Kakšen občutek ti daje?
Kot da je od nekoga drugega.
Pa ni.
Kriminalistična organizacija znana kot LAF
ima na muhi stotnika Vasanta, enega od svetovalcev naše vojske.
LAF? -Ja, zelo so močni.
Izgubili smo stik z Vasantovim letalom takoj po vzletu.
Prepričati se moramo, da LAFu ne uspe uresničiti groženj.
Vasantovo letalo je že v Tunizijskem zračnem prostoru.
Vojska ZDA ne sme biti videna, da deluje na tem področju.
Razumem.
Leteli boste nizko, me spustili ven in jaz jih prestrežem.
Brez kršitev mirovnih pogodb.
Nadporočnik Torres, naš obveščevalni častnik,
ti bo pomagal, ko pristaneš.
In Sam, to mora biti opravljeno potihem.
Potihem. Razumem.
Sam, Torres tukaj.
Pošiljam ti informacije na zaslon.
Pomagal vam bom iz tal, gospod.
Vidim letalo. Kakšen znak o LAF?
Ničesar še. Ampak bom iskal še naprej.
So že ugrabili letalo.
Morali bomo poklicati nekaj ljudi.
Si videl to?
Pravkar sem videl nekoga na vetrobranskem steklu.
Ubil te bom!
V redu, grem na načrt B.
Nehajte ga premetavati!
Kot riba je, kajne?
Mogoče bi ga morali kar tukaj odreti.
Redwing, napadi.
Stotnik Vasant? Spravil vas bom stran od tu.
Sam?
Redwing, spravi jih stran od naju!
Nadaljujte! Blizu smo!
Če pridemo do meje nam ne bo sledil.
Kaj dogaja?
Ne!
Okvara motorja
Samo informativno. Kmalu boste dosegli Libijski zračni prostor.
Predvidevam, da imajo s tem težavo?
Ja, ja. Veliko težavo. Veliko težavo.
Koliko časa imam? - Devetdeset sekund.
Pozor, prihaja raketa
Sranje. Preveč jih je.
Sam, nazaj moramo iti!
Preklicati moramo! Moramo najti drugačen način!
Uspešna prevezava
Pravkar sem ga našel.
Sranje!
To!
Tunizija
Hvala.
Lahko poiskusiš prevezati to na drugo...
Lahko nehaš?
Z letalskimi silami sodelujem že šest mesecev.
Kadarkoli se ga nekdo dotakne dobi polno napak.
Saj veš, tisti ubogi tehniki
ne morejo dohajati miljardi vračajočih se IP naslovov
in tvoji nori Stark tehnologiji.
Poglej, Maščevalci.
Zdravo!
Vrnili ste mi ženo.
Hvala vam.
Zmeraj rad pomagam, gospod.
Zna Arabsko.
Lahko to ponoviš? Počakaj sekundo.
V redu. Daj no.
Kakorkoli, te LAF posadke
želijo izkoristiti ves ta kaos in zaslužiti nekaj denarja.
In to razumem, ampak je...
Točno tam!
Vidiš ta logotip? Za njih nas bi moralo skrbeti.
Naletel sem na njihove manifeste na spletnih forumih.
Kličejo se Lomilci Zastav.
Je to nekaj novega? Negativci si dajejo slaba imena.
Obstajajo veliko slabša imena kot pa ta.
V osnovi mislijo, da je bil svet boljši v času Izginotja.
Zaupaj mi, ni bil.
Zaupaj mi. Vsakič, ko se nekaj izboljša za eno skupino ljudi,
se nekaj poslašba za drugo.
Ja. V bistvu si ti ljudje želijo združen svet brez meja.
In zato jih toliko ljudi tudi podpira.
Ja, opazuj jih.
Če se zgodi kaj resnega mi sporoči.
Brez dvoma. Bom... Bom..
Sledil bom spletnim govoricam in videl o čem govorijo. Ja.
Moram te prositi,
ker na internetu je veliko stvari o Stevu.
Nore, nore teorije zarote.
Torej, nekateri...
Nekateri ljudje mislijo, da je v skrivni bazi na luni
in nas vse opazuje.
Ja. Lahko ti zagotovim,
da ne jemlji takih ljudi preveč resno.
Ampak ga nisi ti...
Odpeljal na luno?
Ne.
Moral sem preveriti.
Bom jaz plačal.
Hvala. Ti vrnem kasneje. - V redu.
Torej, kam greš? - Washington.
Kaj pa boš tam počel?
Lunine stvari.
Steve je predstavljal najboljše v vseh nas.
Pogumen, pravičnen in poln upanja.
In obvladal je stoično poziranje.
Svet se je za zmeraj spremenil.
Pred nekaj meseci
se je po petih letih ponovno pojavila milijarda ljudi,
kar je pretreslo svet.
Potrebujemo nove heroje.
Take, ki so primerni današnjim časom.
Simboli
niso nič brez ljudi, ki jim dajejo pomen.
In ta stvar...
Ne vem če je kdaj obstajal večji simbol kot to.
Ampak tukaj se gre bolj za moža, ki ga je držal
in njega zdaj ni več.
Zato se danes poklonimo njegovi zapuščini in obenem gledamo v prihodnost.
Zato ti hvala, Stotnik Amerika.
Ampak to pripada tebi.
Še enkrat ti hvala Sam, da si nam prinesel ščit.
To je bila prava izbira.
Se lahko sprehodiva?
Ja, bil sem doma.
Moja sestra in moja nečaka.
Ko sem odšel sta bila otroka. Po vrnitvi sta postala mala moža.
Veš, noro je. - Ja..
Enkrat jih moraš pripeljati v mesto.
Naučil ju bom kako leteti.
Saj veš, na pravilen način.
Kako noro, da nihče ne bo imel tega ščita.
Že 70 let nam je uspevalo brez, da bi ga kdo nosil,
ko je bil Steve pod ledom.
Zato mislim, da nam bo uspelo.
Takrat so bili drugačni časi, Sam.
Moram te vprašati.
Zakaj pa nisi ti prevzel tega bremena?
Ko mi je Steve prvič povedal za ščit
so bile moje prve besede:
"Občutek imam, kot da pripada nekomu drugemu."
In ta nekdo drugi je Steve.
Po svetu se dogajajo nore stvari.
Ljudje so...
Nihče ni stabilen.
Zavezniki so sedaj sovražniki.
Zavezništva so pretrgana.
Svet je pokvarjen.
In vsi samo gledajo kdo ga bo popravil.
Ja.
Nov dan je, brat.
Se slišiva.
Mislim... Hvala vam.
To je sedaj končano. - Ja.
Pol ure pred zadnjim klicem?
Ne morem. Moram se pripraviti za jutri.
Resno? - Ti...
Živela Hydra.
Sranje.
Prosim.
Ničesar nisem videl.
Gospod Barnes, ali imaš še vedno nočne more?
James, postavila sem ti vprašanje.
Ali imaš še vedno nočne more?
Ne.
To delam že dovolj dolgo, da vidim kdaj mi lažeš.
Danes nisi čisto pravi.
Se je kaj zgodilo pred kratim?
Ne.
Zdaj si civilist.
Glede na tvojo zgodovino mora vlada vedeti, da ne boš...
To je pogoj za tvojo oprostitev.
Tako, da mi povej o tvojih nedavnih nočnih morah.
Nisem imel nočnih mor.
Dajte no. Resno?
Si boste to zabeležila v rokovnik?
Zakaj? To je tako pasivno agresivno.
Ti ne govoriš, jaz pa pišem.
V redu. V redu.
Včeraj sem prečrtal ime iz seznama izboljšav.
Ne skrbite. Uporabil sem vsa tri vaša pravila.
Senatorka Atwood.
Vrsto let je bila Hydrina lutka.
Pomagal sem ji na pozicijo, ko sem bil Zimski Vojak.
In po temu, ko se je Hydra razšla
je še vedno izrabljala moč, ki sem jo ji dal.
Posrbi za to.
Če bo kongresnik Lockhart želel spregovoriti o tem, ga utišaj za zmeraj.
Prvo pravilo je, da ne smeš početi nezakonitih stvari.
Kaj za vraga?
Vse kar sem naredil je, da sem dal dokaze, da jo obsodijo.
Nisem bil vpleten v ostale stvari.
Drugo pravilo?
Kaj je bilo drugo pravilo?
Nikogar ne smeš poškodovati. Pomembno je.
Zakaj pa to ni potem prvo pravilo?
Nikogar nisem poškodoval.
Daj no!
Se me spomnite?
Obljubim.
Kaj pa tretje pravilo?
Ves namen teh izboljšav je, da se uresniči tretje pravilo.
Veste, cinična ste, zdravnica.
Seveda, držal sem se tretjega pravila.
Nisem več Zimski Vojak.
Jaz sem James Bucky Barnes...
In vi ste del mojega truda, da se izboljšam.
Vse si naredil, kot moraš, ampak ti ni pomagalo z nočnimi morami?
Kot sem rekel, nimam nočnih mor.
Poglej...
Nekega dne se boš moral odpreti
in razumeti, da ti nekateri ljudje resnično želijo pomagati
in da jim lahko zaupaš.
Zaupam ljudem.
Ja? Daj mi tvoj telefon.
Niti deset telefonskih številk nimaš shranjenih.
In še ignoriraš SMS sporočila od Sama.
Poglej, prijateljstva moraš negovati.
Jaz sem edina oseba, ki si jo poklical ta teden.
To je zelo žalostno.
Sam si.
Star si sto let.
Nimaš zgodovine, nimaš družine...
Se znašate nad menoj, zdravnica?
Ker to je zelo neprofesionalno, veste?
Kdaj se je pa to začelo, da ste se začela dreti na stranke?
Beležka. Kako dobro.
Bodite potrpežljiva. Trudim se, v redu?
To ni...
Vse to mi je novo.
Nikoli nisem imel trenutka, da se soočim s stvarmi, veste?
Imel sem malo...
Miru v Wakandi.
Poleg tega sem šel 90 let samo od ene do druge borbe.
Zdaj, ko si se nehal boriti,
česa si želiš?
Miru.
To je pa popolna bedarija.
Grozna psihiatrinja ste.
Bila sem odlična vojakinja
in sem videla veliko trupel, zato vem kako lahko to vpliva nate.
In če si sam
je to najbolj tih, najbolj oseb en pekel.
In James, zelo težko je pobegniti temu.
Vem, da si dal veliko skozi
ampak se ti je povrnil um,
oprostili te bodo.
To so dobre stvari.
Prost si.
Da naredim kaj?
Kaj? Kaj?
Vaš smetnjak je napol prazen. Zakaj si ga ne deliva?
O čem pa govorite? - Ni me treba odrivati, Yori.
Za vas sem gospod Nakajima. - V redu.
Gospod Nakajima. - V redu, gospod Nakajima.
Kaj se dogaja, Yori. Mislil sem, da greva na kosilo.
Unique je dajal svoje smeti med moje smeti.
Smeti so.
In čas je, da ga udarim...
Samo smeti so. - Čakaj malo.
Zdravo. Ime mi je Unique.
Podobno kot Monique ampak z U-jem za unikatnost.
To je absurdno. - V redu, oprostite.
Yori, ne moreš se prerekati s svojimi sosedi.
Pridi, greva po hrano. - Ne, pojdi stran.
Ampak Izzy. Zmeraj greva v Izzy ob sredah.
Danes nisem pri volji. - Kaj pa če jaz plačam?
V redu, ampak brez govorjenja.
Poglej to.
Ta teden ni nihče dosegel 90 let starosti.
Tako mladi. Kakšna škoda.
Nista naročila tako, kot običajno? Se počutita radovedno?
Povabi jo na zmenek.
Hoče te povabiti na zmenek.
Mogoče na bingo ali pa na igro s kartami?
Karte. Ja.
Zelo mi je žal zaradi njega. - Zakaj ti je pa žal?
Strinjam se z njim.
Lahko jutri zvečer potem? - Jutri zvečer je v redu.
Samo brez kartanja.
Kaj je pa narobe s kartami?
Trenutno delam,
ampak če želiš priti nazaj bom verjetno končala do 22:00 ure.
Ne morem verjeti, da si naredil to.
Znati moraš osvajati.
Ne moreš... Ogreti se moraš in nisem osvajal že od leta 1943.
Vsaj tak občutek imam.
Kaj je narobe?
Moj sin...
obožuje mochi z rdečim fižolom.
Delal je za svetovalno podjetje.
In
delal je v tujini, ko so ga ubili.
Policija je rekla: "Na napačnem mestu ob napačnem času" ampak...
Nikoli ne bom vedel, kaj se mu je dejansko zgodilo.
Občutek imam, da je bilo to čudno.
Tukaj.
Tudi to, mami?
Ja, čisto vse, dragi.
Tistega bomo odpeljali v zavetišče.
Zato ga odloži tam.
Modra za hlastače, oranžna za bele ribe.
Stric Sam!
Kaj dogaja?
Prav imaš!
Stric sam, zgodaj si se vrnil.
Kaj se dogaja? Imaš mamin skrivnostni pogled.
Kako me boš pa prebrala, ko pa veš da te jaz lahko preberem?
Mora se ti čuditi.
Skupaj jo držijo lepilni trak in molitve.
V redu bo. Zdržati mora dovolj dolgo, da jo lahko prodam.
Mislil sem, da se bova pogovorila o prodaji.
Saj sva se.
Ampak potem si se šel bojevati nekim Doktorjem,
med tem, ko sem se jaz pet let trudila.
In zdaj, ko se svet vrača v normalo,
moram prodati to barko.
Odrasla sva na tej barki.
Na njej ni samo mamino in očetovo ime, Sarah.
Ta barka je del naše družine.
Saj veš v kakšni situaciji smo.
Zato pa se o tem ne bi pogovarjala pred vsem.
Kaj pa če nama je ni treba prodati?
Se lahko pogovorim s tabo?
Kaj bo dobrega, Veliki Sam? - Kaj dogaja, stari?
Poiskušam živeti tako, kot ti. - Prav imaš.
Greš spet reševati svet? - Ne.
Daj no, Carlos. Več sem tu, kot pa ti.
Zmeraj zastopam New Orleans.
Kdaj mi boš posodil tvoja krila?
Takoj, ko boš moji sestri vrnil $100, ki si se jih izposodil.
To je mrzlo. Daj, posodi mi $50.
Sam, moram prodati čoln. - Čakaj.
Ne, dovoli mi, da dokončam.
Delam vse v svojih močeh, da ta posel ne potone.
In vsak dan zaslužim $5 in nato zapravim $10.
Zakaj mi potem ne dovoliš, da ti pomagam? - Ne, ne začenjaj s tem.
Imela sva dogovor preden je oči umrl.
Ti si tam nekje. Jaz pa tu delam stvari po svoje.
Seveda. Ampak v to si vpletla hišo, ko si vzela tista posojila.
Pozabil sem kako močno udariš.
Sarah!
Poglej... Da me ne bi še enkrat udarila.
Kaj pa če bi imela denar za popravilo,
da jo polepšaš in daš v najem, ko je ne bi uporabljala.
Veš kako težko se mi je bilo sprijazniti s situacijo?
Zakaj si sploh to omenil?
Lahko vzameva posojilo in vse konsolidirava.
Zmanjšalo bo mesečne obresti.
Kaj? - Misliš, da še nisem bila na banki?
Z veseljem sodelujejo s tako velikim poslom.
Ja. Ampak zdaj imaš mene.
Nehaj, Sam.
Ravno sprijaznila sem se. - V redu.
Mogoče je čas, da greva naprej. - Kakorkoli, dovoli mi, da ti pomagam.
Dogovoril se bom za sestanek.
Ne bom te razočaral. Vse to lahko obrneva naokoli.
Zaupaj mi.
Na pomoč?
Zmeraj.
Zdaj pa je čas za večerjo. Lačen sem.
Če ni to najbolj prisrčna
in zastarela stvar, ki jo je kdorkoli naredil.
Usedi se. Kmalu bom končala.
V redu.
Si veliko hodil na zmenke od kar se je vrnila polovica rib iz morja?
Niti ne.
Sem pa
poiskusil spletne zmenkarije.
Kar nora stvar.
Zelo veliko čudnih slik.
Kako čudne so te slike?
Mislim, slike tigrov?
Polovico časa sploh ne vem kaj gledam. Je...
Kar je veliko.
Zveniš kot moj oče.
Čakaj, koliko si star?
Sto šest let.
Kaj je s tvojimi rokavicami?
Jaz...
Imam...
Slab krvni obtok.
Igrajva se igro. - Dajva.
Imaš rada igre? - Obožujem jih.
Nekaj iger imamo za dolgočasne izmene.
Grem po pivo.
Kaj delaš?
Berem ti misli.
Prosim ne.
B-8, naivnež.
Zadetek.
Pij! Daj no, pij.
V redu. Bom.
Ti pa res lahko piješ.
Ja, pač...
Imaš kaj bratov ali sester?
Imam sestro. F-4.
Zgrešil si. Pij.
Si blizu s svojimi starši?
Bil sem.
Umrla sta.
D-5.
Moje sožalje.
Zgrešil si.
Mislim, da je zelo lepo, da preživljaš čas z Yorijem.
Težko mu je od kar mu je umrl sin.
Zelo mu je težko ker ne ve kaj se mu je zgodilo.
To ga je res sesulo.
Veš kako rečejo možu, kateremu umre žena, vdovec?
Ali pa če ti umrejo starši, potem si sirota?
Veš, ni pa besede za nekoga, kateremu umrejo otroci.
Ker to je najslabša stvar, ki se ti lahko zgodi.
Oprosti mi.
Si v redu?
Kaj pa delaš tukaj?
Kako je bil zmenek?
Bil je... Bil je v redu.
Pozabil sem, da ti dolgujem za kosilo.
Izvoli.
Prinesi krožnike. Prinesi riž. Daj no.
Perfektno se je izšlo.
Moraš zmeraj narediti največ?
Ne igram se s temi belci.
Glej, vem da si zaskrbljena. Ampak sem raziskal in preračunal.
Misliš, da bo delovalo? - Vem, da bo.
In potem lahko prenoviva kuhinjo.
Rekla si, da želiš prodajati hrano za vikende, kajne?
To bi bilo dobro. Lahko predstaviš babičine recepte in...
Sranje. Morava iti.
Čakaj, sestanek je čez eno uro.
Ne moreš biti pravočasna. Lahko si samo prezgodnja ali pa zamudiš. Izberi eno.
V redu, zdaj pa res počneš več, kot pa večina.
V redu fanta, rada vaju imam.
Gospod Liu vaju bo pazil in prosim brez video iger.
Rada vaju imam. Adijo. - Adijo.
Ja, video igre.
Tri, dva, ena.
Pojdi, pojdi, pojdi!
Švica
Mogoče veste, kaj moramo narediti?
Teci!
On ima denar!
Arentirani ste!
Pobegnil bo!
Oprostite.
Ne vem kako pristojnost deluje tukaj ampak moral te bom arentirati.
Oprosti, malo premišljujem. Si igral za ekipo LSU?
Te poznam od kod?
Ne vem. Ali me poznaš?
Te. Ampak od kje?
Daj no.
Vedel sem. Falcon! - Ja!
Ja! Ja!
Ničesar nisem hotel reči. Veš...
Zmeraj sem si želel biti Maščevalec.
Kot, da bi se mi uresničile želje, veš?
To je neverjetno.
Tako kot to, da pri živem ohranjam družinski posel
na način, da ga spremenim v način izposoje in lovljenja rib.
Zmeraj sem se spraševal... Kako sploh zaslužite kaj denarja?
Tisti ljudje ali tip pred tabo, ki hoče dobiti posojilo?
Oboje.
Mislim, vaše finance so vsepovsod.
Obstaja kakšen sklad za heroje?
Ali vas je plačal Stark, ko je bil še živ?
Mimogrede, moje sožalje.
Hvala ampak ne, ne deluje točno tako.
Bilo je ogromno dobre volje
in zaradi tega ljudje radi pomagajo,
kakor tudi v poslu. - Ja seveda.
Ampak si ves ta čas živel samo od dobre volje?
Ne vem, kaj želite povedati.
Nama hočete pomagati ali naju hočete obtoževati?
Zadnjih pet let ste bili brez dohodkov.
Kako pa imaš lahko dohodke če ne obstajaš?
Sarah.
Nisem obstajal, tako kot milijarda drugih ljudi.
Ampak če pogledate najin načrt,
imam vladne pogodbe, torej je to dokazilo o prihodku.
In zagotovo vem,da je to dovolj za posojilo za manjša podjetja.
Pod starimi pogoji je to dovolj.
Ampak te dni, ko so se vsi spet pojavili,
so se stvari zaostrile.
Smešno kako se zmeraj stvari okoli naju zaostrujejo.
Počasi. Na vajini strani sem. Konec koncev je on heroj.
Obstaja kakšna možnost, in lahko rečeš ne,
da narediva selfie s tvojimi odprtimi rokami.
Si resen?
Gospa Wilson, gospa Wilson...
Gospodična. Vdova sem.
Gospodična Wilson.
Vem, da je vaša družina že nekaj generacij komitent naše banke
ampak vam posojila ne moremo potrditi.
Resnično mi je žal.
Dobila bova to posojilo. Pa če greva v vse banke v mestu.
Sam, nehaj! Nočem se spet ubadati s tem.
Takšno je življenje, ubadaš se s stvarmi.
Tukaj se pa motiš. Ne pozabi, da si se pridružil zračnim silam .
Nisi videl s čim sta se ubadala mami in oči.
Vedla sem, da nama ne bodo pomagali. To ni njihova naloga.
Tisti ljudje ne vejo kdo je bil očka in on je bil velikan.
Vseeno mi je. Ne bom odnehal.
Kaj hočeš dokazati? In komu hočeš to dokazati?
Prisežem, da ko je očka umrl... - Vedel sem, da bo to prišlo.
Nikoli nisem skrivala misli. Moral si iti in se boriti proti vojskam in pošastmi.
In za to sem hvaležna,
ampak ne moreš sedaj priti nazaj in popraviti napake
samo zato ker se nisi znal soočiti s tem, kar se je dogajalo.
Ne veš kaj se je dogajalo zadnjih pet let.
Bila sem sama z dvema otrokoma in sem preživela.
Zaradi mene tista barka še vedno pluje.
Ja, ampak polovico barke in hiše je moje.
Ne bova prodaa družinske zapuščine .
Takšen boš, čeprav veš, da imam prav?
Tako!
V redu.
Daj no, mala. Pokaži kaj znaš.
Daj no! Daj no!
Sranje.
Najdi varno povezavo, nekaj moraš videti in me takoj poklicati nazaj #pomembno
Torej to je voditelj Lomilcev Zastav?
Ja, zelo prijazen tip.
Sem mislil, da jih boš nadziral na spletu.
Naj bi jih. Sem jih.
Ampak veš, kdaj si moraš zavihati rokave
ali pa si zlomiti ličnico.
Lahko si srečen, da je bilo samo to.
Močan je.
Bil je močan. Takoj, ko je bilo vsega konec, so izginili.
Ampak tako delujejo.
Pozorni moramo biti dokler se spet ne pojavijo.
Se je še kaj zgodilo izven videa?
Nič. Obležal sem še preden sem se zavedal kaj se dogaja.
Zakaj? Kaj pa si mislil?
Nič.
Čakaj. Saj ne misliš, da bi lahko bil..
Poglej, te pokličem kasneje.
Naj to ostane med nama, v redu? - Dobro.
Mojbog, Sam. To moraš videti.
Nemir v luči nedavnih dogodkov
nas je pustil ranljive.
To američani čutijo vsak dan.
Radi imamo radi heroje, ki se žrtvujejo za to, da obvarujejo Zemljo,
ampak tudi potrebujemo heroja, ki bo varoval našo državo.
Potrebujemo dejansko osebo, ki pooseblja največje ameriške vrednote.
Potrebujemo nekoga, ki nas bo spet navdušil,
nekoga, ki bi lahko bil simbol za vse nas.
V imenu ministrstva za obrambo in našega vrhovnega poveljnika
mi je v veliko čast, da vam danes razkrijemo,
da imajo Združene države Amerike novega heroja.
Pridružite se mi v dobrodošlici za vašega novega Stotnika Amerika.
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION