Jaký je to pocit?
Jako by patřil někomu jinýmu.
Nepatří.
Kriminální organizace známá jako LAF
se zaměřila na kapitána Vasanta, jednoho z našich armádních kontaktů.
- LAF? - Jo, mají obrovskou moc.
Hned po vzletu jsme ztratili kontakt s Vasantovým letadlem.
Musíme se ujistit, že LAF nedostojí svým hrozbám.
Vasantovo letadlo již vstoupilo do tuniského vzdušného prostoru.
Americká armáda tam nemůže zasáhnout.
Rozumím.
Leťte nízko a já se připojím ke stroji.
Bez porušení mezinárodních smluv.
Nadporučík Torres, náš zpravodajský důstojník,
bude pomáhat ze země.
A Same, musí to být diskrétně.
Diskrétně. Rozumím.
Same, tady Torres.
Posílám ti informace do HUDu.
Budu vaše spojka se zemí, pane.
Vidím letadlo. Nějaké stopy po LAF?
Zatím ne. Ale budu dál sledovat frekvence.
Letadlo už unesli.
Budeme muset zavolat pár lidem.
Viděl jsi to?
Právě jsem viděl chlapa s křídly.
Louie...
Já tě zabiju.
Takže plán B.
Hej!
Ať sebou přestane házet!
Je jako ryba na suchu, co?
Možná bychom ho měli vykuchat.
Redwingu, pusť se do toho.
Kapitán Vasant? Pojďme odtud.
Same?
Redwingu, zbav mě jich!
Leť! Jsme blízko!
Jestli se dostaneme k hranicím, nepoletí za námi.
Zdravíčko.
Ne!
SELHÁNÍ TRYSEK
Pozor! Za chvíli budeš v libyjským vzdušným prostoru.
A předpokládám, že by s tím měli problém.
Jo. Velkej problém.
- Kolik mám času? - Devadesát sekund.
Do prdele. Jsou v přesile.
Same, musíme se stáhnout!
Musíme to odvolat! Musíme najít jiný řešení!
SELHÁNÍ TRYSEK
PŘEMOSTĚNÍ KOMPLETNÍ
Právě jsem ho našel.
Kurva!
Jo!
TUNISKO
Díky.
Mohl bys to zkusit přepojit k tomu druhýmu...
Nech toho.
Pro letectvo už dělám šest měsíců.
Pokaždý, když se ho někdo dotkne, jsou s ním problémy.
Ty hloupí technici nezvládnou miliardu vracejících se IP adres
a tvý nadupaný věcičky od Starka.
To se podívejme, Avengers.
Ahoj!
Přivedli jste mi zpět mou ženu. Děkuju.
Vždy rádi pomůžeme, pane.
Umí arabsky.
Můžeš to zopakovat? Počkej.
Dej s tím pokoj.
Ty lidi z LAF...
se snaží využít chaosu a vydělat na tom nějaký prachy.
Tomu rozumím, ale...
Tady!
Vidíš je? Tihle by ti měli dělat starosti.
Na různých fórech jsem viděl jejich manifesty.
Nazývají se Flag Smashers.
To je něco novýho? Zloduši si dávají zlodušský jména.
Jsou mnohem horší jména než tohle.
Ale v podstatě věří, že světu bylo líp během Probliku.
Věř mi, nebylo.
Věř mi. Pokaždý, když se něco zlepší pro jednu skupinu,
pro jinou je to horší.
Tito lidé si v podstatě přejí sjednocený svět bez hranic.
Takže dává smysl, proč to tolik lidí schvaluje.
Jo, ale dál to sleduj.
Když se stane něco vážnýho, dej mi vědět.
Jasně. Já...
Budu sledovat komunikaci na síti a uvidím, co budou řešit.
Ale musím se tě na něco zeptat,
protože na netu je spousta věcí o Stevovi.
Šílený konspirační teorie.
Někteří lidé...
Někteří lidé věří, že je na Měsíci tajná základna,
kde nás pozorují.
Můžu tě ujistit,
že tyhle lidi nemusíš brát vážně.
Ale neodnesl jsi ho na Měsíc?
Ne.
Musel jsem se zeptat.
Já to zaplatím.
- Díky. Příště ti to oplatím. - Dobře.
- Tak kam máš namířeno? - Do Washingtonu.
Co tam budeš dělat?
Měsíční záležitosti.
Steve představoval to nejlepší v nás všech.
Odvahu, smysl pro spravedlnost, naději.
A věděl, jak pózovat.
Svět se navždy změnil.
Před pár měsíci
se po pěti letech vrátily miliardy lidí,
a vyvolali na světě chaos.
Potřebujeme nové hrdiny.
Vhodné pro současnou dobu.
Symboly...
nejsou nic bez mužů a žen, kteří jim dávají význam.
A tahle věc...
Nevím, jestli někdy existoval lepší symbol.
Ale je to spíše o muži, který ho používal...
a ten je pryč.
Dnes tu uctíváme Stevův odkaz. Ale rovněž hledíme do budoucnosti.
Děkujeme, Kapitáne Ameriko.
Ale tohle patří tobě.
Ještě jednou děkuji za ten štít, Same.
Bylo to správné rozhodnutí.
Projdeme se?
Stavil jsem doma.
Moje sestra a synovci... páni.
Když jsem zmizel, byly to děti. Teď jsou z nich malí lidé.
- Je to šílený. - Jo.
Někdy bys je měl přivést do D.C. Naučím je létat.
Myslím tím správně.
Je šílené, že ten štít teď nebude nikdo nosit.
Nenosil ho nikdo ani těch 70 let, když byl Steve v ledu,
takže to nějak zvládneme.
To byla jiná doba, Same.
Musím se zeptat.
Proč jsi to nepřevzal po něm?
Když mi Steve řekl poprvé o tom štítu,
má první slova byla: "Jako by patřil někomu jinému."
Ten někdo jiný je Steve.
Svět je teď šílené místo.
Lidé jsou...
Nikdo není stabilní.
Spojenci jsou teď nepřátelé.
Spojenectví jsou ničena.
Svět je rozbitý.
Všichni hledají někoho, kdo ho spraví.
Jo.
Je to nový den.
Budu v kontaktu.
Děkuju.
- To je vše. - Jo.
Nevyrazíme ještě někam?
Nemůžu, lidi. Musím se připravit na zítřek.
- Vážně? - Běžte...
Rychle!
Hail HYDRA.
Sakra.
Prosím.
Nic jsem neviděl.
Stále máte ty noční můry, pane Barnesi?
Jamesi, na něco jsem se ptala. Stále máte ty noční můry?
Ne.
Už sem chodíte dost dlouho na to, abych poznala, že lžete.
Dnes nejste ve své kůži.
Stalo se něco?
Ne.
Teď jste civilista.
S vaší minulostí potřebuje vláda vědět, že nebudete...
Je to podmínka vašeho omilostnění.
Povězte mi o své poslední noční můře.
Neměl jsem noční můru.
No tak. Vážně?
Budete dělat tu věc s poznámkovým blokem?
Proč? Je to pasivně agresivní.
Vy nemluvíte. Já píšu.
Dobře. Dobře.
Včera jsem vyškrtl jedno jméno ze seznamu mých restů.
Nebojte. Použil jsem vaše tři pravidla.
Senátorka Atwoodová.
Roky byla pěšákem HYDRY.
Pomohl jsem jí do úřadu, když jsem byl Zimní voják.
A když se HYDRA rozpustila,
nadále zneužívala moc, kterou jsem jí dal.
Ať ten problém zmizí.
Jestli chce kongresman Lockhart mluvit, umlčte ho nadobro.
Takže pravidlo číslo jedna, nemůžete dělat nic nezákonného.
Co to sakra je?
Jen jsem dal jejímu asistentovi nějaké informace, aby ji usvědčil.
Nezapletl jsem se do ničeho jiného.
Pravidlo číslo dva?
Jaké bylo pravidlo číslo dva?
Nikdo není zraněn. Velmi důležité pravidlo.
Tak proč to není pravidlo jedna?
Nikomu jsem neublížil.
No tak!
Vzpomínáte si na mě?
Přísahám.
A co pravidlo číslo tři?
Veškerý smysl seznamu restů je naplnění pravidla číslo tři.
Jste cynická, doktorko.
Jistě že jsem splnil pravidlo číslo tři.
Už nejsem Zimní voják.
Jsem James Bucky Barnes...
A jste součástí mé snahy napravit jisté resty.
Takže jste udělal vše správně, ale s nočními můrami vám to nepomohlo.
Jak jsem řekl, žádné jsem neměl.
Podívejte...
jednoho dne se budete muset otevřít a pochopit,
že vám někteří lidé chtějí opravdu pomoct
a že jim můžete věřit.
Věřím lidem.
Dejte mi svůj telefon.
Nemáte tu ani deset telefonních čísel.
A ignorujete zprávy od Sama.
Musíte o svá přátelství pečovat.
Za celý týden jste volal jen mně.
To je velmi smutné.
Jste sám.
Je vám sto let.
Nemáte žádnou minulost, žádnou rodinu...
Útočíte na mě, doktorko?
Protože to není moc profesionální.
Kdy jste začala na své klienty křičet?
Zase poznámkový blok. Skvělý.
Dejte mi pokoj. Snažím se, jasný?
Tohle není...
Tohle je pro mě nový.
Neměl jsem čas se s ničím vypořádat.
Měl jsem jen trochu...
odpočinku ve Wakandě.
A jinak jdu už 90 let z jednoho boje do dalšího.
A když jste teď přestal bojovat,
co chcete?
Klid.
To je naprostá kravina.
Jste hroznej cvokař.
Byla jsem výtečný voják,
takže jsem viděla spoustu mrtvých, a vím, jak vás to může poznamenat.
A jestli jste sám,
je to to nejtišší soukromé peklo.
A Jamesi, velmi obtížně se z něj uniká.
Vím, že jste to neměl snadné,
ale získal jste zpět svou mysl,
byl jste omilostněn.
To jsou dobré věci.
Jste volný.
A co můžu dělat?
Hej, hej, hej! Hej!
Co je?
Vaše popelnice je poloprázdná. Proč se nemůžeme podělit?
- O čem to mluvíte? - Netlačte se na mě, Yori.
- Jsem pan Nakajima. - Dobře.
- Pan Nakajima! - Dobře, pane Nakajimo.
Hej, hej! Yori, co se děje? Já myslel, že jdeme na oběd.
- Unique dává smetí do mý popelnice. - Je to smetí.
A přišel čas, abych zasáhl...
- Je to jen smetí. - Počkejte.
Ahoj. Jsem Unique.
Jako Monique, ale s "U", protože jsem jedinečnej.
- To je absurdní. - Dobře, pardon.
Yori, nemůžete se pořád hádat se svými sousedy.
- Ne, běž pryč. - Pojďme zajít na jídlo.
Ve středu chodíme do Izzy.
- Dnes nemám náladu. - A když budu platit?
Fajn, ale žádný mluvení.
Podívej.
Nikdo se tenhle týden nedožil přes 90.
Tak mladí. Taková škoda.
Dnes ne jako obvykle? Chcete zažít trochu dobrodružství?
Měl bys ji pozvat na rande.
Rád by tě vzal někam na rande.
Třeba na bingo nebo na partičku pinochle.
Pinochle. Jo.
- Moc se za něj omlouvám. - Proč se omlouváte?
- Jsem pro. - Páni.
- Tak zítra večer? - Zítřek zní skvěle.
Ale pinochle raději ne.
- Co je špatného na pinochle? - Jo.
Mám směnu,
ale jestli mě chcete vyzvednout tady, měla bych končit kolem desáté.
Nemůžu uvěřit, že jste to udělal.
Tohle je jako tanec.
Musíte se rozhýbat. A já netančil snad od roku 1943.
Co se děje?
Můj syn...
zbožňoval mochi s červenými fazolemi.
Já...
Pracoval u poradenské firmy.
A...
pracoval v zahraničí a byl zabit.
Policie řekla "na špatném místě ve špatný čas", ale...
Nikdy se nedozvím, co se mu doopravdy stalo.
Přišlo mi to divné.
Tady.
Tuhle taky, mami?
Jo, všechny, zlato.
Bereme je na polévku. Polož to támhle.
Modrý na chňapaly, oranžový na bělice.
Strejda Sam!
Jak je?
Přesně tak!
Strejda Sam. Jsi tady dřív.
Co se děje? Máš ten mámin zamyšlenej výraz.
Jak mě chceš přečíst, když víš, že to já umím číst v tobě?
Tohle je hotovej zázrak.
Drží pohromadě pomocí lepicí pásky a modliteb.
Stačí, když se udrží na vodě, než ji stihnu prodat.
Já myslel, že teprve probereme, jestli ji prodáme.
To ano.
A pak jsi šel bojovat s Doktorem vesmírnou pláštěnkou,
zatímco já ji pět dlouhých let držela pohromadě.
A když se teď svět vrátil k normálu, ta věc musí jít pryč.
Na té věci jsme vyrostli.
Nejde jen o to, že má na sobě jméno mámy a táty, Sarah.
Ta věc je součástí naší rodiny.
Víš, v jaké situaci jsme.
Proto to nechci probírat před všemi.
Co kdybychom ji nemuseli prodávat?
Můžu si s tebou promluvit?
- Jak je, Same? - Nazdar, chlape.
- Snažím se žít jako ty. - Jasně.
- Zase zachraňuješ svět? - Ne.
No tak, Carlosi. Jsem tady častěji než ty.
Kdy mi půjčíš ta křídla?
Až mý sestře vrátíš 100 dolarů, co sis půjčil.
- Dobře. Ale půjč mi 50 dolarů. - Jo. Půjčím ti je.
- Same, tu loď musíme prodat. - Počkej.
Ne, nech mě domluvit.
Dělám, co můžu, abych udržela podnik nad vodou.
A každý den, co vydělám 5 dolarů, utratím 10 dolarů.
- Nech mě ti pomoct. - Ne, s tímhle nezačínej.
Než táta zemřel, uzavřeli jsme dohodu.
Ty jsi ve světě a já tady dělám věci po svým.
Ale když sis vzala půjčky, musela jsi zastavit dům.
Zapomněl jsem, jak tvrdou máš ránu.
Sarah!
Hele, a už mě nebij.
Co kdybys měla peníze na opravu?
Mohla bys ji pak pronajímat, když nebudeš pracovat na moři.
Víš, jak těžký pro mě bylo vyrovnat se s touhle situací?
Proč bys to zase vynášel na povrch?
Můžeme si vzít půjčku a všechno zkonsolidovat.
Snížíš tím měsíční splátky.
- Co je? - Myslíš, že jsem banky nezkoušela?
- Zajímají je jen velký kšefty. - Ale teď máš mě.
Nech toho, Same.
- Vyrovnala jsem se s tím. - Dobře.
- Možná bychom měli jít dál. - I tak mi nech ti pomoct.
Domluvím schůzku.
Nezklamu tě. Můžeme se z toho vyhrabat.
Věř mi.
- Spěcháš na záchranu? - Vždycky.
Pojďme se najíst. Mám hlad.
Jestli to není ta nejrozkošnější staromódní věc, co kdy udělal.
Posaď se. Za chvíli jsem hotová.
Dobře.
Měl jsi hodně schůzek, co se vrátila půlka ryb v moři?
Ani ne.
Já...
Zkoušel jsem seznamování na internetu.
Je to dost šílený.
Spousta divných fotek.
Jak divných?
Třeba fotka tygra?
V polovině případů ani nevím, na co se dívám.
Je to fakt něco.
Zníš jako můj táta.
Počkej, kolik ti je?
106.
K čemu máš ty rukavice?
Já...
mám...
špatný krevní oběh.
- Pojďme si zahrát hru. - Jo.
- Máš rád hry? - Miluju je.
Na nudný směny tu máme pár her.
Přinesu pivo.
- Co to děláš? - Čtu ti myšlenky.
Prosím, nedělej to.
B-8, břídile.
Zásah!
Pij! Dělej, napij se.
Dobře.
Ty vážně umíš pít.
Jo, no...
Máš nějaké sourozence?
Mám sestru. F-4.
Vedle. Pij.
Jsi si blízký s rodiči?
Byl jsem. Už zemřeli.
- D-5. - To je mi líto.
Vedle.
Je hezké, že trávíš čas s Yorim.
Je to pro něj těžké, co mu zemřel syn.
Nejtěžší pro něj podle mě je, že neví, jak se to stalo.
Dost to s ním zamávalo.
Když ti zemře žena, jsi vdovec.
Nebo když ti zemřou rodiče, jsi sirotek.
Ale neexistuje žádné slovo pro někoho, komu zemře dítě.
Protože je to ta nejhorší věc, co se může stát.
Omluv mě.
Jsi v pořádku?
Hej, co tady děláš?
Jaké bylo rande?
Bylo dobré.
Zapomněl jsem, že vám dlužím za oběd.
Tady máš.
Pohněte s těmi talíři. Dejte tam rýži. No tak.
Dokonale zorganizované.
Vždycky musíš dělat nejvíc, co?
S těmi bílými se neflákám.
Vím, že se bojíš. Ale díval jsem se na to. Počítal jsem to.
- Vážně myslíš, že to vyjde? - Vím, že ano.
A potom můžeme renovovat kuchyň.
Říkala jsi, že chceš prodávat jídlo i o víkendech, že?
To je skvělý. Můžeš použít nějaký babiččiny recepty a...
Sakra. Musíme jít.
Počkej, ta schůzka je až za hodinu.
Neexistuje něco jako chodit přesně. Buď přijdeš brzy nebo pozdě. Vyber si.
Dobře. Teď už opravdu děláš víc než většina.
Tak jo, kluci, mám vás ráda.
Pan Liu vás pohlídá a žádné videohry.
- Máme tě rádi. Ahoj. - Ahoj.
- Ano, videohry. - Ano, videohry.
Tři, dva, jedna.
Jdeme, jdeme, jdeme!
ŠVÝCARSKO
Víte, co máme dělat?
Utíkejte!
Má peníze!
Jste zatčen!
Utíká!
Omlouvám se...
Hej, hej, hej!
Nevím, jak je to tu s jurisdikcí, ale musím vás zatknout.
Promiňte, nehrál vy jste za LSU?
Neznám vás odněkud?
Nevím. Znáte?
Znám. Ale odkud?
No tak.
- Já to věděl. Falcon! - Jo!
Ano! Ano! Páni!
Nechtěl jsem nic říkat.
Vždycky jsem chtěl být Avenger.
Je to splněný sen.
Neuvěřitelný.
Udržet nad vodou podnik mé rodiny pomocí modelu rybaření a přepravy.
Vždycky mě zajímalo, jak si vy lidi vyděláváte peníze.
Myslíte tyhle lidi, nebo člověka, který chce od vás získat půjčku?
Oba.
Vaše finance provází nepořádek.
Existuje nějaký fond pro hrdiny?
Nebo vám Stark platil? Mimochodem upřímnou soustrast.
Děkuji, ale ne, takhle to nefunguje.
Je v tom obrovské množství dobré vůle
a díky tomu jsou lidé ochotní pomoct,
- což platí i pro podnikání. - Jo, jistě.
Ale nemůžete žít celou tu dobu z dobré vůle.
Nechápu, co se tím snažíte říct.
Snažíte se nám pomoct, nebo nás z něčeho obviňujete?
Posledních pět let nemáte žádný příjem.
Jak můžete mít příjem, když neexistujete?
Sarah.
Byl jsem pryč jako několik miliard ostatních lidí.
Ale jestli se podíváte na náš plán,
mám vládní kontrakty, takže důkaz o zajištěném příjmu.
A vím jistě, že se kvalifikujeme pro SBA půjčku.
Podle starých podmínek, jistě.
Ale když se teď všichni objevili, pravidla se zpřísnila.
Je vtipné, jak se věci kolem nás vždy zpřísňují.
Hele, já jsem na vaší straně. On je koneckonců hrdina.
Bylo by možné, a můžete říct ne,
si s vámi udělat selfie, kdy máte roztažené ruce?
To myslíte vážně?
Pane Wilsone, paní Wilsonová...
Slečna. Jsem vdova.
Slečno Wilsonová.
Vím, že vaše rodina využívala služby naší banky celé generace,
ale nemůžeme vám to schválit.
Je mi to moc líto.
Tu půjčku získáme. Je mi jedno, jestli budeme muset obejít všechny banky.
Same, přestaň! Už to nechci dál řešit.
O tomhle je život, o řešení problémů.
Jsi mimo realitu. Nezapomeň, že ses dal k letectvu.
Neviděl jsi, s čím se máma a táta museli potýkat.
Věděla jsem, že nám nepomůžou. To není jejich práce.
Tihle lidé neví, co byl táta zač, a to byl obr.
To je mi jedno. Nevzdám se.
Co se snažíš dokázat? A komu?
- Co táta zemřel... - Věděl jsem, že to vytáhneš.
Nikdy jsem neskrývala své názory. Tys musel bojovat s armádami monster.
A vážím si toho,
ale nemůžeš sem jen tak přijít a snažit se napravit svý chyby
jen proto, žes tady nebyl.
Nevíš, co se za těch posledních pět let stalo.
Byla jsem sama se dvěma dětmi a přežila jsem.
To já držela tu loď nad vodou.
Jo, ale půlka lodi je moje a stejně tak i domu.
Nebudeme prodávat dědictví naší rodiny.
Nemusíš být takový, když víš, že mám pravdu.
Jo!
Tak jo.
Tak copak pro mě máš?
No tak!
Sakra!
Sežeň si zabezpečenou linku, musíš se na něco podívat.
Co nejdřív zavolej.
Takže tohle je vůdce Flag Smashers?
Jo, fakt milej chlap.
Já myslel, že je budeš sledovat na internetu.
Sledoval jsem.
Ale někdy si člověk musí ušpinit ruce,
nebo si nechat zlomit očnici.
Máš štěstí, že jsi nedopadl hůř.
Je silnej.
To teda. Vlastně byl hned konec.
Ale to je jejich postup.
Musíme dávat pozor, dokud se neobjeví znovu.
Stalo se tam ještě něco mimo záběry?
Ne. Ležel jsem dřív, než mi došlo, že se něco děje.
Proč? Napadlo tě něco?
Ne.
Počkej. Snad si nemyslíš, že by to mohl být...
Ještě se ti ozvu.
- Zatím to bude jen mezi námi. - Dobře.
Bože můj, Same. Podívej se na tohle.
Nedávné události nás učinily zranitelnými.
Každý den to Američané cítí.
I když milujeme hrdiny, kteří nasazují životy na obranu Země,
potřebujeme zároveň hrdinu, který bude bránit tuto zemi.
Potřebujeme skutečného člověka, který ztělesní americké hodnoty.
Potřebujeme někoho, kdo nás bude znovu inspirovat,
někoho, kdo pro všechny bude symbolem.
Takže jménem ministerstva obrany a našeho prezidenta
je mi velkou ctí vám dnes oznámit,
že Spojené státy americké mají nového hrdinu.
Přivítejte se mnou vašeho nového Kapitána Ameriku.
Překlad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com