Bied wat 't waard is, Gray.
Voor iedereen elkaar gaat overbieden.
Goed, Jack. Hoe heb je haar zo ver gekregen?
Dean exposeert al jaren niet. Wat heb je gezegd?
Bedrijfsgeheim, Marie.
Gebruik je magie op je vader. Wat doet hij?
Dat vragen we ons allemaal af.
Ruth.
Jij zou vanavond toch niet komen?
Ik zeg 't niet graag, maar je doet 't vanavond geweldig.
Ja, we hebben 't best goed gedaan. -Geniet ervan.
Geniet er echt van.
Want het is voorbij.
Sorry, wat?
Mijn familie verkoopt de galerie, Jack.
Dacht je dat je oneindig door kon met die galerie?
We zijn gescheiden.
Tenminste zodra jij tekent.
Dit is mijn thuis, Ruth.
Ik heb er alles ingestoken. -Alles behalve geld.
Ik koop de galerie.
Heb je de loterij gewonnen?
Ik kan misschien het oude huis in Italië verkopen.
Met m'n vader.
De verlaten schuur die niemand mag noemen, laat staan bezoeken?
Je vader is een egoïst die nooit in je galerie is geweest.
Die verkoopt die plek nooit en dat weet je.
Blijf loten kopen, Jack.
Ik geef je een maand.
Met Robert Foster. Je weet wat je moet doen.
Pap, met mij weer. Ik ben er over 20 minuten.
Wees klaar voor vertrek. We moeten de trein naar Calais halen.
FOSTER MAAKT SPETTEREND DEBUUT
HOU ROBERT FOSTER IN DE GATEN
Waar zijn je spullen? -Ik reis licht.
Je hebt niks ingepakt, hè? -'t Was toch morgen?
Had gebeld of wat ingesproken.
Heb je m'n jasje gezien?
Jessica, dit is mijn zoon Jack. Jack, dit is Jessica.
Val dood.
Thee. -Die maak ik. Pak jij maar in.
Ga je de hele weg lezen?
De weg naar Dover staat bekend als de saaiste in Groot-Brittannië.
Vraag maar na.
Je praat dus niet met me.
Waar wil je over praten?
Weet ik veel. Gewone vader-en-zoon-dingen.
Wat vind je van Hentai manga? Vind je 't kunst of pornografie?
Ik bedoelde: Hoe gaat 't op je werk? -Koetjes en kalfjes dus.
Hoe gaat 't op je werk? -Lees je boek maar.
Nee, dit wordt goed. Eet je wel goed?
Heb je gisteravond de wedstrijd gezien?
Welke wedstrijd? -Die met die bal.
Hoe gaat 't met Ruth?
Geweldig.
Ze doet je de groeten.
Geweldig.
Wat zit je dwars? Zeg op.
Ik vrees dat het huis niet meer is zoals jij je het herinnert.
Waarom niet?
Je bent er na je zevende niet meer geweest.
De muren bijvoorbeeld. Die zijn al decennia niet meer geverfd.
Dat is zo hersteld. -Het terrein heeft onderhoud nodig.
Ik verwacht geen Xanadu.
We knappen de boel wat op en verkopen het.
Waarom zo'n haast? Ik hoor in geen maanden van je...
en opeens wil je dat 't huis in Toscane afgelopen dinsdag verkocht is.
Het huis dat al 20 jaar leeg staat?
Bekijk 't positief.
Zaterdag heb je een vette cheque...
om te verkwisten aan sletten in bars.
Beoordeel m'n leefwijze niet op grond van Jessica.
Jennifer. -Jennifer, verdomme.
Laten we er even over nadenken. -Kijk...
Ruth en ik willen de galerie van haar ouders kopen.
Daarom heb ik 't geld nodig.
Vliegende dinosaurus, elf.
Is het: Waarom rij jij nooit 'n Saurus?
Dat is geen elf letters.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet?
Ik zie iets dat begint met een Q.
Laat mij maar.
Allemachtig.
Ik word zo wel wakker.
Alles ziet er erger uit in het donker.
Wat is dat, verdomme?
Ik laat je maar alleen.
Geef me dat stukje mes.
Het uitzicht is tenminste wel mooi.
Noem jij die spectaculaire vorming van de natuur zo? Het uitzicht?
Jij hebt er niet eens naar gekeken.
Twee cipressen omlijsten de compositie...
die het oog onbewust leidt over de lege ruimte...
naar het brandpunt van de perfect centraal liggende villa...
alle verenigd door die magnifieke, golvende Toscaanse heuvels.
De late middag, weet je nog?
Hoe het licht op die ramen valt, dat is adembenemend.
Nee, dat is het stof.
Hoe kon je het zo ver laten komen?
Een onderbreking. Zonde.
Dat zal de makelaar zijn. -Ze is vroeg.
Het uitzicht krijgt een tien...
maar die gaten in de oprijlaan niet. Ik kan wel 'n whiplash hebben.
Wie van u is Jack? -Ik.
Sorry. Dat had ik al gezegd.
Eens zien wat we hier hebben.
Niet de beste eerste indruk. Dat kan alleen beter worden.
Voordeur?
Ik heb eigenlijk geen woorden voor dit geheel.
Kent u Frank Swine? -Moet dat?
Dit is mijn hommage aan zijn stijl.
Hebt u het geschilderd?
Zo zo.
Er zit 'n groot gat in uw dak. -Maar 't geraamte is goed.
Vind je niet, Kate? Of heb je liever Katie?
Gewoon Kate, simpel Kate.
Een mooie Kate.
En soms Kate de vervloekte.
Maar Kate, de mooiste ter wereld.
Uit De Getemde...
Feeks?
Van Shakespeare.
Kunnen we 't snel verkopen, Kate?
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
Of u winst wil maken.
Toscane is een romantische idylle.
Daarom komen m'n cliënten.
Als ik ze hierheen meeneem, zeggen ze...
"Kate, je beloofde een droom...
georkestreerd door Puccini...
waarin mijn zorgen wegvloeien in het overloopzwembad.
Maar je levert een bouwplaats...
met muren die beschilderd lijken door Mussolini."
Dat gezegd hebbende...
Als jullie er tegenaan gaan, kunnen jullie dat best veranderen.
En 't loodgieterswerk is in orde.
Dat vinden mensen belangrijk.
En ik hou van 't geraamte, zoals u zegt.
Als ik jou was, zou ik dat niet doen.
Het gaat zo regenen.
Ik zou voorlopig maar niet naar de badkamer gaan.
Er zit een grote wezel in de wasbak.
Dat is geen eufemisme.
We pakken gewoon wat we ervoor krijgen.
Dat zal...
geen moer zijn.
Maar in m'n eentje is dit onmogelijk.
Of...
we houden het.
Behalve die wezel.
Die zijn me te aardig.
We verkopen dit huis linksom of rechtsom.
Wen daar maar aan. -Waar ga je heen?
Ik moet een galerie kopen.
Jack, wat moet je?
Ik ben in Italië en heb m'n vader overgehaald om 't huis te verkopen.
En? -En ik kan de galerie dus kopen.
Sorry, je meende 't echt.
Het staat al te koop bij een makelaar.
Je zei dat ik een maand had.
Heb je hulp nodig om de rest omver te gooien?
Heb je 't altijd zo druk? -Op maandag ben ik gesloten.
En...
waar heb je Engels leren spreken?
Bugs Bunny.
Italiaanse scholen vertonen vijf uur per dag tekenfilms...
enkel om kinderen Engels te leren. -Echt?
Zo luidt de wet. -Dat wist ik niet.
Wel gaaf eigenlijk.
Natuurlijk niet.
Ik woonde 'n jaar in Engeland en werkte er in 'n restaurant.
Ben jij op vakantie? -Was dat maar waar.
Ik kom een oud familiehuis verkopen. -Waar?
Buiten de stad, richting Pienza.
Allemachtig.
Dit is verrukkelijk. -Dat weet ik.
Staat je huis dichtbij 't verlaten huis?
Dat is het vast.
Met dat mooie meer?
Ik ben gek op dat huis. -Echt?
Wil je 't kopen?
Ik kan je alleen betalen in risotto.
Hoeveel borden vraag je ervoor?
Drie is wel genoeg. En ik wil een lekker flesje rood.
Je begrijpt blijkbaar niet hoe goed die risotto is.
Prima.
Twee borden.
Maar die moeten wel groot zijn.
Ik heb de binnenkant niet eens gezien.
Dat is het voornaamste verkoopargument.
Dank je voor dat overheerlijke eten.
Je hebt geluk dat je dat huis hebt. Zo mooi.
Nee, het vereist zoveel werk.
Het herstel hiervan kostte me vijf jaar. Maar nu...
Vijf jaar?
Ik heb niet eens vijf weken.
Hoe dan ook...
Toen ik het huis voor het eerst zag...
was ik onvoorstelbaar verbijsterd.
Ik heb nagedacht.
Het verdient 't dat z'n geschiedenis eer wordt aangedaan.
Wat we ook doen, het moet snel.
Goed.
Morgen beginnen dus?
Zoals 't hoort?
Deze plek is helemaal niet veranderd.
Goed, oké.
Ik heb de klussen opgedeeld in wat we zelf kunnen...
en wat vaklieden moeten doen.
Misschien kent Kate wat werklui.
Wat vind je?
Pa?
Heb je die film ooit gezien? -Nee.
We schilderen zelf. Beneden eerst. Dan de slaapkamers.
Of misschien kunnen we...
Luister je wel? -Ik ben aan 't multitasken.
Wat zei ik dan?
Iets fascinerends over schilderen.
Maar je loopt veel te hard van stapel.
We hebben een veel groter probleem.
En? -Wacht even.
Laat me kijken.
Hij is er nog. -Wat is 't plan?
Hij springt 't raam uit. -Hoe doen we dat?
Een, twee, drie, oorlog.
Een klassieke aanpak. Grondig getest.
Een, twee drie? -Oorlog.
We vallen dus de wezel aan en hopen dat hij zelfmoord pleegt?
Het raam uit.
Het raam is niet eens open. -Heb jij een beter idee?
Als een rat met grote tanden. Zo groot als 'n stokbrood.
Een rattenstokbrood.
Grove vertaling...
Zeker te doen.
Nogmaals, en dit is mijn interpretatie...
Geen probleem.
Geweldig nieuws. Kan niet beter.
Je leert snel.
Pa?
Wil je nog een foto maken van die muurschildering?
Wat wil ik? -We moeten eroverheen schilderen.
Wil je nog een souvenir?
Wil je een van m'n schilderijen verwijderen?
Ik ben de kopers ter wille.
Zijn die net zo blind voor de schoonheid van moderne kunst als jij, denk je?
Het heeft enige artistieke waarde. -"Enige artistieke waarde"?
Is dat je vakkundige mening?
Wat bedoel je daarmee?
Wie 't kan, doet 't. Wie niet, leidt de galerie van z'n vrouw.
Wacht 's even. Als jij 't zo kunt, waar zijn je schilderijen dan?
Je doet al tijden niks meer. -Niet waar.
Ik heb de afgelopen vijf jaar diverse schilderijen gemaakt.
Kijk uit. Als je die muur aanraakt, sta ik niet in voor de gevolgen.
Dan steek ik hier geen vinger meer uit.
Wat is daar gaande?
Waag 't niet om me te kleineren.
Zijn die andere net zo goed als deze?
Ze zijn vreselijk. Ik denk dat ik ze verbrand.
Nee, ik ben dit zat.
We zijn in Italië. Laten we op z'n minst goed eten.
Dit ziet er beter uit.
Vanavond is er film op het plein. Altijd erg populair.
Maar eerst komt iedereen eten.
Ik ben Natalia. -Robert, 't is me een eer.
M'n vader.
Je lijkt vol. -We vinden wel plek.
Sorry, maar m'n familie viert wat. -Je familie?
Ja, m'n zwager is jarig. Dat is m'n zus Clara.
Allemachtig. Dit is verrukkelijk.
Vast een Tinderdate. -Een wat?
Je weet toch wat Tinder is? Een app. Weet je wat een app is?
Dat weet ik wel. -Tinder is een dating-app.
Op 'n computer? -Nee, 'n app op je telefoon.
Op je telefoon? -Ja, 't is een app.
Hou op met dat 'app'. -Maar dat is 't.
Vreselijk. Waar is dansen gebleven? Een drankje op 't juiste moment?
Het wonder van de toevallige ontmoeting? -Het algoritme van nu...
vervangt toeval door kansberekening.
Dat verkleint de kans op teleurstelling. -Onzin.
Teleurstelling is een absolute zekerheid.
Iedereen stelt iedereen eens teleur.
Hoe je daar overheen komt, dat is romantiek.
Zijn jullie Engelsen?
Is dit zelfs voor jou niet wat vroeg, Luigi?
Wat kan ik voor je doen? -Een tafel voor twee.
Dat zie ik. We zitten helaas vol.
Je hebt vast nog wel wat.
Is er een probleem?
Er is geen probleem. -Goed.
Pardon. Natalia vertelde me over uw huis.
Ik ben erg oud, maar ik herinner me de familie die dat huis bezat.
Die heette...
Pazzini.
Dat was de familie van m'n vrouw. -Bent u met het Pazzini-meisje getrouwd?
Prachtig.
Clara, wat is er met haar gebeurd?
Het meisje van Pazzini.
Weet je dat niet meer?
Ze is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Natuurlijk.
Prachtig uitzicht.
Vond je de film goed?
Ik kon er niets van verstaan.
En voor de helft kom ik hier vandaan.
Ik hoorde het van je moeder, Jack.
Wat erg.
Ooit heb ik 'n beetje Italiaans kunnen spreken.
Ik herinner me er niks van.
Herhaal me.
Prachtig uitzicht.
Jullie twee...
Deze man moet z'n verjaardag vieren. Kom mee.
Dit is een zeldzame Vespa.
Wie heeft dit gedaan? -Schuldig.
Niet schuldig, je bent geweldig.
Hoe heb je dat ding aan de praat gekregen?
Vol dramatiek. En jij hebt alle whisky.
Wie is dat?
Mijn dochter Anna. Ze is acht.
En een kwart. Vergeet dat kwart niet.
Ze lijkt erg op je.
Hier.
En dit is...?
Haar vader.
Die gast in 't restaurant? -Hij is m'n ex-man.
Ik strijd om de scheiding te winnen.
Ik strijd om mijn schat te redden.
Ze is de enige die ertoe doet.
Maar ik verlies.
Omdat hij over me loog.
Dus heb ik haar maar de helft van de tijd...
en sommige vakanties.
Wat erg voor je, Natalia.
Onze vakanties zijn erg goed.
Dit is echt leuk.
Dit is goed. -Gaat wel.
Nee, dit is mooi.
Prachtig. Net als ik. Geweldig.
Wacht. Allemachtig. Niet omhoog kijken.
Nee, Robert. Alsjeblieft. -Stilstaan. Ik werk snel.
Heb je veel por...
Mag ik 'm zien?
Maar onthou: je zult 'm vreselijk vinden.
Mensen...
zijn er niet goed in om naar zichzelf te kijken.
Goed, ik ben er klaar voor.
Als je de ogen hebt, ben je er eigenlijk al.
Hoe kom je aan die geweldige scooter?
Mijn vrouw vond 'm, geloof ik.
Waarom doe je dat altijd?
Als je over mam praat, wat je praktisch nooit doet...
waarom zeg je dan altijd: 'mijn vrouw', 'je moeder'?
Waarom noem je haar naam nooit?
Ze heette Rafaella.
En waarom is die scooter alles wat er hier nog van haar is?
Dat is toch gek? Alsof ze niet bestaan heeft.
Je hebt te veel gedronken, Jack.
Als jij maar iets om haar gaf...
waarom liet je dan haar huis instorten?
We hebben gasten.
Natuurlijk. Gasten.
Sorry, dat ik niet op bevel de charmante Foster kan zijn.
Dat laat ik aan jou over.
Stop.
We hebben na mams dood er nooit over gesproken.
Niet één keer.
Hij heeft haar dood zelfs nooit genoemd.
Hij zei me alleen dat ik nu een man moest worden.
Wat belachelijk is, want wat weet hij daarvan?
Ik probeerde voor hem echt een man te zijn.
Ik heb op de begrafenis niet gehuild. Daar was ik zo trots op.
Menig kind van zeven huilt tegenwoordig al als ze hun ijsje laten vallen.
Maar ik huilde niet.
Ik weet niet hoe ik moet rouwen, denk ik.
Wacht even.
Marzio, wie past er op Anna? -Ze is bij m'n moeder.
Wat romantisch.
Wat doe je? Volg je me?
Ik ga naar huis.
Hou hiermee op. Laat me doorgaan met m'n leven.
Verdomme, ik zei toch dat ik naar huis ga.
Prima. Ga naar huis.
Dat doe ik ook.
't Is oké. Alleen...
Het is goed.
JACKS KAMER
Met Ruth, laat een bericht achter.
Ruth, met Jack.
Verkoop de galerie alsjeblieft niet aan een ander.
Ik wil 'm echt kopen. Doe niets overhaast. Alsjeblieft.
Er lopen hier een paar krachtige Leylijnen.
Kunnen jullie ze voelen?
Toscane is erg creatief.
Michelangelo, Rafael, Da Vinci.
Mr Foster hier.
Die voelen 't allemaal.
Natuurlijk.
Raak 't aanrecht niet aan. Dat is nog...
Terpentine.
Hou op, je maakt 't erger.
Deze zwarte vlek is een teken.
Zie je dat, Kate?
Zwart staat voor angst en duisternis.
Recht over mijn vagina heen.
Hebt u Interieur Magazine wel eens gelezen?
Ik dacht al van niet.
Als uw creativiteit niet verder reikt...
dan spatten van ellende gooien op oppervlakten...
mag ik dan voorstellen dat u hulp inroept om u te leiden naar iets...
dat commercieel voordeel biedt?
Ik heb je opgezocht, gegoogeld. Robert Foster.
Je was zo goed en succesvol en toen verdween je opeens.
Ik ben gevleid dat je me opzocht.
Ik wil je wat vragen.
Je hebt je restaurant geweldig ingericht.
Kun je ons wat tips geven voor ons huis?
Meen je dat? Ik weet precies wat we moeten doen.
Maar ik wil jou ook wat vragen. Waarom verkoop je 't?
Dat doet Jack. -Is het huis van jack?
Elk de helft.
Maar Jacks herinneringen aan huis zijn misschien niet zo goed.
Daarom stuurde ik hem naar 'n kostschool.
Stuurde je hem weg van je?
Ik wilde niet dat hij omringd werd door herinneringen aan z'n moeder.
Zoals ik.
En 't is lastiger als je je beste vriendin geen advies kunt vragen.
Eens was hij hier gelukkig.
Ik had een schommel voor 'm gemaakt bij het meer.
Een oude band en een touw maar. Maar hij was er dol op.
Ik heb een idee. Rij ons naar de stad.
Deze auto is echt leuk. -Ik rij niet. Dat doe ik gewoon niet.
Na wat gebeurd was, door de omstandigheden...
kon ik Jack niet meer rijden.
Ik kon niet meer rijden en niet meer schilderen.
We hebben gasten.
Ik heb de cavalerie ingeroepen.
Nieuw kleurenschema. 't Wordt fantastisch.
Ze zegt dat je haar helemaal wit is.
Anna schildert graag. Vooral olifanten.
Kijk jullie twee eens. Verschrikkelijk.
We moeten je bedanken.
Kom als eerste bij ons eten als 't schilderen af is. Morgenavond.
Morgenavond? -'t is maar wat schilderwerk, Jack.
Niemand wil voor een kok koken.
Ik kan wel overweg met zongerijpte tomaten.
Twijfel nooit aan een kunstenaar als die wil creëren.
Vertel dan maar het eind van je bergklim-verhaal.
Ik kan wel overweg met zongerijpte tomaten?
Je kunt nog geen ei koken.
En wat is dat bergklim-gelul?
Ik maakte eens een stevige wandeling bij Chamonix.
Nee, echt. Die duurde de hele middag.
Goed, luilak. De klok tikt door. Laat je handen wapperen. Hup.
Spreekt u Engels? -Een beetje.
Geweldig. Ik moet koken voor een prachtig meisje...
dat 'n goede kok is. Dus ik moet iets goeds maken...
maar ik kan niet koken.
Ik heb ook 'n zoon. Ik snap 't. Wees gerust.
Waar bleef je? Ze is hier over 30 minuten.
Wat ga je koken? Ik kan haar geen toastje kaas geven.
Ze is 'n chef. -Geen paniek.
Deze ragu is restaurantkwaliteit, zei de winkeldame.
Speciaal gemaakt voor haar winkel.
Maar wat is je geheim?
Hoe heb je de uien gedaan?
De uien? Dat is een goede vraag.
Het geheim met uien is...
Ik ken die cheffige termen van tv niet...
Jack, hoe noem je dat?
't Ligt op 't puntje van m'n tong. -Roeren.
Nee. -Inkoken.
Inkoken.
Dat is 't. We koken in. -En veel roeren.
Zonder roeren ben je weg. -Met beleid.
Met de klok mee, tegen de klok in.
Pruttelen en roeren en inkoken.
't Is een oud familierecept. -Jullie familierecept?
Misschien meer het recept van...
de winkeldame van wie ik het gekocht heb.
Juist.
Heb je deze ragu al eens geproefd?
Ik maak 'm voor haar.
Het is hier zo vredig.
Ik herinner me van deze plek alleen dit meer.
Er hing hier vroeger een schommel.
Daar?
Dat vertelde je vader. Hij had die voor je gemaakt.
Hij had 'm niet gemaakt. Hij was er gewoon.
Nou, tot-ie stuk ging.
Deze schommel?
Hoe kan dat nu?
Ik daag je uit.
Je bent bang.
Ik ben niet bang.
Daag je me uit hierop te schommelen?
Jack, gaat 't goed met je?
Je lacht me uit, hè?
Trek me even eruit. -Nee.
Ik leed.
Mijn leven was net verwoest.
Ik moest iets met die pijn doen.
Ik verhuisde gewoon naar Italië.
Al jaren zei m'n man dat hij geen kinderen wou.
Tot het te laat voor me was.
Toen maakte hij z'n secretaresse zwanger.
Dus ik vermande me en begon hier opnieuw.
Al kun je nooit echt opnieuw beginnen.
Nee.
Dat kun je niet.
Goed, Mr Foster. -Toe... Robert.
Mijn complimenten. Dit verkoopt vast gemakkelijk.
Geweldig geraamte.
Dit voldoet aan veel van m'n wensen.
Vertel over het loodgieterswerk. -Dat doet 't.
Leidingen kunnen vreselijk zijn. Op het zuidwesten, hè?
Ja. En de hele dag zon op het zwembad. -We checken de akoestiek.
We doen 't. -Wat?
Ik ben er dol op. -En die andere huizen?
Daarom hou ik van je. Je houdt me op de grond.
Hoeveel huizen staan nog op de lijst? -Drie, meen ik.
Laten we dan doorgaan.
Wat een lul.
Maar zo te zien, gaat hij 't wel kopen.
Ben je van gedachten veranderd?
Nee, ik moet het kwijt.
Waarom?
Nou...
Ik had het je moeten vertellen.
Ik ga scheiden.
We zijn al een tijd uit elkaar.
Zij heeft alles meegenomen.
Ik weet hoe dat voelt.
Ik runde de galerie van haar ouders.
Ze hebben we elkaar ontmoet.
En we waren gewoon te jong om te...
Snap je?
Ik was echt goed in m'n werk.
En nu verkopen ze het...
en ik koop 't terug met 't geld hiervan.
Ik kan niet in de voetsporen van m'n vader treden.
Hij is zo charmant en gemakkelijk en getalenteerd.
Ik kan niet net als hij schilderen.
Maar ik kan wel een succes maken van die galerie.
Je wilt hem natuurlijk imponeren.
Hij is zelfs nooit naar de galerie gekomen.
Hij vindt me een mislukkeling.
Echt?
Heb je 'm dat gevraagd?
M'n hele jeugd ligt in deze kamer.
Ik wilde je het vertellen, maar... -Maar wat?
Ik was bang voor hoe je het zou opvatten.
't Is alsof je letterlijk al m'n herinneringen hebt opgesloten.
Ja, dat is precies wat ik gedaan heb, denk ik.
Ik wilde de snelste manier vinden om je van 't verdriet te bevrijden.
Je laat me nooit toe.
Je laat me verdomme nooit toe.
Je hebt nooit met me gepraat. Waarom niet?
Waarom praat je nooit met me?
Waarom heb je dit voor me verborgen?
Nee, blijf van me af.
Het spijt me.
Ze had hele elegante polsen.
Weet je dat nog?
Nee.
Ik herinner me niets meer.
Toen het ziekenhuis belde na het ongeval...
kwam er een Italiaanse arts aan de lijn...
om uit te leggen wat er was gebeurd.
Maar hij sprak zo snel, dat ik dacht dat jij dood was.
Ik dacht dat ik jullie beiden kwijt was.
De wanhoop om erachter te komen dat Rafaella dood was...
en de opluchting dat jij dat niet was...
Je zou denken...
dat die twee emoties niet gelijktijdig naast elkaar zouden kunnen bestaan...
maar dat kunnen ze wel.
Denk je vaak aan haar?
Ik denk iedere dag aan haar.
Jij kunt je haar niet herinneren...
en ik kan haar niet vergeten.
Ik ben uiteindelijk opgehouden het te proberen.
Is dat vreemd?
Jullie keken graag samen naar een Italiaanse tv-quiz.
Oh ja?
Om het rare haar van de quizmaster.
Jullie vonden dat beiden hilarisch.
Je maakte dat kapsel urenlang in bad met shampoo.
Ze hield er zo van als je dat deed.
Ik weet nog dat ze erg boos op me was voor we de auto instapten.
Dat is bijna m'n enige herinnering aan haar.
Ze schreeuwde tegen me.
Ik weet niet waarom.
Pa?
Verdomme. Het spijt me zo. -Wat?
Ik raakte het licht kwijt.
Wat is er aan de hand?
Ik had op je moeten passen bij het meer.
Jij zat op je schommel en ik schilderde.
Opeens rende Raffie het huis uit. Iemand uit de stad had gebeld.
Jij was helemaal naar je school gewandeld.
Ik had niet eens gemerkt dat je weg was.
Ik ging zo op in 't schilderen.
Ik had je moeten gaan halen.
Maar je raakte het licht kwijt.
Ik had in die auto moeten zitten.
Het spijt me zo, Jack.
Jij verloor je moeder en dat is mijn schuld.
Ruth is bij me weg.
We gaan scheiden.
Godzijdank.
Wat?
Ik vermoedde het al maanden, maar...
wat een opluchting.
Wist je het? -Wat zei ik nou altijd?
Denk niet eens aan trouwen tot je ten minste 35 bent.
Wij jongens hebben daarvoor geen idee wie we zijn.
Hoe oud waren jij en mam toen jullie trouwden?
Negenentwintig. Maar dat lag totaal anders.
Nou, 't is uw geluksdag. Ik betaal de vraagprijs.
Mits het snel gebeurt.
Katie hier zegt... -Kate.
Wat zegt u?
Ze heet Kate, niet Katie.
Goed. Kate zegt dat u dat goed vindt. Klaar. Iedereen blij.
Het ruikt hier muf. Laten we hier 'n glazen wand maken.
Geweldig idee, schat.
Natuurlijk verdwijnt deze troep.
Meneer Kwaad heeft dat geschilderd.
Wat ik zo ga zeggen...
komt niet omdat u zo laatdunkend doet over zo'n prachtig huis...
of over mijn vakmanschap als schilder.
Al hielp dat niet, eerlijk gezegd.
Er is niks mufs aan deze plek.
En 't is niet gebaat bij een glazen wand of uw bewoning.
De verkoop gaat niet door. Tijd om te vertrekken.
Wat ik wil zeggen is...
Donder op uit m'n huis.
Alsjeblieft... -Sorry.
Donder op uit mijn huis, alstublieft.
Erg stevige taal.
Buitengewoon krachtig.
Laat ze de klere krijgen.
Wat gebeurde er?
Je had die lul moeten horen.
Ik verkoop dit huis niet aan 'n stel cultuurbarbaren.
Daarom zijn we hier. Om het huis te verkopen.
En jij maakt ruzie over een muur die je nooit meer zult zien.
Ik dacht gewoon dat... -Wat?
Dat één gesprek alles zou veranderen?
Dat ik opeens de afgelopen 15 jaar zou vergeten?
Nee.
Ik kan het niet, Jack. Ik kan dit huis gewoon niet opgeven.
Goeie genade. Je was nooit van plan dit huis te verkopen.
Nietwaar?
PA
Wat is dit?
Ik heb gecasht met de verkoop van mijn huis in Londen.
Het was veel waard.
Genoeg om jou uit te kopen in Italië.
Koop je galerie terug.
Waarom ben je nooit gekomen?
Ruth zei dat je dat niet wou.
Op die druk van mij zat je niet te wachten, zei ze.
Waar ga jij wonen?
In Italië, denk ik.
Ik ga schildervakanties doen.
Kate's idee, eigenlijk.
Ik adverteer al gratis op mijn app.
Je hebt maar 12 volgers.
Niet zo kritisch.
Weet je wie ook 12 volgers had?
Ik heb iets voor je.
Ook al won je de loterij, 't is niet meer te koop.
Ik meen 't. Ik accepteer geen enkel bod. -Dit wel.
AANVRAAG TOT SCHEIDING
Ik had 't lang geleden al moeten tekenen.
Veel succes met alles.
Probeer 't iets meer contrast te geven, Susan.
Misschien wil de banaan iets minder groen zijn?
Ik wou de ongemakkelijkheid van de jungle treffen.
Uitstekende artistieke intentie.
Ik werd geïnspireerd door je muur.
Maar ik dacht dat je die...
Ik ben 'm steeds mooier gaan vinden.
Geef me even een ogenblik.
Het blijkt dat het nooit om het geld ging.
Maar ik wil een vader.
Waarom belde je me niet?
Ik kwam naar je toe.
Je was met je man en jullie leken...
samen.
Hij is de vader van mijn dochter.
Ik moet de vrede bewaren.
Wat doen we nu?
We beginnen opnieuw.
Vanaf 't begin.
Jij eerst.
Bedoel je nu?
Goed. Ik ben Jack.
Dag. Nathalia. Aangenaam.
Ik ben 100% single. -Geweldig nieuws.
Ik heb geen baan. -Vreselijk nieuws. Vaarwel.
Goed. Jouw beurt.
Geweldige moeder.
Dat meisje is m'n hart.
Dat snap ik.
Ik heb haar op 1000 manier geschilderd...
en doorgrondde haar nog lang niet.
Deze is niet slecht.
Ik hang hem aan de hoofdmuur.
Welke hoofdmuur?
Kate laat me morgen in de stad een galerieruimte zien.
Ik denk aan de kunstenaar Robert Foster voor mijn eerste expositie.
Ken je hem?
Die gast?
Zijn latere werk is zelden te zien.
Maar ik hoor dat hij wel weer druk bezig is.
Dat gerucht hoorde ik ook.