1
00:01:29,295 --> 00:01:30,375
รู้สึกยังไง

2
00:01:33,335 --> 00:01:35,205
เหมือนมันเป็นของคนอื่น

3
00:01:37,585 --> 00:01:38,705
ไม่ใช่หรอก

4
00:01:59,875 --> 00:02:01,585
กลุ่มอาชญากรแอลเอเอฟ

5
00:02:01,665 --> 00:02:03,205
กำลังพุ่งเป้าที่ผู้กองวาสสันต์

6
00:02:03,795 --> 00:02:05,505
ผู้ประสานงานทางทหารของเรา

7
00:02:05,585 --> 00:02:07,165
- แอลเอเอฟเหรอ
- เป็นเครือข่ายที่ทรงอำนาจมาก

8
00:02:07,255 --> 00:02:10,085
เราติดต่อเครื่องบินวาสสันต์ไม่ได้
หลังจากนำเครื่องขึ้น

9
00:02:11,585 --> 00:02:12,795
เราอยากให้คุณไปดูหน่อย

10
00:02:12,875 --> 00:02:14,665
ว่าแอลเอเอฟไม่ได้ทำอันตรายเขา

11
00:02:16,875 --> 00:02:18,335
เครื่องบินวาสสันต์บินเข้าสู่

12
00:02:18,415 --> 00:02:19,625
น่านฟ้าตูนิเซียแล้ว

13
00:02:19,705 --> 00:02:22,295
กองทัพสหรัฐฯ
ไม่มีอำนาจเหนือบริเวณนั้น

14
00:02:22,375 --> 00:02:23,455
รับทราบแล้ว

15
00:02:23,545 --> 00:02:25,755
ลดเพดานบินลง แล้วปล่อยผม

16
00:02:25,835 --> 00:02:27,415
ผมจะได้บินขึ้นไป

17
00:02:27,505 --> 00:02:28,835
ไม่มีการละเมิดสนธิสัญญา

18
00:02:28,915 --> 00:02:31,295
บอกก่อนว่าร้อยโททอร์เรส
จากหน่วยข่าวกรองทหาร

19
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
จะคอยช่วยอยู่ข้างล่าง

20
00:02:32,915 --> 00:02:34,085
อีกอย่างนะแซม…

21
00:02:34,665 --> 00:02:35,835
นี่เป็นปฏิบัติการลับ

22
00:02:36,205 --> 00:02:38,085
ต้องไม่โฉ่งฉ่าง รับทราบ

23
00:02:50,455 --> 00:02:52,005
แซม ผมทอร์เรส

24
00:02:52,665 --> 00:02:54,665
จะส่งข้อมูลไปหน้าจอคุณเดี๋ยวนี้

25
00:02:58,665 --> 00:03:00,705
ผมจะเป็นกำลังหนุนทางภาคพื้นครับ

26
00:03:06,455 --> 00:03:07,835
ผมเห็นเครื่องบินแล้ว

27
00:03:07,915 --> 00:03:09,165
แอลเอเอฟโผล่หัวมาไหม

28
00:03:09,255 --> 00:03:10,585
ยังไม่เห็นใคร

29
00:03:10,665 --> 00:03:12,205
ผมดักฟังการสื่อสารอยู่

30
00:03:22,335 --> 00:03:24,005
พวกมันยึดเครื่องบินไปแล้ว

31
00:03:25,045 --> 00:03:26,915
งั้นคงต้องรายงานใครสักคน

32
00:03:28,955 --> 00:03:29,955
พระเจ้าช่วย

33
00:03:33,335 --> 00:03:35,045
เห็นนั่นไหม

34
00:03:36,205 --> 00:03:37,955
มีคนเกาะอยู่ตรงหน้าต่างเมื่อกี้

35
00:03:39,915 --> 00:03:40,915
ลูอี้…

36
00:03:41,505 --> 00:03:43,375
แกโดนฉันฆ่าแน่

37
00:03:44,045 --> 00:03:45,705
โอเค เปลี่ยนไปใช้แผนสำรอง

38
00:03:50,795 --> 00:03:52,045
เฮ้ย

39
00:03:53,045 --> 00:03:54,835
ทำให้มันเลิกดิ้นได้แล้ว

40
00:03:55,505 --> 00:03:57,375
ขยับไปสิวะ

41
00:03:57,835 --> 00:03:59,335
ดิ้นเก่งเป็นปลาเลยว่ะ

42
00:04:00,205 --> 00:04:02,295
เราน่าจะจัดการมันตรงนี้เลย

43
00:04:04,705 --> 00:04:06,045
เรดวิงทำงานได้

44
00:04:52,915 --> 00:04:54,085
"ขับเคลื่อนอัตโนมัติ"

45
00:04:59,045 --> 00:05:00,295
ผู้กองวาสสันต์

46
00:05:00,375 --> 00:05:01,545
ไปจากที่นี่กัน

47
00:05:21,875 --> 00:05:22,955
แซม

48
00:05:50,165 --> 00:05:51,255
โอ้โฮ

49
00:06:46,415 --> 00:06:48,165
เรดวิง สอยมันให้ร่วง

50
00:07:38,835 --> 00:07:40,835
บินต่อไป ใกล้ถึงแล้ว

51
00:07:41,585 --> 00:07:44,045
พอถึงพรมแดน หมอนั่นก็ตามเราไม่ได้

52
00:07:45,625 --> 00:07:46,755
ไงพวก

53
00:08:05,335 --> 00:08:06,335
"ทรัสเตอร์ชำรุด"

54
00:08:06,915 --> 00:08:07,955
ขอเตือนว่า

55
00:08:08,045 --> 00:08:09,875
คุณกำลังเข้าใกล้น่านฟ้าลิเบีย

56
00:08:09,955 --> 00:08:11,755
เดาว่าพวกเขาคงไม่ชอบใจ

57
00:08:11,835 --> 00:08:14,125
ใช่ๆ ไม่ชอบใจอย่างแรงเลย

58
00:08:21,625 --> 00:08:24,045
- มีเวลาเท่าไร
- เก้าสิบวินาที

59
00:08:31,915 --> 00:08:33,915
"ลิเบีย"

60
00:08:49,045 --> 00:08:51,335
เวรล่ะ เขารับมือไม่ได้แน่

61
00:09:22,335 --> 00:09:24,255
แซม เราต้องถอยแล้ว

62
00:09:24,335 --> 00:09:25,665
ยกเลิกปฏิบัติการทันที

63
00:09:25,755 --> 00:09:27,415
เราต้องหาทางกันใหม่

64
00:09:29,205 --> 00:09:30,505
"เปลี่ยนเส้นทาง"

65
00:09:30,755 --> 00:09:31,955
เจอทางใหม่แล้ว

66
00:09:34,705 --> 00:09:35,705
ได้ไงวะ

67
00:09:51,005 --> 00:09:52,335
วู้ เย่!

68
00:09:53,665 --> 00:09:56,455
เย่!

69
00:10:00,795 --> 00:10:03,415
"ตูนิเซีย"

70
00:10:21,455 --> 00:10:22,455
ขอบใจ

71
00:10:25,205 --> 00:10:27,255
- คุณน่าจะลองย้ายนั่นไปตรง…
- อย่าแตะนะ

72
00:10:27,625 --> 00:10:28,835
อ๋อ

73
00:10:29,795 --> 00:10:32,415
ฉันอยู่กองทัพอากาศมาหกเดือนแล้ว

74
00:10:32,755 --> 00:10:35,085
หน่วยปฏิบัติการแตะมันทีไร
เป็นรวนตลอด

75
00:10:35,665 --> 00:10:37,295
ทหารช่างพวกนั้น

76
00:10:37,375 --> 00:10:39,335
รับมือกับไอพีแอดเดรสหลักพันล้าน

77
00:10:39,415 --> 00:10:41,875
กับฝีมือระดับสตาร์คของคุณไม่ไหวหรอก

78
00:10:43,045 --> 00:10:45,165
เฮ่ๆ อเวนเจอร์ส

79
00:10:45,415 --> 00:10:46,415
หวัดดี

80
00:10:47,415 --> 00:10:48,835
คุณช่วยพาเมียผมกลับมา

81
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
ขอบคุณนะครับ

82
00:10:50,505 --> 00:10:53,665
ยินดีเสมอที่ได้ช่วยครับ

83
00:10:55,375 --> 00:10:56,585
พูดอาหรับได้ด้วย

84
00:10:56,665 --> 00:10:58,205
พูดอีกทีสิ ขอถ่ายไว้หน่อย

85
00:10:58,625 --> 00:10:59,755
พอเลย ไม่เอาหรอก

86
00:11:00,755 --> 00:11:01,915
จะยังไงก็เถอะ

87
00:11:03,005 --> 00:11:04,545
คนของแอลเอเอฟ

88
00:11:04,625 --> 00:11:06,755
พยายามใช้ประโยชน์จากความวุ่นวาย

89
00:11:06,835 --> 00:11:07,835
หาเงินเข้ากระเป๋า

90
00:11:07,915 --> 00:11:08,915
ผมเข้าใจแบบนั้น

91
00:11:09,005 --> 00:11:10,205
แต่ว่ามี…

92
00:11:10,875 --> 00:11:12,205
โอ้ ตาย ตรงนั้น

93
00:11:13,165 --> 00:11:14,755
คนพวกนี้ล่ะที่คุณต้องกังวล

94
00:11:14,835 --> 00:11:17,955
ผมบังเอิญเจอแถลงการณ์
บนกระดานสนทนา

95
00:11:18,045 --> 00:11:19,755
พวกเขาเรียกตัวเองว่าแฟลกสแมชเชอร์

96
00:11:19,835 --> 00:11:22,205
ปกติจะตาย
คนเลวก็ตั้งชื่อเลวๆ ให้ตัวเอง

97
00:11:22,295 --> 00:11:24,005
ชื่อเลวกว่านี้มีตั้งเยอะ

98
00:11:24,625 --> 00:11:27,205
แต่โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาคิดว่า

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
โลกช่วงดีดนิ้วน่าอยู่กว่า

100
00:11:30,045 --> 00:11:31,835
เชื่อเถอะ ผมว่าไม่ใช่

101
00:11:31,915 --> 00:11:35,005
เชื่อเถอะ เมื่อมีคนได้ประโยชน์

102
00:11:35,335 --> 00:11:36,795
ย่อมมีอีกคนที่สูญเสีย

103
00:11:36,875 --> 00:11:39,455
พื้นฐานแล้ว คนพวกนี้อยากให้โลก…

104
00:11:40,125 --> 00:11:41,455
เป็นหนึ่งเดียวโดยไร้พรมแดน

105
00:11:42,125 --> 00:11:43,505
มีคนเห็นด้วยเยอะเลย

106
00:11:44,335 --> 00:11:47,005
งั้นสินะ นายคอยจับตาดูไว้

107
00:11:47,625 --> 00:11:49,545
ถ้าเริ่มไม่ชอบมาพากล รายงานฉันด้วย

108
00:11:49,625 --> 00:11:52,585
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมตามส่องที่เขาคุยกันตลอด

109
00:11:52,665 --> 00:11:53,665
ดูว่ากำลังคุยอะไร

110
00:11:54,545 --> 00:11:55,795
ผมอยากถามคุณหน่อย

111
00:11:56,085 --> 00:11:59,375
แบบว่าโลกออนไลน์พูดถึงสตีฟเยอะเลย

112
00:11:59,455 --> 00:12:01,915
เอ่อ ทฤษฎีสมคบคิดบ้าๆ

113
00:12:02,005 --> 00:12:04,755
มีบางคนที่คิดว่า

114
00:12:04,835 --> 00:12:07,955
เขาอยู่บนฐานทัพลับบนดวงจันทร์

115
00:12:08,505 --> 00:12:09,755
คอยมองลงมาที่เรา

116
00:12:10,045 --> 00:12:12,415
ว้าว ฉันบอกได้เลยว่าคนพวกนั้น

117
00:12:12,505 --> 00:12:13,955
ไม่ควรค่าแก่การใส่ใจ

118
00:12:14,045 --> 00:12:16,545
คุณไม่ได้แบบว่า…

119
00:12:16,625 --> 00:12:18,455
พาเขาบินไปดวงจันทร์เหรอ

120
00:12:18,545 --> 00:12:20,005
- ไม่หรอก
- อ๋อ

121
00:12:20,705 --> 00:12:22,125
เช็กบิลเถอะ

122
00:12:22,705 --> 00:12:24,125
ไม่ต้องครับ ผมเลี้ยง

123
00:12:24,705 --> 00:12:26,755
ขอบใจ คราวหน้าตาฉันเลี้ยง

124
00:12:26,835 --> 00:12:27,915
ตามนั้น

125
00:12:31,375 --> 00:12:33,255
- ไปไหนต่อเหรอครับ
- วอชิงตัน

126
00:12:34,505 --> 00:12:35,545
ไปทำอะไร

127
00:12:37,005 --> 00:12:38,255
เรื่องดวงจันทร์

128
00:12:40,295 --> 00:12:41,335
อ๋อ

129
00:12:43,705 --> 00:12:44,755
"วอชิงตัน ดี.ซี."

130
00:12:44,835 --> 00:12:47,085
สตีฟเป็นตัวแทนของคุณความดีทั้งหลาย

131
00:12:48,205 --> 00:12:51,545
ความกล้าหาญ ความเที่ยงธรรม ความหวัง

132
00:12:53,625 --> 00:12:55,915
และยืนหนึ่งเรื่องยืนเต๊ะท่า

133
00:12:57,915 --> 00:13:00,005
โลกไม่มีวันกลับไปเหมือนเดิมอีก

134
00:13:00,085 --> 00:13:01,295
"พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน"

135
00:13:03,045 --> 00:13:05,955
ไม่กี่เดือนก่อน ประชากรนับพันล้าน

136
00:13:06,045 --> 00:13:08,375
กลับคืนมาหลังหายไปห้าปี

137
00:13:09,375 --> 00:13:10,915
ทำให้โลกสับสนอลหม่าน

138
00:13:13,205 --> 00:13:15,915
เราต้องการวีรบุรุษคนใหม่

139
00:13:18,705 --> 00:13:20,705
คนที่เหมาะสมกับช่วงเวลานี้

140
00:13:23,005 --> 00:13:24,005
สัญลักษณ์ใดๆ

141
00:13:25,915 --> 00:13:28,875
ล้วนไร้ความหมาย
หากขาดหญิงชายผู้มอบคุณค่าแก่มัน

142
00:13:29,875 --> 00:13:31,045
และสิ่งนี้…

143
00:13:38,045 --> 00:13:40,165
ผมไม่รู้ว่ามีสัญลักษณ์อื่น
ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ไหม

144
00:13:41,205 --> 00:13:43,085
แต่ที่ยิ่งใหญ่กว่า
คือชายที่ครอบครองมัน

145
00:13:44,335 --> 00:13:45,375
เขาไม่อยู่แล้ว

146
00:13:47,205 --> 00:13:49,255
วันนี้เรามาเพื่อยกย่อง
สิ่งที่สตีฟทิ้งไว้

147
00:13:49,335 --> 00:13:51,455
แต่ก็ต้องมองไปข้างหน้าด้วยเช่นกัน

148
00:13:55,755 --> 00:13:57,335
ขอบคุณกัปตันอเมริกา

149
00:14:00,915 --> 00:14:02,505
สิ่งนี้ยังเป็นของนาย

150
00:14:24,665 --> 00:14:26,795
ขอบคุณที่นำโล่มามอบให้เรา แซม

151
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

152
00:14:32,755 --> 00:14:33,795
เดินเล่นไหม

153
00:14:35,545 --> 00:14:37,255
ฉันกลับไปที่บ้าน

154
00:14:37,755 --> 00:14:39,755
พี่สาวฉัน แล้วก็หลานๆ ฉัน

155
00:14:40,125 --> 00:14:41,375
ตอนนั้นยังเป็นเด็กอยู่เลย

156
00:14:41,455 --> 00:14:43,545
เจออีกทีโตจนจำไม่ได้

157
00:14:43,625 --> 00:14:45,165
- ไม่น่าเชื่อเลยว่าไหม
- ใช่

158
00:14:45,835 --> 00:14:48,415
ไว้พามาเที่ยว ดี.ซี. สิ
ฉันจะสอนให้บิน

159
00:14:49,585 --> 00:14:50,705
บินแบบปกตินะ

160
00:14:51,755 --> 00:14:54,375
ไม่อยากเชื่อว่า
ไม่มีใครถือโล่นั่นแล้ว

161
00:14:54,455 --> 00:14:56,795
เราอยู่มา 70 ปีโดยไม่มีใครถือมัน

162
00:14:56,875 --> 00:14:59,505
ตอนนั้นสตีฟยังอยู่ในน้ำแข็ง
ฉันว่าพวกเราไม่เป็นไรหรอก

163
00:14:59,585 --> 00:15:00,875
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว แซม

164
00:15:03,205 --> 00:15:04,585
อยากให้ฉันถามสินะ

165
00:15:08,665 --> 00:15:10,085
ทำไมนายไม่รับช่วงต่อล่ะ

166
00:15:13,375 --> 00:15:15,295
หนแรกที่สตีฟเล่าเรื่องโล่ให้ฟัง

167
00:15:16,455 --> 00:15:18,295
คำแรกที่ฉันพูดคือ…

168
00:15:19,455 --> 00:15:22,335
- "รู้สึกเหมือนมันเป็นของคนอื่น"
- อืม

169
00:15:24,455 --> 00:15:26,005
คนอื่นที่ว่าคือสตีฟ

170
00:15:27,005 --> 00:15:28,755
"ผมอยากให้คุณซื้อพันธบัตรสงคราม"

171
00:15:28,875 --> 00:15:30,505
โลกตอนนี้มันกลับตาลปัตร

172
00:15:32,125 --> 00:15:33,255
ทุกคน…

173
00:15:35,875 --> 00:15:36,915
ทุกคนขาดความเชื่อใจ

174
00:15:39,505 --> 00:15:41,335
มิตรแท้กลายเป็นศัตรู

175
00:15:41,755 --> 00:15:42,835
พวกพ้องที่เคยมี

176
00:15:43,545 --> 00:15:44,585
แยกกันไปคนละทาง

177
00:15:46,585 --> 00:15:47,665
โลกกำลังย่ำแย่

178
00:15:48,955 --> 00:15:51,545
ทุกคนต่างมองหาผู้มากอบกู้

179
00:15:51,835 --> 00:15:52,835
ใช่

180
00:16:02,955 --> 00:16:04,295
ยุคใหม่มาถึงแล้วเพื่อน

181
00:16:08,955 --> 00:16:10,125
ไว้ฉันติดต่อไป

182
00:16:29,045 --> 00:16:31,255
ฉันหมายถึง อ้อ ขอบใจนะ

183
00:16:32,755 --> 00:16:34,125
เฮ้อ จบสักที

184
00:16:34,205 --> 00:16:37,335
ที่นี่ยังเสิร์ฟเหล้าอีกครึ่งชั่วโมง

185
00:16:38,045 --> 00:16:39,545
ผมขอตัว

186
00:16:39,625 --> 00:16:41,415
- ต้องเตรียมตัวประชุมพรุ่งนี้
- ถามจริง

187
00:17:06,875 --> 00:17:08,755
รีบไป เร็วเข้า

188
00:17:31,835 --> 00:17:32,915
ไฮดร้าจงเจริญ

189
00:17:56,795 --> 00:17:57,955
ได้โปรด

190
00:18:00,165 --> 00:18:01,755
ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

191
00:18:03,505 --> 00:18:07,125
ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น ไม่เห็นเลย

192
00:18:16,165 --> 00:18:18,875
คุณบาร์นส์ คุณยังฝันร้ายอยู่เหรอ

193
00:18:23,125 --> 00:18:26,045
เจมส์ ฉันถามว่า
คุณยังฝันร้ายอยู่ใช่ไหม

194
00:18:29,415 --> 00:18:30,415
ไม่ครับ

195
00:18:30,875 --> 00:18:33,505
เราทำแบบนี้มานานพอ
จนฉันมองออกว่าคุณโกหก

196
00:18:34,795 --> 00:18:36,415
วันนี้คุณทำตัวแปลกไป

197
00:18:37,165 --> 00:18:38,415
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

198
00:18:41,755 --> 00:18:42,875
ไม่มีครับ

199
00:18:43,585 --> 00:18:44,665
คุณเป็นพลเรือนแล้ว

200
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
เพราะอดีตของคุณ
รัฐบาลจึงอยากรู้ว่า…

201
00:18:48,125 --> 00:18:50,665
ว่าคุณจะไม่…

202
00:18:55,625 --> 00:18:57,835
นี่คือเงื่อนไขของการอภัยโทษ

203
00:18:58,295 --> 00:19:01,085
ฉะนั้นโปรดเล่าถึงฝันร้ายของคุณด้วย

204
00:19:02,545 --> 00:19:03,955
ผมไม่ได้ฝันร้าย

205
00:19:09,255 --> 00:19:10,795
โอ๊ย เอาจริงเหรอเนี่ย

206
00:19:11,375 --> 00:19:13,835
คุณจะลงบันทึกอีกแล้วเหรอ ทำไมกัน

207
00:19:13,915 --> 00:19:15,205
ไม่พอใจแต่ไม่ยอมพูด

208
00:19:15,915 --> 00:19:17,085
คุณไม่พูด ฉันก็เขียน

209
00:19:17,545 --> 00:19:19,375
โอเคๆ

210
00:19:20,455 --> 00:19:23,335
ผมขีดฆ่าชื่อหนึ่ง
ออกจากรายการแก้ไขเมื่อวานนี้

211
00:19:24,005 --> 00:19:25,045
ไม่ต้องห่วง

212
00:19:25,585 --> 00:19:26,915
ผมใช้กฎคุณครบทั้งสามข้อ

213
00:19:27,705 --> 00:19:28,835
วุฒิสมาชิกแอตวูด

214
00:19:30,915 --> 00:19:32,665
เป็นหมากของไฮดร้าอยู่หลายปี

215
00:19:33,755 --> 00:19:35,205
พวกมันช่วยให้เธอได้ตำแหน่ง

216
00:19:35,295 --> 00:19:36,835
ตอนผมยังเป็นวินเทอร์ โซลเยอร์

217
00:19:41,545 --> 00:19:42,755
พอไฮดร้าสลายตัว

218
00:19:42,835 --> 00:19:45,585
เธอยังคงใช้อำนาจที่ผมมอบให้เธอ

219
00:19:46,795 --> 00:19:48,085
ถือว่านี่ไม่เคยเกิดขึ้น

220
00:19:48,835 --> 00:19:51,295
ถ้า ส.ส.ล็อกฮาร์ต อยากพูดนัก

221
00:19:51,665 --> 00:19:52,755
จัดการเก็บเขา

222
00:19:53,375 --> 00:19:54,545
ได้เลย

223
00:19:54,835 --> 00:19:56,255
กฎข้อที่หนึ่ง

224
00:19:57,255 --> 00:19:58,915
คุณทำเรื่องผิดกฎหมายไม่ได้

225
00:20:02,165 --> 00:20:03,625
เกิดบ้าอะไรเนี่ย

226
00:20:05,085 --> 00:20:06,625
ผมแค่ให้ข้อมูลลับ

227
00:20:06,705 --> 00:20:08,375
กับพวกผู้ช่วยเพื่อเอาผิดเธอ

228
00:20:08,455 --> 00:20:10,455
แล้วผมก็ไม่ได้ยุ่งอะไรอีก

229
00:20:15,795 --> 00:20:17,005
กฎข้อสองล่ะ

230
00:20:18,205 --> 00:20:19,585
กฎข้อสองว่าไงแล้วนะ

231
00:20:20,045 --> 00:20:21,875
ต้องไม่มีใครเจ็บ สำคัญมากนะ

232
00:20:21,955 --> 00:20:23,415
งั้นทำไมไม่เป็นข้อหนึ่งล่ะ

233
00:20:25,005 --> 00:20:26,045
ผมไม่ได้ทำร้ายใคร

234
00:20:26,505 --> 00:20:27,505
ขอร้องล่ะ

235
00:20:28,255 --> 00:20:29,415
จำผมได้ไหม

236
00:20:30,915 --> 00:20:31,915
ผมสัญญา

237
00:20:35,335 --> 00:20:36,545
แล้วกฎข้อที่สามล่ะ

238
00:20:38,665 --> 00:20:40,165
ประเด็นหลักของการแก้ไขตัวเอง

239
00:20:40,255 --> 00:20:42,915
อยู่ที่การทำตามกฎข้อที่สาม

240
00:20:43,295 --> 00:20:44,545
ไม่ไว้ใจกันเลยนะหมอ

241
00:20:46,085 --> 00:20:48,415
แน่นอน ผมทำตามกฎข้อสาม

242
00:20:48,505 --> 00:20:50,165
ผมเลิกเป็นวินเทอร์ โซลเยอร์แล้ว

243
00:20:50,255 --> 00:20:51,545
ผมคือเจมส์ บัคกี้ บาร์นส์

244
00:20:51,625 --> 00:20:54,005
คุณคือส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ผมต้องแก้ไข

245
00:20:58,415 --> 00:21:00,295
คุณทำถูกแล้วล่ะ

246
00:21:00,375 --> 00:21:02,835
แต่มันก็…

247
00:21:02,915 --> 00:21:04,295
ไม่ช่วยเรื่องฝันร้าย

248
00:21:04,375 --> 00:21:06,255
ก็บอกแล้วว่าผมไม่ได้ฝัน

249
00:21:09,125 --> 00:21:12,005
ฟังนะ วันหนึ่ง…

250
00:21:13,165 --> 00:21:15,375
คุณต้องยอมเปิดใจและเข้าใจ

251
00:21:15,455 --> 00:21:16,915
ว่ามีคนอยากช่วยคุณ

252
00:21:17,005 --> 00:21:18,335
ด้วยใจจริง

253
00:21:18,415 --> 00:21:19,545
และคุณเชื่อใจเขาได้

254
00:21:20,505 --> 00:21:21,915
ผมเชื่อใจคน

255
00:21:22,045 --> 00:21:23,335
ส่งมือถือมาหน่อยสิคะ

256
00:21:32,625 --> 00:21:34,505
เจ้าเครื่องนี่มีเบอร์ไม่ถึงสิบ

257
00:21:35,705 --> 00:21:37,545
โอ้ แล้วคุณก็…

258
00:21:37,625 --> 00:21:40,045
เมินใส่ข้อความของแซม

259
00:21:41,875 --> 00:21:43,755
ควรรักษามิตรภาพไว้นะ

260
00:21:43,835 --> 00:21:46,585
ทั้งสัปดาห์คุณโทรหาฉันแค่คนเดียว

261
00:21:46,665 --> 00:21:48,005
น่าเสียดายมาก

262
00:21:49,505 --> 00:21:50,955
คุณโดดเดี่ยว

263
00:21:51,335 --> 00:21:52,875
คุณอายุร้อยปี

264
00:21:52,955 --> 00:21:55,205
แต่ไม่มีเรื่องราวให้จำ
ไม่มีครอบครัว

265
00:21:55,295 --> 00:21:56,375
โกรธผมเหรอหมอ

266
00:21:57,085 --> 00:21:58,755
แบบนั้นไม่เป็นมืออาชีพเลย

267
00:21:58,835 --> 00:22:01,455
หมายถึงตอนคุณเริ่มตะคอกคนไข้

268
00:22:01,545 --> 00:22:03,125
สมุดบันทึกอีกแล้ว แจ๋วเลย

269
00:22:05,005 --> 00:22:07,085
พักกันก่อนได้ไหม ผมพยายามอยู่

270
00:22:07,335 --> 00:22:08,335
นี่มันไม่…

271
00:22:10,005 --> 00:22:11,205
นี่มันใหม่มากสำหรับผม

272
00:22:11,295 --> 00:22:13,835
ผมไม่มีเวลาจัดการกับอะไรเลย

273
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
ผมเคยมี…

274
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
ความสงบอยู่บ้างที่วาคานด้า

275
00:22:20,335 --> 00:22:23,205
นอกจากตอนนั้นแล้ว ผมก็เอาแต่รบพุ่ง

276
00:22:23,295 --> 00:22:24,915
อยู่ตลอดเก้าสิบปี

277
00:22:29,005 --> 00:22:32,415
เอาล่ะ ตอนนี้คุณหยุดสู้แล้ว

278
00:22:33,085 --> 00:22:34,665
คุณต้องการอะไร

279
00:22:39,625 --> 00:22:40,755
ความสงบสุข

280
00:22:40,955 --> 00:22:43,255
ไร้สาระสิ้นดี

281
00:22:43,335 --> 00:22:44,705
คุณเป็นหมอที่แย่มาก

282
00:22:44,795 --> 00:22:46,295
ฉันเคยเป็นทหารที่เก่งมาก

283
00:22:46,875 --> 00:22:48,415
เห็นศพคนตายมากมาย

284
00:22:48,505 --> 00:22:50,505
จนรู้ว่ามันส่งผลต่อคุณยังไง

285
00:22:51,955 --> 00:22:53,205
ถ้าคุณโดดเดี่ยว

286
00:22:54,455 --> 00:22:57,085
นั่นคือสถานการณ์เลวร้าย
อันเงียบงันของคุณคนเดียว

287
00:22:58,505 --> 00:23:00,665
ยากมากที่คุณจะหลุดพ้น เจมส์

288
00:23:04,665 --> 00:23:07,085
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาเยอะ

289
00:23:07,505 --> 00:23:09,875
แต่คุณได้ความทรงจำคืนมาแล้ว

290
00:23:10,665 --> 00:23:12,665
คุณกำลังได้รับอภัยโทษ

291
00:23:12,755 --> 00:23:15,045
ทั้งหลายนี้ล้วนเป็นเรื่องดี

292
00:23:19,045 --> 00:23:20,085
คุณมีอิสระ

293
00:23:23,545 --> 00:23:24,585
ในการทำอะไร

294
00:23:30,005 --> 00:23:31,255
"บรุกลิน นิวยอร์ก"

295
00:23:31,375 --> 00:23:33,375
เฮ่ๆ เฮ่

296
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
อะไร อะไร

297
00:23:37,005 --> 00:23:39,165
ยังไม่ถึงครึ่งถังเลย
ทำไมทิ้งด้วยไม่ได้

298
00:23:39,255 --> 00:23:40,255
พูดเรื่องอะไร

299
00:23:40,335 --> 00:23:41,665
ไม่เห็นต้องว่ากันเลย โยริ

300
00:23:41,755 --> 00:23:43,295
- ต้องเรียกคุณนากาจิมะ
- โอเค

301
00:23:43,625 --> 00:23:46,125
- เรียกคุณนากาจิมะ
- ได้ครับ คุณนากาจิมะ

302
00:23:46,205 --> 00:23:48,455
โยริ เกิดอะไรขึ้น
นึกว่าเราไปทานมื้อเที่ยงกัน

303
00:23:48,585 --> 00:23:51,455
ยูนีคทิ้งขยะลงในถังของฉัน

304
00:23:51,545 --> 00:23:53,955
- ก็ขยะเหมือนกัน
- ต้องสั่งสอนกันบ้างแล้ว

305
00:23:54,295 --> 00:23:55,665
- แค่ขยะเอง
- ใจเย็นก่อน

306
00:23:56,335 --> 00:23:57,705
คุณครับ ผมยูนีค

307
00:23:57,795 --> 00:24:00,625
คล้ายๆ โมนีค แต่เปลี่ยนเป็นยู
เพื่อไม่ให้เหมือนใคร

308
00:24:00,705 --> 00:24:02,545
- ไร้สาระ
- ขอโทษนะ

309
00:24:02,625 --> 00:24:04,505
โยริ คุณทะเลาะกับเพื่อนบ้านตลอดเลย

310
00:24:04,585 --> 00:24:06,005
- ไปให้พ้น
- ไปหาอะไรกินกัน

311
00:24:06,375 --> 00:24:08,665
เราไปร้านอิซซี่ทุกวันพุธนี่

312
00:24:08,755 --> 00:24:10,755
- วันนี้ไม่มีอารมณ์
- ผมเลี้ยงเอง

313
00:24:12,915 --> 00:24:14,915
กินอย่างเดียว ห้ามคุยนะ

314
00:24:16,795 --> 00:24:17,795
ดูนี่สิ

315
00:24:18,915 --> 00:24:21,705
สัปดาห์นี้
ไม่มีใครอายุเกินเก้าสิบเลย

316
00:24:22,625 --> 00:24:24,455
ยังเด็กอยู่เลย น่าเสียดาย

317
00:24:24,915 --> 00:24:26,455
ไม่สั่งของที่ทานประจำเหรอคะ

318
00:24:27,045 --> 00:24:28,205
อยากสนุกสักหน่อยหรือไง

319
00:24:30,375 --> 00:24:31,755
ลองชวนเธอสิ

320
00:24:35,755 --> 00:24:37,915
เขาอยากชวนคุณไปเดต

321
00:24:38,045 --> 00:24:41,085
ไปเล่นบิงโก
ไม่ก็เล่นไพ่พิโนเคิลทั้งคืน

322
00:24:41,415 --> 00:24:42,415
พิโนเคิล

323
00:24:42,505 --> 00:24:43,835
ผมต้องขอโทษแทนเขาด้วย

324
00:24:43,915 --> 00:24:46,375
ขอโทษทำไมคะ ฉันอยากไปนะ

325
00:24:47,295 --> 00:24:48,875
- ว้าว
- คืนพรุ่งนี้นะ

326
00:24:48,955 --> 00:24:50,205
ดีเลยค่ะ

327
00:24:50,625 --> 00:24:52,005
ไม่เล่นพิโนเคิลก็จะดีมาก

328
00:24:52,205 --> 00:24:53,335
พิโนเคิลไม่ดีตรงไหน

329
00:24:53,415 --> 00:24:55,455
- ใช่
- ฉันต้องเข้ากะ

330
00:24:55,545 --> 00:24:57,545
คุณน่าจะกลับมาใหม่ตอนสี่ทุ่มนะคะ

331
00:25:01,915 --> 00:25:03,085
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำจริง

332
00:25:03,755 --> 00:25:05,295
ของพรรค์นี้ต้องรอจังหวะ
คุณไม่ควร…

333
00:25:05,375 --> 00:25:06,545
ต้องอุ่นเครื่องกันก่อน

334
00:25:07,085 --> 00:25:10,255
ผมไม่ได้จีบใครเลยตั้งแต่ 1943
ประมาณนั้น

335
00:25:15,875 --> 00:25:16,875
เป็นอะไรครับ

336
00:25:20,005 --> 00:25:22,415
ลูกชายฉัน…

337
00:25:23,085 --> 00:25:26,205
ชอบกินโมจิถั่วแดงมาก

338
00:25:29,915 --> 00:25:31,295
เอ่อ…

339
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
เขาทำงานบริษัทรับให้คำปรึกษา

340
00:25:35,835 --> 00:25:37,085
แล้วเขา…

341
00:25:37,705 --> 00:25:39,415
ไปทำงานต่างประเทศ

342
00:25:39,875 --> 00:25:41,795
เขาถูกฆ่าตาย

343
00:25:42,375 --> 00:25:46,295
ตำรวจว่าเขาอยู่ผิดที่ผิดทาง แต่…

344
00:25:47,545 --> 00:25:50,005
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

345
00:25:52,795 --> 00:25:54,545
ฉันรู้สึกตะขิดตะขวง

346
00:25:55,665 --> 00:25:56,795
ข้างในนี้

347
00:26:14,005 --> 00:26:16,625
"เดอลาครัวซ์ ลุยเซียนา"

348
00:26:32,505 --> 00:26:35,505
"วิลสัน อาหารทะเลของครอบครัว"

349
00:26:36,545 --> 00:26:37,625
นี่ด้วยเหรอครับแม่

350
00:26:37,705 --> 00:26:38,835
ใช่ หมดเลยจ้ะลูก

351
00:26:39,415 --> 00:26:42,125
ต้องเอานั่นไปใช้ที่โรงทาน
วางไว้ตรงนั้นเลย

352
00:26:43,875 --> 00:26:46,165
สีฟ้าใส่ปลาเนื้อแดง
สีส้มใส่ปลาเนื้อขาว

353
00:26:47,705 --> 00:26:48,875
น้าแซม

354
00:26:49,665 --> 00:26:50,665
ว่าไง

355
00:26:51,255 --> 00:26:54,295
จำแม่นนี่ น้าแซม

356
00:26:54,835 --> 00:26:56,005
กลับมาเร็วไปแล้ว

357
00:26:57,755 --> 00:27:00,255
มีอะไร ทำหน้าตามีพิรุธเหมือนแม่เลย

358
00:27:00,335 --> 00:27:03,045
พยายามอ่านใจผมทำไม
ผมสิต้องอ่านใจพี่

359
00:27:05,915 --> 00:27:07,205
แปลกใจชะมัด

360
00:27:07,915 --> 00:27:10,335
เรือปะผุทั่วลำแต่ว่ายังใช้งานได้

361
00:27:11,415 --> 00:27:14,165
ไม่เห็นเป็นไร
ตราบใดที่ยังลอยอยู่จนฉันขายได้

362
00:27:14,545 --> 00:27:16,835
นึกว่าเราจะตกลงกันก่อนเสียอีก

363
00:27:16,955 --> 00:27:19,955
เราทำแล้ว จากนั้นนายก็ออก
ไปสู้กับ ดร.สเปซ อะไรสักอย่าง

364
00:27:20,045 --> 00:27:22,505
ตอนที่ฉันพยายามรักษามันไว้มาห้าปี

365
00:27:23,255 --> 00:27:25,125
ตอนนี้โลกกลับมาสงบสุขแล้ว

366
00:27:25,205 --> 00:27:26,375
เจ้านี่ต้องไปได้แล้ว

367
00:27:26,455 --> 00:27:27,915
พวกเราโตมากับมัน

368
00:27:28,795 --> 00:27:31,255
ไม่ใช่เพราะมีชื่อพ่อแม่บนมัน ซาราห์

369
00:27:31,335 --> 00:27:32,795
เรือนี่คือส่วนหนึ่งของครอบครัว

370
00:27:32,875 --> 00:27:34,545
นายก็รู้สถานะการเงินเรา

371
00:27:34,625 --> 00:27:37,455
ฉันถึงไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนนั้น
ให้ใครต่อใครเขาเห็น

372
00:27:38,085 --> 00:27:39,375
แล้วถ้าเราไม่ต้องขายล่ะ

373
00:27:39,915 --> 00:27:41,045
อยากคุยไหมล่ะ

374
00:27:41,375 --> 00:27:43,795
- มาได้ไงเนี่ยแซม
- เป็นไงบ้างพวก

375
00:27:44,085 --> 00:27:45,755
- อยากอยู่แบบนี้จังเลย
- มุกนี้ดี

376
00:27:46,755 --> 00:27:48,045
จะไปกู้โลกอีกเหรอ

377
00:27:48,125 --> 00:27:50,665
ทำพูดไปคาร์ลอส
ผมอยู่แถวนี้มากกว่าคุณอีก

378
00:27:50,755 --> 00:27:51,915
ผมเป็นตัวแทนของเมืองนี้นะ

379
00:27:52,005 --> 00:27:54,165
ไม่เห็นเอาปีกมาให้ยืมบ้างเลย

380
00:27:54,255 --> 00:27:56,625
คืนร้อยดอลลาร์ที่ยืมพี่ผมไปก่อนสิ

381
00:27:56,705 --> 00:27:57,755
ไม่น่ารักเลยนะ

382
00:28:08,085 --> 00:28:10,005
- แซม เรือต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวสิ

383
00:28:10,085 --> 00:28:11,415
ไม่ได้ ฉันต้องทำให้จบ

384
00:28:12,005 --> 00:28:14,005
ฉันทำทุกอย่างแล้วเพื่อให้ธุรกิจรอด

385
00:28:14,085 --> 00:28:16,335
แต่ละวันฉันหาได้แค่ครึ่งของรายจ่าย

386
00:28:16,415 --> 00:28:17,455
ทำไมไม่ให้ผมช่วย

387
00:28:17,545 --> 00:28:18,755
หยุดเลยนะ

388
00:28:19,455 --> 00:28:20,915
เราตกลงกันแล้วก่อนพ่อตาย

389
00:28:21,045 --> 00:28:23,415
นายออกไป ฉันอยู่นี่ทำตามวิถีตัวเอง

390
00:28:23,505 --> 00:28:25,205
แต่พี่ดันเอาบ้านมาค้ำ

391
00:28:25,295 --> 00:28:26,545
ตอนกู้หนี้ยืมสิน

392
00:28:29,875 --> 00:28:31,085
หมัดหนักไม่เปลี่ยนเลย

393
00:28:31,665 --> 00:28:32,665
ซาราห์

394
00:28:34,375 --> 00:28:36,875
ฟังก่อน อย่าชกอีกล่ะ

395
00:28:38,915 --> 00:28:40,665
หาเงินไปซ่อมมันไหมล่ะ

396
00:28:40,755 --> 00:28:42,335
ยกเครื่องให้ปิ๊งไว้ปล่อยเช่า

397
00:28:42,415 --> 00:28:43,545
ตอนไม่ได้ออกไปหาปลา

398
00:28:43,625 --> 00:28:46,165
รู้ไหมฉันลำบากมามากแค่ไหน

399
00:28:47,335 --> 00:28:48,835
จะรื้อฟื้นขึ้นมาทำไม

400
00:28:50,045 --> 00:28:52,205
เรากู้เงินมาแก้ไขทุกอย่างได้

401
00:28:52,625 --> 00:28:55,755
เอามาใช้จ่ายรายเดือนก็ได้ อะไร

402
00:28:55,835 --> 00:28:57,255
ฉันไปคุยกับธนาคารมาแล้ว

403
00:28:57,335 --> 00:28:59,205
พวกนั้นสนแต่ธุรกิจใหญ่โต

404
00:28:59,295 --> 00:29:00,415
ตอนนี้พี่มีผมแล้วไง

405
00:29:01,875 --> 00:29:03,005
อย่าเลยแซม

406
00:29:03,085 --> 00:29:04,705
- ฉันรับสภาพได้
- ก็ได้

407
00:29:04,795 --> 00:29:06,835
มันถึงเวลาต้องไปต่อแล้ว

408
00:29:06,915 --> 00:29:08,295
ให้ผมได้ช่วยบ้างเถอะ

409
00:29:09,005 --> 00:29:10,205
ไว้จะนัดหมายให้

410
00:29:11,625 --> 00:29:14,165
รับรองไม่ผิดหวัง เราแก้ไขมันได้

411
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
เชื่อผม

412
00:29:19,085 --> 00:29:21,585
- ช่วยได้แน่นะ
- เสมอเลย

413
00:29:22,335 --> 00:29:24,295
หาอะไรให้กินหน่อยครับ หิวจะแย่

414
00:29:52,875 --> 00:29:54,295
ว้าว มีใครทำเรื่องเชยๆ

415
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
แล้วดูน่ารักกว่านี้อีกไหมคะ

416
00:30:03,755 --> 00:30:05,295
นั่งก่อนสิ อีกเดี๋ยวก็เลิกแล้ว

417
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
ได้ครับ

418
00:30:10,255 --> 00:30:11,415
คนอีกครึ่งโลกกลับมาแล้ว

419
00:30:11,505 --> 00:30:12,915
คุณเดตบ่อยขึ้นไหมคะ

420
00:30:14,335 --> 00:30:15,335
ไม่เชิงครับ

421
00:30:16,085 --> 00:30:19,915
ผม เอ่อ ลองหาคู่ออนไลน์ดูแล้ว

422
00:30:21,125 --> 00:30:22,205
ผมว่ามันเกินไปหน่อย

423
00:30:23,585 --> 00:30:24,955
มีแต่รูปแปลกๆ

424
00:30:25,045 --> 00:30:26,205
แปลกแบบไหนคะ

425
00:30:27,375 --> 00:30:29,625
พวกรูปถ่ายคู่กับเสือ

426
00:30:29,705 --> 00:30:32,255
เสียเวลาไปครึ่งวัน
ทั้งที่ไม่รู้ว่าดูอะไรอยู่

427
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
มันเยอะมาก

428
00:30:36,585 --> 00:30:37,755
เหมือนคุยอยู่กับพ่อเลย

429
00:30:39,705 --> 00:30:41,255
อายุเท่าไรแล้วคะ

430
00:30:41,335 --> 00:30:42,505
หนึ่งร้อยหกปี

431
00:30:48,005 --> 00:30:49,125
ไม่ถอดถุงมือเหรอคะ

432
00:30:50,125 --> 00:30:53,005
คือผมเป็น เอ่อ…

433
00:30:54,625 --> 00:30:55,955
เลือดไหลเวียนไม่สะดวกน่ะ

434
00:30:59,415 --> 00:31:01,045
- เล่นเกมกันเถอะค่ะ
- เอาสิ

435
00:31:01,125 --> 00:31:03,255
- ชอบเล่นใช่ไหมคะ
- รักเลยล่ะ

436
00:31:04,295 --> 00:31:06,125
ตอนไม่มีลูกค้า
ฉันจะเล่นมันสักตาสองตา

437
00:31:06,915 --> 00:31:08,205
ไปหยิบเบียร์ก่อนนะคะ

438
00:31:21,545 --> 00:31:22,545
คุณทำอะไร

439
00:31:22,625 --> 00:31:23,955
อ่านความคิดคุณ

440
00:31:25,335 --> 00:31:26,335
อย่าเลย

441
00:31:27,665 --> 00:31:28,795
บีแปดสินะ พ่อไก่อ่อน

442
00:31:29,125 --> 00:31:30,915
เอ่อ ตรงเผง

443
00:31:32,455 --> 00:31:34,755
ดื่ม เอาเลย ดื่มสิ

444
00:31:35,255 --> 00:31:36,335
จัดไปครับ

445
00:31:37,165 --> 00:31:39,415
ว้าว คุณดื่มเป็นด้วย

446
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
ครับ ก็นะ…

447
00:31:41,625 --> 00:31:42,705
มีพี่น้องไหมคะ

448
00:31:42,795 --> 00:31:44,915
มีน้องสาวหนึ่งคน เอฟสี่

449
00:31:45,005 --> 00:31:46,295
ผิด ดื่มค่ะ

450
00:31:46,915 --> 00:31:48,205
สนิทกับพ่อแม่ไหม

451
00:31:49,625 --> 00:31:52,205
สนิทครับ พวกท่านเสียไปหมดแล้ว

452
00:31:52,835 --> 00:31:54,545
เอ่อ ดีห้า

453
00:31:54,625 --> 00:31:57,915
เสียใจด้วยค่ะ เอ่อ ผิด

454
00:31:59,795 --> 00:32:02,455
คุณน่ารักจังที่มาอยู่เป็นเพื่อนโยริ

455
00:32:03,875 --> 00:32:06,205
เขาลำบากมากตั้งแต่ลูกชายจากไป

456
00:32:07,545 --> 00:32:10,125
การที่เขาไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

457
00:32:10,205 --> 00:32:11,335
ฉันว่ามันทรมานมากเลย

458
00:32:12,755 --> 00:32:14,005
เขาหัวใจสลาย

459
00:32:16,585 --> 00:32:19,205
เราเรียกผู้ชายที่สูญเสียภรรยา
ว่าพ่อหม้าย

460
00:32:19,295 --> 00:32:22,165
เรียกเด็กที่ไม่มีพ่อแม่
ว่าเด็กกำพร้า

461
00:32:23,045 --> 00:32:25,955
แต่กับคนที่เสียลูกไป…

462
00:32:26,045 --> 00:32:27,505
กลับไม่มีคำเรียก

463
00:32:28,545 --> 00:32:30,335
เพราะเรื่องแบบนั้นมันไม่ควรเกิดขึ้น

464
00:32:30,415 --> 00:32:31,415
ขอตัวก่อนนะ

465
00:32:32,205 --> 00:32:33,205
คุณโอเคไหม

466
00:32:45,545 --> 00:32:48,165
อ้าว มาทำไมป่านนี้

467
00:32:50,165 --> 00:32:51,375
เดตเป็นไงบ้างล่ะ

468
00:32:59,875 --> 00:33:01,165
ก็ดีครับ

469
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
ผมลืมเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณ

470
00:33:22,915 --> 00:33:25,835
"นากาจิมะ"

471
00:33:33,295 --> 00:33:34,705
มาแล้ว

472
00:33:34,795 --> 00:33:37,165
ไปหยิบจานมาใส่ข้าว เร็วเข้า

473
00:33:37,625 --> 00:33:38,875
เป็นระเบียบดีจัง

474
00:33:39,545 --> 00:33:41,085
นายเป๊ะแบบนี้ทุกทีเลย

475
00:33:41,165 --> 00:33:42,835
ผมไม่ล้อเล่นกับพวกคนขาว

476
00:33:43,375 --> 00:33:45,295
เห็นนะว่าพี่กังวล

477
00:33:45,375 --> 00:33:47,705
แต่ผมทำการบ้านมาดี คำนวณมาแล้วด้วย

478
00:33:47,795 --> 00:33:48,795
คิดว่าจะไปรอดไหม

479
00:33:48,875 --> 00:33:50,085
รอดแน่นอน

480
00:33:50,165 --> 00:33:52,415
เราจะทำครัวใหม่

481
00:33:52,505 --> 00:33:55,755
อยากขายอาหารช่วงสุดสัปดาห์ใช่ไหม

482
00:33:55,835 --> 00:33:56,915
ดีเลย

483
00:33:57,005 --> 00:33:59,045
จะได้อวดสูตรลับคุณยาย

484
00:33:59,125 --> 00:34:00,915
บ้าเอ๊ย เราต้องไปแล้ว

485
00:34:01,835 --> 00:34:03,205
อีกตั้งหนึ่งชั่วโมง

486
00:34:03,295 --> 00:34:05,045
ตรงเวลาไม่มีอยู่จริง

487
00:34:05,125 --> 00:34:07,335
ไปก่อนหรือไปสาย เลือกเอาเลย

488
00:34:08,005 --> 00:34:10,505
โอเค นายชักจะไปไกลแล้ว

489
00:34:10,585 --> 00:34:12,045
ลูกรัก แม่รักลูกนะ

490
00:34:12,125 --> 00:34:14,045
คุณหลิวจะมาดูแลพวกลูกๆ แล้วก็…

491
00:34:15,625 --> 00:34:17,165
ห้ามเล่นวิดีโอเกม

492
00:34:17,255 --> 00:34:18,665
- รักแม่ บาย
- บาย

493
00:34:18,755 --> 00:34:20,415
- เล่นเกมโลด
- เล่นเกมโลด

494
00:34:23,085 --> 00:34:24,915
สาม สอง

495
00:34:25,005 --> 00:34:26,835
หนึ่ง ไปเร็ว ไปๆ

496
00:34:28,085 --> 00:34:31,005
"สวิตเซอร์แลนด์"

497
00:34:45,545 --> 00:34:48,085
"สี่กิโลเมตร จุดหมายปลายทาง"

498
00:34:54,545 --> 00:34:57,005
รู้ไหมว่าพวกเราต้องทำอะไร

499
00:35:17,625 --> 00:35:18,705
"วิ่ง"

500
00:35:35,255 --> 00:35:37,545
เขาได้เงินไปแล้ว

501
00:35:46,585 --> 00:35:48,625
แกถูกจับแล้ว

502
00:35:50,835 --> 00:35:52,875
ซอร์รี่ เอ่อ ขอโทษ

503
00:36:01,705 --> 00:36:02,915
เฮ้ยๆ

504
00:36:04,705 --> 00:36:06,705
ไม่รู้ว่าอำนาจ
การใช้กฎหมายที่นี่เป็นไง

505
00:36:06,795 --> 00:36:07,875
แต่ฉันต้องจับแก

506
00:36:32,165 --> 00:36:33,455
ขอโทษนะ ผมนึกไม่ออกสักที

507
00:36:33,545 --> 00:36:35,255
คุณเคยเล่นให้ทีม ม.ลุยเซียนา ไหม

508
00:36:35,335 --> 00:36:36,585
เหมือนผมเคยเห็นหน้ามาก่อน

509
00:36:37,415 --> 00:36:40,455
- ไม่รู้สิครับ เคยเจอผมเหรอ
- เคยสิ ที่ไหนกันนะ

510
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
นึกให้ออกสิ

511
00:36:45,415 --> 00:36:46,835
- รู้แล้ว คุณคือฟัลคอน
- ใช่

512
00:36:46,915 --> 00:36:49,585
ใช่จริงด้วย เห็นไหมล่ะ

513
00:36:49,665 --> 00:36:52,295
ผมไม่อยากบอกใบ้ แบบว่า…

514
00:36:52,375 --> 00:36:54,085
ผมอยากเข้าทีมอเวนเจอร์สนะ

515
00:36:54,165 --> 00:36:55,375
คุณครับ

516
00:36:55,455 --> 00:36:56,915
นี่มันฝันที่เป็นจริงเลยล่ะ

517
00:36:57,005 --> 00:36:58,045
สุดยอดเลย

518
00:36:58,125 --> 00:37:00,375
อย่างการรักษาธุรกิจครอบครัว

519
00:37:00,455 --> 00:37:02,835
เปลี่ยนให้เป็นเรือหาปลาและเรือเช่า

520
00:37:02,915 --> 00:37:05,415
ผมสงสัยมาตลอดว่าพวกคุณหาเงินยังไง

521
00:37:05,505 --> 00:37:06,835
คุณหมายถึงคนพวกนั้น

522
00:37:06,915 --> 00:37:10,045
- หรือว่าคนนี้ที่กำลังขอกู้ล่ะคะ
- ทั้งสองอย่าง

523
00:37:10,205 --> 00:37:12,705
บัญชีของคุณมันมั่วมากเลย

524
00:37:12,795 --> 00:37:14,755
เขามีกองทุนกู้ยืมของวีรบุรุษไหมล่ะ

525
00:37:14,835 --> 00:37:17,335
สตาร์คให้เงินบ้างไหมตอนยังอยู่
เสียใจด้วยนะ

526
00:37:17,415 --> 00:37:20,005
ขอบคุณครับ
แต่ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก

527
00:37:20,085 --> 00:37:22,545
คนเรามีเจตนาดีต่อกัน

528
00:37:23,205 --> 00:37:25,795
เพราะอย่างนั้นคนเลยอยากช่วยเหลือกัน

529
00:37:26,125 --> 00:37:28,415
ซึ่งนำไปสู่เรื่องของธุรกิจ

530
00:37:28,505 --> 00:37:31,045
ครับ แต่เจตนาดีมันไม่ช่วยอะไร

531
00:37:31,125 --> 00:37:33,415
คุณคิดจะทำอะไรกันแน่

532
00:37:33,505 --> 00:37:35,755
คุณมาช่วยเราหรือตำหนิเรา

533
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
คุณไม่มีรายรับเลยในห้าปีที่ผ่านมา

534
00:37:39,455 --> 00:37:41,295
จะมีรายรับได้ไงถ้าตัวคุณหายไป

535
00:37:41,375 --> 00:37:42,545
ซาราห์

536
00:37:45,835 --> 00:37:48,165
ผมหายไป

537
00:37:48,665 --> 00:37:50,415
เหมือนอีกหลายพันล้านคน

538
00:37:50,505 --> 00:37:52,205
แต่ถ้าคุณดูแผนของเราดีๆ

539
00:37:52,375 --> 00:37:55,205
ผมทำงานกับรัฐบาล
เท่ากับเป็นการประกันรายได้

540
00:37:55,295 --> 00:37:58,125
และผมรู้ว่าเรากู้เงินจาก
หน่วยบริหารธุรกิจขนาดเล็กได้

541
00:37:58,205 --> 00:38:00,255
ถ้าเป็นเมื่อก่อนก็ใช่

542
00:38:00,335 --> 00:38:03,005
แต่ทุกวันนี้ใครๆ ก็ดาหน้ามาขอเงิน

543
00:38:03,085 --> 00:38:04,665
มันเลยติดขัดไปหมด

544
00:38:05,125 --> 00:38:07,795
ตลกจัง คนอย่างเรา
เจอเรื่องติดขัดเสมอเลย

545
00:38:07,875 --> 00:38:10,455
โอ้ ใจเย็นก่อน ผมอยู่ข้างคุณนะ

546
00:38:10,545 --> 00:38:11,835
อย่างน้อยเขาก็คือวีรบุรุษ

547
00:38:13,045 --> 00:38:14,915
เป็นไปได้ไหมหรือจะปฏิเสธก็ได้

548
00:38:15,005 --> 00:38:16,795
ผมอยากเซลฟี่ตอนคุณกางปีก

549
00:38:16,875 --> 00:38:18,085
พูดจริงเหรอ

550
00:38:21,705 --> 00:38:24,125
คุณวิลสัน คุณนายวิลสัน

551
00:38:24,205 --> 00:38:26,005
คุณก็พอค่ะ ฉันเป็นหม้าย

552
00:38:26,085 --> 00:38:27,795
คุณวิลสันครับ

553
00:38:29,045 --> 00:38:31,835
ผมทราบว่าครอบครัวคุณ
เป็นลูกค้าเรามาหลายชั่วรุ่น

554
00:38:32,415 --> 00:38:33,955
แต่ผมคงปล่อยกู้ไม่ได้

555
00:38:35,165 --> 00:38:36,455
เสียใจอย่างสุดซึ้ง

556
00:38:42,205 --> 00:38:43,455
เราต้องได้กู้เงินสิ

557
00:38:43,545 --> 00:38:45,755
ต่อให้ต้องไปทุกธนาคารในเมืองนี้

558
00:38:45,835 --> 00:38:48,165
แซม พอเถอะ ฉันรับไม่ไหวแล้ว

559
00:38:48,255 --> 00:38:49,875
ชีวิตก็แบบนี้แหละ ต้องรับให้ได้

560
00:38:49,955 --> 00:38:51,335
นายไม่เคยเจออย่างเรา

561
00:38:52,005 --> 00:38:53,165
นายไปเป็นทหาร

562
00:38:53,255 --> 00:38:55,205
ไม่เคยรับรู้
ว่าพ่อแม่ต้องเจออะไรบ้าง

563
00:38:56,755 --> 00:38:59,205
พวกนั้นไม่ช่วยเราอยู่แล้ว
ไม่ใช่หน้าที่เขา

564
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อเราเป็นใคร
ทั้งที่เขาเป็นคนสำคัญ

565
00:39:01,955 --> 00:39:03,375
ผมไม่สน ผมจะไม่ยอมแพ้

566
00:39:03,455 --> 00:39:05,795
อยากพิสูจน์อะไรเหรอแซม
อยากพิสูจน์กับใครล่ะ

567
00:39:06,045 --> 00:39:08,705
- สาบานเลย หลังจากพ่อตาย…
- เถียงเรื่องเดิมอีกแล้ว

568
00:39:08,795 --> 00:39:10,165
ฉันคิดอะไรก็พูดอย่างนั้น

569
00:39:10,255 --> 00:39:12,835
นายต้องไปเป็นทหาร สู้กับตัวประหลาด

570
00:39:12,915 --> 00:39:14,165
ฉันชื่นชมนะ

571
00:39:14,255 --> 00:39:16,955
แต่นายไม่จำเป็นต้องกลับมาแก้ไข
สิ่งที่ทำพลาดไป

572
00:39:17,045 --> 00:39:19,415
เพียงเพราะนายไม่อาจ
รับมือกับที่นี่ได้

573
00:39:19,835 --> 00:39:21,505
นายไม่รู้ว่าห้าปีก่อน
มันเกิดอะไรขึ้นบ้าง

574
00:39:21,585 --> 00:39:23,665
ฉันคนเดียวกับลูกสองคน

575
00:39:23,755 --> 00:39:25,125
แล้วก็รอดมาได้

576
00:39:25,705 --> 00:39:27,455
ฉันคือคนที่ไม่ปล่อยให้เรือนั่นจม

577
00:39:27,545 --> 00:39:30,045
เรือครึ่งลำเป็นของฉัน บ้านก็ด้วย

578
00:39:30,125 --> 00:39:32,085
เราจะไม่ขายสมบัติของครอบครัว

579
00:39:32,165 --> 00:39:34,255
นายพูดแรงใส่ฉัน
เพราะฉันพูดแทงใจดำนาย

580
00:39:34,335 --> 00:39:35,335
ใช่

581
00:39:36,705 --> 00:39:40,585
"พอลและดาร์ลีน"

582
00:39:42,335 --> 00:39:43,415
เอาล่ะ

583
00:39:51,455 --> 00:39:52,455
ฮึบ

584
00:39:53,505 --> 00:39:55,375
มาดูกันที่รัก

585
00:39:56,165 --> 00:39:57,505
เป็นยังไงกันบ้าง

586
00:40:01,205 --> 00:40:02,335
เอาหน่อยน่า

587
00:40:04,045 --> 00:40:05,045
โธ่เอ๊ย

588
00:40:26,585 --> 00:40:28,795
"ทอร์เรส
ใช้โทรศัพท์ที่ไม่ถูกดักฟัง"

589
00:40:28,875 --> 00:40:31,165
"คุณต้องเห็นสิ่งนี้ โทรหาผมด่วน
#สำคัญมาก"

590
00:40:41,455 --> 00:40:43,455
นี่คือผู้นำกลุ่มแฟลกสแมชเชอร์สินะ

591
00:40:43,545 --> 00:40:45,045
คนดีตัวเป็นๆ เลย

592
00:40:45,125 --> 00:40:47,955
นึกว่านายทำงานผ่านเน็ตเสียอีก

593
00:40:48,045 --> 00:40:49,795
ก็ใช่ ผมทำแบบนั้น

594
00:40:49,875 --> 00:40:51,835
แต่บางครั้งก็ต้องยอมเสี่ยงบ้าง

595
00:40:51,915 --> 00:40:53,835
หรือยอมเบ้าตาแตก

596
00:40:53,915 --> 00:40:56,835
โชคดีที่ยังรอดมาได้
หมอนั่นโคตรแกร่ง

597
00:40:56,915 --> 00:40:58,205
แกร่งจริงอย่างว่า

598
00:40:58,295 --> 00:41:00,375
พวกนั้นหายวับไปทันทีที่เรื่องวาย

599
00:41:00,795 --> 00:41:03,375
แต่นั่นล่ะวิธีการของพวกมัน
เราต้องคอยจับตาดูไว้

600
00:41:03,455 --> 00:41:04,545
จนกว่ามันจะโผล่มาอีก

601
00:41:04,625 --> 00:41:06,415
มีอย่างอื่นที่ไม่อยู่ในวิดีโอไหม

602
00:41:06,505 --> 00:41:09,875
ไม่มีครับ หน้าผมจูบพื้น
ก่อนรู้ตัวว่าโดนอะไร

603
00:41:10,705 --> 00:41:12,255
ทำไมเหรอครับ

604
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
เปล่า

605
00:41:16,255 --> 00:41:18,335
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเขาอาจเป็น…

606
00:41:18,415 --> 00:41:19,795
ขอฉันคิดก่อนแล้วจะติดต่อไป

607
00:41:19,875 --> 00:41:22,585
- รู้กันแค่ฉันกับนายนะ โอเคไหม
- รับทราบ

608
00:41:22,665 --> 00:41:25,545
พระเจ้า แซม ดูนี่สิ

609
00:41:25,625 --> 00:41:28,205
จากเหตุการณ์เมื่อไม่นานนี้

610
00:41:28,295 --> 00:41:29,835
ทำให้เราอ่อนแอลง

611
00:41:30,875 --> 00:41:32,795
ชาวอเมริกันทุกคนรู้สึกเช่นนั้น

612
00:41:33,415 --> 00:41:34,795
เรารักวีรบุรุษ

613
00:41:34,875 --> 00:41:37,665
ผู้ยอมสละชีพเพื่อปกป้องโลก

614
00:41:37,755 --> 00:41:40,665
แต่เราก็ต้องการวีรบุรุษ
ที่จะปกป้องประเทศนี้ด้วย

615
00:41:41,955 --> 00:41:44,415
เราต้องการผู้ที่จะมาก่อร่าง

616
00:41:44,505 --> 00:41:46,915
สร้างความยิ่งใหญ่ให้อเมริกา

617
00:41:48,085 --> 00:41:51,295
เราต้องการผู้เป็น
แรงบันดาลให้เราอีกครั้ง

618
00:41:52,205 --> 00:41:55,505
คนที่จะมาเป็นสัญลักษณ์
ของเราทุกคน

619
00:41:56,085 --> 00:41:59,375
ในนามของกระทรวงกลาโหม

620
00:41:59,545 --> 00:42:01,625
และผู้บัญชาการกองทัพ

621
00:42:01,705 --> 00:42:05,005
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะประกาศให้ทราบว่า

622
00:42:05,085 --> 00:42:09,545
สหรัฐอเมริกามีวีรบุรุษคนใหม่แล้ว

623
00:42:10,005 --> 00:42:11,705
ทุกท่านโปรดให้การต้อนรับ

624
00:42:11,795 --> 00:42:13,915
กัปตันอเมริกาคนใหม่

625
00:47:14,665 --> 00:47:16,665
คำบรรยายโดย ขนิษฐา สุขฤทัยกอบกูล