1
00:01:29,336 --> 00:01:31,211
Hoe voelt het?

2
00:01:33,420 --> 00:01:35,670
Alsof het van iemand anders is.

3
00:01:37,628 --> 00:01:38,795
Dat is het niet.

4
00:01:59,878 --> 00:02:05,586
De criminele organisatie LAF heeft
onze liaison kapitein Vasant op de korrel.

5
00:02:05,670 --> 00:02:07,503
LAF?
-Ja, ze zijn erg sterk.

6
00:02:07,586 --> 00:02:10,628
We verloren contact met Vasant
vlak nadat hij was opgestegen.

7
00:02:11,628 --> 00:02:14,753
Je moet ervoor zorgen dat LAF
haar dreigement niet uitvoert.

8
00:02:16,836 --> 00:02:19,628
Vasants toestel
is al in het Tunesisch luchtruim.

9
00:02:19,711 --> 00:02:23,378
Het Amerikaanse leger
mag er niet gezien worden.

10
00:02:23,920 --> 00:02:27,545
Ga laag vliegen, zet me af
en ik ga ze onderscheppen.

11
00:02:27,628 --> 00:02:29,003
Zonder schendingen.

12
00:02:29,086 --> 00:02:32,961
Eerste luitenant Torres
zal je vanaf de grond bijstaan.

13
00:02:33,045 --> 00:02:35,586
Sam, dit moet met beleid.

14
00:02:36,378 --> 00:02:38,086
Met beleid. Gaan we doen.

15
00:02:50,586 --> 00:02:54,878
Sam, met Torres.
Ik stuur de info naar je HUD.

16
00:02:58,711 --> 00:03:00,836
Ik sta je bij vanaf de grond.

17
00:03:06,628 --> 00:03:09,295
Ik zie een vliegtuig.
Is de LAF al gespot?

18
00:03:09,378 --> 00:03:12,420
Nog niets, maar ik blijf luisteren.

19
00:03:22,295 --> 00:03:23,753
Ze hebben het toestel al gekaapt.

20
00:03:25,170 --> 00:03:26,961
Dan zullen we wat mensen moeten inlichten.

21
00:03:33,378 --> 00:03:34,961
Heb je dat gezien?

22
00:03:36,170 --> 00:03:38,211
Ik zag een man op de voorruit.

23
00:03:39,961 --> 00:03:40,961
Louie...

24
00:03:41,295 --> 00:03:42,420
...ik maak je af.

25
00:03:44,253 --> 00:03:45,628
We gaan over op Plan B.

26
00:03:53,086 --> 00:03:54,545
Laat hem ophouden met dat gespartel.

27
00:03:57,420 --> 00:03:59,045
Het is net een vis, hè?

28
00:03:59,961 --> 00:04:01,961
Misschien moeten we hem hier fileren.

29
00:04:04,961 --> 00:04:06,295
Redwing ingezet.

30
00:04:59,045 --> 00:05:01,211
Kapitein Vasant, ik kom u hier weghalen.

31
00:05:22,003 --> 00:05:23,545
Sam?

32
00:06:46,211 --> 00:06:48,295
Redwing, schakel ze uit.

33
00:07:39,003 --> 00:07:41,045
Ga door, we zijn er bijna.

34
00:07:41,586 --> 00:07:44,128
Als we over de grens zijn,
mag hij niet verder.

35
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Alles goed?

36
00:08:04,920 --> 00:08:06,128
THRUSTER STORING

37
00:08:07,003 --> 00:08:09,878
Je vliegt zo
het Libische luchtruim binnen.

38
00:08:09,961 --> 00:08:14,086
En dat vinden ze zeker vervelend.
-Ja, heel erg vervelend.

39
00:08:21,753 --> 00:08:23,920
Hoelang heb ik nog?
-90 seconden.

40
00:08:49,503 --> 00:08:51,836
Ze zijn met te veel.

41
00:09:22,711 --> 00:09:27,295
Sam, we moeten ons terugtrekken.
We moeten het anders proberen.

42
00:09:29,378 --> 00:09:30,503
OMLEIDING VOLTOOID

43
00:09:30,586 --> 00:09:32,086
Zojuist gedaan.

44
00:10:00,878 --> 00:10:03,461
TUNESIË

45
00:10:21,670 --> 00:10:22,753
Bedankt.

46
00:10:24,961 --> 00:10:27,545
Je kunt ook...
-Niet doen.

47
00:10:29,961 --> 00:10:32,711
Ik werk nu zes maanden
met de luchtmacht...

48
00:10:32,795 --> 00:10:35,461
...en steeds als ops hem aanraakt,
gaat ie raar doen.

49
00:10:35,545 --> 00:10:39,378
Die slechte apparaten
kunnen die miljard IP-adressen...

50
00:10:39,461 --> 00:10:42,420
...en jouw zieke Stark-tech niet aan.

51
00:10:43,170 --> 00:10:46,420
Hé, Avengers. Hallo.

52
00:10:47,295 --> 00:10:48,961
Je hebt m'n vrouw teruggebracht.

53
00:10:49,045 --> 00:10:50,045
Dank je wel.

54
00:10:50,128 --> 00:10:53,670
Graag gedaan, meneer.

55
00:10:55,253 --> 00:10:58,378
Hij spreekt Arabisch.
Zeg dat nog eens. Wacht even.

56
00:10:58,461 --> 00:10:59,461
Schei uit.

57
00:11:00,878 --> 00:11:07,586
Die LAF-gasten willen geld verdienen
aan de ontstane chaos.

58
00:11:07,670 --> 00:11:09,920
En dat snap ik nog. Maar...

59
00:11:11,045 --> 00:11:12,670
Bam. Hebbes.

60
00:11:12,753 --> 00:11:15,045
Om deze gasten moet je je zorgen maken.

61
00:11:15,128 --> 00:11:19,420
Ik kom ze tegen op messageboards.
Ze noemen zich de Flag Smashers.

62
00:11:19,503 --> 00:11:22,086
Is dat iets nieuws?
Slecht volk met slechte namen?

63
00:11:22,170 --> 00:11:24,128
Er zijn nog veel slechtere namen.

64
00:11:24,670 --> 00:11:29,170
Waar het op neerkomt, is dat ze geloven
dat de wereld beter was tijdens de Blip.

65
00:11:30,211 --> 00:11:31,753
Maar dat was niet zo.

66
00:11:31,836 --> 00:11:36,795
En als iets beter wordt voor één groep,
wordt het slechter voor een andere.

67
00:11:36,878 --> 00:11:41,503
Ja, uiteindelijk willen die mensen
een verenigde wereld zonder grenzen.

68
00:11:41,586 --> 00:11:43,753
Logisch dat veel mensen daar iets in zien.

69
00:11:44,753 --> 00:11:49,753
Ja, maar blijf het monitoren. Als iets
uit de hand loopt, licht me dan in.

70
00:11:49,836 --> 00:11:54,211
Zeker weten. Ik zal de chatboxen checken
om te kijken wat er gezegd wordt.

71
00:11:54,795 --> 00:11:59,545
Ik moet je nog iets vragen, want online
wordt er veel gezegd over Steve.

72
00:11:59,628 --> 00:12:01,878
Heel rare complottheorieën.

73
00:12:01,961 --> 00:12:08,086
Er zijn mensen die denken dat hij
in een geheime basis op de maan zit...

74
00:12:08,170 --> 00:12:09,836
...en over ons waakt.

75
00:12:09,920 --> 00:12:13,836
Ik kan je verzekeren dat je die mensen
niet serieus moet nemen.

76
00:12:13,920 --> 00:12:18,586
Maar jij hebt hem
niet naar de maan gevlogen?

77
00:12:21,628 --> 00:12:24,670
De rekening.
-Ik betaal wel.

78
00:12:24,753 --> 00:12:27,378
Bedankt. Dan betaal ik de volgende keer.

79
00:12:31,378 --> 00:12:33,545
Waar ga je naartoe?
-Washington.

80
00:12:34,420 --> 00:12:35,795
Wat ga je daar doen?

81
00:12:37,211 --> 00:12:38,670
Iets met de maan.

82
00:12:44,920 --> 00:12:47,295
Steve stond voor het beste
in ons allemaal.

83
00:12:48,253 --> 00:12:51,503
Moedig. Rechtschapen. Hoopgevend.

84
00:12:53,545 --> 00:12:55,711
En hij kon geweldig stoïcijns poseren.

85
00:12:58,253 --> 00:13:01,253
De wereld is voorgoed veranderd.

86
00:13:03,086 --> 00:13:08,420
Een paar maanden geleden keerden miljarden
mensen na vijf jaar afwezigheid terug.

87
00:13:09,503 --> 00:13:12,003
En de wereld was in beroering.

88
00:13:13,670 --> 00:13:17,045
We hebben nieuwe helden nodig.

89
00:13:18,753 --> 00:13:21,045
Helden die passen bij de huidige wereld.

90
00:13:22,670 --> 00:13:24,003
Symbolen...

91
00:13:26,045 --> 00:13:29,878
...zijn niks waard zonder de vrouwen
en mannen die ze betekenis geven.

92
00:13:29,961 --> 00:13:31,753
En dit hier...

93
00:13:37,878 --> 00:13:40,461
Ik weet niet of er ooit
een groter symbool is geweest.

94
00:13:41,253 --> 00:13:45,378
Dat kwam vooral door de man
die het overeind hield. En die is nu weg.

95
00:13:47,170 --> 00:13:51,628
Vandaag eren we Steves nalatenschap.
Maar we kijken ook naar de toekomst.

96
00:13:55,795 --> 00:13:58,086
Dus, dank je wel, Captain America.

97
00:14:01,170 --> 00:14:03,461
Maar dit is van jou.

98
00:14:24,253 --> 00:14:28,045
Nogmaals bedankt voor het schild, Sam.
Het was de juiste beslissing.

99
00:14:32,795 --> 00:14:34,711
Eindje lopen?

100
00:14:35,670 --> 00:14:40,003
Ik ben thuis geweest.
M'n zus en m'n neefjes, man.

101
00:14:40,086 --> 00:14:45,086
Toen ik wegging waren het kleintjes,
maar nu zijn het al mannetjes. Echt gek.

102
00:14:45,211 --> 00:14:48,711
Neem ze eens mee naar DC.
Dan leer ik ze vliegen.

103
00:14:49,878 --> 00:14:51,753
Ik bedoel goed vliegen.

104
00:14:51,836 --> 00:14:54,086
Zo gek dat niemand
het schild gaat dragen.

105
00:14:54,170 --> 00:14:58,045
We hebben het 70 jaar zonder gedaan,
toen Steve in het ijs lag.

106
00:14:58,170 --> 00:15:01,128
We redden het wel.
-Dat waren andere tijden.

107
00:15:03,295 --> 00:15:04,878
Ik moet het dus aan je vragen.

108
00:15:08,795 --> 00:15:10,503
Waarom wilde je het niet?

109
00:15:13,295 --> 00:15:18,461
Toen Steve me vertelde over het schild,
waren mijn eerste woorden:

110
00:15:19,378 --> 00:15:21,586
Het voelt alsof het van een ander is.

111
00:15:24,503 --> 00:15:26,836
En die ander was Steve.

112
00:15:28,961 --> 00:15:30,711
De wereld is aardig van het pad af.

113
00:15:32,378 --> 00:15:33,503
Mensen zijn...

114
00:15:35,920 --> 00:15:37,795
Niemand is stabiel.

115
00:15:39,586 --> 00:15:44,586
Bondgenoten zijn vijanden.
Verbonden zijn uiteengerukt.

116
00:15:46,711 --> 00:15:48,961
De wereld ligt aan gruzelementen.

117
00:15:49,086 --> 00:15:51,711
En iedereen kijkt naar een ander
om hem te repareren.

118
00:16:03,128 --> 00:16:05,711
Het is een nieuwe dag, broeder.

119
00:16:09,128 --> 00:16:11,045
Je hoort nog van me.

120
00:16:29,753 --> 00:16:31,295
Dank je wel.

121
00:16:33,503 --> 00:16:35,086
Zo, dat was dat.

122
00:16:35,961 --> 00:16:37,420
Nog eentje in de bar?

123
00:16:38,253 --> 00:16:42,003
Ik moet de sessie van morgen voorbereiden.

124
00:17:31,836 --> 00:17:32,961
Heil HYDRA.

125
00:17:56,795 --> 00:17:57,961
Alsjeblieft.

126
00:18:00,253 --> 00:18:01,503
Ik heb niks gezien.

127
00:18:03,503 --> 00:18:06,878
Ik heb niks gezien.

128
00:18:16,336 --> 00:18:18,795
Heb je nog steeds nachtmerries?

129
00:18:23,086 --> 00:18:26,295
James, ik vroeg je iets.
Heb je nog steeds nachtmerries?

130
00:18:31,170 --> 00:18:34,253
Ik zie precies aan je wanneer je liegt.

131
00:18:34,336 --> 00:18:38,711
Je bent een beetje afwezig vandaag.
Is er onlangs iets gebeurd?

132
00:18:43,670 --> 00:18:44,961
Je bent nu een burger.

133
00:18:45,503 --> 00:18:50,336
Met jouw verleden
wil de regering weten of je niet...

134
00:18:55,586 --> 00:19:01,003
Het is een voorwaarde voor je gratie.
Dus vertel me over je recente nachtmerrie.

135
00:19:02,545 --> 00:19:03,878
Die heb ik niet gehad.

136
00:19:09,711 --> 00:19:13,128
Meen je dat nou?
Ga je in je notitieblok krabbelen?

137
00:19:13,211 --> 00:19:16,878
Waarom? Dat is passief agressief.
-Als jij niks zegt, dan schrijf ik.

138
00:19:20,711 --> 00:19:23,378
Ik heb een naam afgestreept
van mijn goedmaaklijstje.

139
00:19:24,086 --> 00:19:27,045
Maak je geen zorgen.
Ik heb de drie regels gebruikt.

140
00:19:27,711 --> 00:19:29,461
Senator Atwood.

141
00:19:30,711 --> 00:19:32,961
Zij was jarenlang een HYDRA-stroman.

142
00:19:34,295 --> 00:19:37,711
Ik hielp haar in het zadel
toen ik nog de Winter Soldier was.

143
00:19:41,586 --> 00:19:45,753
En na het uiteenvallen van HYDRA
bleef ze die macht misbruiken.

144
00:19:46,753 --> 00:19:48,920
Maak hier een einde aan.

145
00:19:49,003 --> 00:19:54,545
Als Lockhart uit de school wil klappen,
leg hem dan voorgoed het zwijgen op.

146
00:19:54,628 --> 00:19:58,961
Regel één: je mag niks onwettigs doen.

147
00:20:02,170 --> 00:20:03,795
Wat krijgen we nou?

148
00:20:05,461 --> 00:20:08,503
Ik heb alleen info verschaft
om haar veroordeeld te krijgen.

149
00:20:08,586 --> 00:20:10,295
Verder was ik nergens bij betrokken.

150
00:20:15,920 --> 00:20:20,086
Regel twee?
-Wat was regel twee ook alweer?

151
00:20:20,170 --> 00:20:24,878
Geen slachtoffers. Een belangrijke.
-Waarom is het dan niet regel één?

152
00:20:25,003 --> 00:20:26,128
Ik heb niemand iets aangedaan.

153
00:20:26,211 --> 00:20:27,670
Kom op.

154
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Ken je mij nog?

155
00:20:31,003 --> 00:20:32,003
Echt niet.

156
00:20:35,253 --> 00:20:36,961
En regel drie?

157
00:20:38,795 --> 00:20:42,961
Als je iets wil goedmaken,
dan moet je regel drie nakomen.

158
00:20:43,045 --> 00:20:44,461
Je bent een cynicus.

159
00:20:45,961 --> 00:20:48,420
Natuurlijk ben ik regel drie nagekomen.

160
00:20:48,503 --> 00:20:50,253
Ik ben niet langer de Winter Soldier.

161
00:20:50,336 --> 00:20:51,586
Ik ben James Bucky Barnes.

162
00:20:51,670 --> 00:20:54,545
En u hoort bij m'n pogingen
iets goed te maken.

163
00:20:58,586 --> 00:21:04,461
Dus je deed alles goed,
maar de nachtmerries bleven.

164
00:21:04,545 --> 00:21:06,628
Zoals ik al zei, die had ik niet.

165
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
Luister...

166
00:21:11,128 --> 00:21:14,086
...ooit zul je openheid van zaken
moeten geven...

167
00:21:14,170 --> 00:21:20,253
...en begrijpen dat sommigen jou willen
helpen en dat je hen kunt vertrouwen.

168
00:21:20,336 --> 00:21:23,586
Ik vertrouw mensen.
-O ja? Geef me je telefoon.

169
00:21:32,586 --> 00:21:34,503
Er staan nog geen tien nummers in.

170
00:21:36,420 --> 00:21:40,045
Je hebt de appjes van Sam niet beantwoord.

171
00:21:41,753 --> 00:21:43,711
Je moet je vrienden koesteren.

172
00:21:43,795 --> 00:21:48,086
Ik ben de enige die jij de afgelopen week
gebeld hebt. Dit is zo triest.

173
00:21:49,670 --> 00:21:55,170
Je bent alleen. Je bent honderd jaar.
Je hebt geen verleden, geen familie.

174
00:21:55,253 --> 00:21:59,128
Haal je nu naar me uit?
Want dat is heel onprofessioneel.

175
00:21:59,211 --> 00:22:03,045
Wanneer ben je tegen je cliënten gaan
schreeuwen? Daar is het notitieblok weer.

176
00:22:04,920 --> 00:22:08,211
Kom op zeg, ik doe m'n best.
Dit is geen...

177
00:22:09,961 --> 00:22:13,670
Dit is nieuw voor me. Ik heb hier
nog niet aan kunnen wennen.

178
00:22:13,753 --> 00:22:18,961
Ik ben even
tot rust gekomen in Wakanda.

179
00:22:20,503 --> 00:22:25,045
En verder ben ik negentig jaar lang
van gevecht naar gevecht gegaan.

180
00:22:29,336 --> 00:22:34,670
En nu je niet meer vecht,
wat wil je nu?

181
00:22:39,836 --> 00:22:41,128
Vrede.

182
00:22:41,211 --> 00:22:43,211
Wat een slap gelul.

183
00:22:43,295 --> 00:22:46,836
Jij bent een vreselijke zielenknijper.
-Ik was een uitstekend militair.

184
00:22:46,920 --> 00:22:50,586
Ik heb veel dode lichamen gezien
en ik weet dat die je kunnen verstommen.

185
00:22:51,795 --> 00:22:57,003
En als je alleen bent,
is dat een vreselijk stille hel.

186
00:22:58,461 --> 00:23:01,586
Het is heel lastig om daaraan
te ontsnappen.

187
00:23:04,670 --> 00:23:09,711
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt,
maar je bent weer de oude.

188
00:23:10,836 --> 00:23:14,961
Je hebt gratie gekregen.
Dat zijn allemaal positieve dingen.

189
00:23:19,128 --> 00:23:20,795
Je bent vrij.

190
00:23:23,545 --> 00:23:25,503
Om wat te doen?

191
00:23:36,836 --> 00:23:40,378
Jouw kliko is halfvol.
Laten we delen.

192
00:23:40,461 --> 00:23:46,378
Je hoeft me niet te duwen, Yori.
-Meneer Nakajima voor jou.

193
00:23:46,461 --> 00:23:48,795
Yori, we gingen toch lunchen?

194
00:23:48,878 --> 00:23:52,211
Unique dumpt zijn afval bij het mijne.
-Het is maar afval.

195
00:23:52,295 --> 00:23:56,295
En nu zal ik hem een pets verkopen.
-Het is gewoon afval.

196
00:23:56,378 --> 00:24:00,711
Ik ben Unique. Het lijkt op Monique,
maar met een U omdat ik uniek zo ben.

197
00:24:00,795 --> 00:24:02,211
Belachelijk.

198
00:24:02,295 --> 00:24:06,545
Yori, je moet niet steeds ruziemaken
met je buren. Kom, we gaan iets eten.

199
00:24:06,628 --> 00:24:11,045
We gaan toch altijd naar Izzy op woensdag?
Ik trakteer.

200
00:24:12,878 --> 00:24:15,211
Goed, maar niet praten.

201
00:24:16,795 --> 00:24:17,795
Kijk eens.

202
00:24:19,170 --> 00:24:24,295
Niemand ouder dan 90 deze week.
-Zo jong. Wat zonde.

203
00:24:24,878 --> 00:24:28,253
Niet het gebruikelijke vandaag?
Zin in iets avontuurlijks?

204
00:24:30,336 --> 00:24:32,878
Vraag haar mee uit.

205
00:24:35,920 --> 00:24:42,503
Hij wil met je uit.
Naar de bingo of een avondje pinochle?

206
00:24:42,586 --> 00:24:46,961
Sorry voor hem.
-Hoezo sorry? Ik wil wel.

207
00:24:47,961 --> 00:24:50,670
Morgenavond?
-Prima.

208
00:24:50,753 --> 00:24:54,045
Maar liever geen pinochle.
-Wat is daar mis mee?

209
00:24:54,128 --> 00:24:58,170
Ik moet morgen werken,
maar ik ben hier klaar om 22.00 uur.

210
00:25:01,920 --> 00:25:04,836
Jij bent me er eentje.
Zoiets moet je voorbereiden.

211
00:25:04,920 --> 00:25:10,295
Je moet erin komen. Ik heb dit sinds 1943
niet meer gedaan. Zo voelt het.

212
00:25:16,003 --> 00:25:18,086
Wat is er?

213
00:25:20,045 --> 00:25:22,461
M'n zoon.

214
00:25:23,253 --> 00:25:25,753
Hij was gek op mochi met anko.

215
00:25:32,586 --> 00:25:37,128
Hij werkte voor een consultancybedrijf.
En...

216
00:25:37,795 --> 00:25:41,670
...hij werkte in het buitenland
toen hij gedood werd.

217
00:25:42,503 --> 00:25:46,336
Volgens de politie was hij toevallig
op de verkeerde plek, maar...

218
00:25:47,586 --> 00:25:50,336
...ik zal nooit weten
wat hem overkomen is.

219
00:25:52,961 --> 00:25:56,628
Het voelde vreemd.
Vanbinnen.

220
00:26:36,586 --> 00:26:37,711
Dit ook, mam?

221
00:26:37,795 --> 00:26:42,086
Ja, alles, schat.
En dat gaat naar de gaarkeuken.

222
00:26:43,836 --> 00:26:46,378
Blauw voor snappers,
oranje voor witvissen.

223
00:26:47,795 --> 00:26:50,670
Oom Sam.
-Hoe is het?

224
00:26:51,211 --> 00:26:52,211
Inderdaad.

225
00:26:53,170 --> 00:26:55,586
Oom Sam. Je bent vroeg terug.

226
00:26:57,670 --> 00:27:00,003
Wat is er?
Je kijkt net zo geheimzinnig als mam.

227
00:27:00,086 --> 00:27:03,420
Hoezo probeer jij mij te doorgronden?
Dat doe ik altijd bij jou.

228
00:27:05,961 --> 00:27:10,878
Het is een wonder. Ze wordt bijeengehouden
met plakband en gebeden.

229
00:27:11,378 --> 00:27:16,878
Zolang ze maar drijft als ik haar verkoop.
-Daar zouden we het nog over hebben.

230
00:27:16,961 --> 00:27:23,086
Hebben we al gedaan. En toen ging jij
knokken tegen Dokter Ruimtecape.

231
00:27:23,170 --> 00:27:26,086
En nu alles weer normaal is,
moet dat ding weg.

232
00:27:26,170 --> 00:27:32,961
We zijn erop opgegroeid. Ze is meer
dan alleen de naam van mam en pap.

233
00:27:33,045 --> 00:27:37,878
Je weet hoe we ervoor staan,
dus wil ik er niet te veel over uitweiden.

234
00:27:37,961 --> 00:27:41,045
En als we niet hoeven te verkopen?
-Kan ik even met je praten?

235
00:27:41,128 --> 00:27:44,128
Alles kits, grote Sam?
-Hoe is het, man?

236
00:27:44,211 --> 00:27:47,045
Ik wil net zoals jij leven.
-Als je het maar weet.

237
00:27:47,128 --> 00:27:52,086
Ga je de wereld weer redden?
-Nee. Ik ben hier vaker dan jij.

238
00:27:52,170 --> 00:27:54,336
Wanneer mag ik je vleugels lenen?

239
00:27:54,420 --> 00:27:56,920
Zodra je m'n zus
die 100 dollar hebt terugbetaald.

240
00:27:57,003 --> 00:27:59,086
Dat is harteloos. Leen me even 50.

241
00:28:08,170 --> 00:28:11,711
Sam, de boot moet weg.
Laat me uitspreken.

242
00:28:11,795 --> 00:28:16,378
Ik probeer dit bedrijf overeind te houden,
maar er gaat meer uit dan er binnen komt.

243
00:28:16,461 --> 00:28:19,420
Laat me dan helpen.
-Begin hier niet weer over.

244
00:28:19,503 --> 00:28:23,336
We hebben een afspraak gemaakt.
Jij doet jouw werk, ik regel het hier.

245
00:28:23,420 --> 00:28:26,670
Oké, maar je hebt het huis verpand
voor die leningen.

246
00:28:29,920 --> 00:28:31,253
Je slaat nog steeds hard.

247
00:28:31,878 --> 00:28:32,878
Sarah.

248
00:28:34,461 --> 00:28:36,836
Luister. Niet slaan.

249
00:28:39,003 --> 00:28:43,711
Stel dat je de boot kan opknappen
en dat je haar kunt verhuren?

250
00:28:43,795 --> 00:28:49,003
Weet je wel hoe moeilijk dit besluit
voor me was? Waarom begin je er weer over?

251
00:28:50,003 --> 00:28:54,128
We kunnen een lening nemen en alles
samenvoegen. Dat scheelt je geld.

252
00:28:55,253 --> 00:28:57,336
Wat?
-Ik ben al bij banken geweest.

253
00:28:57,420 --> 00:29:01,003
Ze geven niks om kleine bedrijfjes.
-Ja, maar nu heb je mij.

254
00:29:02,128 --> 00:29:05,128
Niet doen. Ik was hier net aan gewend.

255
00:29:05,211 --> 00:29:08,420
We moeten verder.
-Laat me gewoon helpen.

256
00:29:09,003 --> 00:29:10,128
Ik maak wel een afspraak.

257
00:29:11,545 --> 00:29:15,628
Ik zal je niet teleurstellen.
We kunnen dit. Geloof me.

258
00:29:19,003 --> 00:29:21,753
De reddende engel, hè?
-Altijd.

259
00:29:22,295 --> 00:29:24,378
Kom, we gaan eten. Ik lust wel wat.

260
00:29:52,920 --> 00:29:57,003
Wat heerlijk ouderwets schattig van je.

261
00:30:03,920 --> 00:30:05,670
Ga zitten, ik ben zo klaar.

262
00:30:10,253 --> 00:30:13,253
Heb je al veel gedatet
sinds er zoveel weer terug zijn?

263
00:30:14,128 --> 00:30:17,128
Niet echt. Ik...

264
00:30:18,003 --> 00:30:22,086
...heb dat internetdaten geprobeerd.
Dat is best wel gek.

265
00:30:23,545 --> 00:30:26,211
Veel rare foto's.
-Hoezo raar?

266
00:30:27,461 --> 00:30:29,420
Foto's van tijgers?

267
00:30:30,045 --> 00:30:34,336
Ik weet soms niet eens
waarnaar ik zit te kijken. Het is veel.

268
00:30:36,503 --> 00:30:38,336
Je klinkt net als m'n vader.

269
00:30:39,836 --> 00:30:42,753
Hoe oud ben jij eigenlijk?
-106.

270
00:30:48,211 --> 00:30:49,586
Waarom die handschoenen?

271
00:30:50,378 --> 00:30:53,336
Ik... heb...

272
00:30:54,753 --> 00:30:56,003
...een slechte bloedsomloop.

273
00:30:59,420 --> 00:31:03,461
We gaan 'n spelletje doen. Hou je daarvan?
-Ben er gek op.

274
00:31:03,545 --> 00:31:04,586
ZEESLAG

275
00:31:04,711 --> 00:31:08,295
Dit hebben we voor als er niks te doen is.
Ik pak even wat biertjes.

276
00:31:21,545 --> 00:31:24,211
Wat doe je?
-Ik lees je gedachten.

277
00:31:25,336 --> 00:31:26,336
Niet doen.

278
00:31:27,503 --> 00:31:28,836
B-8, sukkel.

279
00:31:30,295 --> 00:31:31,420
Raak.

280
00:31:32,586 --> 00:31:36,170
Je moet drinken.
-Oké, goed.

281
00:31:37,336 --> 00:31:39,961
Je kunt goed drinken.

282
00:31:41,378 --> 00:31:44,253
Heb je broers of zussen?
-Een zus.

283
00:31:44,336 --> 00:31:46,003
F-4.
-Mis. Drinken.

284
00:31:47,003 --> 00:31:48,420
Ben je close met je ouders?

285
00:31:49,961 --> 00:31:52,086
Dat was ik. Ze zijn overleden.

286
00:31:53,753 --> 00:31:56,128
D-5.
-Wat erg.

287
00:31:57,170 --> 00:31:58,170
Mis.

288
00:31:59,961 --> 00:32:02,795
Ik vind het heel lief van je
dat je je om Yori bekommert.

289
00:32:03,961 --> 00:32:06,545
Hij heeft het moeilijk
sinds de dood van z'n zoon.

290
00:32:08,003 --> 00:32:10,920
Niet weten wat de toedracht was,
is heel zwaar voor hem.

291
00:32:12,670 --> 00:32:13,961
Hij is flink in de war.

292
00:32:16,670 --> 00:32:19,378
Een man wiens vrouw is overleden,
noem je een weduwnaar.

293
00:32:19,461 --> 00:32:22,128
En als je ouders zijn overleden,
dan ben je een wees.

294
00:32:23,170 --> 00:32:27,795
Maar er is geen benaming
voor iemand wiens kind is overleden.

295
00:32:28,378 --> 00:32:30,420
Dat lijkt me zo vreselijk.

296
00:32:30,503 --> 00:32:33,336
Ja, pardon.
-Is alles goed?

297
00:32:45,753 --> 00:32:48,170
Wat doe jij hier?

298
00:32:50,336 --> 00:32:51,461
Hoe was je date?

299
00:32:59,878 --> 00:33:01,295
Ja, die was wel leuk.

300
00:33:06,253 --> 00:33:08,420
Je kreeg nog geld van me
voor de lunch.

301
00:33:33,586 --> 00:33:37,420
Zo dan.
Pak de borden. Doe er wat rijst op.

302
00:33:37,503 --> 00:33:41,170
Alles netjes in gelid.
Jij moet altijd het meeste doen.

303
00:33:41,253 --> 00:33:43,711
Ik doe niet mee met die witte mensen.

304
00:33:43,836 --> 00:33:47,795
Ik snap dat je je zorgen maakt.
Maar ik heb alles uitgerekend.

305
00:33:47,878 --> 00:33:49,920
Denk je dat het gaat lukken?
-Zeker weten.

306
00:33:50,003 --> 00:33:52,420
En dan kunnen we de keuken vernieuwen.

307
00:33:52,503 --> 00:33:55,878
Je wilde in het weekend
toch maaltijden gaan verkopen?

308
00:33:55,961 --> 00:33:59,295
Daar zou je oma's recepten
voor kunnen gebruiken.

309
00:33:59,378 --> 00:34:00,878
Shit, we moeten gaan.

310
00:34:01,670 --> 00:34:03,336
De afspraak is pas over een uur.

311
00:34:03,420 --> 00:34:07,795
Op tijd zijn bestaat niet.
Je bent te vroeg of te laat. Kies maar.

312
00:34:07,878 --> 00:34:10,503
Nu doe je echt veel meer.

313
00:34:10,586 --> 00:34:17,211
Jongens, ik hou van jullie.
Mr Liu komt op jullie passen. Niet gamen.

314
00:34:19,045 --> 00:34:20,836
Wel gamen.

315
00:34:23,295 --> 00:34:27,128
Drie, twee, één. Nu.

316
00:34:28,253 --> 00:34:31,128
ZWITSERLAND

317
00:34:54,586 --> 00:34:56,503
Weet je wat we nu moeten doen?

318
00:35:17,586 --> 00:35:18,795
RENNEN

319
00:35:35,295 --> 00:35:36,545
Hij heeft het geld.

320
00:35:46,420 --> 00:35:47,670
Je staat onder arrest.

321
00:35:47,753 --> 00:35:48,753
Hij ontkomt.

322
00:35:50,878 --> 00:35:51,878
Sorry.

323
00:35:51,961 --> 00:35:53,003
Neem me niet kwalijk.

324
00:36:04,628 --> 00:36:08,295
Ik weet niet hoe de jurisdictie hier is,
maar je staat onder arrest.

325
00:36:32,295 --> 00:36:37,170
Ik kom er maar niet op. Speelde u
voor LSU? Ken ik u ergens van?

326
00:36:37,253 --> 00:36:40,545
Geen idee. Is dat zo?
-Ja. Maar waarvan?

327
00:36:41,128 --> 00:36:43,503
Kom op.

328
00:36:45,420 --> 00:36:47,420
Ik wist het. Falcon.

329
00:36:50,128 --> 00:36:54,170
Ik wilde niks zeggen...
-Ik heb altijd een Avenger willen worden.

330
00:36:54,253 --> 00:36:58,045
Dat is een droom die uitkomt, weet je.
-Geweldig dit.

331
00:36:58,128 --> 00:37:02,878
Net als 't familiebedrijf drijvende houden
door ook te gaan verhuren.

332
00:37:02,961 --> 00:37:05,545
Hoe verdienen jullie je geld?

333
00:37:05,628 --> 00:37:08,961
Bedoelt u die gasten
of degene die nu voor u zit?

334
00:37:09,045 --> 00:37:10,378
Allebei.

335
00:37:10,461 --> 00:37:14,795
Uw financiën zijn een janboel.
Is er soms een heldenpotje of zo?

336
00:37:14,878 --> 00:37:17,878
Of werden jullie betaald door Stark?
Nog gecondoleerd.

337
00:37:17,961 --> 00:37:22,461
Dank u. Maar nee, zo werkt het niet.
Er is heel veel welwillendheid.

338
00:37:22,545 --> 00:37:26,086
Daardoor zijn mensen geneigd te helpen.

339
00:37:26,170 --> 00:37:28,628
Dat slaat ook op het bedrijf.

340
00:37:28,711 --> 00:37:31,253
Maar jullie leven dus al die tijd
van welwillendheid?

341
00:37:31,336 --> 00:37:36,295
Ik snap dit niet helemaal.
Gaat u ons helpen of aanklagen?

342
00:37:36,378 --> 00:37:39,586
U heeft de afgelopen vijf jaar
geen inkomen gehad.

343
00:37:39,670 --> 00:37:42,503
Dat kan ook niet
als je niet bestaat.

344
00:37:46,128 --> 00:37:50,378
Ik ben weggeweest.
Net als miljarden anderen.

345
00:37:50,461 --> 00:37:55,128
Maar bekijk ons voorstel. Ik heb
contracten met de regering als inkomen.

346
00:37:55,211 --> 00:37:58,211
Ik weet zeker dat we voor
een ondernemerslening in aanmerking komen.

347
00:37:58,295 --> 00:38:00,336
Volgens de oude voorwaarden wel.

348
00:38:00,420 --> 00:38:05,128
Maar tegenwoordig, nu iedereen weer
komt opdagen, is alles wat strenger.

349
00:38:05,211 --> 00:38:07,836
Wat bijzonder dat wij altijd de klos zijn.

350
00:38:07,920 --> 00:38:11,586
Rustig aan. Ik sta aan jullie kant.
Hij is een held.

351
00:38:13,211 --> 00:38:17,170
Kan ik een selfie maken
van u met gespreide armen?

352
00:38:17,253 --> 00:38:18,253
Serieus?

353
00:38:21,753 --> 00:38:26,170
Mr Wilson, Mrs Wilson.
-Het is Ms. Ik ben weduwe.

354
00:38:26,253 --> 00:38:27,795
Ms Wilson.

355
00:38:28,753 --> 00:38:32,211
Uw familie bankiert al generaties bij ons.

356
00:38:32,295 --> 00:38:34,045
Maar we kunnen u geen lening geven.

357
00:38:35,420 --> 00:38:36,711
Het spijt me oprecht.

358
00:38:42,170 --> 00:38:45,711
Die lening gaat er komen.
Ook al moet ik alle banken aflopen.

359
00:38:45,795 --> 00:38:49,961
Sam, hou op. Ik wil dit niet nog eens.
-Zo gaat het anders wel in het leven.

360
00:38:50,045 --> 00:38:55,878
Jij was degene die dienst nam. Jij zag
niet wat mam en pap meemaakten.

361
00:38:56,670 --> 00:38:59,295
Ik wist wel dat ze ons niet gingen helpen.
Dat is hun werk niet.

362
00:38:59,378 --> 00:39:03,545
Ze weten niet eens wie papa was.
-Ik ga dit niet opgeven.

363
00:39:03,628 --> 00:39:06,253
Wat wil je hiermee bewijzen?
En aan wie?

364
00:39:06,336 --> 00:39:08,920
Na de dood van papa...
-Daar gaan we weer.

365
00:39:09,003 --> 00:39:13,045
...moest jij zo nodig
legers en monsters bestrijden.

366
00:39:13,128 --> 00:39:17,086
En dat begrijp ik, maar je kunt niet
zomaar je fouten herstellen...

367
00:39:17,170 --> 00:39:19,836
...omdat jij er niet tegen kon
wat hier gaande was.

368
00:39:19,920 --> 00:39:24,961
De afgelopen vijf jaar stond ik er
in m'n eentje voor met twee kleintjes.

369
00:39:25,545 --> 00:39:27,420
Ik heb die boot drijvende gehouden.

370
00:39:27,503 --> 00:39:32,211
Maar de boot en het huis zijn ook van mij.
We gaan de familie-erfenis niet verpatsen.

371
00:39:32,295 --> 00:39:35,586
Ga je dit nu doen
terwijl je weet dat ik gelijk heb?

372
00:39:54,586 --> 00:39:57,211
Kom op. Wat heb je voor me?

373
00:40:01,045 --> 00:40:02,128
Kom op.

374
00:40:26,961 --> 00:40:29,253
Ga naar een veilige verbinding.

375
00:40:29,336 --> 00:40:31,170
Je moet iets bekijken voor me.
Bel zsm terug. Het is belangrijk.

376
00:40:41,461 --> 00:40:45,128
Is dat de leider van de Flag Smashers?
-Ja, aardige vent.

377
00:40:45,211 --> 00:40:48,128
Je zou ze toch
online in de gaten houden?

378
00:40:48,211 --> 00:40:53,586
Deed ik ook. Maar soms moet je je handen
vies maken of een gebroken oogkas oplopen.

379
00:40:53,670 --> 00:40:57,086
Je hebt nog geluk gehad.
Hij is sterk.

380
00:40:57,170 --> 00:41:01,336
Zeg dat wel. Maar ze waren ook zo weer
verdwenen. Dat is hun manier van werken.

381
00:41:01,420 --> 00:41:04,461
We moeten heel goed opletten
tot ze weer toeslaan.

382
00:41:04,545 --> 00:41:06,461
Is er nog meer gebeurd?

383
00:41:06,545 --> 00:41:09,920
Nee, voor ik wist wat er gebeurde,
lag ik al gestrekt.

384
00:41:10,836 --> 00:41:12,295
Hoezo? Waar denk je aan?

385
00:41:13,878 --> 00:41:14,961
Niets.

386
00:41:16,461 --> 00:41:18,378
Denk je soms dat het...

387
00:41:18,461 --> 00:41:23,003
Luister, ik kom hierop terug.
Dit houden we onder ons, oké?

388
00:41:23,086 --> 00:41:25,586
Mijn god, Sam. Dit moet je zien.

389
00:41:25,670 --> 00:41:29,878
De onrust na de recente gebeurtenissen
heeft ons kwetsbaar gemaakt.

390
00:41:30,420 --> 00:41:33,086
Amerikanen merken het elke dag.

391
00:41:33,170 --> 00:41:38,003
We houden van de helden die hun leven
riskeerden om de aarde te verdedigen...

392
00:41:38,086 --> 00:41:41,461
...maar we hebben ook een held nodig
om dit land te verdedigen.

393
00:41:41,545 --> 00:41:47,003
Iemand die Amerika's
grootste waarden belichaamt.

394
00:41:47,961 --> 00:41:51,420
We hebben iemand nodig
die ons weer inspireert.

395
00:41:52,170 --> 00:41:56,170
Iemand die symbool kan staan
voor ons allemaal.

396
00:41:56,253 --> 00:42:01,295
Dus namens 't ministerie van Defensie
en de opperbevelhebber...

397
00:42:01,378 --> 00:42:05,045
...presenteren wij vandaag
met grote trots...

398
00:42:05,128 --> 00:42:10,045
...de nieuwe held
van de Verenigde Staten van Amerika.

399
00:42:10,128 --> 00:42:13,586
Een heel hartelijk welkom
voor uw nieuwe Captain America.

400
00:47:15,711 --> 00:47:17,711
Vertaling: Frank Bovelander