1
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
Como é a sensação?

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
Como se tivesse outro dono.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
Agora tem.

4
00:01:39,958 --> 00:01:45,583
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
A organização criminosa chamada LAF

6
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
ameaçou sequestrar o coronel Vasant,
um dos nossos agentes.

7
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-LAF?
-São poderosos.

8
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Perdemos contato com o avião
logo após ter decolado.

9
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Precisamos que garanta que a LAF
não cumpra as ameaças.

10
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
O avião do Vasant já está
no espaço aéreo da Tunísia.

11
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
O exército americano não pode ser visto
operando lá.

12
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Entendi.

13
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Vocês voam baixo, me soltam,
eu subo para interceptar.

14
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Nenhum tratado violado.

15
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
O tenente Torres,
nosso oficial de inteligência,

16
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
vai ajudar no solo.

17
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
E Sam, isso tem que ser sutil.

18
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Sutil. Entendi.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, aqui é o Torres.

20
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Mandando informações para sua tela agora.

21
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Serei seus olhos aqui no solo, senhor.

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Já vejo o avião. Algum sinal da LAF?

23
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
Não. Nada ainda.
Ficarei atento às comunicações.

24
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
FORÇA AÉREA AMERICANA

25
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Já sequestraram o avião.

26
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Vamos ligar para algumas pessoas.

27
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
Você viu isso?

28
00:03:33,167 --> 00:03:35,208
Acabei de ver um homem no para-brisa.

29
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Louie...

30
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Eu vou te matar!

31
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Mudando para o plano B.

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
Ei!

33
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
Pare de se bater!

34
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Parece um peixe, não é?

35
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Talvez devêssemos estripá-lo aqui.

36
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
Asa Vermelha, iniciar.

37
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
PILOTO AUTOMÁTICO

38
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Capitão Vasant? Vamos sair daqui.

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sam?

40
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Asa Vermelha, tire-os da nossa cola!

41
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Continue! Estamos perto!

42
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Se chegarmos na fronteira,
não vai nos seguir.

43
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Qual é a boa?

44
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
Não!

45
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
MAL FUNCIONAMENTO DA TURBINA

46
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Atenção!
Vai entrar no espaço aéreo da Líbia.

47
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
Presumo que tenham problema com isso.

48
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
É, sim. Um problemão. Um problemão.

49
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
-Quanto tempo tenho?
-90 segundos.

50
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
ATENÇÃO
MÍSSIL TRAVADO

51
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
LÍBIA

52
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Droga. Estão em maior número.

53
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, temos que recuar!

54
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Temos que cancelar a missão!
Vamos achar outro jeito!

55
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
MAL FUNCIONAMENTO DA TURBINA

56
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
REDIRECIONAMENTO COMPLETO

57
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Já achei.

58
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Isso!

59
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Obrigado.

60
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Podia tentar redirecionar para...

61
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Ei, tire a mão.

62
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Trabalho para a força aérea há seis meses.

63
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
E sempre que tocam nele,
começa a dar defeito.

64
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
É, esses aparelhinhos

65
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
não suportaram um bilhão de IPs voltando

66
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
e sua tecnologia de nível Stark.

67
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
Ei, Vingadores.

68
00:10:42,000 --> 00:10:43,417
Olá!

69
00:10:44,292 --> 00:10:45,958
Trouxe minha esposa de volta para mim.

70
00:10:46,042 --> 00:10:47,042
Obrigado.

71
00:10:47,125 --> 00:10:50,667
Fico feliz em ajudar.

72
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
Ele fala árabe.

73
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Diz isso de novo? Rapidinho.

74
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
Está bem. Pare.

75
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
Enfim, esse pessoal da LAF,

76
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
estão tirando vantagem do caos
e tentando fazer dinheiro.

77
00:11:04,667 --> 00:11:06,917
Isso eu entendo, mas tem um...

78
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Achei! Bem ali!

79
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Vê esses caras?
Com eles que deve se preocupar.

80
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Encontro seus manifestos
em murais de mensagens.

81
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Se chamam de Apátridas.

82
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
É uma coisa nova?
Vilões com nomes ruins?

83
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Tem nomes bem piores que esse.

84
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Mas basicamente, acham que o mundo
estava melhor durante o Blip.

85
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Acredite. Não estava.

86
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Acredite. Sempre que algo
fica melhor para um grupo,

87
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
fica pior para outro.

88
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Sim. Essencialmente, essas pessoas
querem um mundo unificado, sem fronteiras.

89
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Dá para entender
porque pessoas apoiam isso.

90
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Sim, então fique de olho.

91
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Se ficar mais sério, me avise.

92
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Sem dúvida eu...

93
00:11:47,917 --> 00:11:51,208
Vou ficar ligado no que dizem
nas conversas online.

94
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Tenho que perguntar,

95
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
porque online tem
muita coisa sobre o Steve.

96
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Teorias da conspiração muito doidas.

97
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Algumas pessoas...

98
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Algumas pessoas, acham que ele está
em uma base secreta na Lua

99
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
nos observando.

100
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Bem, eu garanto,

101
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
que não devem ser levadas a sério.

102
00:12:10,917 --> 00:12:12,167
Mas você não, tipo...

103
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
o levou até a Lua?

104
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
Não.

105
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Tinha que perguntar.

106
00:12:20,333 --> 00:12:21,667
Eu pago, cara.

107
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-Valeu. Te pago na próxima.
-Está bem.

108
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-Para onde está indo?
-Washington.

109
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Vai fazer o que lá?

110
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Coisas da Lua.

111
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
Steve representou o melhor em todos nós.

112
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Corajoso, justo, esperançoso.

113
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
E fazia as melhores poses.

114
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
Ele mudou o mundo pra sempre.

115
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Museu Nacional do Ar e do Espaço
do Smithsonian

116
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Alguns meses atrás,

117
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
bilhões de pessoas
reapareceram depois de cinco anos,

118
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
deixando o mundo num turbilhão.

119
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Precisamos de novos heróis.

120
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Condizentes com os tempos em que vivemos.

121
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Símbolos...

122
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
não são nada sem as pessoas
que dão a eles significado.

123
00:13:26,917 --> 00:13:28,000
E essa coisa...

124
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
não sei se já existiu um símbolo maior.

125
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Mas tem mais a ver
com o homem que o erguia,

126
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
e ele se foi.

127
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Hoje honramos o legado do Steve,
mas também olhamos para o futuro.

128
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Obrigado, Capitão América.

129
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Mas isto pertence a você.

130
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
Obrigado de novo por trazer o escudo.

131
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
Foi a decisão certa.

132
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Quer dar uma volta?

133
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
É, eu estive em casa.

134
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Minha irmã e meus sobrinhos, cara.

135
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Quando parti eram bebês.
Voltei e já são homenzinhos.

136
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
-Loucura.
-Sim.

137
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Devia trazê-los pra D.C. um dia.

138
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Posso ensiná-los a voar.

139
00:14:45,792 --> 00:14:46,792
BUCKY BARNES - AMIGO & IRMÃO
MORTO EM AÇÃO?

140
00:14:46,875 --> 00:14:48,750
Sabe, do jeito certo.

141
00:14:48,833 --> 00:14:51,083
É louco que ninguém vai carregar o escudo.

142
00:14:51,167 --> 00:14:55,042
Ficou 70 anos sem ninguém carregando
quando o Steve estava congelado.

143
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Acho que vai ficar bem.

144
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
Era uma época diferente.

145
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Vai me fazer perguntar.

146
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
OS DESAPARECIDOS

147
00:15:04,542 --> 00:15:05,708
A MISSÃO FINAL

148
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
Por que não assumiu o manto?

149
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Quando o Steve me falou do escudo,

150
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
as primeiras palavras que eu disse foram:

151
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
"Sinto que ele tem outro dono."

152
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Esse dono é o Steve.

153
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
O mundo é um lugar maluco agora.

154
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
As pessoas estão...

155
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Ninguém está estável.

156
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Aliados agora são inimigos.

157
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Alianças foram desfeitas.

158
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
O mundo está quebrado.

159
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Todos procuram
uma pessoa para consertá-lo.

160
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
É.

161
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
É um novo dia, irmão.

162
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
A gente se fala.

163
00:16:26,750 --> 00:16:28,292
Quer dizer... Obrigado.

164
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
-Bom, já foi.
-Sim.

165
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Vamos tomar uma com a gente?

166
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Não posso.
Tenho que me preparar para amanhã.

167
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-Sério?
-Valeu...

168
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
Vamos lá! Vamos!

169
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Heil HIDRA.

170
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Droga.

171
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
Por favor.

172
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Eu não vi nada.

173
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Eu não vi nada.

174
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Eu não vi nada.

175
00:18:13,333 --> 00:18:15,792
Então, Sr. Barnes, ainda tem pesadelos?

176
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, fiz uma pergunta.

177
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Ainda tem pesadelos?

178
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Não.

179
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Já fazemos isso há bastante tempo
para saber que está mentindo.

180
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Parece meio desligado hoje.

181
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Aconteceu algo recentemente?

182
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Não.

183
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Você é um civil agora.

184
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Com seu histórico, o governo precisa saber
que você não vai...

185
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
É uma condição para o seu perdão.

186
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Então, fale sobre
seu pesadelo mais recente.

187
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Não tive um pesadelo.

188
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
Ah, que isso. Sério?

189
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Vai fazer o lance do caderninho?

190
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Por quê? Isso é passivo agressivo.

191
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
Se não fala, eu escrevo.

192
00:19:14,583 --> 00:19:16,292
Está bem.

193
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Cortei um nome
da minha lista de reparação ontem.

194
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Não se preocupe. Usei as suas três regras.

195
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senadora Atwood.

196
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Ela foi um peão da Hidra por anos.

197
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
A ajudei a ser eleita
quando fui o Soldado Invernal.

198
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
Depois que a HIDRA dispersou,

199
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
ela continuou a abusar
do poder que dei a ela.

200
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Faça isso parar.

201
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Se o deputado Lockhart quer falar tudo,
silencie-o de vez.

202
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Então, regra número um,
não pode fazer nada ilegal.

203
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
O que é isso?

204
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Eu só dei
informações à promotoria para condená-la.

205
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
E não me envolvi em mais nada.

206
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Regra número dois?

207
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Qual era a regra número dois?

208
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Ninguém se machuca. Importante.

209
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
Então por que não é a regra um?

210
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Não machuquei ninguém.

211
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
Vamos!

212
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Lembra-se de mim?

213
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Eu juro.

214
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
E quanto à regra número três?

215
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
O objetivo da reparação é a regra três.

216
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
Sabe, você é muito desconfiada.

217
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Claro que cumpri a regra número três.

218
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Não sou mais o Soldado Invernal.

219
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Sou James Bucky Barnes...

220
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
E você faz parte do meu esforço
para reparações.

221
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
Então fez tudo certo,
mas não ajudou com os pesadelos.

222
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Como eu disse, não tive nenhum.

223
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Olhe...

224
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
um dia você vai ter que se abrir

225
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
e perceber que algumas pessoas
querem te ajudar

226
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
e que pode confiar nelas.

227
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Eu confio em pessoas.

228
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
É? Me dê o celular.

229
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Não tem nem dez contatos aqui.

230
00:21:33,417 --> 00:21:37,042
E tem ignorado as mensagens do Sam.

231
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Olha, tem que desenvolver amizades.

232
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Sou a única pessoa
para quem ligou a semana toda.

233
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
Isso é muito triste.

234
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Você está sozinho.

235
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Você tem 100 anos de idade.

236
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
Não tem história, nem família...

237
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Está descontando em mim?

238
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Porque isso
não é nada profissional, sabia?

239
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Quando começou a gritar com os pacientes?

240
00:21:58,750 --> 00:22:00,042
Ah, o caderno. Ótimo.

241
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Me dá um tempo. Estou tentando.

242
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Isso não é...

243
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
Isso é novo para mim.

244
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Ainda não tive tempo
para lidar com tudo, sabe?

245
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Eu tive um pouco de...

246
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
calma em Wakanda.

247
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Fora isso, passo de uma luta para outra
há 90 anos.

248
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
E agora que parou de lutar,

249
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
o que você quer?

250
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Paz.

251
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Isso é pura mentira.

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
Você é uma terapeuta terrível.

253
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Eu fui uma excelente soldada,

254
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
então vi vários cadáveres
e sei como isso pode travar alguém.

255
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
E se estiver sozinho,

256
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
é o seu inferno mais pessoal e silencioso.

257
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
E James, é muito difícil escapar.

258
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Sei que passou por muita coisa,

259
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
mas tem sua mente de volta,

260
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
está sendo perdoado.

261
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Quer dizer, são coisas boas.

262
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Você está livre.

263
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Para fazer o quê?

264
00:23:26,792 --> 00:23:28,542
BROOKLYN
NOVA YORK

265
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
Ei, ei, ei! Ei!

266
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
O quê? O quê?

267
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Sua lixeira nem está cheia.
Por que não divide?

268
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
-Do que está falando?
-Não precisa disso, Yori.

269
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
-É Sr. Nakajima.
-Está bem.

270
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-Sr. Nakajima!
-Sr. Nakajima.

271
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
Ei! Yori, o que está acontecendo?
A gente não ia almoçar?

272
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique está colocando o lixo dele no meu.

273
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
É lixo.

274
00:23:49,292 --> 00:23:51,292
Daqui a pouco vou arrebentar...

275
00:23:51,375 --> 00:23:53,292
-É só lixo.
-Espere.

276
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Oi, cara. Eu sou Unique.

277
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Tipo Monique, mas com "u"
para indicar que sou único.

278
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-É um absurdo.
-Desculpa.

279
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Não pode continuar
brigando com seus vizinhos.

280
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
-Anda, vamos comer.
-Não, vai embora.

281
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Mas é o Izzy. Sempre vamos lá nas quartas.

282
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-Não estou de bom humor hoje.
-E se eu pagar?

283
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
Está bem. Mas sem conversa.

284
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Olhe.

285
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Ninguém passou dos 90 anos essa semana.

286
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
Tão jovens. Que pena.

287
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Não pediram o de sempre, né?
Acordaram ousados hoje?

288
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Devia chamá-la pra sair.

289
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Ele quer sair com você.

290
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Talvez um bingo ou uma noite de canastra?

291
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Canastra. É.

292
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-Peço desculpa por ele.
-Desculpa por que?

293
00:24:42,458 --> 00:24:43,958
Eu topo.

294
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Amanhã à noite, então?
-Amanhã está ótimo.

295
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Só talvez não canastra.

296
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-Qual é o problema com canastra?
-É.

297
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
A noite é meu turno,

298
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
mas se quiser voltar aqui, saio às dez.

299
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Não acredito que fez isso.

300
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Essas coisas são uma dança.

301
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
Você tem que aquecer
e eu não danço desde 1943...

302
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
é o que parece.

303
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
O que houve?

304
00:25:17,042 --> 00:25:19,458
Meu filho...

305
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
adora mochi de feijão vermelho.

306
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Ele trabalhava
em uma empresa de consultoria.

307
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
E...

308
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
estava no exterior e foi morto.

309
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
A polícia disse:
"Lugar errado, hora errada," mas...

310
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
nunca vou saber
o que aconteceu de verdade.

311
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Tive uma sensação estranha.

312
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Aqui.

313
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Esse também, mãe?

314
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
É, todos eles, amor.
E vamos levar aquele para o sopão.

315
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Coloque do outro lado.

316
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Azul pra pargo, laranja para peixe branco.

317
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
Tio Sam!

318
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Tudo bem?

319
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
É isso aí!

320
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Tio Sam, voltou cedo.

321
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
O que aconteceu?
Mamãe fazia essa cara quando aprontava.

322
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Como quer me decifrar
se sou eu que consigo decifrar você?

323
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
Tem que admirar.

324
00:27:05,000 --> 00:27:07,875
Ele sobrevive a base de adesivo e oração.

325
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Vai ficar bem. Só precisa flutuar
o suficiente até vender.

326
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Pensei que íamos discutir sobre vender.

327
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
Discutimos.

328
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
Aí foi enfrentar
o Dr. Capa Espacial ou sei lá

329
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
e segurei as pontas por cinco longos anos.

330
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Agora o mundo está voltando ao normal,

331
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
essa coisa tem que ir.

332
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
A gente cresceu nessa coisa.

333
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Não tem só o nome da mamãe
e do papai nela.

334
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
É parte da nossa família.

335
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Sabe da situação que estamos.

336
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
Por isso prefiro não falar disso
na frente de todos.

337
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
E se não tivermos que vender?

338
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Posso falar com você?

339
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-Qual é boa, Sam?
-Como você está, cara?

340
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
-Tentando viver que nem você, irmão.
-Isso aí.

341
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
-Indo salvar o mundo de novo?
-Não.

342
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Estou aqui mais do que você.

343
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Represento Nova Orleans.

344
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
Quando vai me emprestar as asas?

345
00:27:51,417 --> 00:27:53,917
Quando pagar minha irmã
os 200 que te emprestou.

346
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
-Que pesado. Me libera 50.
-Vou te liberar 50, sim.

347
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-Sam, o barco tem que ir.
-Espere.

348
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
Não, deixe eu terminar.

349
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Faço tudo
para manter o negócio funcionando.

350
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
E todo dia ganho cinco e gasto dez.

351
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-Por que não me deixa ajudar?
-Não começa com isso.

352
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Resolvemos antes do papai morrer.

353
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Faz suas coisas lá fora.
Eu que decido aqui.

354
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Certo. Mas envolveu a casa
quando pegou os empréstimos.

355
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Esqueci que bate forte.

356
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!

357
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Olha, e não me bate de novo.

358
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Se tiver dinheiro para consertar,

359
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
e deixar bonito para alugar
quando não estiver trabalhando?

360
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Você sabe como foi difícil para mim
aceitar essa situação?

361
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Por que está voltando com isso?

362
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Podemos pegar um empréstimo
e consolidar tudo.

363
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Vai diminuir seu valor mensal.

364
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-O quê?
-Acha que não fui aos bancos?

365
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Só se preocupam com grandes negócios.

366
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
É. Mas agora você tem a mim.

367
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Não, Sam.

368
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
-Já tinha aceitado isso.
-Está bem.

369
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-Talvez seja hora de seguir em frente.
-Mas, me deixe ajudar.

370
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Vou fazer o agendamento.

371
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Não vou te decepcionar.
Vamos resolver essa droga.

372
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Confie em mim.

373
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Ao resgate?

374
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Sempre.

375
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Vamos jantar logo. Estou com fome.

376
00:29:49,917 --> 00:29:54,000
Nossa, isso é bem antiquado
mas também é bem fofo.

377
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Sente aí. Estou quase acabando.

378
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
Está bem.

379
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Tem saído muito desde
que metade dos peixes do oceano voltou?

380
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Não muito.

381
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Eu...

382
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
tentei essa coisa de encontro online.

383
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
É muita loucura.

384
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
Várias fotos esquisitas.

385
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Como assim esquisitas?

386
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Fotos com tigre?

387
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Nem sei direito
o que estou procurando. Tem...

388
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Tem muita coisa.

389
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Fala igual ao meu pai.

390
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Quantos anos você tem?

391
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Cento e seis.

392
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Qual é a das luvas?

393
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Eu...

394
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
tenho...

395
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
problema na circulação.

396
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Vamos jogar um jogo.
-Está bem.

397
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
-Gosta de jogos?
-Adoro.

398
00:31:00,542 --> 00:31:01,583
BATALHA NAVAL

399
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Deixo jogos aqui para os turnos chatos.

400
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Vou pegar umas cervejas.

401
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
O que está fazendo?

402
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Estou lendo a sua mente.

403
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Por favor, não.

404
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
B-oito, otário.

405
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
Acertou!

406
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Bebe! Anda, bebe!

407
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Está bem.

408
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Nossa, você bebe mesmo.

409
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
É, pois é...

410
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Você tem irmãos?

411
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Tenho uma irmã. F-quatro.

412
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Errou. Bebe.

413
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
É próximo dos seus pais?

414
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Eu era.

415
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Eles já morreram.

416
00:31:50,750 --> 00:31:52,042
D-cinco.

417
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Sinto muito.

418
00:31:54,167 --> 00:31:55,167
Errou.

419
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
É fofo que passa tempo com o Yori.

420
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Tem sido difícil desde
que seu filho morreu.

421
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Acho que não saber
como aconteceu é a pior parte.

422
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Mexeu muito com ele.

423
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Quando um cara perde a esposa
é chamado de viúvo.

424
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Quando seus pais morrem, você é um órfão.

425
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Mas não tem uma palavra
para alguém que perdeu os filhos.

426
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Porque é a pior coisa que pode acontecer.

427
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Dá licença.

428
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Está tudo bem?

429
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
Oi, o que está fazendo aqui?

430
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Como foi o encontro?

431
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
Foi... Foi bom.

432
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Estava te devendo pelo almoço.

433
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
Vamos lá.

434
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Passe os pratos. Coloque arroz aí. Anda.

435
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Linha de produção perfeita.

436
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Você sempre perfeccionista.

437
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Sabe que não brinco em serviço.

438
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Sei que está preocupada, está bem?
Mas fiz a pesquisa. Fiz os cálculos.

439
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
-Acha mesmo que vai funcionar?
-Sei que vai.

440
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
E aí podemos renovar a cozinha.

441
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Disse que queria vender pratos
nos fins de semana, né?

442
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Isso é ótimo. Pode adicionar
umas receitas da vovó e...

443
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Droga. Temos que ir.

444
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
Espere, o agendamento é em uma hora.

445
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
Não existe essa coisa de pontualidade.
Você chega antes ou depois. Escolhe.

446
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Agora está sendo mais que perfeccionista.

447
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Está bem, meninos, amo vocês.

448
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
O Sr. Liu vai tomar conta de vocês
e sem vídeo game.

449
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-Te amo. Tchau.
-Tchau.

450
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
-Com vídeo game.
-Com vídeo game.

451
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Três, dois, um.

452
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
Vai, vai, vai!

453
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
SUÍÇA

454
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
Sabe o que devemos fazer?

455
00:35:14,583 --> 00:35:15,792
Corram!

456
00:35:32,292 --> 00:35:33,542
Ele tem o dinheiro!

457
00:35:43,417 --> 00:35:44,667
Você está preso!

458
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Ele está fugindo!

459
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Desculpe.

460
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Desculpe.

461
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
Ei, ei, ei!

462
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
Não sei como a jurisdição funciona aqui,
mas tenho que te prender.

463
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Desculpe, fiquei pensando.
Você jogava para a LSU?

464
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
Te conheço de algum lugar?

465
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Não sei. Conhece?

466
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Conheço. Mas de onde?

467
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Qual é.

468
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-Eu sabia. Falcão!
-Isso.

469
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
Isso! Isso! Cara!

470
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Não queria dizer nada. Sabe...

471
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Sempre quis ser um Vingador.

472
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Ah, cara, é um sonho realizado, sabe?

473
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
Isso é incrível.

474
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
Tipo manter
o negócio da família funcionando

475
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
mudando para um modelo de pesca e aluguel.

476
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Sabe o que sempre me perguntei?
Como se sustentam?

477
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Fala daqueles caras
ou do que está tentando um empréstimo?

478
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Os dois.

479
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Sua parte financeira está uma bagunça.

480
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Tem algum tipo de bolsa para heróis?

481
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Ou o Stark pagava na época dele?

482
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Meus pêsames, a propósito.

483
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Obrigado, mas não, não funciona bem assim.

484
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Existe uma quantidade enorme
de boa vontade

485
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
e por conta disso as pessoas
se sentem inclinadas a ajudar,

486
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
-inclusive também nos negócios.
-Entendi.

487
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Mas não pode ter vivido de boa vontade
esse tempo todo.

488
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Não entendi aonde quer chegar.

489
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Quer ajudar a gente ou não?

490
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Você não teve renda
nos últimos cinco anos.

491
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Como pode ter renda se não existe?

492
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sarah.

493
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
Eu desapareci,
como bilhões de outras pessoas.

494
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Mas se olhar nosso plano,

495
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
tenho contratos com o governo,
é comprovação de renda.

496
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
E sei que qualificamos
para empréstimos de pequenos negócios.

497
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Sob as condições antigas, claro.

498
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Mas hoje,
com todo mundo resolvendo aparecer,

499
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
as coisas apertaram.

500
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Engraçado como as coisas
sempre apertam com a gente.

501
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Opa. Calma aí. Estou do seu lado.
Afinal, ele é um herói.

502
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Tem chance, é claro que pode dizer não,

503
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
de uma selfie com os braços levantados?

504
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Está falando sério?

505
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Sr. Wilson, Srta. Wilson...

506
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Senhorita. Sou viúva.

507
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Srta. Wilson.

508
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Sei que sua família
é cliente nossa há gerações,

509
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
mas não vamos aprovar seu pedido.

510
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Eu sinto muito.

511
00:38:39,167 --> 00:38:42,708
Vamos conseguir o empréstimo.
Vamos a todos os bancos da cidade.

512
00:38:42,792 --> 00:38:45,125
Sam, pare!
Não quero passar por isso de novo.

513
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
A vida é isso, passar pelas coisas.

514
00:38:47,042 --> 00:38:50,292
Você é fora da realidade.
Não esqueça que entrou para a força aérea.

515
00:38:50,375 --> 00:38:52,875
Não teve que ver
tudo que mamãe e papai passaram.

516
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Sabia que não iam nos ajudar.
Não é o trabalho deles.

517
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Eles nem sabem quem o papai era,
e era um gigante.

518
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Não ligo. Não vou desistir.

519
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
O que está tentando provar?
E para quem quer provar?

520
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-Depois que papai morreu...
-Sabia que falaria isso.

521
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Nunca escondi o que penso. Você teve
que sair e enfrentar exércitos e monstros.

522
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
E eu agradeço isso,

523
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
mas não pode voltar aqui
e tentar limpar suas lambanças

524
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
só porque não lidou
com o que estava acontecendo.

525
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Não sabe o que aconteceu
nos últimos cinco anos.

526
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Fiquei sozinha com dois bebês
e eu sobrevivi.

527
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
Eu que impedi o barco de afundar.

528
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
É, mas metade do barco é minha,
assim como a casa.

529
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Não vamos vender o legado da família.

530
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
Não faz o que peço
mas sabe que estou certa?

531
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
É.

532
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Está bem.

533
00:39:51,583 --> 00:39:54,208
Vamos lá. Será que agora vai?

534
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
Anda! Anda!

535
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Droga!

536
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Vá até uma linha segura,

537
00:40:26,333 --> 00:40:28,167
preciso que veja algo e me ligue
urgente #importante

538
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
Então esse é o líder dos Apátridas, é?

539
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
É, um cara bem legal.

540
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Pensei que fosse monitorá-los online.

541
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Eu estava. E consegui.

542
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Mas às vezes precisa sujar as mãos

543
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
ou quebrar o orbital.

544
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Sorte que só quebrou isso.

545
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Ele é forte.

546
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
É muito. Mas sumiram
assim que tudo acabou.

547
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Mas é o M.O. deles.

548
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Temos que nos manter atentos
até aparecerem de novo.

549
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Aconteceu mais alguma coisa fora do vídeo?

550
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Não. Estava no chão antes de perceber
o que estava acontecendo.

551
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
Por quê? O que está pensando?

552
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Nada.

553
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Peraí. Acha que pode ser um...

554
00:41:15,458 --> 00:41:17,292
Olha, volto a ver isso com você.

555
00:41:17,375 --> 00:41:20,000
-Vamos manter isso entre nós?
-Está bem.

556
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
Ai, meu Deus, Sam. É melhor você ver isso.

557
00:41:22,667 --> 00:41:26,875
A inquietação, decorrente dos eventos
recentes nos deixou vulnerável.

558
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
A cada dia os americanos sentem.

559
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Enquanto amamos heróis que colocam
suas vidas em risco para defender a Terra,

560
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
também precisamos
de um herói para defender o país.

561
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Precisamos de uma pessoa real
que personifique os valores da América.

562
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Precisamos de alguém
que nos inspire de novo,

563
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
alguém que possa ser
um símbolo para todos nós.

564
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Então, em nome do departamento de defesa
e do nosso comandante em chefe,

565
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
é com grande honra
que anunciamos aqui hoje

566
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
que os Estados Unidos da América
têm um novo herói.

567
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Vamos dar as boas-vindas
ao nosso novo Capitão América.

568
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
BASEADO NOS QUADRINHOS
DA MARVEL

569
00:44:38,083 --> 00:44:39,417
MARVEL STUDIOS APRESENTA

570
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

571
00:47:12,708 --> 00:47:14,708
Legendas: Marya Bravo