،سال ۱۹۹۴ ،به جزیره استاتن خوش آمدید
.سالی عالی و جایی خوب برای بزرگ شدن
.این استیسیه، دختر رقاصم
.اوه اوه، اینم منم در دوران دبیرستان
.پسر، موها رو نگاه
قیافه‌ام شبیه چندلر بینگه، نه؟
.همینه که هست
همیشه سوال میکنی قضیه چیه
!ای جونمی جون
.سلام کیو - !سلام -
حال خواهرت چطوره؟
میخوای بهت بگم؟
.آره که میخوام
حرف‌های قشنگ قشنگت گمراهت میکنه
هرچیزی که میگی
تو باورنکردنی هستی
.بابا
میشه اجازه بدی
به کنسرت پائولا عبدل برم؟
.برو، سال، برو - .قانون رو میدونم بابا -
،وارد که شدم .بهت پیام میدم، زنگ هم میزنم
،قانون شماره یک .همدیگه رو دوست داریم
،قانون شماره دو .به قانون شماره یک مراجعه کنید
.سر جدت از خونه برو بیرون
.ببین، اونجا ماریجوانا میشکند
.مواد بکش. نوشیدنی بخور
.فقط از خونه برو بیرون .برو دیگه
!برو
!سلام کیو .الان میام
حرف‌هایی که میزنی
حرف‌های قشنگ قشنگت گمراهت میکنه
حرف‌هایی که میزنی
تو باورنکردنی هستی
!اوه
.سلام بروبچ
چه خبر؟ .درود بر بهترین رفیقم، سال
.کیو هم که هست .سلام بروبکس
!وای پسر
،به نظر که پایانی نداره اصلاً تعارفی باهامون نداشته باش
!اوهووو
یاد روزهای خوش باش
!بچه‌ها
.یه سوالی دارم - چی؟ -
تا ابد رفیقم میمونی؟
.یالا دیگه بگو
!ووو - !آره -
.مراقب باش - .یالا دیگه، جو -
.یالا - .ترکوندی پسر -
.خیلی خب، مراقب روکش صندلی باش
.عجب خری هستی
حرف‌هایی که میزنی
تو باورنکردنی هستی
.درود بر عبدل
.حیف شد بلیط نداریم
.بلیط؟ بلیط مال بازنده‌هاس، رفیق
.یه نقشه دارم
کی سایز کوچیک میخواد؟ - !هی -
جدی؟ - آره، چرا که نه؟ -
همم. خب کی آماده مهمونی امشبه؟
چیکار میکنی؟
.دارم جو میدم - .بهت جو داد -
،جویی آدم جوگیریه .من آدم‌های جوگیر رو میشناسم
،آره، در طول تاریخ .آدم‌های جوگیر زیادی بودند
مثلاً کی؟ - .توماس ادیسون -
.گاندی - .سزار -
،خیلی خب .سزار جوگیر داشت
.باید سرچ کنی تا بفهمی
جوگیر سزار کی بود؟
.جف
.قانع شدم
...دیگه کامل قانع شدم
حالا بریم؟ - .آره -
!ببخشید - .برو چپ -
.ببخشید، ببخشید - .برو راست -
.ببخشید، حراست هستیم - .برو چپ -
.برین کنار - .برین کنار -
.حراست - .مراقب باش -
.احمق
ببخشید شما؟
.تیم حراست فوق‌امنیتی
.میتونین برین
حالا چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟
.هرکار میخوایم
.برین کنار! مراقب باشین. میخوایم رد بشیم
.منطقه اشغال شد
صبر کن، تو کی هستی؟ لری کجاست؟
!بترکون - .نا نا نا نا نا -
،نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا
.اتاق سبز، بروبچ
.همه چیز مجانیه
میبینی چقدر خفنه؟
.اوه
.هی، به بابام سلام کن
.سلام بابایی
.نه، بابای منه .بابای تو نیست
.اوه .ببخشید
شما حراست هستین؟
.آره... دست نزن
.ببین چقدر زوم میکنه .سوراخ‌های پوستت پیداست
.اه
چیکار میکنی؟ - .من؟ میترکونم -
چی میترکونی؟ - .میدونی که، خوردنی -
تو تنها وایساده بودی .و کله تکون میدادی
نه بابا، فقط کفم سر خوردنی‌ها بریده بود. چیه؟
.تمام مدت ازت فیلم میگرفتم
.عین پیرمردها تیک میزدی
.یه لحظه صبر کن
،هی بابا گامپ بابا گامپ: رستوران میگو
واسه ما میگو نمیذاری؟
...وای پسر
!دهنت سرویس، عجب ارجاعی دادی - .کلاسیک بود -
.همین هفته پیش فارست گامپ رو دیدم
.بچه‌ها، پائولا عبدل، ساعت ۱۲
.حراست موزی رو نگاه کن
داشت به من اشاره میکرد؟
.آره - .آره حاجی، خود خودت -
.آره - دیدین دیگه؟ -
.باید شماره‌اش رو بگیری
.نه
.آره، خاک بر سرت اگه نگیری
به نظرتون از من خوشش میاد؟
.آره - .راست میگین -
.میرم سراغش
.رفتم
.رفت که بسوزه - .نوار چسب آماده کن -
.عجب خریه .نگاهش کن
شماره‌ام رو میخوای؟
.نه - .بچه‌ها، بچه‌ها -
،جدی داره شماره‌اش رو میگیره .به خدا راست میگم
.فکر کنم... شماره‌اش رو گرفت
.تصمیم خوبی بود بچه‌ها .تو نخم بود
.ولی نتونست شماره رو تا آخر بنویسه
داشت شماره واقعیش رو بهت میداد؟
.این یه پیروزیه
.دهنت سرویس پسر - .باید راستش رو بگم -
.میخواستم سر به سرت بذارم
.فکر نمیکردم بتونی شماره‌اش رو بگیری
تو چالش رو قبول کردی، درست؟
.بهت گفتیم یه کاری بکن، کردی
.خودداری نکردی .شکست نخوردی
.درود بر شجاعتت
تا حالا آدمی به این شجاعی دیده بودین؟
.خداییش ندیده بودم
.ولی من دیدم
.شجاعتش رو بخوای وزن بگیری ۱۰ کیلوئه
.تمام مدت جای دو پا بیشتر رو ماسه نبود
.جای پای شجاعتت بود که ما رو دوشش بودیم
،فقط حرف خالی نمیزنی عمل میکنی، درسته؟
کی میدونه منشأ ایده‌های خوب کجاست؟
ترکیب نبوغ و حماقت؟
سخنرانی شجاعت سال؟
،میدونم به ندرت پیش میاد
،ولی اون شب محققین و مورخین توافق دارند
.که دلقک‌های بی‌عرضه به دنیا اومدند
.باورنکردنیه، بروبچ
...ای دهنت رو سرویس
.چه جمعیتی
سلام عزیزم
!وای خدای من
باید یادت بیارم
که همیشه کنارتم
واسه همیشه عزیزم
واسه همیشه‌ی همیشه
.میدونی که راست میگم
!پشت صحنه داداش
عزیزم، سرت رو بیار بالا
!خفن‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم
یالا تو چشم‌هام نگاه کن
جو کجاست؟
که انگار ناراحتت کرده
چی ناراحتت کرده؟
!وای خدای من - !آره آره -
اون یکی پسر
.از صحنه برو بیرون
!هی هی هی - !برو، جویی، برو
!آره! ما تا ابد زنده‌ایم
!میدونم
،خانم‌های حامله .صداتون رو نمیشنوم
.خانم‌های حامله، یه دست یه هورا
.هلیکوپتری
.شین رو که گفتم، بگین شجاع
!شجاع
.سر قضیه شجاعت جوگیر شده
.از صحنه بیرونش کنین
.حالا همه باهم
.زود قضاوت کردیم .گند زد
!درود بر سفیدپوست‌ها
!سیاه‌پوست‌ها
ویتنامی‌ها کجان؟
!اه، یکی اونجاست - حراست کجاست؟ -
.این کارتون جرمه
...اه! عوضی‌ها
!خیلی خب - آشغال پرت میکنند؟ -
.آشغال‌های جزیره استاتن
!بچه‌ها - !مراقب باش جو -
!نکن! نکن! بسه دیگه
.این دیوونه‌ها دارن صحنه رو خراب میکنند
.من که الفرار
!نه نه نه
!اوه
.عبدل ضربه فنیم کرد
!اوه، سال
.پسر خوشگلم
!زد تو گلوم
.حالت خوبه !برو، برو
!جویی - .برو -
.کارتون تمومه
.تمومه
،یه روز پیداتون میکنم !و میکشمتون
.باورم نمیشه گند زدیم تو کنسرت عبدل
.سلام جینا - .برو، برو، برو -
!منطقه رو از دست دادیم !منطقه رو از دست دادیم
.همه چیز مرتبه .همه چیز مرتبه
!عبدل بهم حمله کرد .وزنش ۶۰ کیلو و قدش یک متر و شصته
اه! چرا اینطوری میکنین؟
!یالا .عبدل چه بددهنه
حالا کل داستان رو بهت میگم
در مورد دلقک و دزد اون شب
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
شروع کنیم؟ - .آره، حالا وقتشه -
وقتی دوربین آماده شد .شروع میکنیم
.فقط مشکل اینجاست که هی میان جلوی تصویر
.دوربین. دوربین
.باید دوربین شماره ۴ ثابت بمونه
،مشکل اینجاست صدای دو سه نفر تو گوشمه
.چند نفر در یک زمان
.حالا خوبه
.سال قراره بدترین بابانوئل فروشگاه باشه - .درسته -
هیچی آمریکایی‌تر از بابانوئل نیست
.آره - .قبول دارین؟ کلاسیکه
.آره - .خب، البته تو زمستون -
،باید بهت بگم سال تو بدون هیچ حرفی
قبول کردی که وسط تابستون
.لباس بابانوئل تنت کنیم
.دمای بیرون صد درجه‌اس
.الانه که غش کنم
آره، اینطوری کریسمس رو
.واسه بچه‌ها خراب میکنی، سال
،خیلی خب، کار سختی نیست، وقتی بچه نزدیک شد
!داد بزن: نه، نه
!نه! نه
.نه
چی میخوای ایدن؟
اسباب‌بازی بزرگ میخوای یا کوچیک؟
چی دوست داری؟ .همین الان برات میگیرم
.ماشین لایتینگ مک‌کویین
.سال، بخواب - .بخواب، سال -
.بخواب دیگه
بابا نوئل؟
.سال خوابیده. نگاهش کن
.قیافه بچه رو
.سال خوابید - .دهنت رو سرویس، سال -
.سال، همینطوری بمون
.سرت رو ببر پایین‌تر
.آهان، خودشه
...خروپف کن
!اوه
.تکونش بده - .اوه -
تو کی اومدی اینجا؟ - .بالاتر ببر، بالاتر -
!آره
!الان پاش کنده میشه !الان پاش کنده میشه
.خیلی خوشحاله
...نگاهش کن
!بزن قدش
.آخی
.این برف‌های مصنوعی فایده نداره
سلام عزیزم، حالت چطوره؟
.بیا رو پای بابانوئل بشین
اسمت چیه؟ - .کیسی -
کیسی، میخوام یه دقیقه بهت وقت بدم
تا فکر کنی واسه کریسمس امسال .چی میخوای
.فقط بهش فکر کن
باشه؟ - ...اه -
.تا وقتی نگفتم حرف نزن
.تا وقتی نگفتم حرف نزن، کیسی
.اوهوم - .باشه -
چرا با بابانوئل حرف نمیزنی؟
.کل روز رو که وقت ندارم بگو چی میخوای؟
.باشه - .باشه -
.تا بهت نگفتم حرف نزن
.چقدر بامزه‌اس
،هر وقت آماده بودی .بگو چی میخوای
.همینطور اسکلش کن
.ولی تا وقتی نگفتم حرف نزن
،خب؟ هر وقت آماده بودی .بگو چی میخوای
.ولی تا وقتی نگفتم حرف نزن
.هر موقع آماده بودی بگو - .باشه -
.ولی تا وقتی نگفتم حرف نزن
...خوشحال شدم دیدمت
سال، چطور بود؟ ...واسه خودت
.واسه خودت بدترین بابانوئل شدی
.بچه‌ها... عین شکنجه میمونه
،واسه من شکنجه‌اس ،واسه شما شکنجه‌اس
.واسه بچه‌ها شکنجه‌اس
.من که کیف میکنم - .آره -
.دارم با رفیق‌هام میخندم .حس خوبی دارم
.چهل رشته مو تو دهنمه
.داره اوضاع بدتر میشه، سال
!اوه
.گوگولی مگولی
.اوه - .دیگه بسه -
.برنامه رو قطع میکنم
.بریم دیگه
.کات - .خوب بود -
بیسکوییت‌های چدار کجاست؟
.ده دقیقه پیش یه سبد کامل سفارش دادم
.تو شیش تا خوردی - خب که چی؟ -
.بسته - چی و بسمه؟ -
.سلف آزاده، رستوران خرچنگ قرمز خوبیش همینه
.بچه‌ها، بچه‌ها
اون عبدله؟ - عبدل کریم؟ -
.نه، غیرممکنه
.عبدله. خودشه - .خود خودشه -
.وای خدای من - .آره عبدله -
.عبدل رو میشناسم .از ترس می‌لرزم
.هنوزم گلوم از اون موقع درد میکنه
.آره، زد کتلتت کرد
.اون شب یادشه
،داره میاد این طرف ،دیگه کارمون تمومه
.کاریش نمیشه کرد
.من که رفتم - ...نه! بشین -
.بشین
.اینجا مال ماست
.بیست ساله برای این لحظه تمرین کردم
.کسی بهتون دست نمیزنه .نه جلوی چشم‌های من
.باشه، ممنون - .باشه -
.بشین سر جات - .داره میاد سمتمون -
.عادی رفتار کن - .به ما زل زده -
.عادی رفتار کن - ...به ما نگاه میکنه -
.لبخند بزن، طبیعی رفتار کن
.لبخند بزن. بزن دیگه
.خیلی خب
.چهار متر فاصله داره
.سه متر
.دو متر
.عبدل
.شما دلقک‌های بی‌عرضه هستین
.آره - جدی؟ -
.آره - .خدای من -
.آهان - .من عاشقتون هستم -
.شوخی نمیکنم - .همه فصل‌ها رو تماشا کردم -
.غیر از فصل پنجم
.نمیخوام ببینمش
.آهان، باشه مرسی
احیاناً هفته دیگه میامی میاین؟
.چرا - .من یه مهمونی برگزار کردم -
.میتونین بیاین .یه شب اونجا باشین
.آخر هفته خوش بگذرونین .دور هم باشین
.خدای من - چی؟ -
شوخیت گرفته؟ -
.آره، حتماً میایم ...میایم
.ما که مقصدمون اونجا بود - !آره! آره -
!آره
.سم؟ کارت رو بهشون بده
.فصل پنج بی‌رحمانه بود - .همم -
پس میامی میبینمتون؟
!آره .حتماً خدمت میرسیم
.باورم نمیشه
.آره، آره .حتماً میریم میامی
.اونجا میبینیمت - .باشه -
.میامی، ما تو راهیم - .خیلی خب -
ما که قرار نیست بریم میامی؟
.معلومه که میریم - .نه -
اون شب فاجعه بود، یادتونه؟
.ما فرصت جبران داریم
.من نمیخوام جبران کنم خودم قربانی بودم، میفهمی؟
.زد تو گلوم
بچه‌ها، بحثی توش نیست، فهمیدین؟
،عبدل تو رستوران بود ،ما رو به مهمونی دعوت کرد
.پس میریم مهمونی
.به عقب برمیگردیم .فاجعه رو خفه میکنیم
،آره، میریم و این دفعه
.ثابت میکنیم که خرابکاری نمیکنیم
.آره .با یکم جوگیری
.همم - .جوگیری موقوف -
.یکم - .نه -
.خیلی خب، یه کوچولو
.همم، نه. کمتر
.اینقدر. اینقدر
،همینقدر میشه دیگه .استفاده‌اش میکنم
.وای خدای من، فقط سه تاس
.فقط سه تا کارته
.خدا رو شکر. من نمیام، خواست خداست
.نه نه نه چی میگی برای خودت؟
این مشکل رو هم مثل هر تصمیم بزرگ دیگه
تو زندگیمون حل میکنیم، باشه؟
چهار نفری تو چالش دوربین مخفی
،تو راه میامی شرکت میکنیم
.و بازنده به مهمونی نمیاد
!مسافرت جاده‌ای - !پایه باشین -
.سوار ماشین بشیم و بریم
.سفر جاده‌ای داداش - !آره -
.بچه‌ها، من ماشین مناسبش رو دارم
.عاشقش میشین - .خدایا شکرت -
.تموم اجزای بدنم از این برنامه بدش میاد
کی پول سفارش رو میده؟
من بدم؟ من بدم؟
هان؟
.صندلی جلو مال من - !چی؟ نه -
.گفتم دیگه، گفتم
.اصلاً کارت درست نیست - .چرا، قانونش همینه -
.من ماشین‌گرفته میشم .نمیتونم عقب بشینم
.ماشین‌گرفتگیت به من ربطی نداره
.نه - ...بچه‌ها -
سر جدتون میشه وتو کنین؟
.همه جا بالا میارم
وتو کنم؟ واسه چی وتو کنم؟
.قانون صندلی جلو همینه
،ماشین رو که دیدی و گفتی .میشینی جلو
جو میشینه جلو چون حواسش .به روکش صندلی هست
.ممنون قربان - ...یعنی چی -
من کی حواسم به
روکش صندلی نبوده؟ - .زدی داغونش کردی پسر -
.عین اینکه با مشت بکوبی تو صورت مادربزرگم
اون رو صندلی عقب خودکشی کرد، مگه نه؟
چرا به جون هم افتادیم؟
.حالا همچین ماشین خفنی نیست
.کوروت که نیست - .نه، میدونم -
.کراون ویکه .میدونم چیه
.ماشین خیابون‌های بالتیکه
خیابون بالتیک؟
الان واسه من مونوپولی بازی میکنی؟
.تو خودت مهره‌ای .حق عبور هم نداری
.مستقیم میری صندلی عقب
.فکر کنم گول خوردم
...سوال دارم، همین‌جا دستشویی کنم یا
میشه سوار ماشین بشین؟ - .باشه -
هی عزیزم
باید یادت باشه
.رفتیم سفر - !ووهووو -
!آره - میدونی چیه؟ -
!هوو - !اوه -
!استیسی
.جونم به تو عزیزم
.حالا آماده‌ایم - .حالا آماده‌ایم -
.بزن بریم - !بریم -
یالا به من نگاه کن
چون میدونم یه چیزی
.دلت رو برده
دلت رو برده
شایعه شده که یه دختر دیگه
میخواد جات رو بگیره
فکر کنم دنبال دلبریته
خب من داستان‌هایی شنیدم
همه جا شایعه شده
رفیق‌هام همه دوست دارن
هی عزیزم
!وای پسر
...اگه اون‌ها - .فکر کنم داشته باشند -
چه خبر رفیق؟ - خوش اومدین -
.گریزلی آدامز - .به نظرم باید مگابالز بازی کنیم -
چی؟ - مگابالز رو برداشتی؟ -
چی؟
آهنگ جاز مشتی چی سراغ داری؟
.نمیدونم آقا، دو تا راهرو پره
کدوم یکی؟ - .آقا، من صرفاً فروشنده‌ام -
.واسه همین ازت سوال کردم
.اوه - .اوه -
.یه سوالی برام پیش اومده - همم؟ -
به نظرتون وقتی پیش موری نیستیم
چیکار میکنه؟ - .دوست دارم بدونم -
.کل عمرمون باهم بودیم
.وقتی میخوابم تو فکرم چیکار میکنه
.همم - .یه فکرهایی میکنم -
آره؟ - .بگو -
.سفر زیاد میکنه - .آره -
اون موقع با یانی به تور
.آمریکای جنوبی رفت
،تور رنگین‌کمون‌های جنگی .یادمه
.آره، ولی همه‌ش نقل قول میکرد
با تو هم؟ - .آره -
،اگه باهام کاری داشتی پیش یانی توی
.آمریکای جنوبی هستم
آخه این یعنی چی؟
تک تک کلمات این جمله مغلطه نیست؟
.مـ-من در دسترس نیستم
.واای - یعنی چی؟ -
.نقل قول هوایی دیگه. همه‌مون انجامش میدیم
نه، نه، نه. این چه حرکتی بود؟ - .در دسترس نیستم. نقل قول هوایی -
،چهار نفر رو که نمیخوای صدا کنی
.باید برعکس انجامش بدی
آهان، اینطوری الیوت خانوم
.نمیدونستم. حالا فهمیدم - بچه‌ها؟ -
چیه؟ - .پیداش کردم -
.واسه جاده دیگه
خوبه؟
.ولش کن بابا
.واشنگتن، داداش
امروز میریم سراغ مردم
و بهشون میگیم قراره .تو مراسم ختم سخنرانی کنیم
...فقط اینکه ما دیالوگ‌های
.همدیگه رو نوشتیم - .سخنرانی‌ همدیگه -
،در نهایت ازشون میپرسیم
اینطوری بگیم خوبه؟
.اگه بگن نه، می‌بازیم .اگه بگن آره، میبریم
.چه روز بدی
.همین ثابت میکنه زندگی مثل برق و باد میگذره
این پیرمرده چطوره؟
.پیشنهاد خوبیه
.وای، چقدر پله - .واسه من سخته -
شما واسه تماشای
بناهای تاریخی اومدین؟ - .آره -
.کوزه رو ببین
.من واسه دلایل ناراحت‌کننده‌ای اینجام
...یه - .سطل خاکستر اینجا دارم -
.دارم رو متن سخنرانی کار میکنم - .اوه -
.آره، واسه مراسم ختم
.خیلی کارش خوبه .تو نقشش فرو رفته
قراره بریم لب آب و .خاکسترها رو پراکنده کنیم
.آهان
واسه همینه که مردم .کنار استخرهای بازتابی میان
مردم واسه همین کنار استخر بازتابی میان؟
.مطمئنم اجازه این کار رو نداری
میشه متن رو براتون بخونم؟ .زیاد طول نمیکشه
.چند تا جمله بیشتر نیست
.حرکت شجاعانه‌ایه
.این متن سخنرانیمه
.مادربزرگ
...مادربزرگ
.مادربزرگ یه آشغال عوضی بود
.خودت میدونی مادربزرگ. همه‌مون میدونیم
و حالا که مرده
.و ما پولش رو به ارث بردیم
بریم رستوران چینی تا
.جهنم رفتن این زنیکه رو جشن بگیریم
.واااو
نظرت چیه؟ همین خوبه؟
.نمیدونم بقیه چه نظری دارند
.همه‌مون همین حس رو نسبت به مادربزرگ داشتیم
.اوه - .همه‌مون -
.همینطور خود مادربزرگ
به نظرتون این رو بخونم یا تغییرش بدم؟
.من که نمیخونم
شما نمیخونی؟ - .نه -
!اوه
.من تو صحبت جلوی جمع افتضاحم
.کوزه رو جا بذار و برو
.بسیار خب .مراقب خودتون باشین
.تعطیلات خوبی داشته باشین - .مرسی -
.فعلاً - .قربان شما -
این رو چیکار میکنی؟
آقا؟
ببخشید، میشه یه سوالی بپرسم؟
.شروع شد
.چند کلمه بیشتر نیست .خیلی دلشوره دارم
میشه این متن رو براتون بخونم
و بگین خوبه یا نه؟ - .آره -
.خیلی دلشوره دارم .امروز خانواده به دیدنم میان
خیلی خب، ممنون که تشریف آوردین
تا خاکستر جویی دامپس رو .پخش کنیم دامپس: کثافت
.جویی دامپس - .جویی دامپس -
در مورد جویی دامپس چه میشه گفت؟
.جوش‌هاش رو میترکوند
.جویی دامپس همیشه پیشم بود
.میذاشت جوش‌هاش رو ببینم
.جوشی موشی جوشی موشی
،وقتی تو اون بین آشغال‌ها بودی
...کی کنارت بود .جویی دامپس
.دامپس مثل ماشین آشغالی
آدم‌های اینطوری و اونطوری
،حالا واسه برآورده کردن آخرین آرزوش ،خاکستر کثافش رو پراکنده میکنیم
بعد میریم سراغ آخرین قسمت
،پادکست بیسبالیش
.جویی دامپس میترکونه و گند میزنه و میره زیر خاک
.خیلی جویی دامپسه .در شأن جویی دامپسه
..نظرتون چیه - .خیلی خنده‌داره -
به نظرتون تغییری توش بدم؟ - .نه -
.نه؟ اه - !اوه -
.سخنرانی خوبی بود - .خیلی ممنون -
.خیلی لطف کردین - .خواهش میکنم. موفق باشید -
.ممنون - .طرفدار سیسکو بود -
.وای، آماده شو
.کارت خوب بود سال - .سال برنده شد -
.متن من بود، ترکوندم
.متن منم خوبه
آماده‌این؟
...آره، ولی دوربین روشن نیست
اوضاع چطوره؟ آماده نشد؟
...بچه‌ها، رمز کار اینه که
.علاقه و کنجکاوی مردم رو تحریک کنیم
،میشه این رو نگه دارین ...یه لحظه میخوام
،آره همین شکلی .عالیه
.خاکسترها رو نگه داشتند
.عالیه. خیلی هم خوب
.من واسه مراسم ختم اومدم - .آهان -
.میخواستم یه سخنرانی در این مورد بکنم
.داشتم آماده میشدم
میشه سریع‌السیر براتون بخونم؟
.آره بخون - .آره، نگهش دار. ببخشید -
.خیلی خب
.انگار مثل آب خوردنه
.این همون سخنرانیه. میدونی
،میدونی که چیه .گنگ گنگ
.دوین مرد. تموم شد
.تیر خورد. عاشق جونش بود
.عاشق زنش بود، زن من
.من به اون مادر شلیک کردم .یازده تا تیر رو پاش خالی کردم
رو پاش؟ - .نباید اینجا باشم -
ولی میدونی چیه؟ .چاره‌ای نداشتم
اومدم تا جسدش رو ببینم
.و روی قبرش گندکاری کنم - !اوه -
...اون موقع باز فرصت استفاده میکنم .و شروع به کثافت‌کاری میکنم
...کثافت‌کاری میکنم - و یادم باشه -
.قبلش کلی آب بخورم
...بعد از خروجی جنوب شرقی فرار کنم
.از مراسم ختم فرار میکنم
.اینجا رو قرمز نوشته
.اینطوری انجامش میدم دیگه
.خیلی داغون بود - خیلی داغونه؟ -
!اوه
!آره
.احتمالاً باید میگفتم آدم خوبی بود
...آره احتمالاً .آره، آره
.فکر کنم همینطوره .واسه خودت استادی هستی
.پس خوب نبود
.نوبت کیو شد. اوضاعش خوبه .تر و تمیز و مرتبه
.کیو همیشه خوبه - عکس بگیرم؟ -
.آره، مشکلی نیست - .اینم از این، کیو شروع کن -
.گرفتم. بفرمایید .ممنون
،داشتم رو یه متن سخنرانی کار میکردم
،قراره خاکسترها رو اینجا خالی کنیم
.ولی ظاهراً اجازه‌اش رو نداریم
میشه متن سخنرانی رو براتون بخونم؟
.چون یه مقدار دلشوره دارم .خیلی کوتاهه
در مورد دخترعمو فریدا چه میشه گفت؟
درسته، به اخلاقیات اعتقادی نداشت
...و آدم بی‌شعور و پست‌فطری بود و
ببخشید شما چند سالته؟ - .۱۳ -
.سیزده؟ خیلی خب باشه
.خب دیگه بسه
.تموم شد. باختی
.از بیماری مقاربتی مرده بود
.پاشین بریم - .بریم دیگه -
پایه یه چیزی هستین؟ - .همیشه‌ی خدا -
از کجا غار پیدا کنیم؟
.نپرس
.صبر کن، بستگی داره، واسه کی - .واسه تو -
این ایده در واقع صرفاً .تغییر چهره بود
اینکه چطوری صورت احمق جو رو
احمق‌تر کنیم؟
موضوع اینه که جو سی سال پیش
.از گروهش جدا میوفته
.و از اون موقع زیر زمین زندگی میکنه
،وسط تابستون ،درحالی که دمای بیرون ۱۱۰ درجه‌اس
.آدم باید اینجا باشه
وقتی جو رو واسه ،اولین بار می‌بینین
.اولین باریه که جو رو این شکلی میبینیم
.واسه دیدنش طاقت ندارم
،همون‌طور که پیش میریم
.این بالا شمایل سقف داره
.تکه‌های لایه لایه زیادی وجود داره
.شروع شد
.این ترک‌ها رو ببینین
وقتی این جا زیر آب بود .محل حرکت جریان آب بوده
سلام؟
.اوه - .اوه -
.سلام - .اوه، سلام آقا -
.اوه
حالت خوبه؟ - آره. چه خبر؟ -
!وای خدا! وای خدا
.قیافه‌‌هاشون رو نگاه .جفت کردند
وای خدای من، خواب نمیبینم؟
.از ترس جا خوردم
از ترس جا خوردین؟
.پس من رو چی میگین
حالت خوبه آقا؟
.نه، خیلی فیلم دیدم
.حالم بد شد
.چند وقت پیش گم شدم
.سلام
...فکر نمیکردم اصلاً فکر نمیکردم
.از این غار بیرون بیاد
.منتظر مامان و بابام بودم
.از سال ۱۹۸۷ اینجام
بابام گفت: خونسردیت رو حفظ کن پسرم
.کسی واسه‌اش مهم نیست
...و من اینجا بودم
.بعد من یه دوری زدم
...دنبال مغازه میگشتم
.سمت چپه
...سمت چپ رفتم
.از لباست خوشم میاد
.من گاوم
.جو، به تی‌شرت ٬من گاوم٬ افتخار کن
...پشتش - .من گاوم -
.من گاوم
.ببخشید .نمیخواستم مزاحمتون بشم
.میرم پی کارم - .باشه -
...خب، جریان آب
،دوباره میگم، جریان آب حرکت میکرد
.باعث باز شدن غار شده
،این جریان آب که معمولاً ناشی از بارونه
.چنین مسیری طی کرده
سوالی ندارین؟
.من کلی سوال دارم
.اه، خب بپرسین
اول بگو چه سالی هستیم؟
.سال ۲۰۱۸ - .آهان -
.بذار پیجرم رو دربیارم
جو، یه کاری کن تو صف وایسن و جلوشون رژه برو
.انگار گروهبانی - ...واسه چی -
واسه چی نمیذاری به بقیه بگم؟
.داری همه رو ناراحت میکنی - ...جریان آب همیشه -
.دست بردار، نیل
.بذارین بهتون بگم
.از این دره که بالا برین به بن‌بست میخورین
.ارتفاعش ۷۰ متره - .نخیر، ۹۰ متره، نیل -
نود متره، فهمیدین؟
،اگه میخوای از خودت حرف دربیاری
.یه جور بگو منم بفهمم
کسی خبر داره کی به جی‌ آر شلیک کرد؟
خبر دارین کی به جی آر شلیک کرد؟
...چون یادم رفته .جی‌ آر تو سریال دالاس
.یادم رفته
.قبلاً‌ یادم بود
بابا؟ - بابا؟ چی؟ -
.من هیچی نگفتم
.دوستان دنبالم بیاین
.حاضرم جونم رو بدم که بیرون برم
ماندیل دور دوم انتخاب شد؟
.اه، بله. هنوز اینجاییم
.پدرسوخته .زهره‌ام ترکید
.خدای من .خودم رو خیس کردم
.وای پسر - !وای پسر -
.آهنگ رو زیادش کن .پدال، پدال
سلام رفیق، چی شده؟ - .سلام -
...شارژر‌ لپ‌تاپ داری
چه مدلی؟ یو اس بی سی یا قدیمی؟
!ادامه بدین خانم‌ها !کم نیارین
.رو عضالت چهار ستون بدنتون کار کنین
چه کاری از دستم برمیاد؟
ادامه بدین خانم‌ها؟ - .آره دیگه -
اون‌ها کی هستند دیگه؟
یه لطفی کن، تا نیستم .بهشون انگیزه بده
!ادامه بدین
!داری کم‌کاری میکنی !بیشتر تلاش کن
.تو که اون آخری، کارت خوبه
!یالا دیگه - .ببخشید، خیلی طول کشید -
.جدی طول کشید - .آره، ببخشید -
،شارژر یو اس بی سی ندارم ،شارژر لپ‌تاب‌های قدیمی دارم
.بد شد رفیق
مشکلی هست؟
...تو - ندارم دیگه، فهمیدی؟ -
!زود باشین خانم‌ها !یالا، یالا
چالش از قایقم برو بیرون
،کیو با چند تا غریبه تو قایقه
با قایق هماهنگ کردیم که
.یه نفر تو آب گرفتار شده
کیو نمیدونه کیه، چطوریه .یا اصلاً موقعیت چیه
،در این لحظه ،کاپیتان میگه
به خاطر رعایت قانون، کسی دیگه
نمیتونه سوار قایق بشه
.مگه اینکه جمعاً به توافق برسند
قضیه اینجاست که ما بهشون دلیل میدیم
.چرا طرف نباید سوار قایق بشه
میبینی؟
.یارو داره علامت میده
یارو؟ - .اوه اوه کیو -
.یکی تو آبه
میشناسیش کیو؟
سرباز ایالات متحده‌اس؟
قهرمانه؟ - .قهرمان آمریکایی -
.شناور نظامیه
.من یه سربازم که دچار مشکل شدم
میشه کمکم کنین؟
باید همه موافق
.آوردنش تو قایق باشند
مشکلی ندارین؟
.آره، مشکلی نیست
شما مشکلی نداری؟
اگه تو مشکله، پس کمکش میکنیم
شما چی؟
.خب، بذارین نظرم رو بگم
،اگه به یه سرباز تو قایق تفریحی کمک کنیم
تکلیف عزت نفسش چی میشه؟
...اگه ما
،اگه به یه سرباز تو قایق تفریحی کمک کنیم
تکلیف عزت نفسش چی میشه؟
.بدجوری گوشه رینگ انداختیمش
اهل کجاست؟ - کجا خدمت کردی؟ -
.عراق - .تو عراق زنده مونده -
.مشکلی نداره
.ممنون بابت خدمتت
.آخه ما چیزی در موردش نمیدونیم
.این لباس‌ها رو تو همه مغازه‌های نظامی میفروشند
میدونی؟
چه ربطی داره؟
ببینین، اینطور نیست که نخوام
...یه سرباز بیچاره آمریکایی رو نجات ندم
.اینطور نیست - .اینطور نیست؟ عالی شد -
!وای خدای من - .لعنت بهت -
ببین چطوری ملت رو قانع میکنه به سربازه کمک نکنند؟
.خیلی خب، دیگه جدی باید نظر نهاییتون رو بدین
.آره، ما مشکلی نداریم
.در موردش صحبت کردیم
.و بیخیالش میشیم
.حس بدی دارم اونجا ولش کنیم
!آره - .اوه -
...همه‌تون باید یه جواب بدین
.هرچی جمع بگه
.سوارش کنین
آره؟ - !اوه -
سوارش کنیم؟ - !آره -
میخواستی کجا بری؟
راستش میخواستم برم میامی
.کنسرت پائولا عبدل
مگه همه نمیریم؟
انگار تو یه مهمونی واقعی
.شرکت کردی، رفیق
.داریم به یه نفر نزدیک میشیم
،شروع شد .از الان نگران هستند
یه نفر تو آبه؟
جو، چرا نمیری ببینی کی مستاصل شده؟
.قیافه جو رو ببین
.گیر افتادم
میشه من رو نجات بدین؟
.وای پسر
!گیر افتادم
.نمیتونم سوار قایق بشم
پیش خودش چی فکر کرده؟
،قانون میگه اگه قرار باشه بیاریمش تو قایق
.همه باید با آوردنش موافق باشند
حتماً باید متفق‌الرای باشیم؟ - .حتماً -
شما مشکلی ندارین؟ - ...نه اصلاً -
شما چی آقا؟ - .نه -
.نه اصلاً
.یه لحظه صبر کنین
به خودم قول دادم دیگه
.خودم رو تو این موقعیت نذارم
به خودم قول دادم دیگه
.خودم رو تو این موقعیت نذارم
.قبلاً یه بار چوبش رو خوردم
.نمیذارم بشه دوبار
یعنی مخالفی؟ - .آره مخالفم -
.مور، قایقم یه مشکلی داره
.دوستان، قایقم مشکل پیدا کرده
.نمیدونم منظورش کدوم قایقه
.نمیدونم
.رفیق جان، باید خودت رو بذاری جای ما
.جو، عجله کن. تمومش کن
،لخت وسط اقیانوسی
،حداقل جلوی این خانم خجالت بکش
...بعد میخوای ما سوارت کنیم
شلوارت کجاست؟ - چی؟ -
کارت منطقی نیست. شلوارت کجاست؟
نمیشه کمکش کنیم سوار قایقش بشه؟
.جویی، تویی در برابر مور
.اگه سوار بشه، باختی - .مردی پسر -
آره، قانون اینه که اگه هر دو .تو قایق باشیم، من میبازم
.بگی نگی - چی؟ -
.صبر کن ببینم، صبر کن !وایسا
چیکار میکنی؟
.جو، جو، جو، جویی
چیکار... چیکار میکنی؟
!من که رفتم
قضیه جدیه؟
.میخواد نجاتش بده .میخواد نجاتش بده
!دهنت سرویس - .پس موری باخت -
.آره، باخت - ...خدای من، موری -
.ولی سوار قایق نشده
...برو بالا - ..ولم کن -
!اوه - !اوه -
!وای خدای من! وای خدای من
چطوردلت اومد بهش دست بزنی؟
.تو ساحل میبینمت - !شوخیت گرفته؟ جو -
تو قایق نوشیدنی دارین؟
...عوضی
.وای، عجب جاییه - .اوه -
نمیشد جای بهتر بریم؟
.دو ستاره و نیمه چند تا ستاره لازم داری مگه؟
.همه رو - ،تو یکی از نقدهاش -
.دنی دی میگه، دو تا لوله کراک پیدا کرده
.ولی بازم ۴ ستاره بهش داده
.خیلی خب - گفتی چی؟ -
.تلویزیون داره - .خیلی خفنه -
نکنه فکر کردین ما قرار نیست
تو این سفر سر به سر سال نذاریم؟
آره، تو این متل کنار جاده‌ای لنگر انداختیم
.چون اجازه ورود حیوانات خونگی میدند
.قراره اشک‌های یه خرس گنده رو ببینین
.گفتم سر به سرش بذاریم، کیف میده
.فقط برو ببین داره چیکار میکنه
باشه. کلاهم رو سرم بذارم؟ - .برو تو -
چی شد؟
...خیلی خب، میشه
.در رو باز کن، داداش
.دستگیره نداره - دستگیره نداره؟ -
.عجب متل خفنی
.کارتون درست نبود
.سال، همه میدونند از گربه میترسی
...یا حضرت شلغم
.ببره
.وای خدا. وای خدا
.دیگه طاقت ندارم. خدای من
چطوری تایید بیمه رو گرفتین؟
.نگرفتیم
.بچه‌ها، به نظرم کار بامزه‌ای نیست .نمیتونم تحمل کنم
.بچه‌ها، تو رو خدا، تو رو خدا
.کار قشنگی نیست بچه‌ها
.نمیتونم تکون بخورم
.آره، منطقیه تکون نخوری
...من کلی فیلم و سریال دیدم
،در عرض یه ثانیه، اگه این ببر بخواد من رو بکشه
.من رو میکشه
بچه‌ها، فکر همه جاش رو کردین؟
.نه راستش - .نه بابا -
چطوری باهام این کار رو کردین؟ حالا چیکار کنم؟
.از اتاق بیا بیرون خب
.در جلو روته
.اوه - .اوه -
.حالا بیشتر نگران قفل دره تا ببر
.نه نه نه نه
.وای خدا. وای خدا
!خدای من
.بچه‌ها، من دیگه نمیتونم
.خوبه. میخواد دندون‌هاش رو مسواک بزنه. برو
.داره دندون‌هاش رو مسواک میزنه - .رفت -
.رفت بالای سینک - .برو بیرون -
.یالا، یالا
.پوستر دم در رو نگاه کن
فکر کردین خیلی بامزه‌اس؟ .کارتون مزخرفه
.طاقت بیار رفیق
...بچه‌ها، من
.به نظرم شوخی قشنگی نیست
کی اونجاست؟ - .بذارین بیام تو -
.کارتون خنده‌دار نبود - .سال، خیلی راحته -
.فقط باید این جمله رو بگی
.بخون - .بذارین بیام تو -
.من خیلی ترسو و خرم
.بذارین بیام تو، من خیلی ترسو و خرم
.نه، جو میخواست این رو بگی
،من میخوام بگی
.مور بامزه‌تر و باهوش‌تر و بهتر از منه
.یالا رفیق .بیا کوچولو
.هیچی سیبیل چاپلین نمیشه
.سلام رفیق - .سلام -
رمز وای فای رو بلدی؟
وای فای؟
آهان، تو اتاقت ننوشته؟
.نه، کارتش اونجا نیست
.دنبال سوییت‌های مورگان بگرد
.اسم رمزش هم رمزه
رمزش رمزه؟ .این که نشد رمز
.نه - .اوه، یه چیزی -
.اوه! خانواده هولیهان اومدند
.اوه، ماریسا، کریس .خوش اومدین
.ممنون، ممنون - !مور -
.سلام ماریسا، چقدر خوشگل شدی
.آره - .و کریس -
.نوشیدنی اون پشته
.این دفعه زیاده‌روی نکنی - .هیچوقت نمیکنم -
.خیلی خب رفیق، شب بخیر - .شب بخیر -
.شب خوبی داشته باشی
...گرور کلیولند تو برج جدی به دنیا اومد چیه داداش؟
رمزش با حروف بزرگه؟
.همه‌ش بزرگه
.همه‌ش با حروف بزرگه .باشه مرسی
.اه، فکر کنم دیر کردم
میخوای چیکار کنی؟
.این خوبه، جلوی نور خورشید هم میگیره
.عالی میشه
.خیلی خب
.شروع میکنیم
.وای خدا، الانه که بمیرم
.کسی بهم اسمت رو نگفت، رفیق
چطوره بنجامین صدات کنیم؟
.آره، خوبه
.اوه
.وای خدای من
نوشته یک کیلومتر بریم جلو ،بعد بپیچیم سمت چپ
.بعد میتونیم پدرشون رو دربیاریم
.دلم میخواد با یه دختر مثل تو ازدواج کنم
.خوشگل. چشم‌های آبی
.آروم، رفتار پایدار
،اشتباه بزرگی مرتکب شدین .چون به من خیلی کیف میده
!این بهترین سفر جاده‌ایه
،یه سوالی ازت داشتم
آخرین باری که بیسکوییت ای‌ال‌فاج خوردی کِی بود؟
.یه هفته پیش - جدی؟ -
.اغراق نمیکنم - .خالی میبندی -
.به خدا قسم
.فاج استرایپ بهتر از کیبلره
.کلوچه‌های فاج بهتره
.میخواد کیبلر باشه، میخواد فاج باشه
.میخواد فاج استراپ باشه، همه رو میبرم
هزار دلار بهتون میدم
.اگه بگین ای‌ال حروف اختصاری چیه
.ذهنتون رو مشغول کردم
همه عاشقش هستند؟
.لعنتی - هزار دلار باهاته؟ -
.انگار یکی داره نزدیک میشه - !آره -
.آره ایناهاش
.به مهمونی خوش اومدی، رفیق
.یالا گلادیاتور خیکی
موقعی که کمر و پایین‌تنه‌ام یکی شد
.لذت ماجرا تازه شروع شد
.مراقب باش پسر - !وای -
.اونجا پارکش کن - .خیلی خب -
حالت خوبه؟
.تا آخر عمر اسب منی
.مور... این احمق چشه
چی؟ - ...نگاهش کن -
چطوری این شکلی خوابیده؟
.وای پسر .خبر نداره چه بلایی قراره سرش بیاد
.آره میدونم .چند جا تماس گرفتم
آماده شو، آماده شو
تا آخرین نفس رفیقمی تا آخرین نفس عزیزمی
تا آخر کنار همیم
هرچی هم بشه کنار میاد
هرچی هم باشه میفهمه
از الان تا آخرین نفس
من کم نمیارم
هرجا بخواب میبرمش
به من زودتر همه خبر میده
قراره تو این کلاب، بچه‌ها موقع جشن تولد مور سوپرایزش کنند
انگار هر کار میکنم اشتباهه
تا آخرین نفس رفیقمی
اون موقع که گربه صدام میزدند
من مثل سمور بودم
هه
جزیره استاتن تو این ساختمونه
آره
.دارم می‌لرزونم
حالت چطوره؟
تولد مور حالت چطوره؟
تولد مور
.خب خانم‌ها، امشب تولد داداشمونه
.اومدیم براش جشن بگیریم
.میخوایم خوش بگذرونیم
.برو عقب
.اولش خجالت میکشم
.یه کم بیشتر نیست
.تولدشه خانم‌ها
از نظر شما چطوره؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، موری عزیز
تولدت مبارک
جون من؟
.خانواده موری پشت سرمون هستند
.این‌ها برادرزاده‌ها و خواهرزاده های جیمز هستند
.تولدت مبارک رفیق - .وای خدای من -
!همه شون اینجان
خدایی اسکلم کردین؟ جون من؟
.همه آماده جشن‌اند
.جیمز، چه قیافه معصومی دارند
اسکلم کردین؟ ...کل ایل و تبارم
.کل ایل و تبارم رو جلوی چشمم آوردین
دروغی بود؟
!تولدت مبارک
من دلقکم
دیوونه‌ی خالصم
همراه رفقامم
.هه. تیم بسکتبال آتلانتا هاوکس نیرو میگیره
بازیکن؟
.به نظرم نباید آگهی میزدند
.مبهمه
.خیلی خب. بریم
جون، دلقک
.مور - .بله -
چطوری دوست من؟ - .خوبم -
.الان شروع میشه بچه‌ها
.اومدش - سلام، احوال شما؟ -
.سلام، من جیمز موری هستم. خوشبختم - .سلام. خوشبختم. جو هستم -
حال شما خوبه؟ - .ممنون، ممنون -
چه خبر؟ - .سلامتی، خیلی ممنون -
.خیلی ممنون - .بسیار عالی -
.خوش اومدین - .ممنون -
خب، اهل کجا هستی؟
.من تو آتلانتا زندگی میکنم
.سوال‌هایی که میپرسیم جواب بده
اصالتاً اهل کجایی؟
پنج سال دیگه خودت رو کجا میبینی؟
خب پنج سال دیگه، خودم رو در
...مقام مدیریت میبینم
.عالیه
چطوری با این آگهی آشنا شدی؟
.اوه
به نظرت بزرگترین نقطه قوتت چیه؟
...بزرگترین نقطه قوتم
...به نظرم اعتماد به نفس، خوش برخورد بودن
.درسته - .تعامل باهام راحته -
چرا کارت رو در ایالت جورجیا رها کردی؟
.دیدم تا ماه مارس اونجا بودی
...اگه بخوام صادق باشم - ...اگه بخوام صادق باشم -
.یه بچه غیرقانونی دارم - .یه بچه غیرقانونی دارم -
.اگه این موضوع رد صلاحیتم میکنه، متوجهم
.نه نه، اینطور نیست - .بسیار خب -
.یه دوربین پولیارید رو میزه .باهاش سریع عکس بگیر
.خوبه - اینطوری؟ -
...شما - .آره -
.دوربین داری، عجب - .آره -
.بده امضاش کنه. بده امضاش کنه
...خب، امم - میشه امضاش کنین؟ -
مشکلی نداره؟ - .آره، چرا که نه. بیارش -
.بالاخره شما عضو تیمی
...بالاخره شماعضو تیمی
.آره، خب... آره
.اگه یکم گیج و ویج میزنم معذرت میخوام
،البته باید خدمتتون عذرخواهی کنم
.اگه موقع مصاحبه یکم گیج و ویج میزنم
.عمه فلو اومده شهر
...عمه
.لعنتی
.ظاهراً قرار نیست شاغل بشم
.یا بلیط مهمونی رو بگیری - .آره -
.اینجا رو نگاه بچه‌ها
،خیلی خفنه پسر... اگه این شغل رو بگیری
.خفن حساب میشی پسر
.داریم به سیستم گنده‌ای نفوذ میکنیم
.آماده ورود بهش هستم
.اومدش - .سلام -
حالتون چطوره؟ - .حال شما چطوره؟ برایان هستم -
.خوشبختم - .من بیشتر خوشبختم -
.شروع شد
.اوه - .ببینم چه میکنی، کیو -
.شما شرح شغل رو خوندین
.بله همینطوره - درسته؟ -
.ایناها اینجاست - .دو کلمه، صلاحیتم کمتره -
،دو کلمه، صلاحیتم کمتره .ولی مشتاق به یادگیری هستم
.مشتاق به یادگیری هستین. عالیه
میشه سبک مدیریتتون رو توضیح بدین؟
سبک مدیریتم؟ - .همم -
،خب راستش لقب من اصل جنسه
...شاید نشونه خوبی باشه
...خب لقبم... در واقع
،کارمندهام من رو اصل جنس صدا میزنند
.شاید نشونه خوبی باشه
.آره - جدی؟ -
.آره، اصل جنس - .آره -
اگه بچه‌های اینجا بخوان ،اصل جنس صدام کنند
.میتونند اصل جنس صدام کنند
...یه سوال خارج از بحث - ...یه سوال خارج از بحث -
سمبل احمقانه تیم شما دارکوبه؟
اصلاً چیه؟
،ببخشید... سمبل احمقانه‌ی تیمتون
دارکوبه؟ چی هست اصلاً؟
.اصلاً روم نمیشه نگاه کنم - .خدای من -
.آب شدم - .شاهینه -
.نمیدونم شما به اون پرنده چی میگین
.آره؟ آخه شبیه دارکوبه
.آره
.یکم در مورد خودت بگو
قراره تست ادرار ازم بگیرین؟
...خب، راستش
.نمیخواد بگه
.آره، اینجا رو علامت زدم
.امکان نداره عبدل رو ببینم
.امکان نداره پائولا عبدل رو ببینم
.فیلمنامه رو توضیح بده
.ما چهار تا دوست دبیرستانی هستیم
که واسه جبران اتفاقی که سال ۱۹۹۰ افتاد
.زدیم به جاده
.ولی انگار بلا داره سر خودمون میاد
،بعد سه تا بلیط بیشتر واسه دیدن عبدل نداریم
.و یکیمون نمیتونه بیاد
.به فیلممون امتیاز بده - .رتبه‌اش سه ستاره و نیمه -
.قراره رتبه‌اش سه ستاره و نیم باشه
.این مصاحبه خیلی مزخرفه
.ممنونم
.خیلی مزخرفه
.همه‌ش واسه فیلمه
،سلام رفیق همه چیز ردیفه؟
.آره اون چیه؟
چیسه دیگه، تو برنامه .برادر بزرگ باهاش آشنا شدی
بعد گمش کردی، حالا فرشته مراقب توئه
،که همه جاهای مهم با خودت میبری
.از جمله مصاحبه‌ها
.سلام - .اوه، سلام -
حالتون چطوره؟ - .بد نیستم -
.ایشون چیسه - .چه جالب -
،برادر کوچیکمه
،تو برنامه برادر بزرگ
.باشه
.مثل فرشته مراقبم میمونه، الهام‌بخشه
.قراره تو مصاحبه هوام رو داشته باشه
.چقدر خوب - .ممنون -
با خودم گفتم نکنه کسی چیزی جا گذاشته؟
اوه، نه، اسم شما چیه؟ - .برندی. برندی -
.برندی - .آره، ببخشید -
.خوشبختم - .من سال هستم -
.یه راست بپر سر موضوع چرا زمین تخته
دوست دارم با مردم
.در مورد چیزهای مختلف صحبت کنم
.درسته - ،مثلاً در مورد اینکه -
،حقیقتش نمیتونم انکارش کنم
.چون باور دارم زمین تخته
.دوست دارم در این مورد صحبت کنیم
.بسیار خب. عالیه
نظرتون در مورد شکل زمین چیه؟
...امم - .قیافه رو -
.من اعتقاد دارم که گرده
.آره، بیشتر مردم فکر میکنند گرده
.آره - .ولی اشتباه میکنند -
،به من گفتن یه توصیه‌نامه بیارن
.منم یکی آوردم - ...به من گفتن یه -
،یه توصیه‌نامه بیارم .منم آوردم
.سال، آی‌پد رو دربیار
.اه، اینجاست
.مامان سال هستم، اسمم ادله
.لطفاً استخدامش کنین .کارمند خوبی میشه
.دزدی نمیکنه .پسر خوبیه
،بهم پول میده خونه‌اش رو تمیز کنم
.تو رو خدا استخدامش کنین
.تا بتونه پولم رو بده
.وای خدای من .حرف نداشت
حالت خوبه؟ - !نه به خدا -
،به جای گفتن نه به خدا .با حالت آواز بگو
نه به خدا
نه نه نه
.ببخشید - .ایرادی نداره -
چی مینویسی؟ - ...ببخشید چی -
چی مینویسین؟
.یادداشت - .آهان. خیلی هم خوب -
.یادداشت برادر
.آره سال، تو هم یادداشت بردار
سال، بگو خوشگل رو با چه خ‌ای مینویسن؟
!ترکوند
.بزنین قدش بچه‌ها - .عالی بود -
.خیلی خب، نوبت منه
.جویی با لباس گرم‌کن بسکتبال رفته اونجا
،به محض اینکه مصاحبه‌گر اومد داخل
.آماده‌ی بازی شو
سلام، حال شما چطوره؟ - خوبم. شما چطوری؟ -
بغل بده - .خوشبختم -
.امیلی هستم. خوشبختم - .منم خوشبختم -
.آره، آماده‌ام - .اوه، بفرمایید -
.چه عالی - قبول دارین؟ -
.خیلی خوبه
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم. من امیلی هستم
.مدیر حراست ساختمون
مدیر حراست ساختمون؟ - ...بله آقا -
ببخشید اسمتون چی بود؟
.امیلی. بله آقا
غیر از اون شروع خیره‌کننده‌تون .به نظرم بهتره خودتون رو معرفی کنین
.باشه ممنون - جو، اهل کجایی؟ -
.یکم در مورد خودت بگو
.نه، نه
...نه، نمیخواستم
.نمیخواستم وارد این بحث بشم
.چی شده؟ کدوم قسمتش
.گذشته‌ام. گذشته تیره و تارم
.گذشته تیره و تارم ...نمیخوام با اون شروع کنم
.همه‌ش بگو بین خودمون باشه
...بین خودمون باشه - .اوهوم -
.مذاکره‌کننده قیمت اجناس فله‌ای بودم
.اوهوم - اجازه ورود -
.از اون طرف مرز میدادم
.جو، داره مینویسه .مثلاً بین خودتون بود
...آره، ولی ببخشید
.قرار شد بین خودمون باشه - .نه، مشکلی پیش نمیاد -
...داشتم سطح اطلاعاتت رو مینوشتم
.آهان فهمیدم
امم، دیگه چی میتونم بگم که جایی گفته نشه؟
.جو، هی انگشتت رو تکون بده
،یه بار کل بچه‌ها اینجا بودند
،و قرار بود برن اون طرف محوطه
،ما در وسط بسته بود .منم نتونستم واردشون کنم
.مجبور شدیم یه دور قمری بزنیم
.ولی بین خودمون باشه - .بین خودمون باشه مونیکا -
بین خودمون باشه، ما از جاده مسدود
.وارد شدیم، مونیکا
.انگشت رو تکون بده
،بعد کلی تیم اونجا بود
،ما این همه راه از جنوب اومده بودیم
.میدونی، همه رو به هم رسوندیم
،تا به کنفرانس و این چیزهاشون برسند
...ولی، بیخیالش شدم
ازش اجازه بگیر که بری دستشویی
.ولی بعد برو پایین بسکتبال بازی کن
.امم، ببخشید باید برم دستشویی
.معذرت میخوام - .نه مشکلی نیست -
.زود برمیگردم - .باشه -
.زود میام. خیلی ببخشید
.باشه - .ممنون -
!قیافه رو نگاه
.چه چیزی بشه - ...قیافه‌اش رو -
.تموم شد
.جویی، حراست اینجا به درد لا جرز دیوار میخوره
مشکلی داری؟ - .آره، حراست اینجا به درد لا جرز دیوار میخوره -
.راحت رفتم پایین بسکتبال بازی کردم
.آره - .موضوع امنیت خیلی مهمه -
.آره
.امنیت مشکل داره
خیلی خب، شما سوالی از من نداری؟
بهش بگو باهاتون تماس میگیریم .و کارت عالی بود
.نه دیگه، همین .خیلی ازتون ممنونم
.کارت عالی بود .باهات در تماس هستیم
...به جکیم میگم
.خیلی لطف کردین .آره، بهتون خبر میدیم
.احتمالاً .شاید استخدامش کردیم
.نمیدونم استخدامش کنیم یا نه
اینجا بپیچم چپ؟ - .برو -
.آره داداش، آره داداش
.عجب انبار مزخرفی
نمیخوای بگی اینجا چیکار میکنیم؟
اومدیم یه سری به
.مراسم رسانه‌های اجتماعی بزنیم
.اه - .اینم کارت‌ شناساییت -
.امروز به حساب تو قراره خوش بگذرونیم
...رفیق جان .ده دقیقه دیگه نوبت توئه
...توی شبکه‌های اجتماعی افتضاحی
یه بار دیگه
.به افتخارشون کف مرتب بزنین
،ما تو مراسم گردهمایی اجتماعی هستیم
،که کنفرانس رسانه‌های اجتماعی خیلی مهمیه
.و کیو قراره بره بالا و ارائه بده
.آره - .ما ارائه رو تهیه کردیم -
.تا حالا یه اسلایدش رو هم ندیده
،ششصد نفر اینجان
.که فقط یکم تعدادشون از ما بیشتره
یکم؟
.یه ارائه لحظه آخری هم داریم
.یه ارائه دهنده جدید قراره بیاد
.سال‌هاست میخوایم این کار رو بکنیم
.لطفاً به پیتر فوکس خوش آمد بگین
.پیتر فوکس
.صبح همگی بخیر
.خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام .ممنون دعوتم کردین
.اسمم پیتر فوکسه
...من رو واسه این دعوت کردند
چون کارم به عنوان یه اینفلوئنسر .رسانه‌‌های اجتماعی خوب بوده
.پس بهتره شروع کنیم
،چطور یه اینفلوئنسر رسانه‌های اجتماعی بشیم
.یا همون‌طور که بابام میگه: نداشتن یه کار واقعی
.شروع میکنیم
.دنیاش بعد این مراسم عوض میشه
.شاید دیگه رفیق هم نباشیم
اخیراً با یکی از اینفلوئنسرها
.به اسم فرانز گلدبرگ مصاحبه کردم
میدونین کیه؟
.عاشقش میشین .خیلی خب
،سلام، من فرانز گلدبرگ هستم
.و کار من اینفلوئنسری رسانه‌های اجتماعیه
.پلتفرم کاریم یوتیوبه
...تبلیغ‌کننده‌ها میخوان
...و من میتونم براشون
.پارازیت افتاد
کسی لوله‌کش میخواست؟
.بله .لوله‌های خونه باید تمیز بشه
!پدر و مادر کیو
.پدر و مادر واقعی کیو
.میتونم کمکت کنم - .وای خدا رو شکر -
.بیا این طرف
.ای خدا
.عجب لوله‌هایی .اوه
.آره
.که آخر ویدیو توضیح دادم
...تمایل دارم اون‌ها رو
.احتمالاً اشتباهی رو یه نوار قدیمی ضبط کردم
...و اینکه
احتمالاً تو این دوره و زمونه ،نباید از نوار استفاده کنین
.به خاطر حوادث این چنینی
...میدونین، چیزهای دیجیتالی
.به نظرم دیجیتال خیلی جای پیشرفت داره
.اصلاً نمیتونه حرف بزنه
.مخش کم آورده
،خیلی خب، ببینین برندهایی انتخاب کنین
.که با برند شما سازگار باشه
.میدونین، میگه بچسبین به برندتون
.اوه، نه
.امیدوارم این یکی فیلم مشکل نداشته باشه
خب، چطوره گوش بدیم
.و ببینیم فرانز گلدبرگ چی داره در مورد برند بگه
.اوه
،میتونستند خود فرانز رو دعوت کنند
.ولی فیلمش هست
.مخاطب‌هام از اینکه واقعی‌ام خوششون میاد
...نمیخوان - ...الان درست میشه -
.چقدر بامزه .اون... بابامه
.سلام آقایی
کمکی از دستم برمیاد؟
.اومدم گل بکارم
.باغبونه .از کلاهش پیداست
.بذار نشونت بدم کجا میتونی بکاری
.آره، بیا
.اون قیچی کند شده
.بابام کارهای فرعی زیاد میکرد
.همینطور مامانت - .همینطور مامانت -
.همینطور مامانم، ظاهراً
سوالی دارین؟
نه؟ .سوالی ندارین
.منم فکر نمیکردم داشته باشین
.خیلی خب، البته خودم چند تا سوال دارم
.ممنونم - .خسته نباشی پسر -
.خسته نباشی
.بیاین بغلم - .بیا پسر -
.هی برایان .بابات تو راهه
چطور پیش رفت؟ - چطور پیش رفت؟ -
.برایان - بله؟ -
.نمیدونستم کی بیشتر از همه آبروش میره
.تو یا ما - .خب بذارین بهتون بگم -
.ظاهراً که آبروی شما نرفت
.سلام آقا و خانم کویین هفته بعد واسه
قسمت بعدی فیلم میام، باشه؟
.باشه، برو گمشو
وقتی زنگ زدن جواب ندین، باشه؟
.خیلی خب، دوستت دارم مامان .دوستت دارم بابا
.بعد باهاتون صحبت میکنم
.خیلی خب، رسیدیم
.اوه ایول
.یه مراسم دارن - چی هست؟ -
بگو ببینم چیه؟ - .خیلی خب -
.سالی، امشب یکی از صمیمی‌ترین دوست‌هات تو شهره - .آره -
.فیلم جیدن اسمیت امروز رو پرده میره
.بس کن بابا
،خیلی خب، سال، تو طرفدار درجه یک جیدن هستی
فقط باید راه بری و
.به مردم بگی
خیلی خب، رفیقمون کجاست؟
.حس حماقت میکنم
.خالکوبیت رو نشون بده رفیق
میشه از خالکوبیت عکس بگیرم؟
.آره، چرا که نه - .چه شلوارک قشنگی -
.من طرفدار درجه یکش هستم - .آره پیداس -
.کاملاً مشخصه
بچه‌ها، حالا میفهمین چند فصل پیش
چی رو پیش‌بینی میکردم؟
.خیلی خب، سال، نوبت توئه
.سه، دو، یک
!نگاهش کن
.جیدن اسمیت، طرفدار درجه یک
.من طرفدار درجه یکش هستم
!یه جور بگو باورشون بشه پسر
.منم طرفدار درجه یکش هستم
فکر کردی طرفدار درجه یکش هستی؟
.آره - این تی‌شرت رو داری؟ -
.کاش داشتم - از این خالکوبی‌ها داری؟ -
.عجب چیزی - .بگو دیگه -
گروه خونی جیدن رو میدونی؟ - .دهنت سرویس -
!اشتباه گفتی - چیه؟ -
.آ منفی - .آره درسته -
.آره درسته
.سال، پلک‌های عجیب غریب بزن
کسی دیدتش؟ - میشه خالکوبیت رو ببینم؟ -
.باید ببینمش .باید ببینمش
سلام حاجی، سوال و جواب با جیدن کی شروع میشه؟
میدونی سوال و جواب کی شروع میشه؟
.فقط باید صبر کرد
فقط باید صبر کرد؟
میدونی جیدن کجاست؟ - چی؟ -
میدونی جیدن کجاست؟ - .نمیدونم -
.ببخشید - .اصلاً کمکی نکردی -
،فیلم جیدن تموم شد .بعدش نوبت سوال و جوابه
..حرف نداره - .اومد -
جیدن اونجاست
...قبل اینکه شروع کنیم، میخواستم
...امم
.پاشو سال
،من یه میلیون سوال دارم
ولی کسی از حضار هست که سوال داشته باشه؟
.یالا پسر .فرصت رو بقاپ
!اوه! اوه - کسی سوال خوبی نداره؟ -
.اون آقا میتونه سوال کنه
!جونمی جون !جونمی جون
!وووو
.من طرفدار درجه یک جیدن اسمیت هستم
.من طرفدار درجه یک جیدن هستم
میشه بغل کنیم؟
چرا نمیای رو صحنه؟
میشه؟ .بابا قربونت بشم
مشکلی نداره؟ - !بیا بالا دیگه -
.ممنون، خیلی ممنون - سال خبر نداره که -
.تمام مدت جیدن با ما هماهنگ بود
.آره - .شلوارکش رو نگاه -
.وای، بیا اینجا
.بیا اینجا .وااو
.ممنون که اومدی
.وای چقدر خوب .دمت گرم
.خیلی ممنونم !بـــــم
.وااااو
جون من؟
...آره - !وای خدای من -
خواب نمیبینم؟ - !اه -
خدایی خواب نمیبینم؟
.چند سال پیش خالکوبی زدم
.منتظر بودم نشونت بدم
.به نظرم من خیلی تغییر کردم
.شاید بهتر باشه، یه جدیدش رو بزنی
.سال بهش بگو، یه پا دیگه دارم
.مثلاً بازسازیش کنی
.بگو سال - .چون قدیمی شده -
.خیلی قدیمیه
...میدونی، اگه جدیدتر بود
...خب
.من یه پای دیگه هم دارم
...میتونم نسخه جدیدش رو بزنم
چیزی لازم نداری رفیق؟
.مشکلی نیست - .با تو نبودم -
.نه، چیزی نمیخوام .ممنون
.تموم شد دیگه
!آره
!انجامش دادیم !انجامش دادیم
!وای - !باید ببینمش -
آماده ای خودت رو ببینی؟
.صبر کن - !سه، دو، یک -
!وای خدا
!وااااای
.این بهترین خالکوبی عمرم بود
.بهتر از اون قبلیه
.رفیق بیا بغلم
جیدن، پنج سال دیگه وعده کنیم؟
.آره
.ایشالا قبل اون
.میدونم .مثل ایبیزاست
.سلام رفیق چه خبر؟
اون مولیه؟
.نه مولی نیست
.دی‌جی، صدا رو کم کن
اه، قضیه چیه؟
چی چیه، رفیق؟
!هی هی هی !بیا وسط
!مهمونیه دیگه .خداحافظ کیو
.باشه
.خیلی خب
.شب‌ها اینطوری میکنه پس
.پسر خوب
اسباب‌بازی‌هایی که فرستادم رسید؟
.خیلی خب
اوه، بنجامین؟
!قطع نکن، قطع نکن
.قطع کرد
.برایان کویین دلش واسه‌ گربه‌هاش تنگ شده
.گربه‌هات .من دلم واسه خانواده‌ام تنگ شده
دخترم مک‌کایلا رو میشناسی؟
.دیروز واسه اولین بار دوچرخه‌سواری کرد
.همم - .اونجا نبودم -
میلانا؟ - کی هست؟ -
.دخترت
.اسم میلاناست
.خدای من چقدر وقته ازشون دوریم؟
.سه روز - این چه وضعشه؟ -
.خیلی خب، ما چهار تا آدم گنده‌ایم
،دنبال مسخره‌بازی هستیم
.میخوایم اشتباه بچگیمون رو جبران کنیم
.احمقانه‌اس - آره، میدونی چیه؟ -
.شاید خوب روش فکر نکردیم
.من داشتم شماره دخترها رو میگرفتم
.دوست دارن با من دوست بشند
،ولی اگه ول کنین و برین خونه
.من آماده رفتنم
.آره، آره. منم - .منم میرم -
.آره، باید برگردیم به کارمون برسیم
.خیلی خب - .صبر کنین ببینم -
.چیزی نمونده برسیم
.سال، بیا بریم .میخوایم برگردیم خونه
!هیچ‌جا نمیریم
سال، چیکار میکنی؟
.کاری که شروع کردیم تموم میکنیم
.زده به سرش
من این همه راه نیومدم !که وسط راه کم بیارم
برنمیگردم جزیره استاتن :تا در موردم بگن
اون پسر خفنه، سال ولکانو رو میشناسی؟
.همینطور دوست‌هاش؟ تسلیم شدند
.اون همه راه تا جورجیا رفته بودند
!امروز نه، بروبچ
.اوه - .انجامش دادم -
.خفه شین
مشکلی نیست، خوبه؟ .میمونیم
.به راهمون ادامه میدیم .هرچی تو بگی پسر
،ما فقط خسته شدیم .و دلمون واسه خونه تنگ شده
.آره .چوب رو بنداز رو زمین
،خیلی خب، تا وقتی باهم توافق داشته باشیم خوبه
.چون میخوام عبدل رو ببینم
.راهش حرف زدنه - .ممنون بچه‌ها -
.فقط کافی بود بگی به راهمون ادامه بدیم
.احساساتی شدم - .ما هم میریم -
نمیخواستی که ما رو باهاش بزنی؟
.خودمم نمیدونم
،به نظرم اگه این ماشین تو هر جاده‌ای خراب بشه
.مردم میزنن کنار و کمکمون میکنند
.موافقم - .آره، موافقم -
،به نظرم میزنن کنار
ولی سوال اینجاست تا کی معطلمون میشند؟
.تا وقتی اوضاع عجیب غریب بشه - .آره، تا وقتی عجیب غریب بشه -
.اینکه چقدر عجیب غریب بشه سوال واقعیه
بچه‌ها، الان برنامه ریختیم؟ - .آره فکر کنم -
.بزن کنار -
.کار جور شد - .باشه -
.همین‌جا پارک کن .شروع میکنیم
چالش طلب کمک کنار جاده
.خیلی خب، ببینیم چی میشه - .ببینیم چی میشه -
.سال، متاسفانه ماشینت خراب شده
ماموریتت اینه که از مردم .کمک بخوای
وگرنه اینقدر باید کنار ماشین وایسی
.تا علف زیر پات سبز بشه، که شده
،خیلی خب .سریعترین راهش اینه که
بپرم جلوشون، درسته؟
.بهت افتخار میکنم رفیق .باهوش شدی
!هووو
.اون، اون خراب شده
.هوووو
.چند کیلومتر قبل خراب شد
سلام، چطوری رفیق؟
.دو نفراند، فکر کنم میخوان بکشنم
.شروع شد
.پیش میاد دیگه .بیل هستم
سلام بیل. حالت چطوره؟ .سال هستم
.آره، اسمم ساله
اسم شما چیه؟ - .مارک -
،معمولاً وقتی مشکلی پیش میاد
.دم لوله اگزوز یه چیزی آتیش میزنم
معمولاً وقتی مشکلی پیش میاد
.دم اگزوز یه چیزی آتیش میزنم
دم اگزوز؟
قانون سرانگشتیه دیگه، مگه نه؟
،وقتی ماشین خراب میشه باید یه چیزی
،دم اگزوز آتیش بزنی منم میخواستم
.یه چیزی آتیش بزنم، ولی هیچی نداشتم
.فکر کردم شما داشته باشین
.نه، نه - .نه -
بچه‌ها، چرا درست نمیشه؟
...آره، سال
...نمیدونم، نمیدونم
.کاش اطلاعاتم بیشتر بود
خب، مشکلش چیه؟ ...منظورم اینه که
نمیتونین تعمیرش کنین یا مشکل دیگه‌ای هست؟
.نمیدونیم طرز کارش چیه
شما باید بدونین. همین چند دقیقه پیش
.اینجا بودین دیگه
.یالا، بیل
،شماها خیلی آدم‌های خوبی هستین
.چون من باشم واسه‌تون کنار نمیزنم
،حقیقتش رو بخواین .شماها حرف ندارین
...چون
سال، میخوای بگی یا نه؟
.شروع شد
،من بودم واسه‌تون کنار نمیزدم .بزرگیتون رو میرسونه
.لازم نبود بزنی کنار
.آره، آره، آره
تنها پیشنهادی که میتونم بکنم اینه که ،اگه مشکل پیدا کردین
.یه چیزی دم اگزوز آتیش بزنین تا درست بشه
.خیلی خب رفیق، برو سمت صندوق عقب
.یه چیزی واسه‌اش قایم کردی
.فکر کنم یه چیزی اینجا باشه .بذارین ببینم
این دیگه چیه؟
.خیلی خب
...آره، نخش اینجاست
،سال، رو صندلی عقب
.یه چک واسه نیکوکارهای خوب گذاشتیم
...دوستان، این
.یه چک
واسه انسان‌های نیکوکاریه که
.زدند کنار تا به من کمک کنند
...ارزش این چک
.جواب بده مارک. راحت باش
.الو
.مارک هیجان‌زده شده
وسط مراسم اهدای چک .جواب تلفن دادی
.به‌هرحال، بچه‌ها
،این چک از طرف موسسه اعتباری جزیره استاتنه
از طرف خیریه‌اس
و ارزشش ۵ هزار دلاره
.تا کمکی برای نیازمندان باشه
.اعتبار قانونی نداره - .سعی کن پاره‌اش کنی -
...نمیخوایش؟ پس پاره‌اش میکنم
.باشه بابا، نمیخواد پاره‌اش کنی
.اوه
.ممنون .تقدیم به شما
،مور .چه باحال راه میری
.آره، معلومه بامزه راه میرم، جو
به خاطر تنگی شورتته؟
کدوم رو میگی؟ این رو میگی؟
.ایناهاش
.حاجی دمت گرم
اسمت چیه، داداش؟ .چیه؟ ببخشید
.دنیس - .دنیس، من جیمز هستم -
.ممنون زدی کنار، دنیس
...ممنون زدی کنار
.ممنون زدی کنار، دنیس
.هیچی بلد نیستم
.بیا اینجا تا بهت بگم چی فهمیدم
قبل اینکه بیاین دیدم از اینجا
.دود میکنه
.من وقت این کارها رو ندارم، پسر
.اصلاً سر درنمیارم - نه؟ -
.مور باز باخت - .عوضی -
باختم؟
باختم؟ شورتم نقطه ضعفش بود؟
.مور، باید دوباره تلاش کنی - .آره -
الان دوبل حساب میشه یا نه؟
.ممنون رفیق .خیلی لطف کردی
.جیمز هستم، خوشبختم - .همچنین -
،داشتم رانندگی میکردم
.ولی نمیدونم مشکلش چیه، داداش
میخوای یه چیز خنده‌دار بگم؟
.وقتی ماشین بعدی کنار زد الکی گلوم رو فشار بده
.میخوای یه کار باحال کنیم؟ تماشا کن
.بیا، بیا، بیا
وقتی اومد بزنه کنار وانمود کن داری خفه‌ام میکنی، باشه؟
.یالا
.دست‌هات رو تکون بده !دست‌هات رو تکون بده
.دست‌هات رو تکون بده - !نه. ادامه بده. ول نکن -
!رفیق
.ترکوندی
.ممنون رفیق .عالی بود
.میدونی چیه رفیق؟ خوشحالم زدی کنار
.خوشحالم زدی کنار
...میترسیدم یه زن بزنه کنار
...میترسیدم .نه، نه
.نه، نه، نه
.ماشین دیگه جدی جدی خرابه
.شروع شد
.اوه
.اوه، خدایا شکرت
.بالا پایین بپر انگار هیجان‌زده‌ای
.آره آره - .جونمی جون -
.دست بزن، دست بزن
.آره، آره
.برگرد. دور خودت بچرخ
خیلی منتظر بودم .یکی بزنه کنار
!آره
.خیلی ممنون رفیق
.عاشق این ماشینم
،خیلی وقته دارمش ،وقتی داشتم رانندگی میکردم
،یهو بالا پایین شد ...بعدش
.خاموش کرد .دیگه کار نمیکنه
باورت میشه؟
.موتور بی‌صاحبش روشن‌بشو نیست
.دیگه کار نمیکنه
.موتور بی‌صاحبش روشن‌بشو نیست
.آره
.تو این ماشین مرد شدم
.همینطور داداش بزرگم
.همینطور داداش بزرگم - .همینطور داداش کوچیکم -
.همینطور خواهرم -
.همینطور خواهرم
.عجب شبی بود
،عجب
.عجب شبی بود
آره؟ - .آره، آره -
میدونی صندوق عقب چی دارم؟
.نشونش بده صندوق عقب چی داری
.آره، صد کیلو کوکائین
.و یه کیف پر پول
...اینجا صد کیلو کوکائین داریم
تو که مامور مبارزه با مواد مخدر نیستی؟
واسه اون‌ها کار نمیکنی که؟
.ببینم چی میگم، داداش
.شتر دیدی ندیدی - .بذارش تو ماشین -
.نگاه کن، اتوبوس داره میاد
اینجا... اتوبوس هست؟ .یا حضرت شلغم
به نظرت کسی متوجه شد؟
به نظرت صورتم رو دیدند؟
!شتر دیدی ندیدی
.بچه‌ها، عجب داستانی داریم
جو، همین‌طور الکی برو وسط جاده
.بعد هر دفعه جلوی یه لاین رو بگیر
.وایسا جلوی یکی رو بگیرم
.میخواد بره وسط جاده
.خیلی خب، هل نشو .هفده تا ماشین نگه داشتم
.تو برو
.خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه
.یالا، یالا
.برو، برو، وایسا
.شما برو
،جو، با دو تا دستت پروانه‌ای بچرخون .در جهت‌های عکس هم
.برو .برو
.بچه‌ها، کسی نمیزنه کنار کمکم کنه
چیکار میکنی؟
.خیلی خب، یکی زد کنار
.سلام، من جو هستم .میچ -
.میچ، خوشبختم رفیق ...مشکل اینجاست که
.داشتم تو این جاده رانندگی میکردم
.ببر دور ماشین بگردونش
.بعد یهو ماشین یاتاقان زد
.بعد صدای تلق تولوق شنیدم
.بیا .بعد بوم دیش بوم
،بعد که زدم کنار .یه صدای جیلینگ جولونگی اومد
.اینجا بود
.دور ماشین بچرخونش
...بعد این طرف
.جو، دو بار دور ماشین بچرخین
.یکی اینجا، یکی هم اینجا
.الان شد یه دور - .بیا دنبالم تا نشونت بدم -
،بعد یهو دیدم چرخ‌های ماشین این شکلی شد
.اگه دقت کنی، میبینی مشکلی نداره
.آره - ،ولی اون یکی -
.بیا میچ .بیا تا سریع نشونت بدم
.وای نه، اشتباه رفتی، لعنتی
!داره برمیگرده جو - ...عقب‌گرد کردی -
.دور رو برگشتی - .باید از این طرف بیای -
.آره. حالا برگشتیم تو مسیر
.الان شد دو دور
.قالپاقش جدا شده
.اون طرف، هر دوشون در اومدند
.خیلی خب - .اینجا، قالپاق داره -
.دو تا قالپاق دارم ...حالا
.فکر کنم دلم هوس سه دور کرده، جو
.لعنتی چند بار بچرخم؟
.یکی دیگه مونده
میخوای چیکار کنی جو؟
من؟ - .آره -
.میخوام ماشین رو روشن کن
.میخواستم نشونت بدم چه اتفاقی افتاد
...میچ، میچ
.باید اینجا رو ببینی میچ
.دست نگهدار دیگه - .جو، قایم شو -
...ولی لازم نیست
.جو، دنبالت نمیاد
!یالا جو - ،ببین آقا -
یه کاری میکنی ولت کنم و برم، فهمیدی؟
.من دیگه رفتم آقا - !نه میچ، تو رو خد اینجا رو ببین -
.نه
.میچ، یه نگاه‌ آخر بهش بنداز
.بیا - .میچ -
.میچ، تو بهترین رفیقمی
.تو بهترین رفیقمی میچ .میچ
.فقط میخواستم کمکت کنم
...میدونم، میخواستم - ،اگه میخوای کمکم کنی
!یه دور دیگه دور ماشین بچرخ
.یه بار دیگه - باشه؟ -
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
.بیا دنبالم - .باشه حله -
.میام دنبالت میچ
...جو - .حله -
.جو، بعدش میرم خونه
.تو به هدفت رسیدی
.آره .به هدفم رسیدم
.روز خوبی داشته باشی - .موفق شدم -
.میچ، باورنکردنی‌ هستی رفیق
.ازت ممنونم
.اینطوری انجامش میدند
.خسته نباشید، بچه‌ها
.فلوریدای دوست‌داشتنی اوه، اینجا چیکار میکنیم؟
.اونجا رو ببین
!مور بازنده‌ی ماست
!اوه
.مور تا ابد بازنده‌ی ماست
.عبدل مبدل موقوف داداش
یه کاری میکنه به میامی بیای
عین کولی‌ها تکون میده
بدنش خیلی سرخوشم میکنه
!اینجا رو ببین - .رسیدیم -
.اینجا رو ببین
دخترها بهم حس خطر میدند
.به میامی خوش اومدین آقایون اومدین اتاق بگیرین؟
،معلومه اومدیم اتاق بگیریم
،کله‌پوک چشم‌ بادومی .شوخی کردم
وسایلتون رو ببرم؟ - !خودمون میبریم -
.همه چیز ردیفه، رفیق
آره آره
!در رو ببند
.هی، حواست به روکش صندلی باشه
.شوخی قشنگی بود
اومدیم مهمونی
هر آخه هفته خفنه
عزیزم، تازه شروع کردیم
.لعنت بهت، چطوری جذبم کردی
هیکلت با بوگاتی مو نمیزنه
،اگه نگاه کنی .عاشق میشی
،عجب استیلی داره
...عجب گیری کردیم
!باید برگردم پایین
یه کاری میکنه به میامی بیای
.مهمانان ویژه - .وی آی پی -
کف کردی؟ !وی آی پی
.یعنی آدم خیلی مهم
!عبدل - .بریم مهمونی -
!عبدل
!عبدل! عبدل! عبدل
!عبدل! عبدل‌! عبدل
،وای پسر .اینجا رو ببین
.اوف .عجب جاییه
.در رو باز کن
.باورنکردنیه - .وای پسر، نگاه کن -
.بالاخره رسیدیم بچه‌ها
.آروم باشین .سر جدتون آروم باشین
...انگشتش رو - .خیلی خب، بسه -
!تو تلویزیون داره نشون میده
.اینم از این
.عجب جاییه
.پائولا - .سلام پائولا -
سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟ .خودتون رو رسوندین
مور کجاست؟ - کی؟ -
.از قرار معلوم سه تا بلیط دادین
...ما هم تصمیم گرفتیم چالش دوربین مخفی راه بندازیم
.آدم رو از خنده روده‌بر میکنین
.باشه
.خب، میزمون اونجاست - .میگه آدم خنده‌داری هستم -
.خوبه - .خنده‌داری دیگه -
عزیزم، سرت رو بیار بالا
زود باش بهم نگاه کن
چون میتونم بگم
یه چیزی ناراحتت کرده
شایعه شده
یه پسر دیگه
میخواد جات رو بگیره
یه داستان‌هایی شنیدی
همه جا شایعه شده
.چقدر بامزه
.شبیه مور از دلقک‌های بی‌عرضه بود
.امکان نداره .اون یارو خیلی ناراحت و تنها بود
.آره، اون‌ها هیچوقت تنها نیستند
.همیشه پیش هم هستند - .آره -
...به هرحال، داشتم میگفتم
ماه و ستاره‌های تو آسمون
،وقتی میخوای حجم سرکه بالزامی رو کم کنی
.اول باید خوب بجوشونی
،اگه دما زیاد باشه حجمش اونقدری که میخوای
،کم نمیشه و مهمترین قسمتش اینه که
.بعد وقتی گرم شده محتویات رو بریزی توش
میشه هرچیزی مثل ماهی و سالاد و مرغ ریخت؟
.هر چیزی .هرچیزی که غذا باشه
چیکار میکی؟
.دارم جو میگیرم
.انگار ناراحتی
.نه، عالی‌ام
.قیافه‌ات که این رو نمیگه داداش - .آره -
.بعید میدونم باهات موافق باشم
.همه با ما موافق‌اند
.خیلی خب، خیلی خب
،باید موری رو بیاریم
.چون کم کم داریم به هم می‌پریم
.میدونی، بدون مور حس خوبی نمیده
.چون اینجا نیست، قبول دارم
.یکم دلم براش تنگ شده
اینجا چیکار میکنیم اصلاً؟
.کاری که قرار بود بکنیم کردیم
.مهمونی رو هم خراب نکردیم .من که خوش نگذروندم
.نزدیک پائولا هم نیستیم
چطوری آهستکی بریم و موری رو اذیت کنیم؟
.آره - .خیلی خب -
.فرشته وانیلی رو نگاه کنین
.حیرت‌انگیزه
،باشکوهه .برازنده‌اس
.دورش زدم .دورش زدم
.اومدم تو، بروبچ
نتونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟
.عجب لجبازی هستی، پسر
با اینکه باختی باز اومدی؟
پس تکلیف قوانین چی میشه؟ - ..آره -
حالا چون برنده شدیم بریم ۲۰۰ دلار گدایی کنیم؟
قانون بشکنیم؟
!منم اینطوری مونوپولی بازی نمیکنم
خدایی؟
فکر کردم میدونین که
.چهارتایی کنار هم خیلی بهتره
.این مهمونی عالیه
.پائولا عبدل اونجاست
!پائولا
.آره، میبینین اونجاست - .سلام -
.نگاه عجیبی بهمون داره
.خودشون‌اند - .خاک تو سرت کچل -
.اون کت رو تنت کردی
.خودشون‌اند
.داره همه رو بسیج میکنه .باید فرار کنیم
!فرار کنین
!آخ گلوم
ضایع شدی عبدل؟
!آره - !ایول -
!وای خدا
!سال - !گلوش -
.پسر عزیزم - .رفیق، رفیق -
.ببرینشون اون پشت - تو کی هستی؟ -
.من رییس این شهرم
.نه کارتل. نه یاکوزا
.عبدل
.تو شیطانی .تو هم همینطور، هیولایی
!تا ابد نوکر منی
!نه
.و اینجاست که داستانمون باید تموم بشه
.آخه، شب گندی داشتیم
.سال عزیزم شوک خورده بود
،درسته که داشتم عین مرد نجاتش میدادم
.ولی مور عین موش جیغ میکشید
.پائولا اعصابش خرد بود
...و جو صبر کنین، جو کجاست؟
.هی پائولا
اومدم مهمونی، مگه نه؟
.کنترل دستمه بروبچ
،پول دربیار پول دربیار
،پول بگیر دیگه یالا پول بگیر
،پول نگه دار دیگه یالا پول نگه دار
،۴۰۱ هزار تا ۴۰۱ هزار تا
.دی‌جی، شروع کن
.پائولا، هیکل مبارک رو بیار این بالا
هی عزیزم !اوه اوه
باید یادت باشه - .یادمه -
من تا ابد دوست تو هستم
تا کی؟ - تا ابد -
،و ابد و ابد .میدونی که راست میگم
!آره، بزن بریم
به افتخار جو و .دلقک‌های بی‌عرضه
،اون‌ها تو مهمونی هستند
.و این همه راه تا اینجا اومدند
!ما رو بخشید
عزیزم، سرت رو بیار بالا
.سرت رو بیار بالا .سرت رو بیار بالا
زود باش بهم نگاه کن
چون میتونم بگم یه چیزی
چی؟ - ناراحتت کرده -
!پائولا عبدل
!ترکوندی
،عزیزم، یادت باشه من بهت دل دادم
!بگو
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
قول داد ماه رو بهم بده - !دست‌ها بالا -
و ستاره‌های آسمون رو
حتی اگه دنیا رو بهم وعده داده باشه
.پسر، عاشق میامی هستم
.عجب شبی بود !عجب شبی بود
!آره - .باورنکردنی -
خوشحالم با اون تیکه چوب .تهدیدتون کردم
.رفقا، دوستتون دارم - .آره -
.تو بهترین دوست مایی
.شب حماسی‌ای بود، بچه‌ها
،آره، همه حرف‌هام رو نزدم ...ولی... من
هی خیکی. میشه صدات رو بیاری پایین؟
.سعی داریم خلوت کنیم - .ببخشید -
فکر میکردم همه چیز رو
،در مورد خودمون میدونم
.ولی تو این سفر یه سری چیزها فهمیدم
.سال عاشق ببره
آره، مور دوست داره با فامیل‌های .کوچولوش به کلاب بره
.پدر و مادر کیو فیلم‌های زشت دوست دارند
.نه، نه، اینطور نیست - .چرا، راست میگه -
.نخیر، نخیر - .چرا، خودشون بازی کردند -
،ولی بذارین بزرگترینش رو بهتون بگم
اینکه جو چه آدم جوگیری بود و
.ما خبر نداشتیم - جدی؟ -
.بد نبود رفیق
.باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
.یه پیشنهاد بهم دادند
عبدل میخواد به طور تمام وقت .خواننده پشتیبانش باشم
.تور دور دنیا .باورنکردنیه
،حقوق هفت رقمی .با مزایای کامل
.همه چیز
میدونین، بهم پیشنهاد داد شوی .زنده خودم رو داشته باشم
.جوگیری را باور کن: داستان جو گتو
.یه سه‌چرخه واسه مک‌کایلا خریدم
.میلانا
.هلیکوپترم تو هواست
.دیگه از اون کرم خلاص میشه
.سال‌هاست داریش
.بای بای، چارلی
هرچیزی که به عنوان یه آدم جوگیر میخواستم
.تو یه بشقاب نقره جلومه
خب، چی گفتی بهش؟
.گفتم نه - !خدا رو شکر -
.نمیخواستم انجامش بدم گفت یعنی چی؟
.گفتم من تا ابد رفیقشونم
.درجا گفتم نه
میدونی چیه؟
.وقتشه برگردیم جزیره استاتن
.آره، وقتشه
.بذارین برم به مامان‌بزرگ (ماشین) بنزین بزنم
.بعد میزنیم به جاده - .صبر کنین بچه‌ها -
عبدل بلیط فرستاده .تا سوار هواپیمای شخصیش بشیم
.اوه، عالیه - !اوه -
.چقدر خوب - .صبر کنین -
.سه تا بلیط فرستاده !دست بردار بابا
اسکلمون کرده؟
.و این چرخه ادامه داره - از عمده نه؟ -
اصلاً سریال رو میبینه؟ - .عالی شد -
.خب ما که چهار نفریم، خودش یه مشکله
حالا چطوری تصمیم بگیریم
کی سوار هواپیما بشه؟
.فکر کنم تصمیمش گرفته شده - .آره بگی نگی -
منظورتون چیه؟ - مگه فیلم رو ندیدی؟ -
مگه واقعی بود؟ - .آره -
.سریال ما واقعیه دیگه - ولی واقعی واقعی؟ -
فکر کردی واسه خودمون بوده؟
...نگران نباش، ما
ستارگان تو آسمون
حتی اگه بهم قول دنیا رو داده بود
یادت باشه که همیشه با تو هستم
همینه؟ .هواپیمائه رو میگم
.وای خدای من .چه شود
.جته - .آره -
.خیلی خب
واقعاً نمیتونم با جت بیام؟
.بیا بابا
اگه با مامان‌بزرگ برم خونه چی؟
مامان‌بزرگ نصف راه .رو تا جزیره استاتن رفته
.ما با این میریم، تو رو اون
.وای خدا
.جزیره استاتن میبینمت
.خوش اومدین - .مرسی -
صبر کنین، روش؟
خیلی خوبه، نه؟ - .آره -
.به سلامتی - !به سلامتی -
!آره
.هواپیمای شخصی، عبدل، بدون موری
.دیوانه‌کننده‌اس پسر - .همم -
به نظرت اوضاعش چطوره؟
گفتم اون دلقک تحت تعقیبه
کل راه رو زیر پا میذاره
دیدمش میون ماسه‌ها غلت میزنه
واسه همین میخوام کل داستان
دلقک و دزد اون شب رو بگم
همیشه موقع داشتن قدرت تو دستش میخندید
همیشه تا آخرین لحظه زندگی میکرد
تلخی و شیرینی با همه
ولی ما به خونه برنمیگردیم
!وای خدا
میبینی یه دلقک تو هواست؟
و اون دختره هم میون شبدرها وایساده
هر روز به تماشا مشغوله
نمیدونم چی میشه اگه ببرمش
واسه همین میخوام کل داستان
دلقک و دزد اون شب رو بگم
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از