1
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
Que te parece?

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
Que pertence a outra pessoa.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
Não pertence.

4
00:01:39,958 --> 00:01:45,583
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
A organização criminosa
conhecida como LAF

6
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
quer atingir o Capitão Vasant,
um dos nossos adidos militares.

7
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-LAF?
-Sim, tem muita força.

8
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Perdemos o contacto
com o avião do Vasant mal descolou.

9
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Precisamos que garanta
que a LAF não cumpre a ameaça.

10
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
O avião do Vasant
já entrou em espaço aéreo tunisino.

11
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
As forças americanas
não podem ser avistadas.

12
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Já percebi.

13
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Voam baixo, largam-me
e faço um voo de interceção.

14
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Nenhum tratado é violado.

15
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
O Primeiro-tenente Torres,
oficial de informações,

16
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
vai ajudá-lo no solo.

17
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Sam, isto tem de ser discreto.

18
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Discreto. Entendido.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, fala Torres.

20
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Vou enviar informação
para o seu visor.

21
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Serei as suas botas no solo.

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Vejo um avião.
Há algum sinal da LAF?

23
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
Ainda nada.
Mas vou continuar a rastrear.

24
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Eles já sequestraram o avião.

25
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Temos de ligar a umas pessoas.

26
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
Viste aquilo?

27
00:03:33,167 --> 00:03:35,208
Vi um homem no para-brisas.

28
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Louie...

29
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Ainda te mato!

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Mudar para o plano B.

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
Quero-o quietinho.

32
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Parece um peixe, não?

33
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Podíamos tirar-lhe as tripas aqui.

34
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Redwing, avançar.

35
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
PILOTO AUTOMÁTICO

36
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Capitão Vasant?
Vamos tirá-lo daqui.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sam?

38
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, livra-nos deles!

39
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Segue! Estamos perto!

40
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Se chegarmos à fronteira,
ele não nos segue.

41
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Tudo bem?

42
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
Não!

43
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
AVARIA NO PROPULSOR

44
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Atenção! Está prestes a entrar
em espaço aéreo líbio.

45
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
E presumo que eles não gostem.

46
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
Pois. Não gostam mesmo nada.

47
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
-Quanto tempo tenho?
-90 segundos.

48
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
MÍSSIL APONTADO

49
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
LÍBIA

50
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Merda. Ele está em inferioridade.

51
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, temos de recuar!

52
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Temos de cancelar!
Temos de arranjar outra forma!

53
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
AVARIA NO PROPULSOR

54
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
REDIRECIONAMENTO TERMINADO

55
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Acabei de o fazer.

56
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Boa!

57
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Obrigado.

58
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Podia desviar para o outro...

59
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Pode parar?

60
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Trabalho com a Força Aérea
há seis meses.

61
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
Sempre que lhe tocam,
fica cheio de falhas.

62
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Aqueles pobres técnicos

63
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
não podem acompanhar
milhões de endereços IP

64
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
e a sua brutal tecnologia
de nível Stark.

65
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
Vingadores.

66
00:10:42,000 --> 00:10:43,417
Olá!

67
00:10:44,292 --> 00:10:45,958
Você trouxe a minha mulher de volta.

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,042
Obrigado.

69
00:10:47,125 --> 00:10:50,667
É sempre um prazer ajudar.

70
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
Ele fala árabe.

71
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Pode repetir?
Só um segundo.

72
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
Pronto, chega.

73
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
Então, aquelas equipas da LAF

74
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
estão a tentar aproveitar o caos
para ganhar dinheiro.

75
00:11:04,667 --> 00:11:06,917
E isso percebo, mas há...

76
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Zás! Aqui!

77
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Vê estes tipos?
É com eles que tem de se preocupar.

78
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Tenho visto
os manifestos deles em fóruns.

79
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Chamam-se Apátridas.

80
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Qual é a novidade?
Os vilões arranjam nomes maus.

81
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Há nomes muito piores.

82
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Basicamente, eles acham que o mundo
era melhor durante o Blip.

83
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Acredite, não era.

84
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Acredite em mim. Sempre que as coisas
melhoram para um grupo,

85
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
pioram para outro.

86
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Pois. Eles querem
um mundo unificado, sem fronteiras.

87
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Percebe-se porque é
que muita gente concorda.

88
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Pois, mas fique de olho neles.

89
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Se as coisas
ficarem sérias, avise-me.

90
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Claro.

91
00:11:47,917 --> 00:11:51,208
Vou seguir os rumores online
e ver o que eles dizem.

92
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Mas tenho de lhe perguntar,

93
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
porque tem aparecido
muita coisa online sobre o Steve.

94
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Teorias da conspiração absurdas.

95
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Algumas pessoas...

96
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Algumas pessoas pensam
que ele está numa base secreta na Lua

97
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
a observar-nos.

98
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Posso garantir-lhe

99
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
que não precisa
de levar essas pessoas a sério.

100
00:12:10,917 --> 00:12:12,167
Mas não

101
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
o levou até à Lua?

102
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
Não.

103
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Tinha de confirmar.

104
00:12:20,333 --> 00:12:21,667
Pago eu.

105
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-Obrigado. Da próxima, pago eu.
-Está bem.

106
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-Para onde vai?
-Washington.

107
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Que vai lá fazer?

108
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Cenas lunares.

109
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
O Steve representava
o melhor em todos nós.

110
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Era corajoso, justo, confiante.

111
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
E dominava as poses estoicas.

112
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
O mundo mudou para sempre.

113
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Há poucos meses,

114
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
milhares de milhões de pessoas
reapareceram após cinco anos,

115
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
deixando o mundo em alvoroço.

116
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Precisamos de novos heróis.

117
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Adequados aos tempos que vivemos.

118
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Os símbolos

119
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
nada são, sem as mulheres e homens
que lhes dão significado.

120
00:13:26,917 --> 00:13:28,000
E esta coisa...

121
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Não sei se existiu
algum símbolo maior.

122
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Mas é mais importante
o homem que o empunhou

123
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
e ele desapareceu.

124
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Hoje homenageamos o legado do Steve,
mas também encaramos o futuro.

125
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Obrigado, Capitão América.

126
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Mas isto pertence-te.

127
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
Obrigado novamente
por ter trazido o escudo.

128
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
Foi a decisão certa.

129
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Vamos dar uma volta?

130
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
Estive em casa.

131
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Com a minha irmã
e os meus sobrinhos.

132
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Quando parti, eram bebés.
Volto e já são uns homenzinhos.

133
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
-É de loucos.
-Pois.

134
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Devia trazê-los a Washington.

135
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Vou ensiná-los a voar.

136
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
Da maneira correta.

137
00:14:48,833 --> 00:14:51,083
É estranho que ninguém
empunhe o escudo.

138
00:14:51,167 --> 00:14:55,042
Não foi empunhado durante 70 anos,
quando o Steve esteve no gelo.

139
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Não haverá problema.

140
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
Eram tempos diferentes, Sam.

141
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Vai obrigar-me a perguntar.

142
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
Porque não assumiu o lugar dele?

143
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Quando o Steve
me falou do escudo,

144
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
as primeiras palavras
que eu disse foram:

145
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
"Sinto que pertence a outra pessoa."

146
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Essa outra pessoa é o Steve.

147
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
O mundo está louco.

148
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
As pessoas estão...

149
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Ninguém é estável.

150
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Os aliados agora são inimigos.

151
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
As alianças romperam-se

152
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
O mundo está desfeito.

153
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Toda a gente procura
alguém que o conserte.

154
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
Pois.

155
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
É um novo dia, irmão.

156
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Darei notícias.

157
00:16:26,750 --> 00:16:28,292
Obrigado.

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
-Está feito.
-Sim.

159
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Meia hora para a última rodada?

160
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Não posso.
Tenho de preparar a sessão de amanhã.

161
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-A sério?
-Tu...

162
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
Vamos! Vamos!

163
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Salve HYDRA.

164
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Merda.

165
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
Por favor.

166
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Não vi nada.

167
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Não vi nada.

168
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Não vi nada.

169
00:18:13,333 --> 00:18:15,792
Sr. Barnes,
continua a ter pesadelos?

170
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, fiz-lhe uma pergunta.

171
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Continua a ter pesadelos?

172
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Não.

173
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Fazemos isto há tempo suficiente
para perceber quando mente.

174
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Hoje parece um pouco ausente.

175
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Aconteceu algo recentemente?

176
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Não.

177
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Agora é um civil.

178
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Com o seu historial,
o governo precisa de saber que não vai...

179
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
É uma condição para ser perdoado.

180
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Fale-me do seu pesadelo
mais recente.

181
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Não tive um pesadelo.

182
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
Por favor. A sério?

183
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Vai puxar do caderno?

184
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Porquê? É passivo-agressivo.

185
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
Não fala, eu escrevo.

186
00:19:14,583 --> 00:19:16,292
Está bem.

187
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Ontem risquei um nome
dos meus pedidos de desculpa.

188
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Não se preocupe.
Usei as suas três regras.

189
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
A Senadora Atwood.

190
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Foi uma peã da HYDRA durante anos.

191
00:19:31,292 --> 00:19:34,208
Ajudei-a a ser eleita,
quando era o Soldado do Inverno.

192
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
Após a HYDRA ser extinta,

193
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
ela continuou a abusar
do poder que lhe dei.

194
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Acabe com isto.

195
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Se o Congressista Lockhart quiser falar,
silencie-o de vez.

196
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Então, primeira regra,
não pode fazer nada ilegal.

197
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Mas que raio?

198
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Só dei informações ao assessor,
para condená-la.

199
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
E não me envolvi em mais nada.

200
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Segunda regra?

201
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Qual era a segunda regra?

202
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Ninguém se magoa.
É importante.

203
00:20:18,667 --> 00:20:20,625
Então, porque não é a primeira regra?

204
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Não magoei ninguém.

205
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
Vá lá!

206
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Lembra-se de mim?

207
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Juro.

208
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
E a terceira regra?

209
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
O objetivo dos pedidos de desculpa
é cumprir a terceira regra.

210
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
É uma cínica, Doutora.

211
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Claro que cumpri a terceira regra.

212
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Já não sou o Soldado do Inverno.

213
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Sou o James Bucky Barnes...

214
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
E está na minha lista
de pedidos de desculpa.

215
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
Então, fez tudo bem,
mas isso não o ajudou com os pesadelos.

216
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Como disse,
não tive pesadelos.

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Ouça,

218
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
um dia terá de se abrir

219
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
e de perceber que algumas pessoas
querem mesmo ajudá-lo

220
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
e que são de confiança.

221
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Eu confio nas pessoas.

222
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Dê-me o seu telefone.

223
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Nem dez números tem aqui.

224
00:21:33,417 --> 00:21:37,042
E tem ignorado
as mensagens do Sam.

225
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Tem de alimentar as amizades.

226
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Sou a única pessoa
a quem ligou toda a semana.

227
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
Isso é muito triste.

228
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Está sozinho.

229
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Tem cem anos.

230
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
Não tem história, nem família...

231
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Está a ralhar-me?

232
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Porque isso é
muito pouco profissional.

233
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Quando começou
a gritar com os seus clientes?

234
00:21:58,750 --> 00:22:00,042
O caderno. Bestial.

235
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Tenha calma.
Estou a tentar, está bem?

236
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Isto não é...

237
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
É novo para mim.

238
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Não tive tempo
para lidar com nada.

239
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Tive alguma

240
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
tranquilidade, em Wakanda.

241
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Tirando isso, andei de luta
em luta durante 90 anos.

242
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Então, agora que parou de lutar,

243
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
o que quer?

244
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Paz.

245
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Isso é uma grande treta.

246
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
É uma péssima psicóloga.

247
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Fui uma militar excelente.

248
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
Vi muitos cadáveres e sei que isso
pode levar a que nos fechemos.

249
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
E, se estiver sozinho,

250
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
esse é o inferno
mais silencioso e pessoal.

251
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
E, James, é muito difícil fugir.

252
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Sei que passou
por muita coisa,

253
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
mas recuperou a sua mente

254
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
e vai receber um perdão.

255
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
São coisas boas.

256
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
É livre.

257
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
De fazer o quê?

258
00:23:26,792 --> 00:23:28,542
BROOKLYN
NOVA IORQUE

259
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
Que foi?

260
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
O teu nem a meio está.
Porque não partilhamos?

261
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
-Como assim?
-Não precisas de me empurrar, Yori.

262
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
-"Sr. Nakajima".
-Certo.

263
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-Sr. Nakajima!
-Sr. Nakajima.

264
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
Yori, que se passa?
Não íamos almoçar?

265
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
O Unique está a meter
o lixo dele no meu.

266
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
É lixo.

267
00:23:49,292 --> 00:23:51,292
Está na altura de lhe dar...

268
00:23:51,375 --> 00:23:53,292
-É só lixo.
-Espera.

269
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Olá, meu. Sou o Unique.

270
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
É tipo Monique, mas tem um "U",
por ser único.

271
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-É absurdo.
-Desculpa.

272
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Não podes estar sempre
a discutir com os vizinhos.

273
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
-Vamos comer.
-Não, vai-te embora.

274
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Mas vamos sempre ao Izzy
às quartas.

275
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-Hoje não me apetece.
-E se eu pagar?

276
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
Certo, mas nada de conversa.

277
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Olha.

278
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Esta semana,
não morreu ninguém com mais de 90.

279
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
Tão novos. Que pena.

280
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Não pediram o habitual?
Sentem-se aventureiros?

281
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Devias convidá-la para sair.

282
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Ele gostaria
de te convidar para sair.

283
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Talvez para ir ao bingo
ou jogar pinochle?

284
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinochle.

285
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-Peço muita desculpa por ele.
-Porquê?

286
00:24:42,458 --> 00:24:43,958
Alinho.

287
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Amanhã à noite, então?
-Ótimo.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Pinochle é que talvez não.

289
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-Que mal tem?
-Pois.

290
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Tenho um turno,

291
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
mas, se quiseres aparecer,
saio às 22:00.

292
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Não acredito que fizeste isto.

293
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Isto é tipo dança.

294
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
É preciso aquecer
e não danço desde 1943.

295
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
É o que me parece.

296
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Que se passa?

297
00:25:17,042 --> 00:25:19,458
O meu filho

298
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
adora mochi de feijão vermelho.

299
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Ele trabalhava
numa empresa de consultoria.

300
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
E...

301
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
Ele estava a trabalhar no estrangeiro
e foi morto.

302
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
A polícia disse:
"Sítio errado, à hora errada", mas

303
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
nunca saberei
o que realmente lhe aconteceu.

304
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Senti que foi estranho.

305
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Aqui.

306
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Este também, mãe?

307
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
Tudo, querido.
E levamos esse à sopa dos pobres.

308
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Põe esse ali.

309
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Azul para o pargo,
laranja para o peixe branco.

310
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
Tio Sam!

311
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Tudo bem?

312
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Pois é!

313
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Tio Sam, voltaste mais cedo.

314
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Que se passa?
Estás com o olhar sorrateiro da mãe.

315
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Queres ler-me os pensamentos?
Sabes que eu é que leio os teus.

316
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
É espantoso.

317
00:27:05,000 --> 00:27:07,875
Só resiste à conta
de fita adesiva e rezas.

318
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Tudo bem. Só precisa de flutuar
o suficiente para vendê-lo.

319
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Pensava que íamos
discutir a venda.

320
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
E discutimos.

321
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
E depois foste combater
o "Dr. Space Cape",

322
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
enquanto tratei do barco
durante cinco longos anos.

323
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Agora que o mundo está a normalizar,

324
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
tem de ir à vida.

325
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Crescemos nele.

326
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Não tem só os nomes
dos pais, Sarah.

327
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
Faz parte da nossa família.

328
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Sabes a situação em que estamos.

329
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
É por isso que prefiro não falar
em frente a toda a gente.

330
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
E se não tivermos de vender?

331
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Posso falar contigo?

332
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-Tudo fixe, Big Sam?
-Tudo bem?

333
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
-Tento viver como tu, meu.
-Isso mesmo.

334
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
-Vais voltar a salvar o mundo?
-Não.

335
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
Passo cá mais tempo do que tu.
Elogio sempre Nova Orleães.

336
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
Quando me emprestas as asas?

337
00:27:51,417 --> 00:27:53,917
Quando pagares os $100
que pediste à minha irmã.

338
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
-Que mau. Empresta aí $50.
-Claro que sim.

339
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-Temos de vender o barco.
-Espera.

340
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
Não, deixa-me acabar.

341
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Estou a fazer tudo
para manter este negócio.

342
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
E todos os dias ganho $5
e gasto $10.

343
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-Porque não me deixas ajudar?
-Não comeces.

344
00:28:16,500 --> 00:28:20,333
Fizemos um acordo antes de o pai morrer.
Andas por fora, eu trato disto.

345
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Mas envolveste a casa
quando pediste os empréstimos.

346
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
Esqueci-me que batias
com tanta força.

347
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!

348
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Ouve. Não voltes a bater-me.

349
00:28:36,000 --> 00:28:40,708
E se tivesses dinheiro para o reparar
e fretar quando não andares no mar?

350
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Sabes o que me custou
aceitar esta situação?

351
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Porque desenterraste o assunto?

352
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Podemos pedir crédito e consolidar tudo.

353
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Pagarás menos por mês.

354
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-Que foi?
-Achas que não falei com os bancos?

355
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Só querem grandes negócios.

356
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Mas agora tens-me a mim.

357
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Para, Sam.

358
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
-Acabei de aceitar isto.
-Está bem.

359
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-Devíamos seguir em frente.
-Mas deixa-me ajudar.

360
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Eu marco a reunião.

361
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Não vou desapontar-te.
Podemos dar a volta a isto.

362
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Confia em mim.

363
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Vens resgatar-nos?

364
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Sempre.

365
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Vamos lá jantar, tenho fome.

366
00:29:49,917 --> 00:29:54,000
Bem, é a coisa mais
adoravelmente antiquada jamais feita.

367
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Senta-te, despacho-me já.

368
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
Certo.

369
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Tens saído muito,
desde que metade das mulheres voltou?

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Nem por isso.

371
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Eu

372
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
experimentei a cena
dos encontros online.

373
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
É muito bizarro.

374
00:30:20,542 --> 00:30:23,208
-Há imensas fotos estranhas.
-Estranhas como?

375
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Fotos com tigres?

376
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Metade das vezes
nem sei o que estou a ver. É...

377
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
É pesado.

378
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Falas como o meu pai.

379
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Espera, que idades tens?

380
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Cento e seis anos.

381
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Porquê essas luvas?

382
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Eu

383
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
tenho

384
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
má circulação.

385
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Vamos fazer um jogo.
-Certo.

386
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
-Gostas de jogos?
-Adoro.

387
00:31:00,542 --> 00:31:01,583
BATALHA NAVAL

388
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Temos alguns jogos,
para os turnos chatos.

389
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Vou buscar umas cervejas.

390
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Que estás a fazer?

391
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Estou a ler a tua mente.

392
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Não, por favor.

393
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
B-8, totó.

394
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
Tiro!

395
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Bebe. Vamos, bebe.

396
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Está bem.

397
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Bebes a sério.

398
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
Pois, bem...

399
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Tens irmãos?

400
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Tenho uma irmã. F-4.

401
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Tiro na água. Bebe.

402
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
És chegado aos teus pais?

403
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Era.

404
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Eles faleceram.

405
00:31:50,750 --> 00:31:52,042
D-5.

406
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Sinto muito.

407
00:31:54,167 --> 00:31:55,167
Água.

408
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
É muito querido,
passares tempo com o Yori.

409
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Tem sido difícil para ele,
desde que o filho morreu.

410
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Acho que não saber como aconteceu
é o mais difícil para ele.

411
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Abalou-o muito.

412
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Quando um tipo
perde a mulher, é viúvo.

413
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Quando os pais morrem,
é-se órfão.

414
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Não há uma palavra
para quem perde os filhos.

415
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Porque é a pior coisa
que pode acontecer.

416
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Com licença.

417
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Estás bem?

418
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
O que fazes aqui?

419
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Como foi a saída?

420
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
Foi boa.

421
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Esqueci-me que te devia o almoço.

422
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
Pronto.

423
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Traz os pratos, toma arroz.
Vamos.

424
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Tudo perfeitinho.

425
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Tens de te exceder sempre.

426
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Não brinco com aqueles brancos.

427
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Sei que estás preocupada,
mas pesquisei, fiz os cálculos.

428
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
-Achas que vai resultar?
-Tenho a certeza.

429
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
E depois podemos
remodelar a cozinha.

430
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Não disseste que querias
vender refeições ao fim de semana?

431
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Ótimo. Podes usar
algumas receitas da avó e...

432
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Merda. Temos de ir.

433
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
A reunião é só daqui a uma hora.

434
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
Nunca se chega a horas.
Ou cedo ou tarde. Escolhe.

435
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Certo. Estás mesmo a exagerar.

436
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Adoro-vos, filhos.

437
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
O Sr. Liu vai cuidar de vocês
e nada de videojogos.

438
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-Adoro-te. Adeus.
-Adeus.

439
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
-Sim, videojogos.
-Sim, videojogos.

440
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Três, dois, um.

441
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
Vamos, vamos!

442
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
SUÍÇA

443
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
Sabes o que temos de fazer?

444
00:35:32,292 --> 00:35:33,542
Ele tem o dinheiro!

445
00:35:43,417 --> 00:35:44,667
Está preso!

446
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Ele está a fugir!

447
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Desculpe.

448
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Desculpe.

449
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
Não sei como funciona a jurisdição aqui,
mas tenho de o prender.

450
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Desculpe, não me sai da cabeça.
Jogou pela LSU?

451
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
Conheço-o de algum sítio?

452
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Não sei. Conhece?

453
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Conheço. Mas de onde?

454
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Por favor.

455
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-Eu sabia. Falcão!
-Sim!

456
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
Sim! Boa!

457
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Eu não queria dizer nada.

458
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Sempre quis ser um Vingador.

459
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
É um sonho que se realizou.

460
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
Fantástico!

461
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
Como preservar
o negócio da minha família,

462
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
mudando-o para pesca
e fretamento.

463
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Sempre me perguntei...
Como ganham a vida?

464
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Eles ou o tipo sentado à sua frente
a pedir um empréstimo?

465
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Ambos.

466
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
As suas finanças estão caóticas.

467
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Existe algum fundo para heróis?

468
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
O Stark pagou-lhe enquanto era vivo?

469
00:37:13,667 --> 00:37:17,417
-As minhas condolências, a propósito.
-Obrigado, mas não funciona assim.

470
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
Há imensa boa vontade

471
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
e, por causa disso,
as pessoas tendem a ajudar,

472
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
-o mesmo se aplica ao negócio.
-Certo.

473
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Mas não viveu da boa vontade
todo este tempo?

474
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Não percebo aonde quer chegar.

475
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Quer ajudar-nos ou acusar-nos?

476
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Não teve rendimentos
nos últimos cinco anos.

477
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Como poderia ter, se não existia?

478
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sarah.

479
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
Estive ausente,
como milhares de milhões de pessoas.

480
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Mas, se analisar o nosso plano,

481
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
tenho contratos com o governo,
é uma prova de rendimentos.

482
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
E sei que somos elegíveis
para um crédito SBA.

483
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Segundo os critérios antigos.

484
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Mas agora,
com toda a gente a aparecer,

485
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
as coisas apertaram.

486
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
É estranho
como apertam sempre para nós.

487
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Calma. Estou do vosso lado.
Afinal, ele é um herói.

488
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Será possível, e pode recusar,

489
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
mas tira uma selfie
com os braços abertos?

490
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
A sério?

491
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Sr. Wilson, Sra. Wilson...

492
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
"Menina". Sou viúva.

493
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Menina Wilson.

494
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Sei que a sua família
é nossa cliente há gerações,

495
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
mas não podemos
aprovar o crédito.

496
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Sinto muito.

497
00:38:39,167 --> 00:38:42,708
Teremos o crédito. Nem que tenha
de ir a todos os bancos da cidade.

498
00:38:42,792 --> 00:38:45,125
Para.
Não quero voltar a lidar com isto.

499
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Viver é lidar com as coisas.

500
00:38:47,042 --> 00:38:50,292
Não te estiques.
Lembra-te que foste para a Força Aérea.

501
00:38:50,375 --> 00:38:52,875
Não viste tudo
o que os pais passaram.

502
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Sabia que não iam ajudar-nos.
Não é o trabalho deles.

503
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Nem sabem quem era o nosso pai
e era um gigante.

504
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Não interessa, não vou desistir.

505
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
O que queres provar?
E a quem?

506
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-Depois da morte do pai...
-Já estava à espera.

507
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Nunca escondi o que pensava. Tinhas de ir
combater exércitos e monstros.

508
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Percebo isso,

509
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
mas não podes voltar
e emendar os teus erros

510
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
só porque não conseguiste lidar
com o que se passava aqui.

511
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Não sabes o que aconteceu
nos últimos cinco anos.

512
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Fiquei sozinha com dois bebés
e sobrevivi.

513
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
Fui eu que impedi
o barco de se afundar.

514
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Metade do barco
e da casa são meus.

515
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Não vamos vender
o legado da família.

516
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
Vais fazer isso
sabendo que tenho razão?

517
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Vou.

518
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Muito bem.

519
00:39:51,583 --> 00:39:54,208
Vamos, mostra-me o que vales.

520
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
Vá lá!

521
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Merda!

522
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Aceda a uma linha segura,

523
00:40:26,333 --> 00:40:28,167
tem de ver uma coisa
e ligar-me depressa

524
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
Este é o líder dos Apátridas?

525
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Sim, um tipo bestial.

526
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Pensava que ia vigiá-los online.

527
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Ia. E fi-lo.

528
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Mas, às vezes,
há que pôr as mãos na massa

529
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
ou partir uma órbita.

530
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Teve sorte por não ser pior.

531
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Ele é forte.

532
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
Sim. Eles desapareceram
mal aquilo acabou.

533
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
É a técnica deles.

534
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Temos de ficar bem alerta
até eles reaparecerem.

535
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Aconteceu algo
que não apareça no vídeo?

536
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Não. Já tinha a cara no chão
antes de perceber o que se passava.

537
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
Porquê? Que tem em mente?

538
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Nada.

539
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Espere. Não acha
que ele possa ser...

540
00:41:15,458 --> 00:41:17,292
Voltarei a contactá-lo.

541
00:41:17,375 --> 00:41:20,000
-Isto fica entre nós, certo?
-Sim.

542
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
Meu Deus, Sam.
É melhor veres isto.

543
00:41:22,667 --> 00:41:26,875
A agitação após os recentes acontecimentos
deixou-nos vulneráveis.

544
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
Os americanos
sentem-no todos os dias.

545
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Embora adoremos os heróis que arriscam
a vida para defender a Terra,

546
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
também precisamos de um herói
que defenda este país.

547
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Precisamos de uma pessoa real que encarne
os melhores valores americanos.

548
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Precisamos de alguém
que volte a inspirar-nos,

549
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
de alguém que possa ser
um símbolo para todos nós.

550
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Então, em nome do Departamento da Defesa
e do nosso Comandante-chefe,

551
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
é uma grande honra
podermos anunciar aqui hoje

552
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
que os Estados Unidos da América
têm um novo herói.

553
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Acompanhem-me nas boas-vindas
ao novo Capitão América.

554
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO

555
00:47:12,708 --> 00:47:14,708
Tradução: Goncalo Sousa