1
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
Come ti sembra?

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
Sembra di qualcun altro.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
Non è così.

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
L'organizzazione nota come LAF

5
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
ha preso di mira
il Capitano Vassant, un nostro contatto.

6
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-LAF?
-Sono potenti.

7
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Abbiamo perso i contatti
con l'aereo di Vassant.

8
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Ci servi tu per impedire
al LAF di attuare la minaccia.

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
L'aereo di Vassant
è nello spazio tunisino.

10
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
I militari americani non possono agire lì.

11
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Ho capito.

12
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Volate a bassa quota,
mi scaricate e torno su a intercettarlo.

13
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Non violiamo trattati.

14
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Il Tenente Torres dell'Intelligence

15
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
ci coordinerà da terra.

16
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Ah, Sam! Tieni un profilo basso.

17
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Basso. Certo.

18
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, parla Torres.

19
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Ti invio delle informazioni sull'HUD.

20
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Io coordinerò da terra.

21
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
C'è un aereo in vista. Notizie sul LAF?

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
No, nulla. Ma continuo a controllare.

23
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Hanno dirottato l'aereo.

24
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Dovremo chiedere i rinforzi.

25
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
Hai visto anche tu?

26
00:03:33,167 --> 00:03:35,208
Ho visto un uomo sul parabrezza.

27
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Louie...

28
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Io ti ammazzo!

29
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Passiamo al piano B.

30
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
Ehi!

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
Fallo smettere!

32
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Si dibatte come un pesce!

33
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Forse dovremmo sventrarlo qui.

34
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Redwing, in azione.

35
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
PILOTA AUTOMATICO

36
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Capitano Vassant? Andiamo via.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sam?

38
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, levameli di torno!

39
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Vai avanti, ci siamo quasi!

40
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Dopo il confine non potrà più seguirci.

41
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Come va?

42
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
No!

43
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
MALFUNZIONAMENTO
PROPULSORE

44
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Attento o entrerai
nello spazio aereo libico.

45
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
Ed è un problema, scommetto.

46
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
Sì, un problema enorme, direi.

47
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
-Quanto resta?
-Novanta secondi.

48
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
ATTENZIONE
MISSILE INDIVIDUATO

49
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
LIBIA

50
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Oh, merda! Sono troppi!

51
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, dobbiamo ripiegare.

52
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Dobbiamo ritirarci!
Troveremo un'altra soluzione.

53
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
MALFUNZIONAMENTO
PROPULSORE

54
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
ROTTA RICALCOLATA

55
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
L'ho già trovata.

56
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Sì!

57
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Grazie.

58
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Prova a reimpostarla nel...

59
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Giù le mani.

60
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Lavoro per l'Air Force
già da 6 mesi e se il

61
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
Dipartimento Operazioni
lo tocca, si blocca.

62
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Vedi, quei poveri tecnici

63
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
non reggono
miliardi di indirizzi IP

64
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
e una tecnologia avanzata
come quella di Stark.

65
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
Ehi, Avengers.

66
00:10:42,000 --> 00:10:43,417
Salve!

67
00:10:44,292 --> 00:10:45,958
Avete riportato mia moglie.

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,042
Grazie.

69
00:10:47,125 --> 00:10:50,667
È sempre un piacere aiutare la gente,
signore.

70
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
Conosce l'arabo!

71
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Ehi, puoi ripetere, per favore?

72
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
E dai, piantala.

73
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
Comunque, queste squadre LAF

74
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
approfittano del caos
per fare un po' di soldi.

75
00:11:04,667 --> 00:11:06,917
E le capisco, ma c'è...

76
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Oh, Bingo! Eccoli.

77
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Loro sono i tizi di cui preoccuparsi.

78
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Ho visto i loro programmi
su alcuni forum online.

79
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Sono i Flag-Smashers.

80
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Non è strano.
Brutti nomi per gente cattiva.

81
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Ci sono nomi anche più brutti.

82
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Ma pensano che il mondo fosse migliore
quando c'era il Blip.

83
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Credimi, non lo era.

84
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Credimi tu, se un periodo
si rivela migliore per un gruppo,

85
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
va male per un altro.

86
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Fondamentalmente, questa gente vuole
un mondo che sia unito e senza confini.

87
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Per questo hanno molti seguaci.

88
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Sì, ma tienili d'occhio.

89
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Se la situazione degenera, chiamami.

90
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Certamente...

91
00:11:47,917 --> 00:11:51,208
Controllerò quei forum online.
Vediamo che dicono. Sì.

92
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Devo chiederti una cosa,

93
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
perché online ultimamente
si parla tantissimo di Steve.

94
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Circolano teorie complottiste assurde.

95
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Delle persone...

96
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Pensano che lui sia
in una base segreta posta sulla Luna

97
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
e che ci guardi dall'alto.

98
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Sì, ti assicuro

99
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
che non è una notizia fondata.

100
00:12:10,917 --> 00:12:12,167
Non hai portato...

101
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
Steve sulla Luna?

102
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
No.

103
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Chiedevo.

104
00:12:20,333 --> 00:12:21,667
Oh, oh, no, offro io.

105
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-Grazie. La prossima, tocca a me.
-Ok.

106
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-E ora dove vai?
-A Washington.

107
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Che ci vai a fare?

108
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Affari lunari.

109
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
Steve rappresentava il meglio di noi.

110
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Coraggioso, virtuoso, ottimista.

111
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
E maestro di tante pose stoiche.

112
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
Il mondo è cambiato per sempre.

113
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Alcuni mesi fa,

114
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
miliardi di persone
sono ricomparse dopo ben 5 anni,

115
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
mandando il mondo in tumulto.

116
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Ora ci servono nuovi eroi,

117
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
adatti ai tempi in cui viviamo.

118
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
I simboli

119
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
sono niente senza la gente
che dà loro significato.

120
00:13:26,917 --> 00:13:28,000
E questo qui...

121
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Forse è il simbolo più grande di tutti.

122
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Ma era grande l'uomo che lo portava.

123
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
E se n'è andato.

124
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Oggi onoriamo il ricordo di Steve.
Ma guardiamo anche al futuro.

125
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Grazie, Captain America.

126
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Ma questo appartiene a te.

127
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
Grazie ancora per lo scudo, Sam.

128
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
È la decisione giusta.

129
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Facciamo due passi?

130
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
Sono tornato a casa,

131
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
da mia sorella e dai miei nipoti.

132
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Quando sono sparito, erano poppanti.
Torno, e sono ometti.

133
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
-È pazzesco.
-Vero.

134
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Dovresti portarli a Washington.

135
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Gli insegnerei a volare.

136
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
Intendo, nel modo giusto.

137
00:14:48,833 --> 00:14:51,083
Ci pensi? Nessuno porterà lo scudo.

138
00:14:51,167 --> 00:14:55,042
Nei 70 anni in cui Steve era ibernato,
non l'ha usato nessuno,

139
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
quindi, ce la caveremo.

140
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
Ma erano altri tempi.

141
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Quindi, devo chiedertelo?

142
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
GLI SCOMPARSI

143
00:15:04,542 --> 00:15:05,708
UN'ULTIMA MISSIONE

144
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
Perché non l'hai sostituito?

145
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Quando Steve mi parlò dello scudo,

146
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
le mie prime parole furono:

147
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
"Mi sembra di qualcun altro."

148
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Quella persona è Steve.

149
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Ora il mondo è un manicomio.

150
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
E le persone...

151
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Sono tanto instabili.

152
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Gli alleati ora sono nemici.

153
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Le alleanze non esistono più.

154
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Il mondo è a pezzi.

155
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Qualcuno deve rimetterlo in sesto.

156
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
Sì.

157
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
È una nuova era, Sam.

158
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Ci sentiamo.

159
00:16:26,750 --> 00:16:28,292
Grazie.

160
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
-Beh, è fatta.
-Sì.

161
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Ci facciamo una bevuta?

162
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Devo preparami per la sessione di domani.

163
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-Sul serio?
-Sì.

164
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
Andiamo! Andiamo!

165
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Heil, HYDRA.

166
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Merda.

167
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
Ti prego.

168
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Non ho visto niente.

169
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Non ho visto niente.

170
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Non ho visto niente.

171
00:18:13,333 --> 00:18:15,792
Quindi, signor Barnes, ha ancora incubi?

172
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
Le ho fatto una domanda.

173
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Continua ad avere incubi?

174
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
No.

175
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
È in terapia da quanto basta
per capire se mi mente.

176
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Mi sembra turbato, oggi.

177
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Le è capitato qualcosa?

178
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
No.

179
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Adesso è un civile.

180
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Visti i suoi trascorsi,
il governo deve sapere che non...

181
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
La grazia è vincolata alla terapia.

182
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Quindi, mi descriva il suo ultimo incubo.

183
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Non ho fatto incubi.

184
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
Oh, ecco, ci siamo!

185
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Comincia a prendere appunti.

186
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Perché? È passivo-aggressiva.

187
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
Non parla, scrivo.

188
00:19:14,583 --> 00:19:16,292
E va bene, ok.

189
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Ho cancellato un nome
dalla lista del perdono.

190
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Tranquilla, ho seguito le tre regole.

191
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
La Senatrice Atwood.

192
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
è stata una pedina dell'HYDRA
per anni.

193
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
È stata eletta quand'ero
Soldato d'Inverno.

194
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
l'HYDRAsi è sciolta

195
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
ma lei ha continuato
ad abusare del suo potere.

196
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Fallo sparire.

197
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Se il Deputato Lockhart vuole parlare,
tu chiudigli la bocca per sempre.

198
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Quindi, regola numero uno,
non può commettere azioni illegali.

199
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Ma che succede?

200
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Ho dato solo informazioni
al portaborse per incriminarla.

201
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Non sono coinvolto in altro.

202
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
La regola numero due?

203
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Qual era la numero due?

204
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Nessun ferito, è importante.

205
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
Perché non è la numero uno?

206
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Non ho ferito nessuno.

207
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
E parti!

208
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Si ricorda di me?

209
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Glielo giuro.

210
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
E la regola numero tre?

211
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
Lo scopo della "lista del perdono"
è adempiere alla regola numero tre.

212
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
È cinica, dottoressa.

213
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Ma certo che ho seguito la numero tre.

214
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Non sono più il Soldato d'Inverno.

215
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Sono James Barnes...

216
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
...e lei è nel mio percorso di ammenda.

217
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
Quindi ha "fatto i compiti",
ma ha continuato ad avere incubi.

218
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Glielo ribadisco, nessun incubo.

219
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Senta,

220
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
un giorno lei dovrà aprirsi

221
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
e capire che ci sono
delle persone che vogliono aiutarla

222
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
e di cui può fidarsi.

223
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Mi fido delle persone.

224
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Qui il telefono.

225
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Neanche 10 contatti in rubrica.

226
00:21:33,417 --> 00:21:37,042
Oh, e ha ignorato tutti i messaggi di Sam.

227
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Deve coltivare le amicizie.

228
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
In tutta la settimana,
ha chiamato me e basta.

229
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
Che tristezza.

230
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Lei è solo.

231
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Ha cento anni,

232
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
ma non ha radici né una famiglia...

233
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Che fa, mi sgrida?

234
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Non è professionale, lo sa?

235
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Da quando rimprovera i suoi pazienti?

236
00:21:58,750 --> 00:22:00,042
Riecco il quaderno.

237
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Mi dia tregua, io mi sto impegnando.

238
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Non sono...

239
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
È una novità.

240
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Non ho avuto tempo
per elaborare i pensieri.

241
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Ho trovato...

242
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
un po' di serenità nel Wakanda.

243
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Al di là di questo, sono passato
da un conflitto all'altro per ben 90 anni.

244
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Allora, visto che
ha smesso di lottare,

245
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
che cosa vuole adesso?

246
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
La pace.

247
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Oh, è una cavolata bella e buona.

248
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
È una pessima psicologa.

249
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Ero una soldatessa eccellente,

250
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
ho visto tanti cadaveri,
so quanto questo porti a chiudersi.

251
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
E se ti ritrovi solo,

252
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
diventa un inferno silenzioso e intimo.

253
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
James, è difficile scappare da lì.

254
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
So che ha affrontato molti traumi,

255
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
ma è stato de-programmato.

256
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
Le è stata concessa la grazia.

257
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Sono tutte cose positive.

258
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Lei è libero.

259
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Di fare cosa?

260
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
Ehi, ehi, ehi. Fermo.

261
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
Che c'è? Che fai?

262
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Il tuo bidone è mezzo
vuoto.

263
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
-Ma che dici?
-Non aggredirmi, Yori.

264
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
-Signor Nakajima.
-Ok.

265
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-Signor Nakajima!
-Ok!

266
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
Ehi, ehi, Yori, che c'è?
Pensavo andassimo a pranzo.

267
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique butta i rifiuti nel mio bidone.

268
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
È spazzatura.

269
00:23:49,292 --> 00:23:51,292
E adesso gli metto le mani...

270
00:23:51,375 --> 00:23:53,292
-È solo spazzatura!
-Calmo.

271
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Piacere, sono Unique.

272
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Come Monique,
ma con la U che sta per unico.

273
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-Assurdo.
-Scusalo.

274
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Yori, smettila di litigare coi vicini!

275
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
-Andiamo a pranzo.
-No, via.

276
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Il mercoledì andiamo sempre da Izzy.

277
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-Oggi non mi va!
-E se offro io?

278
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
Va bene, ma non parliamo.

279
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Guarda qui.

280
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Questa settimana
sono morti tutti sotto i 90.

281
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
Troppo giovani. Che peccato.

282
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Non avete ordinato il solito, eh?
Vi sentite coraggiosi?

283
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Su, chiedile di uscire.

284
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Lui vorrebbe chiederle di uscire.

285
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Per portarla al Bingo
o a giocare a pinnacolo.

286
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinnacolo. Sì.

287
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-Scusi tanto il mio amico.
-E perché dovrei?

288
00:24:42,458 --> 00:24:43,958
Ci sto.

289
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Domani sera?
-Domani va bene.

290
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Ma niente pinnacolo.

291
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-Non ti piace?
-Già.

292
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Sono di turno,

293
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
ma se vieni qui, io stacco verso le 22:00.

294
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Come ti sei permesso?

295
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Flirtare è una danza.

296
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
Ti devi riscaldare...
E io non "danzo" dal '43.

297
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
O così sembra.

298
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Che c'è?

299
00:25:17,042 --> 00:25:19,458
A mio figlio...

300
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
Piacciono tanto i mochi ai fagioli rossi.

301
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Lavorava per una società di consulenza.

302
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
E poi...

303
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
Era in trasferta all'estero
ed è stato ucciso.

304
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
La polizia disse
"posto sbagliato, momento sbagliato",

305
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
ma non saprò mai com'è andata veramente.

306
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Non mi ha mai convinto,

307
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
qua dentro.

308
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Anche questi, ma'?

309
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
Sì, tutti.
Li portiamo alla mensa dei poveri.

310
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Appoggiali laggiù.

311
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Blu, snapper,
arancione, pesce bianco.

312
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
Zio Sam!

313
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Come va?

314
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Che bello!

315
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Zio Sam, sei già tornato.

316
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Tutto bene?
Hai l'espressione furtiva di mamma.

317
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Non cercare di decifrarmi,
solo io ci riesco con te!

318
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
C'è da stupirsi!

319
00:27:05,000 --> 00:27:07,875
La barca resta a galla con lo scotch.

320
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Basta che stia a galla
finché non la vendo.

321
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Dovevamo discutere se venderla o no.

322
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
Infatti.

323
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
Ma sei partito
per opporti al Dottor Spazio

324
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
mentre io ho tirato avanti per 5 anni.

325
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Ora il mondo è tornato normale,

326
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
e vendo la barca.

327
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Ci siamo cresciuti sopra.

328
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Ci sono i nomi di mamma e papà

329
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
e appartiene alla famiglia.

330
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Lo sai che siamo al verde.

331
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
Per questo
evito di parlarne davanti a tutti.

332
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
E se non dovessimo venderla?

333
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Posso parlarti?

334
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-Che si dice, Big Sam?
-Oh, come va, grandissimo!

335
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
-Vivo come te.
-Sì. Bravo.

336
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
-Salvi il mondo?
-No.

337
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Lo sai che qui ci vengo più di te.

338
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Sono New Orleans.

339
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
Quand'è che mi presti le tue ali?

340
00:27:51,417 --> 00:27:53,917
Appena rendi a mia sorella
i 100 dollari.

341
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
-Non sei carino. Prestamene 50.
-Sì, subito.

342
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-La barca va venduta.
-Aspetta.

343
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
No, lasciami finire.

344
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Io faccio di tutto per andare avanti,

345
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
ma ogni giorno
prendo 5 e spendo 10.

346
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-Perché non vuoi che ti aiuti?
-No, non cominciare.

347
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Ce lo siamo promesso.

348
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Tu sei via, e io comando qui.

349
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Però hai ipotecato la casa
per chiedere dei prestiti.

350
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Dimenticavo il tuo pugno.

351
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!

352
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Ascolta, e non picchiarmi di nuovo!

353
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Coi soldi, puoi abbellire

354
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
la barca per darla a noleggio
quando non sei a pesca.

355
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Lo sai quanto mi costa
accettare questa situazione.

356
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Perché la ritiri fuori?

357
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Chiediamo un prestito e ci consolidiamo.

358
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Ridurrà la rata mensile.

359
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-Che c'è?
-Sono già andata in banca.

360
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Aiutano solo le grosse compagnie.

361
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Sì, ma adesso hai me.

362
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Basta, Sam.

363
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
-L'ho accettato.
-Sì.

364
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-Ho deciso di andare avanti.
-Fatti aiutare comunque.

365
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Fisso un incontro.

366
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Non ti deluderò.
Troveremo una soluzione.

367
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Credimi.

368
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Vuoi salvare tutti?

369
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Sì, sempre.

370
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Ora ceniamo. Ho fame.

371
00:29:49,917 --> 00:29:54,000
È il gesto più carino e più all'antica
che un uomo abbia mai fatto per me.

372
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Siediti, stacco tra poco.

373
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
Ok.

374
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Sei uscito con molte da quando
sono tornati tutti?

375
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Non direi.

376
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Ho provato...

377
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
A chattare in un sito.

378
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
Ma è assurdo.

379
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
Troppe foto strane.

380
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Strane in che senso?

381
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
È pieno di foto di tigri.

382
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
La metà delle volte non sai a chi scrivi.

383
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Mai più.

384
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Sembri mio padre.

385
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Quanti anni hai?

386
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
106 anni.

387
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Come mai i guanti?

388
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Ho...

389
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
Problemi...

390
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Di circolazione.

391
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Giochiamo.
-Sì.

392
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
-Ti piace giocare?
-Tanto.

393
00:31:00,542 --> 00:31:01,583
BATTAGLIA NAVALE

394
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
L'ho portato per i turni noiosi.

395
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Prendo due birre.

396
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Che cosa fai?

397
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Ti leggo nel pensiero.

398
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Ti prego, no.

399
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
B-8, sfigato.

400
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
Ah, colpito!

401
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Bevi! Dai, bevi.

402
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Sì, ok, vado.

403
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Questo sì che è bere!

404
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
Modestamente...

405
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Hai dei fratelli?

406
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Ho una sorella. F-4.

407
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Mancata. Bevi.

408
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
Sei legato ai tuoi?

409
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Lo ero.

410
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Ora sono morti.

411
00:31:50,750 --> 00:31:52,042
D-5.

412
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Oh, mi dispiace.

413
00:31:54,167 --> 00:31:55,167
Mancata.

414
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
Sei molto carino a uscire insieme a Yori.

415
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
È dura per lui
da quando il figlio è morto.

416
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Soffre molto
perché non sa com'è andata davvero.

417
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Non si è più ripreso.

418
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Quando a un uomo
muore la moglie, è un vedovo.

419
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Se ti muoiono i genitori, sei orfano.

420
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Ma non c'è una definizione
per chi perde un figlio.

421
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Non può capitarti di peggio.

422
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Scusami.

423
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Tutto bene?

424
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
Ciao, come mai qui?

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
E l'appuntamento?

426
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
È...è andato bene.

427
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Dovevo offrirti il pranzo.

428
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
Ecco qua.

429
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Passatemi i vassoi. Metteteci il riso!

430
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Impilati perfettamente.

431
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Il solito perfezionista.

432
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Non scherzo con questa gente.

433
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Ti vedo preoccupata, ma ho fatto
le ricerche e i calcoli per bene.

434
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
-Sicuro che funzionerà?
-Sicuro.

435
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
E poi cambieremo la cucina.

436
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Hai detto che vuoi vendere
piatti da asporto nel weekend.

437
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Perfetto. Potresti cucinare
le ricette della nonna e...

438
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Cavolo. Dobbiamo andare.

439
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
L'appuntamento è tra un'ora.

440
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
Non si arriva mai in orario.
O arrivi in anticipo o in ritardo. Scegli.

441
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Ok. Adesso sei quasi maniacale.

442
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Ok, ragazzi, vi voglio bene.

443
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
Vi terrà compagnia il signor Liu.
E niente videogame.

444
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-A dopo.
-Ciao.

445
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
Giochiamo ai videogame.

446
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Tre, due, uno.

447
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
Via, via, via, via!

448
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
SVIZZERA

449
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
Che cosa dobbiamo fare?

450
00:35:14,583 --> 00:35:15,792
Corri!

451
00:35:32,292 --> 00:35:33,542
Ha preso i soldi!

452
00:35:43,417 --> 00:35:44,667
Sei in arresto!

453
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Sta scappando!

454
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Scusi.

455
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Scusi.

456
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
Ehi, ehi, ehi, ehi!

457
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
Non so come funziona qui,
ma devo dichiararti in arresto.

458
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Scusi, giocava a football nell'LSU?

459
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
L'ho già vista da qualche parte.

460
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Non lo so. Sicuro?

461
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Sì, sicuro. Ma dove?

462
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Ci pensi.

463
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-Ci sono! Falcon!
-Sì!

464
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
Sì! Sì, mitico!

465
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Non volevo dire niente ma...

466
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Io sognavo di
essere un Avenger.

467
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Ah, certo,
un sogno che si è avverato, per me.

468
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
È stupenda!

469
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
Come salvare l'attività di famiglia

470
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
pescando e dando a noleggio la barca.

471
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Mi chiedevo:
voi come fate a mantenervi?

472
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Parla degli Avengers
o di noi che chiediamo un prestito?

473
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Entrambi.

474
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Economicamente siete messi male.

475
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Non esiste un fondo per eroi?

476
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Vi pagava Stark l'onorario?

477
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Condoglianze.

478
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Grazie ma no, non funziona così.

479
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Siccome la gente ci è riconoscente,

480
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
è anche disposta ad aiutarci,
a darci una mano.

481
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
Spesso ci agevola negli affari.

482
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Ma avete vissuto di
generosità altrui fin'ora?

483
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Non capisco dove
voglia arrivare.

484
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Ci aiuta o ci accusa?

485
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Non ha avuto neanche
un'entrata negli ultimi 5 anni.

486
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Come guadagni se non esisti?

487
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sarah.

488
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
Io sono sparito
insieme a miliardi di persone.

489
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Ma legga il prospetto:

490
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
Ho contratti governativi che
dimostrano che ho guadagnato.

491
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
E so che ho i requisiti
per ottenere un prestito.

492
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Secondo il vecchio contratto, sì.

493
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Ma con tutte le richieste che ci arrivano,

494
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
abbiamo limitato i prestiti.

495
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
E guarda caso veniamo esclusi sempre noi.

496
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Non dica così, signora.
Sono dalla vostra parte, lui è un eroe.

497
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Possiamo farci un selfie

498
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
con lei a braccia aperte?

499
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Sta scherzando?

500
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Signor Wilson, Signora Wilson...

501
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Signorina. Sono vedova.

502
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Signorina Wilson,

503
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
so che la vostra famiglia
è nostra cliente da generazioni,

504
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
ma non possiamo procedere.

505
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Sono desolato.

506
00:38:39,167 --> 00:38:42,708
Otterremo il prestito,
a costo di girare tutte le banche.

507
00:38:42,792 --> 00:38:45,125
Sam, basta. Non voglio pensarci più.

508
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
I problemi vanno affrontati.

509
00:38:47,042 --> 00:38:50,292
Eh, sì, parli bene tu!
Ti sei arruolato nell'Air Force.

510
00:38:50,375 --> 00:38:52,875
Non sai cosa hanno passato mamma e papà.

511
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Non ci daranno nessun prestito, vedrai.

512
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Non sanno chi era papà,
che era importante.

513
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Non getto la spugna.

514
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
Cosa vuoi dimostrare?
E a chi, soprattutto?

515
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-Dopo che papà è morto...
-Lo sapevo!

516
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Sai come la penso. Sei andato
a combattere contro eserciti e mostri,

517
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
ed è ammirevole,

518
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
ma non tornare qui
cercando di farti perdonare

519
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
perché non c'eri
quando eravamo nei guai.

520
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Negli ultimi 5 anni sono stata sola

521
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
con due bimbi e sono sopravvissuta.

522
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
Se non era per me, addio barca.

523
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Però metà barca è mia, e anche metà casa.

524
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
L'eredità di famiglia non si vende.

525
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
Lo dici anche se sai che ho ragione?

526
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Sì!

527
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Ok.

528
00:39:51,583 --> 00:39:54,208
Forza, piccola. Vediamo come vai.

529
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
Forza, muoviti!

530
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Accidenti!

531
00:40:23,958 --> 00:40:24,958
Torres

532
00:40:25,042 --> 00:40:26,250
Trova una linea sicura,

533
00:40:26,333 --> 00:40:28,167
controlla e richiama, è importante.

534
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
Questo è il leader dei Flag-Smashers?

535
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Sì, ragazzo gentile.

536
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Non dovevi monitorarli solo online?

537
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Infatti ho fatto così,

538
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
ma a volte ti devi sporcare le mani,

539
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
o romperti un'orbita.

540
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Ti è andata fin troppo bene.

541
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Lui è forte.

542
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
Davvero.
Sono spariti appena è finito l'attacco.

543
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Agiscono così.

544
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Occhi e orecchie aperti,
finché non rispuntano.

545
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Hai qualche particolare in più?

546
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Ero faccia a terra, non ho visto niente.

547
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
Perché? A cosa pensi?

548
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
A niente.

549
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Tu dici che può essere...

550
00:41:15,458 --> 00:41:17,292
Poi ne riparliamo.

551
00:41:17,375 --> 00:41:20,000
-E teniamo la cosa per noi, ok?
-Ok.

552
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
Oh, Dio, Sam! Vieni a vedere.

553
00:41:22,667 --> 00:41:26,875
L'America si sente vulnerabile
in seguito agli ultimi eventi.

554
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
Ci sentiamo vulnerabili ogni giorno.

555
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Amiamo gli eroi che rischiano
le proprievite per difendere la Terra,

556
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
ma serve un eroe a difesa
del nostro Paese.

557
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Serve una persona vera che incarni
i più alti valori dell'America.

558
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Ci serve qualcuno
chepossa ispirarci di nuovo,

559
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
qualcuno che possa
essere un simbolo per tutti noi.

560
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Quindi, a nome del Dipartimento
della Difesa e del Comandante in Capo,

561
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
è con grande onore
che viannuncio la notizia che oggi

562
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
gli Stati Uniti d'America
hannoun nuovo eroe.

563
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Diamo insieme il benvenuto
al nostro nuovo Captain America.

564
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

565
00:44:38,083 --> 00:44:39,417
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

566
00:47:12,708 --> 00:47:14,708
Sottotitoli: Alessandra Mozzi