا، أنّك لن تتحدث معي
ما الذي تحب أن تتحدث عنه؟
لا اعلم، الأمور المعتادة بين الأباء والابناء؟
ما هي نظرتك حول "هنتاي مانغا"؟
هل تراه على إنه فن أم محتوى إباحي؟
.قصدت التحدث عن العمل
.فهمت، تريد محادثة غير معتادة
كيف العمل؟
.انسى هذا، اقرأ كتابك
.لا، بدأ الأمر يتأخذ منحنى افضل
هل تأكل جيّدًا؟
هل شاهدت المباراة البارحة؟
ـ أيّ مباراة؟ ـ كما تعرف، مباراة الكرة
كيف حال (روث)؟
.إنها بخير
.ترسل لك تحياتها
.مذهل
حسنًا، ما الذي يضايقك؟ .اخبرني
أنّي قلق حول أن المنزل .لم يعد كما تتذكّره
ولمَ لا؟
أنّك لم تذهب إليه منذ .أن كنت بسن السابعة
.اعني على سبيل المثال الجدران
.لم يتم طلاء الجدران منذ عقود
.هذا شيء يسهل إصلاحه
.والأرضية ربما بحاجة لعناية
."اسمع، أنا لا اتوقع "زانادو
أننا فقط نسكن المكان .لفترة وجيزة ونبيعه
ولمَ العجلة؟
،أخبارك منقطعة منذ شهور
وثم تظهر هذه الحاجة المفاجأة لبيع .منزل (توسكاني) منذ الثلاثاء الماضي
المنزل الذي ظل فارغًا لـ 20 عامًا؟
.انظر للجانب المضيء
ستعود لمنزلك السبت ..بشيك كبير
ويمكنك انفاق نصفه في الاستمتاع .مع النساء الضالة في الحانات
لا تضع افتراضات حول اسلوبي .(المؤخر مع (جيسكا
(ـ (جينفير ـ (جينفير)، اللعنة
.(جاك)
.رأيي هو يجب أن نتمهل لحظة للتفكير
.اسمع
قررت أنا و(روث) شراء .المعرض من والدها
لذا اجل، هذا هو سبب حاجتي للمال، إتفقنا؟
،كلمة مكونة من 11 حرف .الديناصور الطائر
لا اعلم، هل هي "لم لا تقود ديناصور؟"
.هذه ليست 11 حرف
ما رأيك بلعبة "أنا اتجسس"؟
أنّي اتجسس بعيني على ."شيء يبدأ بحرف "ك
.دعني احاول
.رباه
.سأستيقظ بعد دقيقة
تبدو الأشياء فظيعة .دومًا في الظلام
ما هذا بحق الجحيم؟
.سأتركك لهذا
.مررني السكين
.على الأقل المنظر هنا رائع
هل هذا ما تسميه أحد أروع تقاربات الطبيعة على الإطلاق؟
المنظر؟
.أنّك لم تنظر إليه حتى
شجرتا "السرو" تشكلا التركيب اللاشعوري المتدفق من العين
عبر مساحة سلبية بإتجاه النقطة المحورية للفيلا تمامًا
كل هذا يتحد بواسطة تلال .توسكاني) الرائعة المتموجة)
.تذكّر هذا لاحقًا بعد الظهيرة
أن طريقة توهج النور على .تلك النوافذ تحبس انفاسك
.لا، الغبار يفعل ذلك
أعني كيف يمكنك أن تتركه هكذا؟
.المقاطعة، يا لها من شيء فظيع
.ـ لا بد إنها العميل العقاري .ـ اجل، جاءت مبكرًا
سنضع علامة سرعة 10 لكن الحفر .الموجودة في الطريق تعتبر عقبة حقًا
.قد اتعرض لإصابة
ـ من منكما (جاك)؟ (ـ أنا (جاك
(ـ (كايت لوس (ـ (جاك
ـ آسف، قلت هذا (ـ (روبرت
مرحبًا. الآن دعنا نتفقد .ما لدينا هنا
.ربما لا يكون أفضل انطباع أول عنه
.يمكن للأشياء أن تكون افضل
الباب الأمامي؟
حسنًا، لا اعرف حتى ما أقوله .حول هذا الوضع كله
ـ هل تعرفين (فرانك سوين)؟ ـ هل يجب عليّ؟
.إنه تقدير مني لأسلوبه
هل رسمت هذا؟
.فهمت
.هناك ثقب كبير في السقف
.اجل، لكنه هيكل متين ألّا تظنين هذا، (كايت)؟
أو تفضلين أناديكِ (كاتي)؟
.فقط (كايت)
.كايت) الجميلة)
،وأحيانًا (كايت) الملعونة
لكن (كايت) اجمل (كايت) .في المسيحية
...إنه من كتاب "ترويض
الزبابة"؟"
.(بقلم (شكسبير
هل تظنين إنه يمكننا انهاء عملية البيع بسرعة، (كايت)؟
ـ حسنًا، هذا يعتمد ـ على؟
على ما إذا كنت تنوي .جني بعض الربح
.توسكاني) مكان رومانسي شاعري)
لهذا سبب عملائي يفضلون .القدوم إلى هنا
إذا احضرتهم إلى هذا المنزل بهذه الحالة
،سوف يقولون ليّ
.كايت)، لقد وعدتيني بحلم)"
حلم ألفه (بوتشيني)"
حيث ستطفو مخاوفي" .في حوض سباحة اللانهاية
لكن بدلاً من ذلك سلمتيني مكان"
الذي يبدو أن جدرانه تم ."(طلائها من قبل (موسوليني
،بعد أن قلت هذا
إذا عملت بجد على المنزل
لا افهم لماذا لا يمكنك .تحويله إلى مكان افضل
الشيء الإيجابي، يبدو .أن السباكة جيّدة
.يهتم الناس بهذا
.وكما قلت، يعجبني هيكله
.لن افعل هذا لو كنت مكانك
.إنها على وشك أن تمطر
ما كنت لأذهب إلى الحمام .لفترة لو كنت مكانك
.ثمة "ابن عرس" كبير في الحوض
.وهذا ليس لطيف
لا، سيطلب منا الكثير مقابل هذا المنزل، صحيح؟
.سيكون فظيع
.لكن من المحال فعل هذا بمفردي
.أو يمكننا الاحتفاظ به
."عدا "ابن عرس
.إنها حيوانات ودودة بالنسبة ليّ
اسمع، سنبيع هذا المنزل .بطرية أو بأخرى
.حاول أن تتقبل هذه الفكرة
ـ إلى أين تذهب؟ ـ يجب أن اشتري المعرض
ـ (جاك)، ماذا تريد؟ (ـ (روث
"أردت فقط ابلاغكِ أنّي في "إيطاليا
.واقنعت والدي ببيع المنزل
ـ إذًا؟ ـ إذًا، يعني أنّي سأشتري المعرض
.آسفة، كنت جاد جدًا
،المعرض معروض في السوق .لقد تم الإتفاق على شراءه
.أنّكِ امهلتيني شهر
هل تحتاج إلى مساعدة لمضايقة الأخرين؟
أأنتِ دومًا تنشغلين بهذا؟
.الأثنين اغلق المكان
،إذًا
أين تعلمتِ الإنجليزية؟
."من "باغز باني
ـ ماذا؟ "ـ "باغز باني
في المدارس الإيطالية يجبرون الصغار
على مشاهدة الرسوم المتحركة .لخمس ساعات في اليوم
.ـ فقط من اجل تعلم الإنجليزية ـ حقًا؟
ـ إنها القوانين ـ لا اعرف هذا
.هذا في الواقع رائع
.بالطبع لا
.عشت في "انجلترا" لمدة عام .عملت في مطعم هناك
ـ وأنت في عطلة؟ ـ لا، اتمنى ذلك
في الواقع جئت هنا .لبيع منزل عائلي قديم
ـ فهمت، أين؟ "ـ خارج البلدة بإتجاه "بينزا
.رباه
.هذا مذهل
.اعرف
هل منزلك بالقرب من المنزل المهجور؟
.إنه ربما المنزل نفسه
ذي البحيرة الجميلة؟
ـ احب هذا المنزل ـ حقًا؟
هل تريدين شرائه؟
حسنًا، يمكنني ان ادفع ."لك طبق "ريزوتو
كم طبق تريد مقابله؟
.ثلاثة اطباق كافية
.وزوجاجة جميلة من النبيذ الأحمر
أنّك بوضوح لا تفهم مدى .مذاق "ريزوتو" اللذيذ
.حسنًا
.زجاجتين
.ويجب أن تكونا كبيرتان
لم أرّ حتى كيف يبدو .المنزل من الداخل
.حسنًا، هذه هي نقطة البيع الرئيسية
.اشكركِ على الطعام اللذيذ
أتعرف، أنّك محظوظ .لأمتلاكك هذا المنزل
.إنه جميل جدًا
.لا
.إنه بحاجة لكثير من الترميم
استغرق مني 5 أعوام .لأصلاح هذا المكان
.لكن انظر إليه الآن
خمس أعوام؟
.ليس لديّ حتى 5 أسابيع
.ـ على أيّ حال ـ ما اسمك؟
(ـ (جاك (ـ (ناتاليا
.(طابت ليلتكِ، (ناتاليا
،عندما رأيت هذا المنزل لأول مرّة
.لا يمكنك أن تتخيل كم كان مذهلاً
.كنت أفكر
.إنه يستحق تكريم تاريخه
،حسنًا، أيًا كان نفعله .يجب أن افعلها بسرعة
.حسنًا
نبدأ غدًا؟
كما ينبغي؟
.هذا المكان لم يتغير إطلاقًا
.جيّد، حسنًا
أنّي قسمت المهام التي يمكننا فعلها
.والمهام التي تحتاج إلى متخصصين
.ربما (كايت) تعرف بعض العمال
ما رأيك؟
أبي؟
ـ هل سبق أن شاهدت هذا الفيلم؟ ـ لا
،أقترح أن نتولى أمر الطلاء ..نبدأ بالطابق السفلي
.وثم الحمام
..أو ربما أننا فقط
هل تستمع إليّ؟
.أنّي متعدد المهام
ماذا قلت إذًا؟
.قلت شيئًا رائعًا عن الطلاء
على أيّ حال، أنّك تجهد .نفسك بالتركيز على المهام
.لكن لدينا مشكلة أكبر بكثير منها
ـ إذًا؟ ـ لحظة واحدة
.حسنًا، دعني انظر
.إنه لا يزال هناك
ـ حسنًا، ما الخطة؟ ـ نجعله يقفز من النافذة
ـ كيف يفترض أن نفعل هذا؟ ـ واحد، اثنا، ثلاثة، هجوم
ـ ماذا؟ (ـ إنها تقنية كلاسيكية، (جاك
.مجربة ومضمونة
ـ واحد، اثنان، ثلاثة؟ !ـ هجوم
دعني استوضح هذا، تقول أننا .."نضغط على "ابن عرس
ـ على أمل أن ينتحر؟ ـ خارج النافذة
!النافذة ليست مفتوحة حتى
وهل لديك فكرة أفضل؟
"ـ "ابن عرس "ـ "ابن عرس
."ابن عرس"
لا، إنه اشبه بالجرذ .لكنه كبير
.لديه اسنان جيّدة
بحجم الرغيف الفرنسي
.مثل رغيفٍ فرنسي
.ترجمةٌ صعبة
.ممكنة جداً
.مرةً أخرى وأعيد الصياغة هنا
.لا مشكلة
أخبارٌ سارة لا يمكن أن تكون أفضل؟
.أنت سريع التعلم
أبي؟
هل تريد التقاط صورة للجدارية أو شيء من هذا القبيل؟
هل أريد ماذا؟
.حسناً، علينا أن نرسم فوقه
.تساءلت فقط إذا كنت تود تذكاراً
هل تخطط لإزالة أحدى لوحاتي؟
إنها فقط لإعطاء المشترين
.نصف فرصة ليكونوا عمليين
لماذا؟
هل تتوقع منهم أن يكونوا جاهلين
لجمال الفن المعاصر مثلك؟
انظر، من الواضح أنه لا يخلو .من الجدارة الفنية
لا يخلو من الجدارة الفنية؟
هل هذا هو رأيك المهني؟
ما الذي يفترض ان يعنيه؟
.اولئك الذين يستطيعون أن يفعلوا يا (جاك)
.اولئك الذين لا يستطيون إدارة معارض زوجاتهم
!مهلاً دقيقة
إذا كنت تستطيع فعل ذلك
فأين لوحاتك؟
.أنت لم ترسم أي شيء منذ مدة
.ليس صحيحاً
في السنوات الخمس الماضية
.أكملت عدة لوحات بالفعل
.أنا أحذركَ يا (جاك)
المس هذا الجدار ولن أكون مسؤولاً
.عن العواقب
!لن ارفع اصبعاً آخر هنا
ما الذي يحدث هناك؟
.مذهل
.لا تجرؤ على معاملتي بعطف
تلك التي أنهيتها جيدة مثل هذه؟
.إنها فظيعة
.لا أعرف ما إذا كنت سأحرقها
.كلا، كلا، لقد سئمت من هذا
."نحنُ في "ايطاليا
أقل ما يمكننا فعله .هو تناول وجبة لائقة
.الآن هذا يشبهه نوعاً ما
الليلة، يعرضون فلماً في الساحة
.ذو شعبية كبيرة دائماً
لكن أولاً، يأتي الجميع .لتناول العشاء
.أنا (ناتاليا)
.تباً
(روبرت)، يشرفني لقاؤكِ .المعذرة
.أبي
.(روبرتو)
.يبدو أن المطعم ممتليء
.سنجدُ مكاناً
.حسناً
.اعذروا عائلتي، إنهم يحتفلون
عائلتكِ؟
.نعم، إنه عيد ميلاد شقيقي بالمعمودية
.تلك هي شقيقتي، (كلارا)
.يا إلهي، هذا مدهش
.ربما موعد عن طريق تيندر
عن طريق ماذا؟
.تيندر
أنت تعرف ما هو تيندر؟
.إنه تطبيق، تعرف ما هو التطبيق
اجل، أعرف ما هو التطبيق اللعين .يا (جاك)
حسناً، تيندر نوعاً ما .هو تطبيق مواعدة
على الحاسوب؟
.كلا، إنه تطبيق، على جوالك
على جوالك؟
.أجل، إنه تطبيق
.فقط توقف عن قول أنه تطبيقٌ لعين
.حسناً إنه كذلك
.أنا يائس
ماذا حدث للرقص؟
الشرب في توقيت جيد؟
معجزة اللقاء صدفة؟
حسناً، لديهم هذه الخوارزمية
التي تستبدل الصدفة بالإحتمال
.لذلك من غير المرجح أن تصاب بخيبة أمل
.هذا هراء
.خيبة الأمل هي يقينٌ مطلق
.الجميع يخذل الجميع في مرحلة ما
كيف تنجح في هذا الأمر .هذه هي الرومانسية
.(روبرتو)
.حسناً
هل أنت انكليزي؟
اليس الأمر مبكراً بالنسبة لـ(لويجي)؟
.(مارزيو)
.(ناتاليا)
ما الذي يمكنني فعله لك؟
.نحنُ شخصان
.كما أرى، يؤسفني أن كافة الموائد محجوزة
.أنا واثقُ أن هنالك حل
هل هنالك مشكلة هنا؟
.لا توجد مشكلة
.ربما ذلك
.أرجو المعذرة
(ناتاليا) اخبرتني
.عن قريبك
أنا طاعنٌ في السن لكنني أتذكر
.العائلة التي تملك هذا المنزل
كان اسمهم
.(باتزيني)
.تلك كانت عائلة زوجتي
زوجتك؟
تزوجت من إبنة (باتزيني)؟
.رائع
(كلارا)، ما الذي حدث لها؟
.إبنة (باتزيني)
ألا تتذكر يا (جيوفاني)؟
.لقد توفيت في حادث سيارة مأساوي
.بالطبع
.إطلالة مذهلة
هل اعجبك الفيلم؟
.لم استطع فهمه
.مع أن نصف أصولي من هنا
.سمعت بشأن والدتك يا (جاك)
.أنا آسفة
.أجل
لابد أنني تمكنت من تحدث القليل .من الايطالية ذات مرة
.لا يمكنني تذكر أي شيء
.كرر
.إطلالة مذهلة
!أنتما الإثنان
هذا الرجل لديه عيد ميلاد .ليحتفل به
!هيا
!يا لها من دراجة رائعة
!يا رفاق، من فعل هذا؟
.مذنب
.لستُ مذنباً
.(لويجي)
كيف حصلت على هذا الشيء بحق الجحيم؟
.دراميٌ للغاية
.وأنت لديك كل الويسكي
من هذه؟
.هذه ابنتي، (آنا)
.إنها في الثامنة
.وثلاثة أشهر
.لا تنسى الثلاثة أشهر
.إنها تشبهكِ تماماً
.هنا
هذا هو؟
.والدها
الرجل من المطعم؟
.إنه زوجي السابق
لقد كافحت وربحت الطلاق
.لقد كافحت لإنقاذ طفلتي
إنها الشيء الوحيد المهم ...لكنني
.خسرت
.لانه كذب عليّ
لذا أنا أقوم براعيتها نصف المدة
.وفي بعض الأعياد
.يا إلهي، أنا جدُ آسف يا (ناتاليا)
.لدينا عطلٌ جيدة هنا
!(ناتاليا)
!(لويجي)
!هذا ممتعٌ حقاً
.هذا جيد
.كلا، لا بأس - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.اعني، هذا جميل
.شكراً لكِ - !إنه جميل -
.مثلي
.إنه رائع جداً
!(لويجي)
.انتظري، انتظري
.اعذرينا
.ابقي هادئة
كلا، (روبرتو)، كلا .أرجوك، أرجوك
.لا تتحركي، سأعمل بسرعة
...هل رسمت العديد من - .صه -
هل يمكنني رؤيتها؟
.حسناً
.لكن تذكري، سوف تكرهينها
.الناس لا يجيدون رؤية أنفسهم
.حسناً، أنا مستعد
حالما تقع عيناكِ عليها .سترين نفسكِ عملياً
(روبرتو)، من أين لك بهذه الدراجة الرائعة؟
.زوجتي عثرت عليها، على ما أظن
لماذا تفعل هذا دائماً؟
ماذا؟
إذا ما ذكرتَ والدتي يوماً
وهو عملياً لم يحدث
"لماذا تقول دائماً "زوجتي والدتك"؟"
لمَ لا تستخدم إسمها أبداً؟
.تدعى (رافاييلا)
.أجل، حسناً، (رافاييلا)
ولماذا تلك الدراجة هي كل ما تبقى لها
في هذا المنزل؟
اعني أن ذلك غريب أليس كذلك؟
!الأمر يبدو وكأنها غير موجودة
اعتقد أنكَ اسرفت في الشرب .يا (جاك)
إذا كنت تهتم بها على الإطلاق
لماذا تركت منزلها ينهار؟
.لدينا ضيوف يا (جاك)
.بالطبع، ضيوف
عذراً على كوني لا أجيد تأدية .سحر (فوستر)
.سأترك هذا لك
(جاك)؟
.انتظر
أتعلمين، لم نجري أية محادثة
.بشأن والدتي بعد وفاتها
.ولا حتى محادثة
.حتى أنه لم يذكر موتها قط
هو فقط، اخبرني كيف كان
.ليصبح رجلاً
وهو مزحة سخيفة
لأنه ماذا يعلم عن كونه رجلاً؟
.حاولت حقاً أن أكون رجلاً بالنسبة له
.لم أبكي في الجنازة
.كنتُ فخوراً بذلك جداً
انظري لمن هم في عمر السابعة
ونصفهم يبكون عندما يسقطون .البوظة خاصتهم
.لكنني لم أبكي
.لا أظن أنني أعلم كيفية الحزن
.انتظر
(مارتزيو)، من يعتني بـ(آنا)؟
.إنها مع والدتي
.ياللرومانسية
ما الذي تفعله هنا؟ هل تتعقبني؟
.أنا ذاهبٌ للمنزل
يجب أن يتوقف هذا يا (مارتزيو) .عليك أن تدعني أمضي بحياتي
حباً بالله! اخبرتكِ أنني ذاهبٌ للمنزل
!حسناً، اذهب للمنزل إذاً
.هذا ما سأفعله
(ناتاليا)؟
.كلا، لا بأس
.أنا بخير وحسب
"غرفة (جاك)"
.أنا (روث)، اترك لي رسالة
.(روث)، أنا (جاك)
انصتي، ارجوكِ لا تقومي ببيع المعرض .لأي شخص آخر
.أنا جادٌ في شرائه
.فقط لا تقومي بأي شيء متسرع
.أرجوكِ
.هنالك بعض الخطوط القوية للغاية هنا
هل يمكنكم الشعور بها؟
.(توسكاني) مبدعٌ جداً
(مايكل انجيلو)، (رافاييل)، (دافينشي)
.السيد (فوستر) هنا
.كلهم يشعرون به
.بالطبع
.يا إلهي
.لا تلمسي المغسلة
...لا تزال
.رطبة للغاية
.توقف، أنت تزيد الأمر سوءً
.هذه العلامة السوداء هي إشارة
يمكنكِ رؤية ذلك أليس كذلك يا (كايت)؟
أنتِ تعرفينَ أن الأسود للخوف .للظلام
.مباشرة فوقَ مهبلي
هل سبق لك وأن قرأت مجلة "انتريورز"؟
.لا أظن ذلك
إذا كان وصول ابداعك بعيداً
كبقعة كبيرة من البؤس ،تغطي اسطحك
هل يمكنني أن اقترح لك طلب بعض المساعدة الخارجية
لإرشادك نحو شيءٍ ما
اكثر فائدة من الناحية التجارية؟
.انت تعلم، لقد بحثتُ عنك
.عبر الأنترنيت
.(روبرت فوستر)
كنت جيداً جداً وناجحاً
.ومن ثمَ، إختفيت
.اشعر بالإطراء كونكِ بحثتِ عني
.انصتِ، أريد سؤالكِ شيئاً
لقد قمتِ بعملٍ رائع داخل
.مطعمك
كنتُ أتسائل عما إذا كان بإمكانكِ أعطائي بعض الملاحظات
.بشأن تزيين منزلنا
هل أنت جاد؟
.أنا أعرف بالضبط ما يجب أن نفعله
.لكنني كنت أريد سؤالك شيئاً
لماذا تقوم ببيعه؟
.(جاك) يريد ذلك
(جاك) هو من يملك المنزل؟
.كلٌ منا يملك نصفه
لكن ذكريات (جاك) عن المنزل
.قد لا تكون جيدة
.لهذا السبب أرسلته إلى مدرسة داخلية
ارسلته بعيداً عنك؟
...أنا فقط
لم أكن أريده أن يكون محاطاً
بذكريات عن والدته .مثلي
ويكون الأمر أصعب عندما لا يمكنكِ سؤال
.صديقكِ المقرب عما يمكن فعله
.اتعلمين، لقد كان سعيداً هنا ذات مرة
.لقد جعلته يتأرجح بجانب البحيرة
.بواسطة مجرد إطار قديم وحبل
.يا إلهي، لقد أحب هذا الشيء
.لدي فكرة
لماذا لا تأخذنا إلى المدينة؟
.إنها سيارة ممتعة حقاً
.أنا لا أقود السيارة
.لا أفعل ذلك وحسب
بعد ما حدث، بسبب الظروف
.لم استطع اخذ (جاك) في السيارة
.لم أستطع القيادة ولا الرسم
.لدينا ضيوف
.لقد تم استدعائي في سلاح الفرسان
.نظام الوان جديد
!سوف يبدو مذهلاً
.مرحباً
.تقول أن شعرك كله أبيض
.(آنا) تحب الرسم
.رسم الفيلة بشكلٍ رئيسي
!(آنا)
(آنا)
.انظرا إلى كلاكما
.هذا مريع
(آنا)
.علينا أن نشكركِ
يجب ان تكوني ضيفنا الأول على العشاء
.عندما ننتهي من الطلاء
.ليلة الغد
ليلة الغد؟
.إنه مجرد القليل من الطلاء يا (جاك)
.لا أحد يريد أن يطهو لطباخ
.لدي طريقتي في إعداد الطماطم المجففة
لا تشككي أبداً بفنان .عندما يريد أن يبدع
ممتاز ومن ثم يمكنكَ إخباري
.نهاية قصة تسلق الجبال خاصتك
لدي طريقتي في إعداد الطماطم المجففة؟
ماذا؟
لا يمكنك ان تغلي بيضة حتى
وما هذا الهراء بشأن تسلق الجبل؟
حسناً، لقد ذهبت في نزهة جميلة ."جداً بالقرب من "شاموني
.كلا، بجدية
.استغرق الأمر طوال فترة بعد الظهيرة
.صحيح، أيها الكسول
.هيا، الوقت لا ينتظر أي رجل
.الأيدي العاطلة، وكل هذا الهراء
.مرحباً
هل تتحدثينَ الانكليزية؟
.قليلاً
.حسناً، عظيم
لذلك أنا بحاجة لأن أطهو وجبة
وهي من أجل فتاةٍ رائعة
والتي هي طاهية ماهرة حقاً
لذا أريد أعداد شيءٍ رائع
.ولا يمكنني الطهو
.لدي أبنٌ أيضا، أنا أتفهم
.لا تقلق
أين كنت؟
.ستكون هنا في غضون 30 دقيقة
ما الذي ستفعله بشأن الطعام؟
.لا يمكننا أن نقدم لها جبنةً وخبز محمص
!إنها طاهية رائعة
.حافظ على هدوءك
المرأة في محل بيع الأطعمة "قالت لي بشأن وصفة مطعم "راجو
.مصنوعةٌ خصيصاً لمتجرها
لكن ما سرك؟
كيف احضرت البصل؟
البصل؟
.إنهُ سؤال وجيه
،أعتقد دائمًا أن سر البصل هو
لستُ جيداً بتعابير الطهي
.التي اسمعها على التلفاز
(جاك)، بماذا تدعوها؟
.إنها على حافة لساني
.تحريك
.كلا
.تخفيض
.اجل
.ذلك الذي نقوم بتخفيضه
.وعليكِ تحريكهُ كثيراً
.ليس بهِ فائدة دون تحريكه
.هناك تقنيه لفعلهِ
.بإتجاه عقارب الساعة ثم بعكس إتجاه العقارب
.الطبخ بنارٍ هادئة ثم تحريكه وتخفيضه
.إنها وصفة عائلية قديمة
إنها وصفة عائلتكم القديمة؟
...حسناً
ربما اكثر شبه بوصفة
السيدة التي تدير المحل
.التي قمت بشرائهِ منها
.صحيح
تذوقتِ هذهِ الشوربة من قبل؟
.انا اطبخها لها
.ربّاه
.الجو مسالم جداً هنا
هذهِ البحيرة هي الشيء الوحيد .الذي اتذكرهُ عن هذا المكان
.اعتادت أن تكون ارجوحة قديمة هناك
هناك؟
.والدك اخبرني بشأنها
.كيف صنعها لك
.لم يصنعها
.اعتقد إنها كانت هناك فحسب
.حسناً، حتى انكسرت
الإرجوحة؟
كيف بحق الجحيم؟
.اتحداك
ماذا؟
.انت خائف
.لستُ خائفاً
هل تتحديني للتأرجح على هذهِ؟
(جاك)؟
.حسناً
(جاك)، هل انت بخير؟
انتِ تضحكين عليّ؟
.اعطيني يدك
.كلا
.كنت في عذاب
.لقد دُمرت حياتي لتوها
.كنت بحاجة لفعل شيء بالألم
.انتقلت الى "ايطاليا" فحسب
اخبرني زوجي لسنوات
بأنهُ لا يرغب بأطفال
.حتى تأخر الوقت بالنسبة لي
.ثم قام بجعل السكرتيرة خاصتهُ حامل
.فزادت المخاطر وبدأت مرة أخرى هنا
.ما عدا إنهُ لا يُمكنكِ ابداً البدأ مجدداً
.كلا
.لا يُمكنك
.حسناً سيد (فوستر)
.(روبرت)، بحقك
.(روبرت)
.أنا احيّيك
.أظن أننا سنقوم ببيع مريح هنا
.احسنت
.إصلاحٌ جيد
.اجل
.يتطلب الكثير من الصناديق بالنسبة لي
.اخبرني عن حالة الانابيب
.إنها تعمل
.الانابيب هنا يُمكن ان تخدعك بأي لحظة وتنكسر
الإطلالة بأتجاه المنطقة الجنوبية الغربية؟
.اجل
.ويضيء المسبح طوال اليوم
.دعونا نتحقق من هذه الصوتيات
.اجل، لنفعل ذلك
نفعل ماذا؟
.احببتهُ
ألا يجب أن ننظر على الأقل إلى الأماكن الأخرى؟
.أترين، لهذا احبك
.تبقيني محصور
كم عدد الاماكن المتبقية؟
على ما اعتقد 3
.لنذهب اذاً
.يا لهُ من احمق
.مع ذلك، يبدو أن لديك مشروع بيع
هل غيرت رأيك؟
.كلا، عليّ ان ابيعهُ
لماذا؟
.حسناً
.كان عليّ اخبارك
.انا سأتطلق
.كنا منفصلين لبعض الوقت
.إنها تأخذ كل شيء
.اعلم شعور ذلك
.قمت بإدارة معرض فني لوالديها
.هكذا التقينا
وكنا يافعين جداً للزواج
أتعلمين؟
.كنت جيداً حقاً بتلك المهنة
.والان إنهم يبيعون المكان
.سأستخدم المال لإستعادتهِ
.الامر فقط، لا يمكنني اتباع خطى أبي
.إنه ساحر وبسيط وموهوب
.لا يُمكنني الرسم مثلهُ
لكن يمكنني تحقيق نجاح .حقيقي من المعرض
.تريد ابهارهُ بالطبع
.لم يأت ابداً إلى المعرض
.يعتقد إنني فاشل
حقاً؟
هل سألتهُ؟
.طفولتي كلها في هذه الغرفة
...اردتُ إخبارك، لكن
لكن ماذا؟
كنت خائف من كيفية
.اخذك للأمر
.يبدو الأمر وكأنك حرفيًا حبست كل ذكرياتي
.نعم، أعتقد أن هذا ما فعلته بالضبط
..انا
حاولت أن اجد أسرع طريقة لأخرجك من الألم
.لم تجعلني ادخل ابداً
!لم تتحدث معي ابداً
لماذا؟
لماذا لم تتحدث معي ابداً؟
لماذا تخفي هذا مني؟
.كلا يا (جاك)
.ابتعد عني يا (جاك)
.ابعد يداك عني
.كلا
.اسف
.كانت معصميها أنيقات للغاية
أتتذكر؟
.كلا
.لا اتذكر شيئاً
،بعدما اتصلوا من المشفى بعد تحطم السيارة
كان هناك مستشار إيطالي على الخط
.يحاول ان يشرح ماذا حدث
.كان يتحدث بسرعة حتى ظننت إنك مت
.واعتقدتُ إنني خسرت كلاكما
اليأس من معرفة أن (رافاييلا) ماتت
.والراحة بمعرفة إنك لم تمت
اكنت تعتقد إن هذان الاثنان من العواطف
لا تشعر بهما بنفس الوقت؟
.لكنهما موجدان
أتفكر بها كثيراً؟
.افكر بها طوال الوقت
انت لا يُمكنك التذكر
.وانا لا يُمكنني النسيان
.فقط توقفت عن المحاولة في النهاية
أهذا امرٌ غريب؟
احببت مشاهدة
.برامج الالغاز الايطالية معاً
حقاً؟
.كان شعر المُضيف ساخراً
.كلاكما اعتقد ذلك
كنت تقضي وقت طويل في الحمام
.لتجعل شعر يبدو مثلهُ بإستخدام الشامبو
.احبت ذلك عندما فعلت انت ذلك
اتذكر إنها كانت غاضبة مني جداً
.قبل ان ندخل الى السيّارة
.تكاد ان تكون ذكرايّ الوحيدة بها
.كانت تصرخ عليّ
.لا اعرف السبب
ابي؟
.تباً، اسف للغاية
ماذا؟
.انا افقد الضوء
ما الخطب؟
من المفترض ان اعتني بك
.بجانب البحيرة
.كنتَ على الارجوحة وانا كنت ارسم
الشيء التالي الذي اعرفهُ هو .ان (رافي) خرجت من المنزل
.شخص قد اتصل من المدينة
لقد مشيت على طول الطريق إلى مدرستك
.ولم الاحظ حتى غيابك
!كنت قد اكملت اللوحة
.كان عليّ ان اقود لأجلبك
.لكنك كنت لتفقد الضوء
.كان من المفترض بي ان اكون بتلك السيّارة
.ربّاه، اسف للغاية يا (جاك)
.خسرت والدتك بسببي
.(روث) تركتني
.سنتطلق
.شكراً للرب
ماذا؟
،كنت متأكداً لشهور لكن الان
.يا لها من راحة
انتظر، كنت تعلم؟
بماذا كنت اخبرك دوماً؟
لا تفكر ابداً بالزواج
حتى تبلغ
على الاقل سن الـ35
نحن ليس لدينا أدنى فكرة .عما نحن عليه قبل ذلك
انتظر، بأي عمر كنت مرتبط انت وامي
قبل ان تتزوجا؟
.بعمر 29، لكن كان الوضع مختلفاً
.حسناً، إنهُ يوم حظك
.سأطلبهُ بالكامل
.لنغلق الامر بسرعة
.هذا شرطي
...(كاتي)، هنا تقول
.(كايت)
كرر ما قلت؟
.اسمها (كايت)، وليس (كاتي)
.فهمتك، تقول (كايت) ان هذا ملائم لك
.انجز العمل، الكل سعيد
عزيزتي، أنت تعلم أنه متعفن للغاية هنا
لنجعل هذا الجدار زجاجي، حسناً؟
.اجل هذهِ فكرة عظيمة يا عزيزتي
.من الواضح ان قطعة الهراء هذهِ ترحل
.صحيح
.يبدو ان السيد "الغاضب" رسمها
يجب أن تعلم أن ما سأقوله
ليس فقط بسبب مدى رفضك
لمثل هذا المنزل الجميل
.أو في الواقع حرفتي كرسام
على الرغم من ذلك دعنا .نواجه الأمر، لم يساعد ذلك
.لا يوجد شيء عفن في هذا المكان
ولن يتم تحسينه بواسطة جدار زجاجي
.او انتم تعيشون فيهِ
.أُلغي البيع، حان وقت الذهاب
ما احاول قولهُ هو
.ان تغربوا عن منزلي
.(روبرت)، من فضلك
.اسف
.اغربوا بعيداً عن منزلي
.لغة قوية جداً
.مفعم بالحيوية
.حسناً
.تباً لهم
.ماذا حدث للتو
.حسناً، كان عليك سماع ذلك الاحمق
لن ابيع هذا المنزل
لمجرمي ثقافة يا (جاك)
لهذا نحن هنا، لبيع هذا المنزل
وانت تتجادل من اجل جدار لعين
.لن تراه مجدداً
..اصغ، اعتقدتُ فحسب
اعتقدت ماذا؟
تلك المحادثة الواحدة ستغير كل شيء؟
أنني نسيت فجأة آخر 15 سنة؟
.كلا
لا يُمكنني فعلها يا (جاك)
.لا يُمكنني تسليم هذا المنزل
ربّاه، ليس لديك اي نيّة
ببيع هذا المنزل
أليس كذلك؟
ما هذا؟
لقد قمت ببيع نقدي سريع ."على منزلي في "لندن
.كان يساوي الكثير
."يكفي لشراء حصتك في "إيطاليا
.استعادة شراء معرضك الفني
لماذا لم تأتي مجدداً؟
.أخبرتني (روث) أنك لا تريدني
قالت إنني سأكون عبارة عن .ضغوط لست بحاجة إليها
اين ستعيش؟
ايطاليا"، على ما اعتقد"
سأستضيف عطلات الرسم ، هل تصدق؟
.فكرة (كايت) في الواقع
حصلت بالفعل على القليل من .الإعلانات المجانية على تطبيقي
.لديك 12 متابع فحسب
.لا تنتقد ذلك
أتعلم ايضاً من لديهِ 12 متابع؟
.هذا رائع
.ثم إذا أمكننا إضافة بعضها هنا أيضًا
.اجل، هذا رائع
.الان، على اي حال
.عذراً، لحظة فحسب
.(روث)
.لديّ شيء لك
انظر، حتى إن ربحت اليانصيب
.نحن لن نبيع مجدداً
.كلا، أنا جادة، لن أقبل أي عرض
.ستقبلين بهذا
.كان عليّ توقيعها منذ فترة طويلة
.حظاً موفقاً بكل شيء
.جربي لمسة أكثر تباينًا هناك يا (سوزان)
ربما قد تكون الموزة ان تكون
اقل خضرة؟
.كنت أهدف إلى الشعور بالضيق الشديد
.نية فنية ممتازة
.لقد ألهمني جدارك
...لكني اعتقدتُ
.يكبر الامر عليّ
.اعذريني للحظة
.اتضح أن الأمر لم يكن يتعلق بالمال مطلقاً
.لكني اردت اباً
لماذا لم تتصل بي؟
.جئت لرؤيتك
كنتِ مع زوجك
.بدوتم سوياً
.انهُ اب ابنتي
.عليّ ان احافظ على السلام
،حسناً اذاً
ماذا نفعل الان؟
.نبدأ مجدداً
.من البداية
.تفضل انت
تعنين الان؟
.حسناً انا (جاك)
.مرحباً انا (ناتاليا)، سررتُ بلقائك
%انا اعزب بنسبة 100
.هذهِ اخبار عظيمة
.ليس لديّ وظيفة
.هذهِ اخبار فظيعة، وداعاً
.حسناً دورك
.ام رائعة
.تلك الفتاة قلبي
.اعلم
لقد رسمتها بألف طريقة مختلفة
.وبالكاد بانت ملامحها
.هذهِ ليست سيئة
.سأضعها على الجدار الرئيسي
اي جدار رئيسي؟
.ستعرضني (كايت) في معرض بالمدينة غداً
.أفكر في هذا الفنان المسمى (روبرت فوستر)
.من اجل معرضي الاول
تعرفهُ؟
ذلك الرجل؟
.من النادر جدًا رؤية أي من أعماله مؤخراً
.على الرغم من انني اسمع إنهُ مشغول مجدداً
.سمعت ذلك الهمس
ترجمة وتعديل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||