1
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
¿Cómo lo sientes?

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
Como si fuera de otro.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
No lo es.

4
00:01:39,958 --> 00:01:45,583
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
La organización criminal llamada LAF

6
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
tiene en la mira al Cap. Vasant,
uno de nuestros enlaces militares.

7
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-¿LAF?
-Sí, son potentes.

8
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Perdimos contacto con el avión de Vasant
ni bien despegó.

9
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Precisamos que te asegures
de que LAF no cumpla su amenaza.

10
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
El avión de Vasant entró
en espacio aéreo tunecino.

11
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
No pueden ver al ejército de EE. UU.
operando ahí.

12
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Entendido.

13
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Vuelen bajo, déjenme,
voy volando a interceptarlos.

14
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
No se viola ningún tratado.

15
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
El teniente primero Torres,
de inteligencia,

16
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
ayudará en tierra.

17
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Y, Sam, esto debe ser sutil.

18
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Sutil. Entendido.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, habla Torres.

20
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Te estoy enviando información a tu visor.

21
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Seré sus botas en tierra, señor.

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Veo un avión.
¿Alguna señal de LAF?

23
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
No. Nada aún.
Pero seguiré rastreando la charla.

24
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

25
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Ya secuestraron el avión.

26
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Llamaremos a algunas personas.

27
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
¿Viste eso?

28
00:03:33,167 --> 00:03:35,208
Vi un hombre en el parabrisas.

29
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Louie...

30
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
¡Voy a matarte!

31
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Bueno, cambio al plan B.

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
¡Oye!

33
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
¡Hagan que deje de moverse!

34
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Parece un pescado, ¿no?

35
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Tal vez lo destripemos aquí.

36
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Redwing, empieza.

37
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
PILOTO AUTOMÁTICO

38
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
¿Capitán Vasant? Lo sacaré de aquí.

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
¿Sam?

40
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, ¡quítanoslos de encima!

41
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
¡Sigue adelante! ¡Estamos cerca!

42
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Si llegamos a la frontera, no nos seguirá.

43
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
¿Qué tal?

44
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
¡No!

45
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
FALLA EN EL PROPULSOR

46
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
¡Atención! Estás por entrar
en espacio aéreo libio.

47
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
Y seguro lo consideran un problema.

48
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
Sí. Es un gran problema.

49
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
-¿Cuánto me queda?
-90 segundos.

50
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
ALERTA: MISILES DETECTADOS

51
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
LIBIA

52
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Diablos. Lo superan en número.

53
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, ¡debemos retroceder!

54
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
¡Debemos cancelarlo!
¡Debemos hallar otra forma!

55
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
FALLA EN EL PROPULSOR

56
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
DERIVACIÓN TERMINADA

57
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Acabo de hacerlo.

58
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
¡Sí!

59
00:09:57,875 --> 00:10:00,458
TÚNEZ

60
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Gracias.

61
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Intenta redirigirlo al otro...

62
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
¿Podrías no hacerlo?

63
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Llevo seis meses trabajando
con la Fuerza Aérea.

64
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
Falla cada vez
que lo tocan los de operaciones.

65
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Eso pobres técnicos

66
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
no pueden seguir
mil millones de IP

67
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
y tu enfermizo nivel técnico de Stark.

68
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
Hola, ¡Vengadores!

69
00:10:42,000 --> 00:10:43,417
¡Hola!

70
00:10:44,292 --> 00:10:45,958
Me regresaron a mi esposa.

71
00:10:46,042 --> 00:10:47,042
Gracias.

72
00:10:47,125 --> 00:10:50,667
Siempre es un placer ayudar, señor.

73
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
Sabe árabe.

74
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Espera, ¿lo dices otra vez? Espera.

75
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
Bien. Vamos.

76
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
De todos modos,
esas cuadrillas de LAF, hombre,

77
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
tratan de sacar ventaja del caos
y ganar dinero.

78
00:11:04,667 --> 00:11:06,917
Y eso lo entiendo, pero hay...

79
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
¡Pum! ¡Están justo ahí!

80
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
¿Ves a estos tipos?
Son para preocuparse.

81
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Me topé con sus manifiestos
en los foros de internet.

82
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Son los Flag Smashers.

83
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
¿Es nuevo?
Malos que se ponen malos nombres.

84
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Hay nombres mucho peores que ese.

85
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Pero, fundamentalmente, creen que el mundo
era mejor durante el Blip.

86
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Créeme, no lo era.

87
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Créeme. Cada vez que algo mejora
para un grupo,

88
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
empeora para otro.

89
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Sí. Esencialmente,
quieren un mundo unificado sin fronteras.

90
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Puedes ver por qué a tantos les gusta eso.

91
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Sí, pero vigílalos.

92
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Si algo se agrava, avísame.

93
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Sin duda. Yo...

94
00:11:47,917 --> 00:11:51,208
Rastrearé las charlas en internet,
veré qué dicen. Sí.

95
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Pero debo preguntarte,

96
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
porque en internet hubo
muchas cosas sobre Steve, en realidad.

97
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Teorías conspirativas muy locas.

98
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Algunos...

99
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Algunos creen que está
en una base secreta de la luna

100
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
mirándonos.

101
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Sí. Puedo asegurarte

102
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
que no debes tomarlos en serio.

103
00:12:10,917 --> 00:12:12,167
Pero tú...

104
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
¿no lo llevaste volando a la luna?

105
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
No.

106
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Tenía que asegurarme.

107
00:12:20,333 --> 00:12:21,667
Yo pago, viejo.

108
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-Gracias. Yo pago la próxima vez.
-Bien.

109
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-¿Adónde vas?
-A Washington.

110
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
¿Qué haces allí?

111
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Cosas de la luna.

112
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
Steve representaba
lo mejor que hay en nosotros.

113
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Era valiente, honrado, optimista.

114
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
Y era un maestro posando estoicamente.

115
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
El mundo cambió para siempre.

116
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Museo Nacional del Aire y el Espacio
del Smithsoniano

117
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Pocos meses atrás,

118
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
miles de millones de personas
reaparecieron luego de cinco años

119
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
y generaron confusión en el mundo.

120
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Precisamos nuevos héroes.

121
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Que sean adecuados para estos tiempos.

122
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Los símbolos

123
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
no son nada sin las mujeres y los hombres
que les dan sentido.

124
00:13:26,917 --> 00:13:28,000
Y esto...

125
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
No sé si alguna vez hubo
un símbolo mayor.

126
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Pero es más sobre el hombre
que lo apuntaló,

127
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
y él ya no está.

128
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Así que hoy honramos el legado de Steve.
Pero también miramos al futuro.

129
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Gracias, Capitán América.

130
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Pero esto es tuyo.

131
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
Gracias otra vez por venir
con el escudo, Sam.

132
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
Fue la decisión correcta.

133
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
¿Damos un paseo?

134
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
Sí, estuve en casa.

135
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Con mi hermana y mis sobrinos, hombre.

136
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Cuando me fui, eran bebés.
Regreso, y son hombrecitos.

137
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
-Es una locura.
-Sí.

138
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Deberías traerlos a Washington alguna vez.

139
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Les enseñaré a volar.

140
00:14:45,792 --> 00:14:46,792
BUCKY BARNES - AMIGO Y HERMANO
¿CAÍDO EN COMBATE?

141
00:14:46,875 --> 00:14:48,750
De la manera correcta.

142
00:14:48,833 --> 00:14:51,083
Qué locura que nadie llevará el escudo.

143
00:14:51,167 --> 00:14:55,042
Oye, nadie lo llevó por 70 años,
cuando Steve estaba congelado.

144
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Creo que estaremos bien.

145
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
Eran otros tiempos, Sam.

146
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Veo que me harás preguntar.

147
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
LOS DESAPARECIDOS

148
00:15:04,542 --> 00:15:05,708
UNA ÚLTIMA MISIÓN

149
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
¿Por qué no tomaste la posta?

150
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Cuando Steve me habló del escudo,

151
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
lo primero que dije fue:

152
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
"Lo siento como si fuera de otro".

153
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Ese otro es Steve.

154
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
El mundo es una locura ahora.

155
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
La gente está...

156
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Nadie está estable.

157
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Los aliados ahora son enemigos.

158
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Se rompieron las alianzas.

159
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
El mundo está roto.

160
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Todos buscan a alguien que lo arregle.

161
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
Sí.

162
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
Es un nuevo día, hermano.

163
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Estaré en contacto.

164
00:16:26,750 --> 00:16:28,292
Gracias.

165
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
-Ya está hecho.
-Sí.

166
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
¿Tomamos algo?

167
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
No puedo. Debo prepararme
para la sesión de mañana.

168
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-¿En serio?
-Tú...

169
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
¡Vamos! ¡Andando!

170
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Salve, HYDRA.

171
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Diablos.

172
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
Por favor.

173
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
No vi nada.

174
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
No vi nada.

175
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
No vi nada.

176
00:18:13,333 --> 00:18:15,792
Entonces, Sr. Barnes,
¿aún tienes pesadillas?

177
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, te hice una pregunta.

178
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
¿Aún tienes pesadillas?

179
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
No.

180
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Hicimos esto el tiempo suficiente
como para saber si mientes.

181
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Pareces un poco apagado hoy.

182
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
¿Pasó algo recientemente?

183
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
No.

184
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Ahora eres un civil.

185
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Dado tu historial, el Gobierno
precisa saber que no vas a...

186
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
Es una condición para tu indulto.

187
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Así que cuéntame
tu pesadilla más reciente.

188
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
No tuve pesadillas.

189
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
Vamos. ¿En serio?

190
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
¿Harás lo del anotador?

191
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
¿Por qué? Es pasivo-agresivo.

192
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
No hablas. Yo escribo.

193
00:19:14,583 --> 00:19:16,292
Bueno.

194
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Ayer taché un nombre
de mi lista de disculpas.

195
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Despreocúpate. Usé tus tres reglas.

196
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
La senadora Atwood.

197
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Durante años fue un peón de HYDRA.

198
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
La ayudé cuando era
el Soldado del Invierno.

199
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
Y al disolverse HYDRA,

200
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
ella siguió abusando del poder que le di.

201
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Haz que desaparezca.

202
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Si el congresista Lockhart quiere hablar,
cállalo para siempre.

203
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Entonces, regla número uno:
no puedes hacer nada ilegal.

204
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
¿Qué diablos?

205
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Solo le di información a la asistente
para condenarla.

206
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Y no participé en nada más.

207
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
¿Regla número dos?

208
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
¿Cuál era la número dos?

209
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Sin heridos. Es importante.

210
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
¿Y por qué no es la número uno?

211
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
No herí a nadie.

212
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
¡Vamos!

213
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
¿Me recuerdas?

214
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Te lo aseguro.

215
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
¿Y la regla número tres?

216
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
El objetivo de hacer las paces
es cumplir la regla número tres.

217
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
Eres cínica, Doc.

218
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Claro, cumplí la regla número tres.

219
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Ya no soy el Soldado del Invierno.

220
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Soy James Bucky Barnes...

221
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
Y formas parte de mis esfuerzos
por hacer las paces.

222
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
Lo hiciste muy bien,
pero eso no te ayudó con las pesadillas.

223
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Como dije, no tuve ninguna.

224
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Escucha,

225
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
un día tendrás que abrirte

226
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
y comprender que algunas personas
quieren ayudarte en serio

227
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
y que puedes confiar en ellas.

228
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Confío en la gente.

229
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
¿Sí? Tu teléfono.

230
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
No tienes ni diez teléfonos aquí.

231
00:21:33,417 --> 00:21:37,042
Y estuviste ignorando
los mensajes de texto de Sam.

232
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Debes cultivar amistades.

233
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Solo me llamaste a mí en toda la semana.

234
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
Es algo muy triste.

235
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Estás solo.

236
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Tienes cien años.

237
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
No tienes historia ni familia...

238
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
¿Me atacas, Doc?

239
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Porque es poco profesional.

240
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
¿Cuándo empezaste
a gritarles a tus clientes?

241
00:21:58,750 --> 00:22:00,042
El anotador. Genial.

242
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Bien, dame un respiro.
Lo intento, ¿sí?

243
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Esto no es...

244
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
Es nuevo para mí.

245
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
No tuve ni un momento
para ocuparme de nada.

246
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Tuve un poco

247
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
de tranquilidad en Wakanda.

248
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Y fuera de eso, estuve 90 años
de pelea en pelea.

249
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Entonces, ahora que dejaste de pelear,

250
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
¿qué quieres?

251
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Paz.

252
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Esa es una gran mentira.

253
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
Eres una psiquiatra terrible.

254
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Fui una excelente soldado,

255
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
así que vi muchos cadáveres,
y sé como eso puede terminar contigo.

256
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
Y si estás solo,

257
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
ese es
el más silencioso infierno personal.

258
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
Y es muy difícil escapar de él, James.

259
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Escucha, sé que sufriste mucho,

260
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
pero tienes la mente de vuelta,

261
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
te van a indultar.

262
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Son cosas buenas.

263
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Eres libre.

264
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
¿Para qué?

265
00:23:26,792 --> 00:23:28,542
BROOKLYN, NUEVA YORK

266
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
¡Oye!

267
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
¿Qué?

268
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Ni está por la mitad.
¿Por que no compartirlo?

269
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
-¿De qué hablas?
-No tienes que matarme, Yori.

270
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
-Es "Sr. Nakajima".
-Bueno.

271
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-¡Sr. Nakajima!
-Sr. Nakajima.

272
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
¡Oye! ¿Qué pasa, Yori?
Pensé que íbamos a almorzar.

273
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique pone su basura con la mía.

274
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Es basura.

275
00:23:49,292 --> 00:23:51,292
Y llegó la hora de abofetear...

276
00:23:51,375 --> 00:23:53,292
-Solo es basura.
-Espera.

277
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Hola, hombre. Soy Unique.

278
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Es como Monique, pero con una "U"
porque es único.

279
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-Es absurdo.
-Bueno, perdón.

280
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
No puedes seguir peleando
con tus vecinos.

281
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
-Vamos, comamos algo.
-No, vete.

282
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
A Izzy. Siempre vamos ahí
los miércoles.

283
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-Hoy no estoy de humor.
-¿Y si invito yo?

284
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
Bueno, pero sin hablar.

285
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Echa un vistazo.

286
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Nadie pasó los 90 esta semana.

287
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
Demasiado jóvenes. Qué pena.

288
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
¿No pidieron lo de siempre?
¿Se sienten un poco aventureros?

289
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Deberías invitarla a salir.

290
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
A él le gustaría invitarte a una cita.

291
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
¿Tal vez al bingo
o a jugar una noche al pinacle?

292
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Al pinacle. Sí.

293
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-Me disculpo por él.
-¿Por qué te disculpas?

294
00:24:42,458 --> 00:24:43,958
Acepto.

295
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Entonces, ¿mañana por la noche?
-Sería genial.

296
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Quizá no a jugar al pinacle.

297
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-¿Qué tiene de malo?
-Sí.

298
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Debo trabajar,

299
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
pero si quieres regresar,
termino a las 10:00.

300
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
No puedo creerlo.

301
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Hay que bailar para esto.

302
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
No puedes... debes entrar en calor
y yo no bailo desde 1943,

303
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
me parece.

304
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
¿Qué pasa?

305
00:25:17,042 --> 00:25:19,458
A mi hijo

306
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
le encanta el mochi de frijol rojo.

307
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Él trabajaba en una consultora.

308
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Y

309
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
trabajaba en el extranjero
y lo asesinaron.

310
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
La policía dijo: "Lugar equivocado,
momento equivocado", pero...

311
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Nunca sabré lo que le pasó realmente.

312
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Sentí que fue extraño.

313
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Aquí dentro.

314
00:26:11,042 --> 00:26:13,667
DELACROIX, LUISIANA

315
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
¿Esto también, mamá?

316
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
Sí, todo eso, nene.
Y llevaremos eso al comedor social.

317
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Pon ese ahí arriba.

318
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Azul para el pargo,
naranja para el pescado blanco.

319
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
¡Tío Sam!

320
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
¿Qué tal?

321
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
¡Así es!

322
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Tío Sam, volviste temprano.

323
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
¿Qué pasa?
Tienes la mirada taimada de mamá.

324
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
¿Cómo tratas de leerme
cuando sabes que soy yo el que te lee?

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
Eso debe maravillarte.

326
00:27:04,208 --> 00:27:05,292
PAUL Y DARLENE

327
00:27:05,417 --> 00:27:07,875
Se mantiene unido
con cinta adhesiva y rezos.

328
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Estará bien.
Solo precisa flotar hasta que lo venda.

329
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Pensé que discutiríamos si lo vendíamos.

330
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
Lo hicimos.

331
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
Y fuiste a pelear
con el Doctor Capa Espacial

332
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
mientras yo lo mantuve entero cinco años.

333
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Ahora que el mundo se normaliza,

334
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
esto debe irse.

335
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Nos criamos en esto.

336
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
No solo tiene
el nombre de papá y mamá, Sarah.

337
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
Es parte de nuestra familia.

338
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Conoces nuestra situación.

339
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
Por eso prefiero no insistir
con eso delante de todos.

340
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
¿Y si no tenemos que venderlo?

341
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
¿Puedo hablar contigo?

342
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-¿Qué hay de bueno, Gran Sam?
-¿Qué pasa, hombre?

343
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
-Intento vivir como tú, hermano.
-Oye, lo sabes.

344
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
-¿Vas a salvar el mundo?
-No.

345
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Vamos, Carlos.
Estoy aquí más que tú.

346
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Estoy con N. Orleans.

347
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
¿Cuándo me prestarás las alas, hombre?

348
00:27:51,417 --> 00:27:53,917
Cuando le devuelvas a mi hermana los $100.

349
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
-Qué cruel. Préstame $50.
-Sí. Te los prestaré.

350
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-Sam, debemos vender el bote.
-Espera.

351
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
No, déjame terminar.

352
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Hago lo posible por mantener
el negocio a flote.

353
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
Diariamente gano $5 y gasto $10.

354
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-¿Por qué no me dejas ayudar?
-No, no empieces con eso.

355
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Lo pactamos cuando vivía papi.

356
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Tú te fuiste.
Yo hice todo a mi modo.

357
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Sí. Pero metiste la casa en esto
al pedir esos préstamos.

358
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Olvidé que pegas fuerte.

359
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
¡Sarah!

360
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Escucha y no me pegues más.

361
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
¿Y si pudieras arreglarlo,

362
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
ponerlo bonito para alquilarlo
cuando no pescas?

363
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
¿Sabes lo difícil que fue para mí
aceptar la situación?

364
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
¿Vas a desenterrar esto?

365
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Podemos pedir un préstamo
y consolidar todo.

366
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Bajará tu cuota mensual.

367
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-¿Qué?
-Ya probé con los bancos.

368
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Están con los negocios grandes.

369
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Sí. Pero ahora me tienes a mí.

370
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
No, Sam.

371
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
-Ya acepté esto.
-Bien.

372
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-Quizá es hora de pasar página.
-Igualmente, déjame ayudarte.

373
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Pediré una cita.

374
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
No te voy a defraudar.
Podemos revertir esto.

375
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Confía en mí.

376
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
¿Vienes al rescate?

377
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Siempre.

378
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Cenemos algo. Tengo hambre.

379
00:29:49,917 --> 00:29:54,000
Eso es lo más adorablemente anticuado
que alguien haya hecho.

380
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Siéntate, terminaré en un rato.

381
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
Bueno.

382
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
¿Saliste mucho desde que regresó
la mitad de los peces?

383
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
En realidad, no.

384
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Yo

385
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
probé las citas por internet.

386
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
Es una locura.

387
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
Muchas fotos raras.

388
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
¿Raras en qué sentido?

389
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Quiero decir, ¿fotos de tigres?

390
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
La mitad de las veces,
no sé qué miro. Es...

391
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Es demasiado.

392
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Hablas como mi padre.

393
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Espera, ¿qué edad tienes?

394
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Ciento seis años.

395
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
¿Qué pasa con tus guantes?

396
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Yo

397
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
tengo

398
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
mala circulación.

399
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Juguemos a algo.
-Sí.

400
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
-¿Te gustan los juegos?
-Me encantan.

401
00:31:00,542 --> 00:31:01,583
BATALLA NAVAL

402
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Los tenemos
para los turnos aburridos.

403
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Traeré un par de cervezas.

404
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
¿Qué haces?

405
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Te leo la mente.

406
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
No, por favor.

407
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
B-8, tonto.

408
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
¡Averiado!

409
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
¡Bebe! Vamos, bebe.

410
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Bueno. Está bien.

411
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Sí que puedes beber.

412
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
Sí...

413
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
¿Tienes hermanos?

414
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Tengo una hermana. F-4.

415
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Agua. Bebe.

416
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
¿Eres unido con tus padres?

417
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Lo era.

418
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Murieron.

419
00:31:50,750 --> 00:31:52,042
D-5.

420
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Lo lamento.

421
00:31:54,167 --> 00:31:55,167
Agua.

422
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
Me parece muy dulce
que pases tiempo con Yori.

423
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Fue duro para él la muerte de su hijo.

424
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Creo que lo más difícil para él
es no saber cómo pasó.

425
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Eso lo perturbó.

426
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Al que le murió la esposa lo llamas viudo.

427
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
O, si mueren tus padres, eres huérfano.

428
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
No existe una palabra para definir
al que le mueren los hijos.

429
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Porque es lo peor que podría pasar.

430
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Sí, perdona.

431
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
¿Estás bien?

432
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
Oye, ¿qué haces aquí?

433
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
¿Qué tal la cita?

434
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
Estuvo... bien.

435
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Olvidé que te debo el almuerzo.

436
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
Aquí vamos.

437
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Mueve los platos.
Pon algo de arroz ahí. Vamos.

438
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Están perfectamente alineados.

439
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Siempre haces lo más posible.

440
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
No juego con estos blancos.

441
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Sé que estás preocupada, ¿sí?
Pero investigué. Comprobé los números.

442
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
-¿Crees que funcionará?
-Sé que sí.

443
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
Y luego podemos renovar la cocina.

444
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Dijiste que querías vender comida
los fines de semana, ¿no?

445
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Es genial. Puedes presentar
recetas de la abuela y...

446
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Diablos. Debemos irnos.

447
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
Espera, la cita es en una hora.

448
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
La puntualidad no existe.
O llegas temprano o tarde. Elige.

449
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Bueno. Ahora sí que haces más
que la mayoría.

450
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Bien, chicos, los quiero.

451
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
El Sr. Liu los cuidará,
y nada de videojuegos.

452
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-Te quiero. Adiós.
-Adiós.

453
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
-Sí, videojuegos.
-Sí, videojuegos.

454
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Tres, dos, uno.

455
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
¡Vamos!

456
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
SUIZA

457
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
¿Sabes qué tenemos que hacer?

458
00:35:14,583 --> 00:35:15,792
¡Corran!

459
00:35:32,292 --> 00:35:33,542
¡Él tiene el dinero!

460
00:35:43,417 --> 00:35:44,667
¡Estás arrestado!

461
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
¡Se escapa!

462
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Lo lamento.

463
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Perdón.

464
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
¡Oye!

465
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
No sé cómo son las jurisdicciones aquí,
pero deberé arrestarte.

466
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Perdón, no paro de pensar.
¿Jugabas para la LSU?

467
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
¿No te conozco de alguna parte?

468
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
No lo sé. ¿Me conoces?

469
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Sí. Pero ¿de dónde?

470
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Vamos.

471
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-Lo sabía. ¡Falcon!
-¡Sí!

472
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
¡Sí! ¡Hombre!

473
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
No quería decir nada.

474
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Siempre quise ser un Vengador.

475
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Es un sueño hecho realidad, hombre.

476
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
Es increíble.

477
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
Como mantener
el negocio familiar a flote

478
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
cambiando a un modelo
de pesca y alquiler.

479
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Siempre me pregunté...
¿Cómo se ganan la vida?

480
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
¿Esos tipos o el que tiene enfrente
pidiendo un préstamo?

481
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Ambos.

482
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Sus finanzas están descontroladas.

483
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
¿Hay algún fondo para héroes?

484
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
¿O les pagaba Stark cuando vivía?

485
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Mi más sentido pésame.

486
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Gracias, pero no, no funciona así.

487
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Hay una tremenda cantidad
de generosidad,

488
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
y por esa razón,
la gente se inclina a ayudar,

489
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
-lo que se aplica al negocio.
-Sí, claro.

490
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
¿Vivieron de la generosidad
todo este tiempo?

491
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
No entiendo a qué se refiere.

492
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
¿Trata de ayudarnos o de acusarnos?

493
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
No tienen ningún ingreso
en los últimos cinco años.

494
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
¿Cómo tenerlos si no existes?

495
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sarah.

496
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
Desaparecí, como varios miles de millones
de personas.

497
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Pero si miras nuestro plan,

498
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
tengo contratos con el Gobierno,
es prueba de ingresos.

499
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Y sé que calificamos
para un préstamo de la SBA.

500
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Con los términos de antes, claro.

501
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Pero hoy en día,
con todo el mundo apareciendo,

502
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
las cosas se endurecieron.

503
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Es curioso como todo se endurece
a nuestro alrededor.

504
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Tranquilos. Estoy de su lado.
En definitiva, eres un héroe.

505
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
¿Sería posible,
y puedes negarte,

506
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
un selfi con los brazos extendidos?

507
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
¿Hablas en serio?

508
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Sr. Wilson, Sra. Wilson...

509
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Señorita. Soy viuda.

510
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Srta. Wilson.

511
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Sé que su familia trabajó con nosotros
por generaciones,

512
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
pero no podemos aprobarlo.

513
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Lo lamento mucho.

514
00:38:39,167 --> 00:38:42,708
Lo obtendremos. No me importa
si debo ir a cada banco de aquí.

515
00:38:42,792 --> 00:38:45,125
¡Para! No quiero
lidiar con esto otra vez.

516
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
La vida es lidiar con las cosas.

517
00:38:47,042 --> 00:38:50,292
Estuviste ausente. No lo olvides,
te uniste a la Fuerza Aérea.

518
00:38:50,375 --> 00:38:52,875
No viste con todo
lo que lidiaron mamá y papi.

519
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Sabía que no nos ayudarían.
No es su trabajo.

520
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Ellos no saben quién era papi,
y era un gigante.

521
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
No importa. No renunciaré.

522
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
¿Qué tratas de demostrar?
¿Y a quién?

523
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-Cuando murió papi...
-Sabía que surgiría eso.

524
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Nunca oculté lo que pensaba. Debías luchar
contra ejércitos y monstruos.

525
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Y te lo agradezco,

526
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
pero no puedes venir
y tratar de corregir tus errores

527
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
porque no podías lidiar
con lo que pasaba aquí.

528
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
No sabes qué pasó los últimos cinco años.

529
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Estuve sola con dos bebés y sobreviví.

530
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
Evité que se hundiera el barco.

531
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Sí, la mitad del barco y la casa son mías.

532
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
No venderemos el legado familiar.

533
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
¿Me harás eso sabiendo que tengo razón?

534
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
¡Sí!

535
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Bueno.

536
00:39:51,583 --> 00:39:54,208
Vamos, nena. A ver qué tienes para mí.

537
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
¡Vamos!

538
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
¡Diablos!

539
00:40:25,042 --> 00:40:26,250
Busca una línea segura,

540
00:40:26,333 --> 00:40:28,167
quiero que veas algo
y me llames de inmediato.

541
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
¿Este es el líder
de los Flag Smashers?

542
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Sí, un tipo muy bueno.

543
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Creí que debías vigilarlos por internet.

544
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Sí. Lo hacía.

545
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Pero a veces debes ensuciarte las manos,

546
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
o romperte un orbital.

547
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Tienes suerte de que fue solo eso.

548
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Es fuerte.

549
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
Lo era. Hermano, desaparecieron
ni bien terminó todo.

550
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Pero actúan así.

551
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Debemos estar atentos
hasta que reaparezcan.

552
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
¿Pasó algo más que lo del video?

553
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
No. Tenía la cara en el suelo
antes de saber qué pasaba.

554
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
¿Por qué? ¿En qué piensas?

555
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
En nada.

556
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Espera. No crees que podría ser...

557
00:41:15,458 --> 00:41:17,292
Escucha, volveré a llamarte.

558
00:41:17,375 --> 00:41:20,000
-Que quede entre nosotros, ¿sí?
-Bueno.

559
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
Dios mío, Sam. Será mejor que veas esto.

560
00:41:22,667 --> 00:41:26,875
Los disturbios, por los últimos sucesos,
nos dejaron vulnerables.

561
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
Los estadounidenses lo sienten cada día.

562
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Mientras adoramos héroes que arriesgan
sus vidas defendiendo la Tierra,

563
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
también precisamos un héroe
que defienda el país.

564
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Precisamos una persona real que encarne
los mayores valores de Estados Unidos.

565
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Precisamos a alguien
que nos inspire de nuevo,

566
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
alguien que pueda ser
un símbolo para todos nosotros.

567
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Así que, en nombre del Depto. de Defensa
y de nuestro Comandante en Jefe,

568
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
es un gran honor anunciarles hoy aquí

569
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
que los Estados Unidos de América
tienen un nuevo héroe.

570
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Démosle la bienvenida
a su nuevo Capitán América.

571
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

572
00:44:38,083 --> 00:44:39,417
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

573
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO

574
00:47:12,708 --> 00:47:14,708
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer