1
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
Wie fühlt sich das an?

2
00:01:30,417 --> 00:01:32,333
Als gehöre er jemand anderem.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
Tut er nicht.

4
00:01:57,000 --> 00:02:00,583
Die kriminelle Organisation LAF
hat Captain Vasant im Visier,

5
00:02:00,667 --> 00:02:02,583
einen Verbindungsoffizier.

6
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-LAF?
-Sie sind gut aufgestellt.

7
00:02:04,583 --> 00:02:07,958
Der Kontakt zu Vasants Flugzeug
brach nach dem Start ab.

8
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Sie müssen sicherstellen,
dass die LAF ihn nicht entführt.

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
Vasants Flugzeug
ist schon im tunesischen Luftraum.

10
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
Das US-Militär darf dort nicht operieren.

11
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Verstehe.

12
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Ihr fliegt tief, setzt mich ab,
ich fange ihn ab.

13
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Kein Abkommen verletzt.

14
00:02:26,083 --> 00:02:29,958
First Lieutenant Torres
ist Ihr Kontaktmann am Boden.

15
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Und Sam, seien Sie diskret.

16
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Diskret. Klar doch.

17
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, Torres hier.

18
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Ich schicke dir Infos auf dein HUD.

19
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Ich unterstütze dich vom Boden aus.

20
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Ich sehe ein Flugzeug.
Irgendwas von der LAF?

21
00:03:06,875 --> 00:03:09,417
Noch nichts.
Ich checke weiter den Funkverkehr.

22
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Sie sind schon im Flugzeug.

23
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Dann sind ein paar Anrufe fällig.

24
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
Hast du gesehen?

25
00:03:33,167 --> 00:03:35,208
Da war jemand an der Scheibe.

26
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Louie ...

27
00:03:38,292 --> 00:03:39,792
Ich bring dich noch um.

28
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Ich wechsle zu Plan B.

29
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
Der soll aufhören zu zappeln.

30
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Wie ein Fisch, oder?

31
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Vielleicht nehmen wir ihn gleich hier aus.

32
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Redwing, du bist dran.

33
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Captain Vasant? Verschwinden wir.

34
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, schaff sie mir vom Hals.

35
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Flieg weiter, wir sind gleich da.

36
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Über die Grenze wird er uns nicht folgen.

37
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Was geht?

38
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Vorsicht.
Du bist gleich im libyschen Luftraum.

39
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
Und das ist wohl ein Problem.

40
00:08:08,917 --> 00:08:11,000
Allerdings. Ein großes Problem.

41
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
-Wie lange?
-90 Sekunden?

42
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Mist. Das sind zu viele.

43
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, wir müssen zurück.

44
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Wir müssen abbrechen.
Wir müssen umdisponieren.

45
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Schon passiert.

46
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Danke.

47
00:10:21,917 --> 00:10:23,333
Du könntest das ...

48
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Pfoten weg.

49
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Ich arbeite seit sechs Monaten
mit der Air Force.

50
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
Sobald OPS ihn anfasst, gibt's Probleme.

51
00:10:32,542 --> 00:10:35,042
Ja, die armen Techniker sind überfordert

52
00:10:35,125 --> 00:10:39,417
von einer Milliarde neuer IP-Adressen
und deiner krassen Stark-Level-Technik.

53
00:10:40,542 --> 00:10:41,917
Hey, Avengers.

54
00:10:42,417 --> 00:10:43,417
Hallo.

55
00:10:44,292 --> 00:10:47,042
Sie haben mir meine Frau zurückgebracht.
Danke.

56
00:10:47,417 --> 00:10:50,667
Ich bin froh, dass ich helfen konnte, Sir.

57
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
Er spricht Arabisch.

58
00:10:53,542 --> 00:10:55,250
Sagst du's noch mal?

59
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
Reicht schon.

60
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
Also, diese LAF-Teams,

61
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
die versuchen Kapital
aus dem Chaos zu schlagen.

62
00:11:04,667 --> 00:11:06,917
Das kapier ich, aber ...

63
00:11:08,042 --> 00:11:09,250
Genau da.

64
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Um die sollten wir uns Sorgen machen.

65
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Sie posten ihre Manifeste
in diversen Foren.

66
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Nennen sich Flag Smashers.

67
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Ist das neu?
Miese Typen mit miesen Namen?

68
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Da gibt's noch miesere Namen.

69
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Aber im Grunde denken sie,
dass die Welt während des Blip besser war.

70
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Glaub mir, war sie nicht.

71
00:11:28,833 --> 00:11:33,792
Glaub mir. Wenn's für die einen besser
wird, wird's für andere schlechter.

72
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Ja. Diese Leute wollen im Prinzip
eine Welt ohne Grenzen.

73
00:11:38,958 --> 00:11:40,750
Darauf fahren viele ab.

74
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Ja, aber behalt sie im Auge.

75
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Wenn's ernst wird, komm zu mir.

76
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Klar.

77
00:11:48,375 --> 00:11:50,667
Ich bleib online an ihnen dran.

78
00:11:51,792 --> 00:11:52,792
Noch was.

79
00:11:52,875 --> 00:11:56,542
Im Netz kursiert
viel verrücktes Zeug über Steve.

80
00:11:57,000 --> 00:11:58,875
Irre Verschwörungstheorien.

81
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Es gibt welche,

82
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
die denken, er sitzt
in einer geheimen Basis auf dem Mond

83
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
und schaut auf uns runter.

84
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Klar. Du kannst mir glauben,

85
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
die musst du nicht ernst nehmen.

86
00:12:11,125 --> 00:12:12,500
Ihr habt ihn nicht

87
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
zum Mond geflogen?

88
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
Nein.

89
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Fragen darf man ja.

90
00:12:20,333 --> 00:12:21,667
Ich mach das.

91
00:12:21,750 --> 00:12:24,125
Danke. Nächstes Mal bin ich dran.

92
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-Wohin geht's jetzt?
-Washington.

93
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Was machst du da?

94
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Mondzeugs.

95
00:12:41,833 --> 00:12:43,708
Steve verkörperte das Beste in uns.

96
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Mut, Rechtschaffenheit, Hoffnung.

97
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
Und das Posen hatte er voll drauf.

98
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Die Welt hat sich für immer verändert.

99
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Vor ein paar Monaten

100
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
tauchten Milliarden Menschen
nach fünf Jahren wieder auf

101
00:13:06,500 --> 00:13:08,583
und versetzten die Welt in Aufruhr.

102
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Wir brauchen neue Helden.

103
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Die in diese neue Zeit passen.

104
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Symbole ...

105
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
sind nichts ohne jene,
die ihnen Bedeutung verleihen.

106
00:13:26,917 --> 00:13:28,125
Und dieses Ding ...

107
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Gab es je ein größeres Symbol?

108
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Doch das lag am Mann, der es hochhielt.

109
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Und er ist fort.

110
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Heute ehren wir Steves Vermächtnis.
Aber wir blicken auch in die Zukunft.

111
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Danke, Captain America.

112
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Aber der gehört dir.

113
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
Danke noch mal für den Schild, Sam.

114
00:14:23,708 --> 00:14:25,708
Es war die richtige Entscheidung.

115
00:14:29,792 --> 00:14:31,125
Gehen wir ein Stück?

116
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
Ich war zuhause.

117
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Meine Schwester und meine Neffen.

118
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Als ich ging, waren sie Babys.
Jetzt sind sie kleine Männer.

119
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
-Ist schon verrückt.
-Ja.

120
00:14:42,625 --> 00:14:45,875
Bring sie mal nach D.C.,
ich bringe ihnen das Fliegen bei.

121
00:14:46,958 --> 00:14:48,750
Auf die richtige Art.

122
00:14:48,833 --> 00:14:51,083
Und jetzt trägt niemand den Schild.

123
00:14:51,167 --> 00:14:55,042
Wir hatten siebzig Jahre lang niemanden,
als Steve im Eis war.

124
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Wir kriegen das hin.

125
00:14:56,625 --> 00:14:58,417
Das waren andere Zeiten, Sam.

126
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Dann muss ich wohl fragen.

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,000
Warum nimmst du die Aufgabe nicht an?

128
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Als Steve mir den Schild gab,

129
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
waren meine ersten Worte:

130
00:15:16,375 --> 00:15:19,208
"Es fühlt sich an,
als gehöre er jemand anderem."

131
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Dieser Jemand ist Steve.

132
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Die Welt spielt verrückt.

133
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
Die Menschen ...

134
00:15:32,917 --> 00:15:34,250
Alles ist aus dem Lot.

135
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Verbündete sind jetzt Feinde.

136
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Allianzen sind zerbrochen.

137
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Die Welt ist kaputt.

138
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Alle warten auf jemanden, der sie heilt.

139
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
Alles ist anders.

140
00:16:06,125 --> 00:16:07,500
Wir bleiben in Kontakt.

141
00:16:27,292 --> 00:16:28,292
Danke.

142
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
-Das war's.
-Ja.

143
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Noch schnell ein Drink?

144
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Geht nicht. Ich muss noch was vorbereiten.

145
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Wirklich?

146
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Heil Hydra.

147
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
Bitte.

148
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Ich hab nichts gesehen.

149
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Ich hab nichts gesehen.

150
00:18:13,333 --> 00:18:16,167
Also, Mr. Barnes,
haben Sie noch immer Albträume?

151
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, das war eine Frage.

152
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Haben Sie noch Albträume?

153
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Nein.

154
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Wir machen das lange genug.
Ich weiß, wann Sie lügen.

155
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Sie wirken heute etwas abwesend.

156
00:18:34,208 --> 00:18:35,875
Ist kürzlich was passiert?

157
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Nein.

158
00:18:40,667 --> 00:18:42,083
Sie sind jetzt Zivilist.

159
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Bei Ihrer Vorgeschichte muss die Regierung
sichergehen, dass Sie nicht ...

160
00:18:52,583 --> 00:18:55,083
Es ist eine Bedingung
für Ihre Begnadigung.

161
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Erzählen Sie von Ihrem letzten Albtraum.

162
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Ich hatte keinen.

163
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
Kommen Sie. Echt jetzt?

164
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Wieder das Notizbuch?

165
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Wieso? Das ist passiv-aggressiv.

166
00:19:12,333 --> 00:19:13,875
Sie schweigen. Ich schreibe.

167
00:19:17,708 --> 00:19:20,750
Ich hab gestern einen Namen
von meiner Liste gestrichen.

168
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Keine Sorge.
Ich hab Ihre drei Regeln befolgt.

169
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senatorin Atwood.

170
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Sie war jahrelang eine Hydra-Marionette.

171
00:19:31,292 --> 00:19:34,167
Half ihr ins Amt,
als ich der Winter Soldier war.

172
00:19:38,583 --> 00:19:40,417
Nach der Auflösung von Hydra

173
00:19:40,500 --> 00:19:42,208
ging ihr Machtmissbrauch weiter.

174
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Erledigen Sie das.

175
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Falls der Abgeordnete auspacken will,

176
00:19:48,667 --> 00:19:51,542
bringen Sie ihn zum Schweigen. Endgültig.

177
00:19:51,625 --> 00:19:55,375
Regel Nummer 1:
Sie dürfen nichts Illegales tun.

178
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
Was zur Hölle?

179
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Ich habe Material zugespielt,
das sie überführt.

180
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Weiter nichts.

181
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Regel Nummer 2?

182
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Was war die gleich?

183
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Keine Gewalt. Wichtig.

184
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
Warum ist sie dann nicht Nr. 1?

185
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Es gab keine Gewalt.

186
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
Komm schon.

187
00:20:25,250 --> 00:20:26,417
Kennst du mich noch?

188
00:20:27,917 --> 00:20:29,000
Versprochen.

189
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
Und Regel Nummer 3?

190
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
Der ganze Sinn der Wiedergutmachung ist,
Regel Nummer 3 einzuhalten.

191
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
Sie sind eine Zynikerin.

192
00:20:42,958 --> 00:20:47,250
Natürlich hab ich Regel Nr. 3 erfüllt:
Ich bin nicht mehr der Winter Soldier.

193
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Ich bin J. Bucky Barnes.

194
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
Und Sie sind Teil meiner Wiedergutmachung.

195
00:20:55,583 --> 00:20:58,167
Sie haben alles richtig gemacht, aber

196
00:20:59,250 --> 00:21:01,458
Sie haben noch immer Albträume.

197
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Wie gesagt, ich hatte keine.

198
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Hören Sie.

199
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
Eines Tages müssen Sie aufmachen

200
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
und einsehen,
dass einige Menschen Ihnen helfen wollen

201
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
und Ihr Vertrauen verdienen.

202
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Ich vertraue Menschen.

203
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
Geben Sie mir Ihr Handy.

204
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Sie haben keine 10 Nummern drauf.

205
00:21:33,417 --> 00:21:37,042
Und Sie ignorieren Sams Nachrichten.

206
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Freundschaften muss man pflegen.

207
00:21:40,792 --> 00:21:44,500
Ich bin die Einzige, die Sie diese Woche
angerufen haben. Traurig.

208
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Sie sind allein.

209
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Sie sind 100 Jahre alt.

210
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
Sie haben keine Geschichte, keine Familie.

211
00:21:52,250 --> 00:21:53,917
Sie gehen auf mich los, Doc?

212
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Das ist echt unprofessionell.

213
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Seit wann schreien Sie Ihre Patienten an?

214
00:21:58,750 --> 00:22:00,042
Das Notizbuch. Toll.

215
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Seien Sie gnädig. Ich versuch's ja.

216
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Das ist nicht ...

217
00:22:06,875 --> 00:22:07,958
Das ist neu für mich.

218
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Ich muss das alles erst mal verarbeiten.

219
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Ich hatte eine

220
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
Verschnaufpause in Wakanda.

221
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Die übrige Zeit ging's von einem Kampf
zum nächsten, 90 Jahre lang.

222
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Und jetzt, wo Ihr Kampf zu Ende ist,

223
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
was wollen Sie?

224
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Frieden.

225
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Sie reden Scheiße.

226
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
Sie machen einen miesen Job.

227
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Ich war eine exzellente Soldatin.

228
00:22:43,917 --> 00:22:48,000
Ich habe viele Leichen gesehen und weiß,
das kann einen fertig machen.

229
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
Und wenn man allein ist,

230
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
ist das die stille, persönliche Hölle.

231
00:22:55,458 --> 00:22:57,833
Und man entkommt ihr nur sehr schwer.

232
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht.

233
00:23:04,583 --> 00:23:06,708
Aber Sie werden nicht mehr kontrolliert.

234
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
Sie wurden begnadigt.

235
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Das ist doch alles positiv.

236
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Sie sind frei.

237
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Wofür?

238
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
Was ist? Was?

239
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Ihre Tonne ist halb leer. Teilen wir doch.

240
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
-Was reden Sie da?
-Kein Stress, Yori.

241
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
Ich heiße Mr. Nakajima.

242
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-Mr. Nakajima.
-Okay.

243
00:23:43,375 --> 00:23:45,792
Yori, ich dachte, wir gehen mittagessen.

244
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique wirft seinen Müll zu meinem Müll.

245
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Es ist Müll.

246
00:23:49,292 --> 00:23:51,292
Und mir reicht es jetzt.

247
00:23:51,375 --> 00:23:53,292
-Es ist nur Müll.
-Ganz ruhig.

248
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Hey, Mann. Ich bin Unique.

249
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
So wie Monique,
nur mit einem "U", für Unikat.

250
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
Das ist absurd.

251
00:23:59,833 --> 00:24:01,625
Yori, sei nett zu deinen Nachbarn.

252
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
-Lass mich.
-Gehen wir essen.

253
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Wir gehen mittwochs immer zu Izzy.

254
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-Keine Lust.
-Ich bezahle.

255
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
Gut, aber geredet wird nicht.

256
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Schau.

257
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Keiner hat es die Woche über 90 geschafft.

258
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
So jung. Ein Jammer.

259
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Nicht das Übliche?
Ihr riskiert heute mal was?

260
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Geh doch mit ihr aus.

261
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Er möchte dich gerne ausführen.

262
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Vielleicht zum Bingo
oder auf eine Partie Binokel?

263
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Binokel.

264
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-Ich muss mich für ihn entschuldigen.
-Warum?

265
00:24:42,458 --> 00:24:43,958
Ich würde gerne.

266
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Morgen Abend?
-Morgen Abend klingt gut.

267
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Aber nicht zum Binokel.

268
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-Warum nicht Binokel?
-Genau.

269
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Ich hab Dienst.

270
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
Aber du kannst mich hier um 10:00 abholen.

271
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Du bist unfassbar.

272
00:25:00,458 --> 00:25:02,875
Das ist wie Tanzen.
Ich muss mich aufwärmen.

273
00:25:03,958 --> 00:25:07,292
Ich hab nicht mehr getanzt seit 1943,
wie sich's anfühlt.

274
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Was ist?

275
00:25:17,042 --> 00:25:18,792
Mein Sohn ...

276
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
Er liebte Rote Bohnen Mochi.

277
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Er arbeitete für ein Beratungsunternehmen.

278
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Und ...

279
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
er war im Ausland tätig.
Und er wurde getötet.

280
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
Die Polizei sagte,
falscher Ort, falsche Zeit, aber ...

281
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Ich werde nie erfahren,
was echt passiert ist.

282
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Es fühlt sich falsch an.

283
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Hier drin.

284
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Das auch, Mom?

285
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
Ja, alles, Baby.
Und das kommt zur Suppenküche.

286
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Stell's da rüber.

287
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Blau für Schnapper, orange für Weißfische.

288
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
Onkel Sam.

289
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Wie geht's?

290
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Alles klar.

291
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Onkel Sam, du bist früh zurück.

292
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Was gibt's? Du hast Moms Verschwörerblick.

293
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Wenn du mich durchschauen willst,
musst du früher aufstehen.

294
00:27:02,958 --> 00:27:04,167
Es ist ein Wunder.

295
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
Das Baby wird von Klebeband
und Gebeten zusammengehalten.

296
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Es muss bloß oben bleiben,
bis es verkauft ist.

297
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Ich dachte, das besprechen wir noch.

298
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
Haben wir schon.

299
00:27:15,083 --> 00:27:16,917
Dann bist du in den Kampf gezogen

300
00:27:17,000 --> 00:27:20,083
und ich hab hier fünf Jahre lang
die Stellung gehalten.

301
00:27:20,167 --> 00:27:23,083
Jetzt normalisiert sich die Lage
und das Ding muss weg.

302
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Auf dem Ding sind wir aufgewachsen.

303
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Da stehen die Namen von Mom und Dad drauf.

304
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
Das Ding gehört zur Familie.

305
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Du kennst unsere Situation.

306
00:27:31,750 --> 00:27:34,292
Ich will das nicht hier ausdiskutieren.

307
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
Und wenn wir nicht verkaufen?

308
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Kommst du mal mit?

309
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-Was geht ab, Big Sam?
-Wie läuft's, Mann?

310
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
-Ich schlag mich durch wie du.
-Klar.

311
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
Gehst du wieder die Welt retten?

312
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Ach, Carlos, ich bin mehr hier als du.

313
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Ich bin Lokalpatriot.

314
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
Wann leihst du mir deine Flügel?

315
00:27:51,417 --> 00:27:53,917
Wenn Sarah ihre 100 Dollar zurückbekommt.

316
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-Sam, das Boot muss weg.
-Warte.

317
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
Lass mich ausreden.

318
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Ich tue alles, damit das Geschäft läuft.

319
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
Aber ich schreib jeden Tag Verluste.

320
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-Dann lass mich helfen.
-Fang nicht damit an.

321
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Wir haben das geklärt.

322
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Du bist auf Achse. Ich mach mein Ding.

323
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Ja. Aber du hast das Haus belastet.

324
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Brutal wie eh und je.

325
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah.

326
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Hör zu und schlag nicht wieder zu.

327
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Was, wenn du Geld hättest?

328
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
Du könntest das Boot
sanieren und vermieten.

329
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Es war schwer genug,
die Situation zu akzeptieren.

330
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Warum fängst du wieder an?

331
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Wir holen uns gemeinsam einen Kredit.

332
00:28:49,667 --> 00:28:51,500
So zahlst du monatlich weniger.

333
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-Was?
-Ich war schon bei der Bank.

334
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Die investieren nur in die Großen.

335
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Aber jetzt bin ich da.

336
00:28:59,125 --> 00:29:01,500
Lass es, Sam. Ich hab damit abgeschlossen.

337
00:29:02,208 --> 00:29:05,583
-Ziehen wir einen Schlussstrich.
-Gut, aber lass mich helfen.

338
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Ich mach einen Termin.

339
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Ich lass dich nicht hängen.
Wir reißen das Ruder um.

340
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Vertrau mir.

341
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Retter in der Not?

342
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Immer.

343
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Essen wir was. Ich hab Hunger.

344
00:29:49,917 --> 00:29:54,000
So was Nettes und Altmodisches
hat noch keiner für mich gemacht.

345
00:30:00,917 --> 00:30:02,833
Setz dich, ich bin gleich fertig.

346
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Hast du viel gedatet,
seit sich die Auswahl verdoppelt hat?

347
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Nicht wirklich.

348
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Ich ...

349
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
hab dieses Online-Dating probiert.

350
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
Ist schon ziemlich verrückt.

351
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
Viele seltsame Fotos.

352
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Inwiefern seltsam?

353
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Ich meine Fotos mit Tigern?

354
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Oft weiß ich nicht mal,
was ich mir ansehe.

355
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Verstörend.

356
00:30:33,417 --> 00:30:34,625
Du klingst wie mein Dad.

357
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Wie alt bist du?

358
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
106.

359
00:30:45,083 --> 00:30:46,583
Wozu die Handschuhe?

360
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Ich

361
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
habe

362
00:30:51,583 --> 00:30:53,000
eine schlechte Durchblutung.

363
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Spielen wir was.
-Ja.

364
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
-Magst du Spiele?
-Sehr.

365
00:31:01,542 --> 00:31:03,625
Wir spielen, wenn nichts los ist.

366
00:31:03,917 --> 00:31:05,542
Ich hol uns noch Bier.

367
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Was machst du?

368
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Ich lese deine Gedanken.

369
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
Bitte nicht.

370
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
B-8, Alter.

371
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Treffer.

372
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Trinken. Los, trink.

373
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Na gut. Schön.

374
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Trinken kannst du.

375
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Hast du Geschwister?

376
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Eine Schwester. F-4.

377
00:31:41,958 --> 00:31:43,417
Daneben. Trink.

378
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
Verstehst du dich mit deinen Eltern?

379
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Früher schon.

380
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Sie sind gestorben.

381
00:31:50,750 --> 00:31:52,042
D-5.

382
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Das tut mir leid.

383
00:31:54,167 --> 00:31:55,167
Daneben.

384
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
Es ist echt süß,
dass du dich um Yori kümmerst.

385
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Er leidet unter dem Tod seines Sohnes.

386
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Die Ungewissheit muss das Schlimmste sein.

387
00:32:09,667 --> 00:32:11,083
Das hat ihn gebrochen.

388
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Wer seine Frau verloren hat,
ist ein Witwer.

389
00:32:16,458 --> 00:32:19,333
Wenn deine Eltern sterben,
bist du eine Waise.

390
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Aber es gibt kein Wort für jemanden,
dessen Kinder gestorben sind.

391
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Weil es das Schlimmste ist.

392
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Entschuldige mich.

393
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Alles in Ordnung?

394
00:32:44,083 --> 00:32:45,667
Was machst du hier?

395
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Wie war dein Date?

396
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
Gut.

397
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
Ich schulde dir noch was fürs Essen.

398
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
Gut so.

399
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Schneller, da kommt noch Reis rein.

400
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Alles perfekt.

401
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
Du kannst wohl nicht anders.

402
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Ich geh auf Nummer sicher.

403
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Ich weiß, du machst dir Sorgen.
Aber ich hab alles durchgerechnet.

404
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
-Glaubst du, es funktioniert?
-Ich weiß es.

405
00:33:47,208 --> 00:33:49,417
Und dann renovieren wir die Küche.

406
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Du wolltest doch am Wochenende
Take-away verkaufen.

407
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Tolle Idee.
Du kochst nach Grandmas Rezepten und ...

408
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Mist. Wir müssen los.

409
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
Der Termin ist in einer Stunde.

410
00:34:00,417 --> 00:34:03,333
Pünktlich gibt's nicht.
Bloß zu früh oder zu spät.

411
00:34:03,792 --> 00:34:05,000
Such dir eines aus.

412
00:34:05,542 --> 00:34:06,792
Jetzt übertreibst du.

413
00:34:07,583 --> 00:34:08,625
Tschüss, Jungs.

414
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
Mr. Liu sieht nach euch.

415
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
Und

416
00:34:12,917 --> 00:34:14,208
keine Computerspiele.

417
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
Hab dich lieb. Bis dann.

418
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
Klar. Computerspiele.

419
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Er entkommt.

420
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Sorry.

421
00:36:01,625 --> 00:36:05,000
Ich bin hier zwar nicht zuständig,
aber du bist verhaftet.

422
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Ich komm nicht drauf.
Haben Sie Football gespielt?

423
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
Kenne ich Sie von irgendwo?

424
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Vielleicht.

425
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Doch. Aber woher?

426
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Überlegen Sie.

427
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
Ich wusste es, Falcon.

428
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Ich wollte nichts sagen.

429
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Ich wäre gern ein Avenger.

430
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Ja, da hat sich ein Traum erfüllt.

431
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
Unglaublich.

432
00:36:55,125 --> 00:36:58,208
Jetzt träume ich davon,
unseren Familienbetrieb

433
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
aufs Chartern umzustellen.

434
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Ja, wie verdienen Sie eigentlich Ihr Geld?

435
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Meinen Sie Superhelden
oder den Mann, der vor Ihnen sitzt?

436
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Sowohl als auch.

437
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Ihre Finanzen sind eine Katastrophe.

438
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Gibt es keinen Fonds für Helden?

439
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Hat Stark Sie bezahlt?

440
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Mein Beilied übrigens.

441
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Danke. Nein, so läuft es nicht.

442
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Es gibt ein großes Maß an Idealismus,

443
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
deshalb sind viele gewillt zu helfen.

444
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
-Was auch fürs Geschäft gilt.
-Klar.

445
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Sie haben nicht nur von Idealismus gelebt.

446
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Worauf wollen Sie hinaus?

447
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Wollen Sie uns helfen oder nicht?

448
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Sie hatten kein Einkommen
während der letzten fünf Jahre.

449
00:37:36,667 --> 00:37:39,500
-Wie auch, wenn man nicht existiert?
-Sarah.

450
00:37:43,125 --> 00:37:46,792
Ich war weg. Wie Milliarden andere.

451
00:37:47,458 --> 00:37:50,458
Sehen Sie unseren Plan an.
Ich habe Regierungsverträge.

452
00:37:50,958 --> 00:37:52,125
Also ein Einkommen.

453
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Wir haben Anspruch
auf einen Kleinunternehmer-Kredit.

454
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Unter den alten Bedingungen. Ja.

455
00:37:57,417 --> 00:38:00,292
Aber heute,
wo so viele einfach aufgetaucht sind,

456
00:38:00,708 --> 00:38:02,125
sind Kredite knapp.

457
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Komisch, dass es immer bei uns knapp wird.

458
00:38:04,917 --> 00:38:07,167
Nicht doch. Ich bin auf Ihrer Seite.

459
00:38:07,250 --> 00:38:08,583
Er ist ja ein Held.

460
00:38:10,208 --> 00:38:13,458
Habe ich eine Chance
auf ein Selfie mit Ihnen?

461
00:38:13,667 --> 00:38:14,667
Echt jetzt?

462
00:38:22,125 --> 00:38:23,167
Ich bin Witwe.

463
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Ich weiß, Ihre Familie ist
seit Generationen bei unserer Bank,

464
00:38:29,292 --> 00:38:31,417
aber wir können das nicht bewilligen.

465
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Tut mir sehr leid.

466
00:38:39,167 --> 00:38:42,708
Wir kriegen den Kredit.
Wenn ich zu jeder Bank in der Stadt muss.

467
00:38:42,792 --> 00:38:45,125
Sam, nicht. Ich mach das nicht noch mal.

468
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Darum kommt man nicht rum.

469
00:38:47,042 --> 00:38:50,292
Du weißt nicht, wovon du redest.
Du bist zur Air Force.

470
00:38:50,375 --> 00:38:53,292
Du weißt nicht,
wogegen Mom und Dad ankämpften.

471
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Ich hab keine Hilfe erwartet.
Ist nicht ihr Job.

472
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Die haben vergessen,
dass Daddy ein Gigant war.

473
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Egal. Ich gebe nicht auf.

474
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
Was willst du beweisen?
Und vor allem, wem?

475
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-Nach Daddys Tod ...
-Jetzt kommt das wieder.

476
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Du kennst meine Meinung.
Du musstest weggehen und kämpfen.

477
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Das verstehe ich.

478
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
Aber du kannst nicht ungeschehen machen,

479
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
dass hier alles ohne dich laufen musste.

480
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Du weißt nicht, wie diese 5 Jahre waren.

481
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Ich war allein mit zwei Babys
und habe überlebt.

482
00:39:22,542 --> 00:39:27,000
-Ich hab das Boot über Wasser gehalten.
-Die Hälfte davon gehört mir.

483
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Unser Familienerbe wird nicht verkauft.

484
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
Sagst du das, weil ich recht habe?

485
00:40:25,042 --> 00:40:28,167
Nimm eine sichere Leitung.
Sieh's dir an und ruf mich zurück.

486
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
Das ist der Anführer der Flag Smashers?

487
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Ja, reizender Kerl.

488
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Ich dachte,
du wolltest sie online überwachen.

489
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Wollte ich. Hab ich.

490
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Aber manchmal muss man aktiv werden

491
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
und sich so was holen.

492
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Zum Glück nicht mehr.

493
00:40:53,083 --> 00:40:54,750
-Er ist stark.
-Allerdings.

494
00:40:55,167 --> 00:40:58,333
Die sind sofort untergetaucht.
So arbeiten die.

495
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Wir müssen Augen und Ohren offenhalten

496
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Gibt's noch was außer dem Video?

497
00:41:03,542 --> 00:41:07,083
Nein. Ich hab den Asphalt geküsst,
bevor ich wusste, was lief.

498
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
Wieso? Woran denkst du?

499
00:41:10,375 --> 00:41:11,375
Gar nichts.

500
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Du denkst doch nicht, er ...

501
00:41:15,458 --> 00:41:17,292
Ich melde mich bei dir.

502
00:41:17,375 --> 00:41:20,000
-Das bleibt unter uns, ja?
-Klar.

503
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
O Gott, Sam. Das musst du dir ansehen.

504
00:41:22,667 --> 00:41:26,875
Die Unruhen nach den jüngsten Ereignissen
haben uns verwundbar gemacht.

505
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
Das spüren die Amerikaner jeden Tag.

506
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Während wir Helden lieben, die ihr Leben
riskieren, um die Erde zu verteidigen,

507
00:41:35,083 --> 00:41:38,417
brauchen wir auch einen Helden,
der dieses Land verteidigt.

508
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Wir brauchen eine reale Person,
die Amerikas größte Werte verkörpert.

509
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Wir brauchen wieder jemanden,
der uns inspiriert,

510
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
der für uns alle ein Symbol sein kann.

511
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Im Namen des Verteidigungsministeriums
und unseres Präsidenten

512
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
ist es uns eine große Ehre zu verkünden,

513
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
dass die Vereinigten Staaten von Amerika
einen neuen Helden haben.

514
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Begrüßen Sie mit mir
Ihren neuen Captain America.

515
00:47:12,708 --> 00:47:14,708
Untertitel von: Petra Metelko