1
00:01:26,333 --> 00:01:27,542
Qu'en dis-tu?

2
00:01:30,417 --> 00:01:32,083
Ce n'est pas à moi.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
Au contraire.

4
00:01:39,958 --> 00:01:45,583
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

5
00:01:57,000 --> 00:02:00,542
L'organisation criminelle LAF
vise le capitaine Vasant,

6
00:02:00,833 --> 00:02:02,500
un de nos officiers de liaison.

7
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
- LAF?
- Oui, c'est du lourd.

8
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
On a perdu le contact
dès que Vasant a décollé.

9
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Il faut les empêcher
de mettre leur menace à exécution.

10
00:02:13,833 --> 00:02:16,542
L'avion est déjà
dans l'espace aérien tunisien.

11
00:02:16,708 --> 00:02:19,208
L'armée américaine
n'a pas le droit d'y entrer.

12
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Compris.

13
00:02:20,917 --> 00:02:24,458
Descendez, je saute
et je remonte pour intercepter.

14
00:02:24,625 --> 00:02:25,917
On viole aucun traité.

15
00:02:26,083 --> 00:02:28,417
Le Lt Torres, officier des renseignements,

16
00:02:28,583 --> 00:02:29,875
dirige l'équipe au sol.

17
00:02:30,042 --> 00:02:32,542
Sam, il faut y aller en finesse.

18
00:02:33,375 --> 00:02:35,042
En finesse. Pas de problème.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,042
Sam, ici Torres.

20
00:02:49,792 --> 00:02:51,792
Je vous envoie les données.

21
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Je suis votre appui au sol.

22
00:03:03,542 --> 00:03:06,292
Je vois l'avion. LAF s'est manifesté?

23
00:03:06,875 --> 00:03:09,333
Non. Je surveille les communications.

24
00:03:19,250 --> 00:03:20,708
Ils sont déjà dans l'avion.

25
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Va falloir appeler du monde.

26
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
On passe au plan B.

27
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Aile Rouge, engagement.

28
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
PILOTE AUTOMATIQUE

29
00:04:56,292 --> 00:04:58,167
Capitaine Vasant? Je vous emmène.

30
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
Sam?

31
00:06:43,458 --> 00:06:45,292
Aile Rouge, débarrasse-moi d'eux!

32
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Fonce, on y est presque!

33
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Si on passe la frontière, il abandonne.

34
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Tranquille?

35
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
DÉFAILLANCE PROPULSEUR

36
00:08:04,000 --> 00:08:06,792
Vous allez entrer
dans l'espace aérien libyen.

37
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
Et ça leur pose un problème?

38
00:08:08,917 --> 00:08:11,000
Oui, un gros problème.

39
00:08:18,667 --> 00:08:20,375
- Combien de temps?
- 90 secondes.

40
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
ALERTE MISSILE

41
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
LIBYE

42
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Merde. Ils sont trop nombreux.

43
00:09:19,792 --> 00:09:21,125
Sam, faut se replier !

44
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
On annule!
Il faut trouver une autre solution.

45
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
DÉFAILLANCE PROPULSEUR

46
00:09:26,375 --> 00:09:27,417
DÉRIVATION EFFECTUÉE

47
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
J'ai trouvé.

48
00:09:57,875 --> 00:10:00,417
TUNISIE

49
00:10:18,667 --> 00:10:19,708
Merci.

50
00:10:21,500 --> 00:10:23,250
Vous pouvez connecter ça au...

51
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
T'arrêtes?

52
00:10:26,958 --> 00:10:29,625
Je bosse avec l'Air Force depuis six mois.

53
00:10:29,792 --> 00:10:32,375
Dès qu'ils y touchent,
il devient capricieux.

54
00:10:32,542 --> 00:10:36,292
Les techniciens sont perdus,
entre les milliards de nouvelles IP

55
00:10:36,458 --> 00:10:38,833
et la techno de malade de Stark.

56
00:10:40,167 --> 00:10:41,833
Les Avengers!

57
00:10:42,000 --> 00:10:43,417
Bonjour!

58
00:10:44,292 --> 00:10:45,833
Vous avez ramené ma femme.

59
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
Merci.

60
00:10:47,125 --> 00:10:50,667
Heureux de pouvoir aider, monsieur.

61
00:10:52,250 --> 00:10:53,375
Et il parle arabe.

62
00:10:53,542 --> 00:10:55,292
Vous me le refaites?

63
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
Arrête.

64
00:10:57,875 --> 00:10:59,208
En fait,

65
00:11:00,375 --> 00:11:03,000
LAF essaie de profiter du chaos

66
00:11:03,208 --> 00:11:04,542
pour se faire de l'argent.

67
00:11:04,667 --> 00:11:05,875
Ça, je comprends,

68
00:11:06,042 --> 00:11:07,167
mais il y a...

69
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
Tenez, là!

70
00:11:09,750 --> 00:11:11,958
Vous voyez? Eux, ils sont dangereux.

71
00:11:12,125 --> 00:11:14,875
J'ai trouvé leurs manifestes
sur des forums.

72
00:11:15,042 --> 00:11:16,333
C'est les Flag Smashers.

73
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
C'est une mode
de se donner des noms bidon?

74
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Il y a pire, comme nom.

75
00:11:21,667 --> 00:11:23,625
Eux, en gros,

76
00:11:23,708 --> 00:11:26,333
ils pensent que tout
était mieux pendant le blip.

77
00:11:27,208 --> 00:11:28,667
Croyez-moi, c'est faux.

78
00:11:28,833 --> 00:11:32,250
Crois-moi,
quand un groupe améliore sa situation,

79
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
un autre en paie le prix.

80
00:11:33,875 --> 00:11:36,500
Au fond, ils veulent un monde uni

81
00:11:37,125 --> 00:11:38,708
et sans frontières.

82
00:11:38,958 --> 00:11:40,708
Ça parle à beaucoup de gens.

83
00:11:43,042 --> 00:11:46,667
Garde-les à l'œil.
Si ça devient inquiétant, préviens-moi.

84
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
Bien sûr.

85
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
Je vais surveiller
leurs échanges en ligne.

86
00:11:51,792 --> 00:11:53,833
Et justement, sur le net,

87
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
on lit beaucoup de choses sur Steve.

88
00:11:57,125 --> 00:11:58,792
De gros délires complotistes.

89
00:11:59,042 --> 00:12:00,167
Il y a des gens...

90
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
qui croient qu'il est...

91
00:12:03,042 --> 00:12:05,000
dans une base secrète sur la lune

92
00:12:05,500 --> 00:12:06,917
et qu'il veille sur nous.

93
00:12:07,875 --> 00:12:10,750
Il faut pas prendre ces gens au sérieux.

94
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Donc, vous l'avez pas...

95
00:12:13,667 --> 00:12:15,500
emmené sur la lune?

96
00:12:15,667 --> 00:12:16,667
Non.

97
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
Je voulais être sûr.

98
00:12:20,333 --> 00:12:21,542
C'est pour moi.

99
00:12:21,750 --> 00:12:23,292
Je paie la prochaine fois.

100
00:12:28,333 --> 00:12:29,375
Vous allez où?

101
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
À Washington.

102
00:12:31,417 --> 00:12:32,750
Pour faire quoi?

103
00:12:34,292 --> 00:12:35,667
Observer la lune.

104
00:12:41,917 --> 00:12:44,458
Steve incarnait
le meilleur de nous-mêmes.

105
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Courageux, intègre, optimiste.

106
00:12:50,542 --> 00:12:52,667
Et il maîtrisait la pose stoïque.

107
00:12:55,250 --> 00:12:57,333
Le monde a été changé à jamais.

108
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
Il y a quelques mois,

109
00:13:01,667 --> 00:13:05,375
des milliards de personnes
sont réapparues après cinq ans d'absence,

110
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
jetant l'humanité dans la tourmente.

111
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Nous avons besoin de nouveaux héros.

112
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Des héros en phase avec notre époque.

113
00:13:20,083 --> 00:13:21,167
Les symboles

114
00:13:23,083 --> 00:13:26,625
ne sont rien sans les femmes et les hommes
qui leur donnent sens.

115
00:13:26,958 --> 00:13:28,250
Et cet objet...

116
00:13:35,000 --> 00:13:37,417
Il n'existe pas de plus puissant symbole.

117
00:13:38,250 --> 00:13:40,417
Mais l'important, c'était l'homme.

118
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
Et il n'est plus là.

119
00:13:44,167 --> 00:13:46,875
Nous rendons hommage
à l'héritage de Steve,

120
00:13:47,417 --> 00:13:49,167
mais en regardant vers l'avenir.

121
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Merci, Capitaine America.

122
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Mais ceci vous appartient.

123
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
Merci d'avoir rendu le bouclier.

124
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
Vous avez bien fait.

125
00:14:29,833 --> 00:14:31,042
On fait un tour?

126
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
Je suis resté avec la famille.

127
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
Ma sœur et mes neveux...

128
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
C'étaient des bébés.
Et maintenant, c'est des petits hommes.

129
00:14:40,792 --> 00:14:42,042
C'est dingue, hein?

130
00:14:42,792 --> 00:14:46,000
Amène-les à Washington,
je leur apprendrai à voler.

131
00:14:46,708 --> 00:14:48,333
Sans s'écraser.

132
00:14:48,833 --> 00:14:51,000
Personne ne portera plus le bouclier.

133
00:14:51,292 --> 00:14:55,167
On s'en est passé pendant 70 ans
quand Steve était congelé,

134
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
on va s'en sortir.

135
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
C'était une autre époque.

136
00:15:00,292 --> 00:15:01,958
Tu m'obliges à te demander.

137
00:15:05,792 --> 00:15:07,625
Pourquoi tu prends pas la suite?

138
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Quand Steve m'a parlé du bouclier,

139
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
je lui ai tout de suite dit :

140
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
"Ce n'est pas à moi."

141
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Il appartient à Steve.

142
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Le monde est devenu fou.

143
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
Les gens sont...

144
00:15:32,917 --> 00:15:34,333
Plus rien n'est stable.

145
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Les alliés sont devenus des ennemis,

146
00:15:38,833 --> 00:15:41,500
les alliances sont brisées.

147
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Le monde est détraqué.

148
00:15:46,083 --> 00:15:49,042
Tout le monde cherche quelqu'un
qui puisse le réparer.

149
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
C'est un nouveau jour.

150
00:16:06,208 --> 00:16:07,417
Je te recontacte.

151
00:16:26,750 --> 00:16:28,042
Merci.

152
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
Ça, c'est fait.

153
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
On boit un verre?

154
00:16:35,250 --> 00:16:37,667
Je peux pas,
je dois me préparer pour demain.

155
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
T'es sûr?

156
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Hail HYDRA.

157
00:17:53,792 --> 00:17:54,917
Je vous en prie.

158
00:17:57,250 --> 00:17:58,458
J'ai rien vu.

159
00:18:01,042 --> 00:18:02,125
J'ai rien vu.

160
00:18:13,333 --> 00:18:16,083
M. Barnes,
vous faites toujours des cauchemars?

161
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Je vous pose une question.

162
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Vous faites des cauchemars?

163
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Non.

164
00:18:28,167 --> 00:18:31,125
Depuis le temps,
je sais quand vous mentez.

165
00:18:31,625 --> 00:18:33,417
Vous avez l'air un peu absent.

166
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Il s'est passé quelque chose?

167
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Non.

168
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Vous êtes un civil.

169
00:18:42,500 --> 00:18:47,375
Avec votre passé, les autorités
veulent être sûres que vous n'allez pas...

170
00:18:52,583 --> 00:18:54,917
Vous avez été gracié à cette condition.

171
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Parlez-moi de votre dernier cauchemar.

172
00:18:59,500 --> 00:19:00,875
J'ai pas fait de cauchemar.

173
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Non, sérieux?

174
00:19:09,125 --> 00:19:10,125
Le carnet?

175
00:19:10,250 --> 00:19:11,875
C'est passif-agressif.

176
00:19:12,875 --> 00:19:14,417
Si vous ne parlez pas, j'écris.

177
00:19:14,625 --> 00:19:16,042
D'accord.

178
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
J'ai rayé un nom de ma liste de repentir.

179
00:19:21,083 --> 00:19:24,000
Pas de panique,
j'ai appliqué vos trois règles.

180
00:19:24,708 --> 00:19:26,292
La sénatrice Atwood.

181
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
Elle était à la solde d'HYDRA.

182
00:19:31,292 --> 00:19:34,417
Je l'ai fait élire
quand j'étais le Soldat de l'hiver.

183
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Après la chute d'HYDRA,

184
00:19:40,500 --> 00:19:42,958
elle a continué à abuser de son pouvoir.

185
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Réglez ce problème.

186
00:19:46,000 --> 00:19:47,917
Si Lockhart veut parler,

187
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
faites-le taire

188
00:19:50,208 --> 00:19:51,417
définitivement.

189
00:19:51,625 --> 00:19:55,333
Règle numéro 1, ne rien faire d'illégal.

190
00:19:59,167 --> 00:20:00,750
Qu'est-ce qui se passe?

191
00:20:02,458 --> 00:20:05,417
J'ai donné des infos compromettantes
à son assistant

192
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
et je n'ai laissé aucune trace.

193
00:20:12,917 --> 00:20:14,458
Règle numéro 2?

194
00:20:15,333 --> 00:20:16,792
C'est quoi, déjà?

195
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Aucune victime.

196
00:20:18,667 --> 00:20:20,333
Ça devrait pas être la 1?

197
00:20:22,000 --> 00:20:23,042
J'ai blessé personne.

198
00:20:23,583 --> 00:20:24,667
Allez!

199
00:20:25,333 --> 00:20:26,417
Vous me reconnaissez?

200
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
Je vous le jure.

201
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
Et la règle numéro 3?

202
00:20:35,708 --> 00:20:37,250
L'intérêt de se repentir,

203
00:20:37,417 --> 00:20:39,875
c'est d'appliquer la règle numéro 3.

204
00:20:40,167 --> 00:20:41,417
Vous êtes une cynique.

205
00:20:43,125 --> 00:20:45,292
Bien sûr que j'ai appliqué la règle 3.

206
00:20:45,500 --> 00:20:47,167
Je ne suis plus le Soldat de l'hiver.

207
00:20:47,250 --> 00:20:48,500
Je suis James Barnes,

208
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
et à travers vous,
j'essaie de me repentir.

209
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
Donc,
vous avez respecté les règles, mais...

210
00:20:59,250 --> 00:21:01,333
les cauchemars n'ont pas disparu.

211
00:21:01,542 --> 00:21:03,583
Je vous l'ai dit, j'en fais pas.

212
00:21:06,000 --> 00:21:07,125
Écoutez.

213
00:21:08,125 --> 00:21:11,000
Un jour, vous parviendrez
à exprimer vos sentiments,

214
00:21:11,458 --> 00:21:15,375
vous accepterez que certaines personnes
veulent vraiment vous aider,

215
00:21:15,542 --> 00:21:17,167
et vous leur ferez confiance.

216
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Je sais faire confiance.

217
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Votre téléphone.

218
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
Vous n'avez même pas 10 contacts.

219
00:21:33,417 --> 00:21:37,042
Et vous n'avez répondu à aucun SMS de Sam.

220
00:21:38,750 --> 00:21:40,625
Il faut tisser des liens.

221
00:21:40,792 --> 00:21:43,583
Vous n'avez appelé que moi cette semaine.

222
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
C'est vraiment triste.

223
00:21:46,667 --> 00:21:47,917
Vous êtes seul.

224
00:21:48,125 --> 00:21:49,792
Vous avez cent ans.

225
00:21:49,958 --> 00:21:52,083
Vous n'avez ni passé ni famille...

226
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Vous vous défoulez?

227
00:21:54,500 --> 00:21:56,042
C'est pas très professionnel.

228
00:21:56,208 --> 00:21:58,167
Vous criez sur tous vos patients?

229
00:21:58,542 --> 00:21:59,958
Le carnet. Super.

230
00:22:01,917 --> 00:22:04,083
Lâchez-moi un peu. Je fais des efforts.

231
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
C'est pas...

232
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
Je débarque, moi.

233
00:22:08,500 --> 00:22:10,542
J'ai pas eu le temps de faire face.

234
00:22:10,833 --> 00:22:11,958
J'ai eu un peu...

235
00:22:13,792 --> 00:22:15,917
de calme, au Wakanda.

236
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Mais à part ça,

237
00:22:18,667 --> 00:22:21,958
je suis passé d'une guerre à l'autre
pendant 90 ans.

238
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Maintenant que vous avez cessé
de vous battre,

239
00:22:29,958 --> 00:22:31,625
que voulez-vous?

240
00:22:36,833 --> 00:22:38,000
La paix.

241
00:22:38,208 --> 00:22:40,125
Ça, c'est du grand baratin.

242
00:22:40,292 --> 00:22:41,750
Vous êtes nulle, comme psy.

243
00:22:41,917 --> 00:22:43,750
J'étais une excellente soldate,

244
00:22:43,917 --> 00:22:47,708
j'ai vu beaucoup de cadavres,
je sais que ça vous anesthésie.

245
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
Et si on est seul,

246
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
on s'enferme
dans son petit enfer personnel.

247
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
Et il est très dur de s'en échapper.

248
00:23:01,667 --> 00:23:03,833
Vous avez vécu des épreuves terribles,

249
00:23:04,583 --> 00:23:06,667
mais vous avez retrouvé votre lucidité,

250
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
vous avez été gracié,

251
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
c'est très positif.

252
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
Vous êtes libre.

253
00:23:20,542 --> 00:23:21,792
De faire quoi?

254
00:23:31,333 --> 00:23:32,458
Quoi?

255
00:23:34,125 --> 00:23:36,042
La vôtre est vide, on peut partager.

256
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
- Vous plaisantez?
- Me tapez pas, Yori.

257
00:23:38,917 --> 00:23:40,458
On dit : "Monsieur Nakajima."

258
00:23:40,583 --> 00:23:42,042
Monsieur Nakajima!

259
00:23:42,208 --> 00:23:45,542
Yori, qu'est-ce qui se passe?
On va pas déjeuner?

260
00:23:45,875 --> 00:23:48,042
Unique met ses ordures dans ma poubelle.

261
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
C'est des ordures.

262
00:23:49,333 --> 00:23:50,500
Je vais le corriger...

263
00:23:52,000 --> 00:23:53,208
Attends.

264
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
Salut. Je m'appelle Unique.

265
00:23:55,083 --> 00:23:57,583
Comme Monique,
mais avec un U comme unicité.

266
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
C'est idiot.

267
00:23:58,792 --> 00:23:59,792
Excusez-le.

268
00:23:59,917 --> 00:24:01,542
Arrête d'engueuler tes voisins.

269
00:24:01,708 --> 00:24:03,375
- Laisse-moi.
- Allons manger.

270
00:24:03,542 --> 00:24:05,625
On va chez Izzy, c'est mercredi.

271
00:24:05,792 --> 00:24:07,917
- J'ai pas envie.
- Je t'invite.

272
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
D'accord, mais pas de parlote.

273
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Regarde.

274
00:24:16,125 --> 00:24:18,792
Personne n'a passé les 90 ans
cette semaine.

275
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
Si jeunes... C'est triste.

276
00:24:21,958 --> 00:24:23,667
Vous prenez pas comme d'habitude?

277
00:24:23,833 --> 00:24:25,375
Vous avez envie d'aventure?

278
00:24:27,333 --> 00:24:29,000
C'est elle qu'il faut inviter.

279
00:24:32,917 --> 00:24:34,917
Il veut vous inviter.

280
00:24:35,083 --> 00:24:36,333
Une soirée bingo

281
00:24:36,792 --> 00:24:38,167
ou un tournoi de rami?

282
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
Oui, de rami.

283
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
Désolé.

284
00:24:41,000 --> 00:24:42,250
Pourquoi?

285
00:24:42,750 --> 00:24:43,917
Ça me dit.

286
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
- Demain soir?
- Ça marche.

287
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Mais pas de rami.

288
00:24:49,417 --> 00:24:50,917
Pourquoi? C'est super.

289
00:24:51,625 --> 00:24:54,750
Je travaille,
mais venez vers 22 h, j'aurai fini.

290
00:24:58,917 --> 00:25:00,292
Vraiment, t'exagères.

291
00:25:00,750 --> 00:25:02,875
C'est comme de la danse,
il faut s'échauffer.

292
00:25:04,000 --> 00:25:06,125
Moi, j'ai pas dansé depuis 1943.

293
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
Je suis rouillé.

294
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ça va?

295
00:25:17,042 --> 00:25:18,708
Mon fils...

296
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
Il adorait les mochis aux haricots rouges.

297
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
Il travaillait
dans un cabinet de consultants

298
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
et...

299
00:25:34,792 --> 00:25:36,542
on l'a envoyé à l'étranger

300
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
et il s'est fait tuer.

301
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
La police a dit
qu'il avait pas eu de chance,

302
00:25:44,583 --> 00:25:47,625
mais je saurai jamais
ce qui lui est vraiment arrivé.

303
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
J'ai senti que c'était louche...

304
00:25:52,625 --> 00:25:53,708
Ici.

305
00:26:11,042 --> 00:26:13,625
DELACROIX
LOUISIANE

306
00:26:33,583 --> 00:26:34,625
Ça aussi, maman?

307
00:26:35,292 --> 00:26:39,208
Oui.
L'autre, on l'emmène à la soupe populaire.

308
00:26:40,833 --> 00:26:42,083
Bleu pour les vivaneaux,

309
00:26:42,208 --> 00:26:44,000
orange pour les chairs blanches.

310
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
Oncle Sam!

311
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Ça va?

312
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Eh oui!

313
00:26:50,167 --> 00:26:52,542
Oncle Sam, tu rentres tôt.

314
00:26:54,792 --> 00:26:56,917
Toi, tu as le regard sournois de maman.

315
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
Arrête, c'est moi qui sais lire
dans tes pensées.

316
00:27:02,958 --> 00:27:04,333
Ça force l'admiration.

317
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
Il tient avec du scotch et des prières.

318
00:27:08,375 --> 00:27:11,125
L'important,
c'est qu'il flotte quand je le vendrai.

319
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
On devait en discuter
avant d'en arriver là.

320
00:27:13,917 --> 00:27:14,917
On en a discuté.

321
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Et tu es parti affronter la Cape Masquée

322
00:27:17,375 --> 00:27:20,000
et moi j'ai tenu le coup ici
pendant cinq ans.

323
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
Alors maintenant, je vais vendre ce truc.

324
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
On a grandi sur ce truc.

325
00:27:25,833 --> 00:27:28,125
Il porte le nom de maman et papa,

326
00:27:28,292 --> 00:27:29,875
il fait partie de la famille.

327
00:27:30,042 --> 00:27:31,583
Tu connais notre situation.

328
00:27:31,750 --> 00:27:34,292
Je préfère pas
revenir là-dessus en public.

329
00:27:34,958 --> 00:27:36,542
Et si on pouvait le garder?

330
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Je peux te parler?

331
00:27:38,125 --> 00:27:41,042
- Alors, Big Sam?
- Ça va, mec?

332
00:27:41,208 --> 00:27:43,417
- T'es devenu mon modèle.
- Normal.

333
00:27:44,125 --> 00:27:45,667
Tu repars sauver le monde?

334
00:27:45,833 --> 00:27:49,000
Arrête, je viens souvent.
Je kiffe La Nouvelle-Orléans.

335
00:27:49,167 --> 00:27:51,250
Alors, tu me prêtes les ailes?

336
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Dès que tu rends les 100 dollars
à ma sœur.

337
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
T'es dur!

338
00:28:05,167 --> 00:28:07,250
- Je vais vendre.
- Attends.

339
00:28:07,417 --> 00:28:08,625
Laisse-moi finir.

340
00:28:08,792 --> 00:28:11,125
Je me bats pour pas couler.

341
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
Mais pour gagner 5, je dépense 10.

342
00:28:13,458 --> 00:28:14,500
Laisse-moi t'aider.

343
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Non, arrête avec ça.

344
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
On s'était mis d'accord.

345
00:28:18,333 --> 00:28:20,542
T'es pas là, je fais ce que je veux.

346
00:28:20,917 --> 00:28:23,667
Mais t'as hypothéqué la maison
pour emprunter.

347
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
Tu fais toujours aussi mal.

348
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah.

349
00:28:31,458 --> 00:28:32,500
Écoute.

350
00:28:32,667 --> 00:28:33,833
Et me frappe pas.

351
00:28:35,958 --> 00:28:37,458
Si tu pouvais le retaper?

352
00:28:38,000 --> 00:28:40,542
Tu pourrais le louer
quand tu t'en sers pas.

353
00:28:40,708 --> 00:28:43,917
Tu sais que ça a été très dur
d'accepter cette situation?

354
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Pourquoi tu ressors ça?

355
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
On consolide les dettes
dans un seul emprunt.

356
00:28:49,667 --> 00:28:51,292
Ça baissera tes mensualités.

357
00:28:52,208 --> 00:28:54,292
- Quoi?
- Tu crois que j'ai pas essayé?

358
00:28:54,583 --> 00:28:56,292
Ils n'aident que les gros.

359
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Mais maintenant, je suis là.

360
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Arrête.

361
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
J'étais tranquille.

362
00:29:02,208 --> 00:29:03,667
Il faut passer à autre chose.

363
00:29:03,917 --> 00:29:05,833
On verra, mais laisse-moi t'aider.

364
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Je prends rendez-vous.

365
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
Je te laisserai pas tomber.
On peut s'en sortir.

366
00:29:11,750 --> 00:29:12,958
Fais-moi confiance.

367
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
À la rescousse?

368
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Toujours.

369
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Allez, on mange. J'ai faim.

370
00:29:49,917 --> 00:29:54,167
Ça, c'est le truc le plus démodé
et le plus chou qu'on m'ait jamais fait.

371
00:30:00,917 --> 00:30:02,583
Assieds-toi, j'ai presque fini.

372
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
T'as fait des rencontres depuis
que la moitié des filles est revenue?

373
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Pas vraiment.

374
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
J'ai essayé en ligne...

375
00:30:18,167 --> 00:30:19,583
C'est assez dingue.

376
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
Trop de photos bizarres.

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Comment ça?

378
00:30:24,458 --> 00:30:26,583
Pourquoi des photos avec des tigres?

379
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Souvent,
je comprends même pas ce que je vois.

380
00:30:30,333 --> 00:30:31,500
C'est pas évident.

381
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
On dirait mon père.

382
00:30:36,833 --> 00:30:38,000
T'as quel âge?

383
00:30:38,500 --> 00:30:39,667
Cent six ans.

384
00:30:45,208 --> 00:30:46,792
Pourquoi tu mets des gants?

385
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
J'ai...

386
00:30:51,708 --> 00:30:53,000
une mauvaise circulation.

387
00:30:56,417 --> 00:30:57,625
On fait un jeu.

388
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
T'aimes les jeux?

389
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
J'adore.

390
00:31:01,542 --> 00:31:03,542
C'est pour quand on a personne.

391
00:31:04,042 --> 00:31:05,292
Je prends des bières.

392
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Tu fais quoi?

393
00:31:19,625 --> 00:31:21,167
Je lis tes pensées.

394
00:31:22,333 --> 00:31:23,542
Il faut pas faire ça.

395
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
B-8, tocard.

396
00:31:27,292 --> 00:31:28,542
Touché!

397
00:31:29,583 --> 00:31:31,500
Bois. Allez!

398
00:31:34,750 --> 00:31:36,167
Super descente.

399
00:31:37,042 --> 00:31:38,208
Ouais.

400
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
T'as des frères et sœurs?

401
00:31:40,042 --> 00:31:41,542
Une sœur. F-4.

402
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Manqué. Bois.

403
00:31:44,000 --> 00:31:45,667
T'es proche de tes parents?

404
00:31:46,958 --> 00:31:49,000
Je l'étais. Ils sont décédés.

405
00:31:50,750 --> 00:31:51,875
D-5.

406
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Je suis désolée.

407
00:31:54,167 --> 00:31:55,167
Manqué.

408
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
C'est gentil de tenir compagnie à Yori.

409
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Il va pas bien depuis la mort de son fils.

410
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Le plus dur,
c'est de pas savoir ce qui s'est passé.

411
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Ça l'a mis par terre.

412
00:32:13,667 --> 00:32:16,292
Un type qui a perdu sa femme,
c'est un veuf.

413
00:32:16,458 --> 00:32:19,000
Si tes parents sont morts, t'es orphelin.

414
00:32:20,375 --> 00:32:22,208
Mais il y a pas de mot

415
00:32:22,375 --> 00:32:24,750
pour quelqu'un qui a perdu ses enfants.

416
00:32:25,500 --> 00:32:27,333
Parce qu'il y a rien de pire.

417
00:32:27,500 --> 00:32:28,667
Excuse-moi.

418
00:32:29,208 --> 00:32:30,375
Ça va?

419
00:32:44,167 --> 00:32:45,583
Qu'est-ce que tu fais là?

420
00:32:47,292 --> 00:32:48,417
Et ton rendez-vous?

421
00:32:56,875 --> 00:32:58,208
C'était bien.

422
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Je te dois le déjeuner.

423
00:33:30,708 --> 00:33:31,833
Et voilà.

424
00:33:32,208 --> 00:33:33,833
On accélère. Ajoutez le riz.

425
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Des piles impeccables.

426
00:33:36,542 --> 00:33:38,083
Toi, tu fais rien à moitié.

427
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Je rigole pas avec les blancs.

428
00:33:40,833 --> 00:33:42,958
Je sais que tu t'inquiètes,

429
00:33:43,125 --> 00:33:44,708
mais j'ai fait les calculs.

430
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
- Tu crois que ça ira?
- J'en suis sûr.

431
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
On pourra refaire ta cuisine.

432
00:33:49,500 --> 00:33:52,792
Tu voulais vendre à emporter
les week-ends.

433
00:33:52,958 --> 00:33:56,000
C'est génial,
tu feras les recettes de grand-mère...

434
00:33:56,375 --> 00:33:57,833
Mince, il faut y aller.

435
00:33:58,667 --> 00:34:00,208
C'est dans une heure.

436
00:34:00,417 --> 00:34:03,250
On est toujours soit en avance,
soit en retard.

437
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
Choisis.

438
00:34:05,875 --> 00:34:07,417
Là, t'en fais trop.

439
00:34:07,625 --> 00:34:09,125
Les garçons, je vous adore.

440
00:34:09,292 --> 00:34:10,667
M. Liu vient vous garder.

441
00:34:12,875 --> 00:34:14,125
Pas de jeux vidéo.

442
00:34:14,292 --> 00:34:15,875
Au revoir.

443
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
Plein de jeux vidéo !

444
00:34:20,000 --> 00:34:22,542
Trois, deux, un...

445
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
SUISSE

446
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
Vous savez ce qu'on doit faire?

447
00:35:14,583 --> 00:35:15,792
Sauve-toi!

448
00:35:32,292 --> 00:35:33,500
Il a l'argent!

449
00:35:43,417 --> 00:35:44,583
Je vous arrête!

450
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Il s'enfuit!

451
00:35:47,792 --> 00:35:48,792
Pardon.

452
00:36:01,792 --> 00:36:04,958
Je sais pas si j'ai le droit,
mais je t'arrête.

453
00:36:29,292 --> 00:36:32,083
Vous n'avez pas été joueur de football?

454
00:36:32,250 --> 00:36:34,083
Je vous ai déjà vu?

455
00:36:34,250 --> 00:36:35,292
Vous croyez?

456
00:36:35,542 --> 00:36:37,500
J'en suis sûr. Mais où?

457
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Allez.

458
00:36:42,417 --> 00:36:43,750
Oui! Falcon!

459
00:36:47,125 --> 00:36:49,125
Je voulais pas la ramener.

460
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
J'aurais voulu être un Avenger.

461
00:36:52,417 --> 00:36:53,875
Oui, j'en rêvais aussi.

462
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
C'est génial!

463
00:36:55,167 --> 00:36:57,125
Comme je rêve de sauver l'entreprise

464
00:36:57,292 --> 00:36:59,792
en nous diversifiant dans la location.

465
00:36:59,958 --> 00:37:02,458
En fait, comment vous gagnez votre vie?

466
00:37:02,625 --> 00:37:05,875
Vous parlez d'eux,
ou du type qui vous demande un prêt?

467
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
Les deux.

468
00:37:07,458 --> 00:37:09,708
Vos finances, c'est vraiment le bazar.

469
00:37:09,875 --> 00:37:11,708
Il y a un fonds pour les héros?

470
00:37:11,875 --> 00:37:13,500
Ou Stark vous rémunérait?

471
00:37:13,667 --> 00:37:14,833
Condoléances, au fait.

472
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
Merci. Non, ça ne marche pas comme ça.

473
00:37:17,292 --> 00:37:19,542
Notre démarche repose sur l'altruisme,

474
00:37:20,208 --> 00:37:23,000
et du coup,
les gens nous aident en retour,

475
00:37:23,167 --> 00:37:25,542
ce qui nous ramène à notre sujet...

476
00:37:25,708 --> 00:37:28,125
Mais l'altruisme, on n'en vit pas?

477
00:37:28,333 --> 00:37:30,167
Je comprends pas, là.

478
00:37:30,333 --> 00:37:33,208
Vous voulez nous aider
ou nous faire un procès?

479
00:37:33,375 --> 00:37:36,458
Vous n'avez pas de revenus
sur les cinq dernières années.

480
00:37:36,667 --> 00:37:38,333
C'est normal, il existait plus.

481
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sarah.

482
00:37:43,125 --> 00:37:45,083
J'avais disparu,

483
00:37:45,708 --> 00:37:47,292
comme des milliards de gens.

484
00:37:47,500 --> 00:37:48,875
Mais lisez le projet,

485
00:37:49,333 --> 00:37:52,042
je travaille pour l'État,
donc j'ai des revenus,

486
00:37:52,208 --> 00:37:55,125
et je sais qu'on a droit
au prêt pour les PME.

487
00:37:55,292 --> 00:37:57,250
Sous les anciennes conditions, oui.

488
00:37:57,417 --> 00:37:59,917
Mais là,
avec tout le monde qui réapparaît,

489
00:38:00,083 --> 00:38:02,042
c'est plus strict.

490
00:38:02,292 --> 00:38:04,792
C'est toujours avec nous
que c'est plus strict.

491
00:38:04,958 --> 00:38:07,125
Attendez. Moi, je suis avec vous.

492
00:38:07,292 --> 00:38:08,542
C'est un héros.

493
00:38:10,458 --> 00:38:13,625
Je pourrais faire un selfie
avec vous, les bras étendus?

494
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Sérieusement?

495
00:38:18,750 --> 00:38:21,000
M. Wilson, Mme Wilson...

496
00:38:21,208 --> 00:38:23,083
Mademoiselle. Je suis veuve.

497
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Mademoiselle Wilson.

498
00:38:26,250 --> 00:38:29,125
Je sais que vous êtes clients
depuis des générations,

499
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
mais ça ne passera pas.

500
00:38:32,458 --> 00:38:33,667
Je suis navré.

501
00:38:39,583 --> 00:38:42,667
On aura ce prêt,
même si je dois faire toutes les banques.

502
00:38:42,833 --> 00:38:45,292
Arrête. Je veux plus affronter ça.

503
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Il faut affronter la réalité.

504
00:38:47,042 --> 00:38:50,208
T'es mal placé pour dire ça.
T'es parti à l'armée.

505
00:38:50,375 --> 00:38:53,042
Tu sais pas ce que les parents ont enduré.

506
00:38:53,667 --> 00:38:56,208
J'étais sûre qu'ils nous aideraient pas.

507
00:38:56,375 --> 00:38:58,750
Ils savent pas que papa
était un type génial.

508
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
Je renoncerai pas.

509
00:39:00,625 --> 00:39:02,958
Tu veux prouver quoi? Et à qui?

510
00:39:03,333 --> 00:39:05,833
- Quand papa est mort...
- Je te vois venir.

511
00:39:06,000 --> 00:39:09,958
T'as choisi de partir te bagarrer
contre des armées et des monstres,

512
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
et c'est très bien.

513
00:39:11,208 --> 00:39:14,167
Mais tu peux pas débarquer
et essayer de te racheter

514
00:39:14,292 --> 00:39:16,750
parce que t'as pas eu le courage
de rester.

515
00:39:16,917 --> 00:39:18,583
T'as pas vécu ces cinq années.

516
00:39:18,667 --> 00:39:21,917
J'étais seule avec deux bébés
et j'ai survécu.

517
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
J'ai tenu le cap.

518
00:39:24,500 --> 00:39:26,917
La moitié du bateau
et de la maison est à moi.

519
00:39:27,250 --> 00:39:29,208
On vend pas l'héritage de la famille.

520
00:39:29,375 --> 00:39:31,333
Mais tu sais que j'ai raison?

521
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Ouais!

522
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Alors, t'es sympa avec moi?

523
00:40:01,208 --> 00:40:02,292
Merde!

524
00:40:23,750 --> 00:40:25,792
Trouvez une ligne sécurisée,

525
00:40:25,958 --> 00:40:28,125
j'ai un truc à vous montrer
#important

526
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
C'est le chef des Flag Smashers?

527
00:40:40,792 --> 00:40:42,083
Oui, un type adorable.

528
00:40:42,542 --> 00:40:44,958
Vous deviez les surveiller sur le net.

529
00:40:45,083 --> 00:40:46,083
Je l'ai fait.

530
00:40:46,333 --> 00:40:48,917
Mais parfois, il faut se salir les mains

531
00:40:49,125 --> 00:40:50,500
ou se faire péter l'arcade.

532
00:40:51,208 --> 00:40:52,417
Vous avez eu de la chance.

533
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
Il est costaud.

534
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
Grave.

535
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
Ils ont disparu en deux secondes,
comme chaque fois.

536
00:40:58,417 --> 00:41:01,375
Il faut rester vigilants,
ils vont recommencer.

537
00:41:01,542 --> 00:41:03,375
Vous avez vu autre chose?

538
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Non, je me suis fait rétamer,
j'ai rien compris.

539
00:41:07,833 --> 00:41:09,625
Pourquoi?Vous avez une idée?

540
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Non.

541
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
Vous croyez qu'il pourrait être...

542
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Je vous recontacte.

543
00:41:17,375 --> 00:41:19,292
- Ça reste entre nous.
- D'accord.

544
00:41:20,083 --> 00:41:22,500
Sam, il faut que tu voies ça.

545
00:41:22,667 --> 00:41:25,250
Les troubles causés
par les événements récents

546
00:41:25,417 --> 00:41:27,292
nous ont rendus vulnérables.

547
00:41:27,667 --> 00:41:29,625
Les Américains le sentent bien.

548
00:41:30,583 --> 00:41:32,292
Nous rendons hommage aux héros

549
00:41:32,375 --> 00:41:34,958
qui ont risqué leur vie
pour défendre la terre,

550
00:41:35,125 --> 00:41:37,792
mais notre pays aussia besoin d'un héros.

551
00:41:38,708 --> 00:41:40,750
Nous avons besoin de quelqu'un

552
00:41:40,917 --> 00:41:44,042
qui incarne
les plus grandes valeurs américaines.

553
00:41:45,000 --> 00:41:48,292
Quelqu'un qui nous redonnera courage,

554
00:41:49,167 --> 00:41:52,958
un symbole que nous reconnaîtrons tous.

555
00:41:54,417 --> 00:41:58,208
Au nom du département de la Défense,
et de notre Commandant en chef,

556
00:41:58,542 --> 00:42:01,958
nous avons l'honneur
de vous annoncer aujourd'hui

557
00:42:02,167 --> 00:42:06,500
que les États-Unis d'Amérique
ont un nouveau héros.

558
00:42:07,125 --> 00:42:08,417
Accueillons ensemble

559
00:42:08,833 --> 00:42:10,542
votre nouveau Capitaine America.

560
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

561
00:44:38,083 --> 00:44:39,417
MARVEL STUDIOS
PRÉSENTE

562
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER