1
00:00:01,000 --> 00:00:04,458
De stjæler vacciner. Hejsa.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,042
I TIDLIGERE AFSNIT

3
00:00:10,208 --> 00:00:12,792
Otte supersoldater
handlede stort ind. Hvorfor?

4
00:00:12,958 --> 00:00:18,125
De vil have verden tilbage, som den var
under Blippet. Måske vil de bare hjælpe.

5
00:00:18,292 --> 00:00:20,375
Serummet blev ikke brugt med omtanke.

6
00:00:20,542 --> 00:00:25,042
I gamle dage fandtes der altså en sort
supersoldat, som ingen kendte til?

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,667
Ved du, hvad de gjorde mod mig?
De tappede mit blod.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,542
Skrub ud af mit hus!

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,958
- Lad os tage skjoldet.
- Hvad skete der, sidst vi stjal det?

10
00:00:37,125 --> 00:00:41,708
Sharon blev stemplet som statsfjende,
og Steve og jeg var på flugt i to år.

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,917
Steve troede på dig. Han gav dig skjoldet,
men du smed det bare væk.

12
00:00:46,083 --> 00:00:50,125
Måske tog han fejl af dig,
og så tog han også fejl af mig.

13
00:00:50,292 --> 00:00:53,708
Civilister hjælper Karli med
at komme fra sted til sted.

14
00:00:53,875 --> 00:00:59,000
Deres symbol er blevet fundet
flere steder i Central- og Østeuropa.

15
00:00:59,167 --> 00:01:02,208
- Walker har ingen spor.
- Du kan godt glemme det.

16
00:01:02,375 --> 00:01:05,167
Han kender alle HYDRAs hemmeligheder.

17
00:01:05,333 --> 00:01:08,625
Godt så. Så besøger vi Zemo.

18
00:01:46,958 --> 00:01:51,625
Da halvdelen af os kom tilbage,
var det en glædelig genforening.

19
00:01:51,792 --> 00:01:56,917
Verdensrepatrieringsrådet ved,
at det ikke var nemt for alle.

20
00:01:57,083 --> 00:02:01,042
Meget er forandret,
men vi er her for at hjælpe jer -

21
00:02:01,208 --> 00:02:04,458
- med at finde tilbage til
jeres hjem og jeres job.

22
00:02:04,625 --> 00:02:08,375
Med at forstå verdens nye
samfund, love og grænser.

23
00:02:08,542 --> 00:02:11,167
Med at genfinde det forgangne.

24
00:02:11,333 --> 00:02:15,625
Verdensrepatrieringsrådet GRC.

25
00:02:15,792 --> 00:02:19,583
Genstart. Genskab. Genopbyg.

26
00:02:26,083 --> 00:02:27,292
Afgang.

27
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
Han må hverken kunne nå
at slette spor eller trække vejret.

28
00:02:41,375 --> 00:02:43,500
MÜNCHEN, TYSKLAND

29
00:02:43,667 --> 00:02:49,292
Mit navn er John Walker. Du skjuler
en forbryder ved navn Karli Morgenthau.

30
00:02:49,458 --> 00:02:52,000
I kan ikke bare rasere mit firma.

31
00:02:52,167 --> 00:02:57,083
Lemar. Spørg ham, om han kender
Karli Morgenthau og Flag Smashers.

32
00:02:57,250 --> 00:03:01,667
- Du hørte navnene. Hvor er de?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

33
00:03:01,833 --> 00:03:05,333
- I amerikanere er tyranner.
- Han siger, han ikke ved det.

34
00:03:05,500 --> 00:03:10,875
Pis med dig. Vi ved, at hun har
været her. Hvor er hun taget hen?

35
00:03:14,500 --> 00:03:17,167
Er du klar over, hvem jeg er?!

36
00:03:20,750 --> 00:03:24,792
Ja, og det rager mig langsomt.

37
00:03:29,750 --> 00:03:33,833
- Vi finder dem aldrig.
- Har du fået svar fra Langley?

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
Nej.

39
00:03:35,750 --> 00:03:39,667
Karli må få hjælp fra nogen,
jeg ikke kan få øje på.

40
00:03:39,833 --> 00:03:46,000
Hun skaffer folk tag over hovedet
og medicin. Det skaber loyalitet.

41
00:03:46,167 --> 00:03:50,500
Du vil gerne løse opgaven,
men vi har prøvet alt.

42
00:03:50,667 --> 00:03:54,667
Det samme har Langley,
men vi trækker kun nitter.

43
00:03:57,917 --> 00:04:00,292
Så må vi kigge andre i kortene.

44
00:04:01,792 --> 00:04:05,542
BERLIN, TYSKLAND

45
00:04:05,708 --> 00:04:09,333
- Han sidder derinde.
- Giv os lige et øjeblik.

46
00:04:10,750 --> 00:04:15,208
Jeg går derind alene. Du er Avenger.
Du ved, hvordan han har det med jer.

47
00:04:15,375 --> 00:04:20,625
- I to er heller ikke just perlevenner.
- Han var besat af HYDRA.

48
00:04:20,792 --> 00:04:25,042
Vi har en fortid sammen.
Stol på mig. Jeg har styr på det.

49
00:04:39,208 --> 00:04:42,792
Funktionær Schlögl, 6172.

50
00:04:55,333 --> 00:04:58,792
Længsel. Rusten.

51
00:05:03,250 --> 00:05:05,083
Sytten.

52
00:05:05,250 --> 00:05:09,333
- Den tid er forbi.
- Det ved jeg.

53
00:05:09,500 --> 00:05:15,250
Jeg ville bare se dit nye jeg
reagere på de gamle ord.

54
00:05:20,208 --> 00:05:23,875
Der er stadig noget derinde.

55
00:05:26,042 --> 00:05:30,458
Du var i det mindste ikke vågen
under din indespærring.

56
00:05:31,500 --> 00:05:34,167
Det var nu ikke nogen skovtur.

57
00:05:35,542 --> 00:05:38,542
Tillad mig at undskylde.

58
00:05:40,167 --> 00:05:46,167
Det var aldrig personligt. Du var blot
et middel til at opnå et vigtigt mål.

59
00:05:46,333 --> 00:05:50,250
Nogen har genskabt
supersoldatserummet.

60
00:05:50,417 --> 00:05:53,125
Jeg vil vide, hvem det er.

61
00:06:00,625 --> 00:06:04,750
Du tror, HYDRA er indblandet.

62
00:06:04,917 --> 00:06:10,083
Det er derfor, du kommer til mig.
Det betyder, at du er desperat.

63
00:06:10,250 --> 00:06:15,125
Heldigvis for dig ved jeg,
hvor du kan begynde.

64
00:06:17,000 --> 00:06:21,458
Hjælpe Zemo med at flygte?
Er du gået fra forstanden?

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,625
Vi har ingen spor.

66
00:06:23,792 --> 00:06:29,042
- Vi har en livsfarlig mand bag tremmer.
- Og otte supersoldater på fri fod.

67
00:06:30,333 --> 00:06:35,458
Zemo vil prøve at fordreje
hovederne på os. Især på dig.

68
00:06:35,625 --> 00:06:42,375
Supersoldater strider imod alt, hvad
han tror på. Han har stadig et kodeks.

69
00:06:42,542 --> 00:06:49,542
Det kodeks har vi begge to oplevet.
Han bombede FN og dræbte kong T'Chaka.

70
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Tror du, wakandanerne har
glemt det? Det har de ikke.

71
00:06:55,250 --> 00:06:58,625
Det her er ved at gøre dig gak.

72
00:06:58,792 --> 00:07:02,750
Vi aner ikke,
hvor de får serummet fra.

73
00:07:02,917 --> 00:07:06,667
Må jeg ridse et hypotetisk scenarie op?

74
00:07:06,833 --> 00:07:09,417
- Hvad har du gjort?
- Ikke noget.

75
00:07:10,875 --> 00:07:13,500
Hvad er det for en bog, du læser?

76
00:07:16,917 --> 00:07:18,667
Machiavelli.

77
00:07:23,542 --> 00:07:28,208
Ethvert systems svage punkt
er det menneskelige element.

78
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
I det her fængsel er der
ni fanger for hver vagt.

79
00:07:35,250 --> 00:07:40,167
Hvis to fanger kommer i slagsmål,
skal fire vagter gribe ind.

80
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
Hvorfor skulle to fanger
give sig til at slås?

81
00:07:43,375 --> 00:07:46,208
Det kan der være mange årsager til.

82
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Han slår dig ihjel i aften.
Dræb ham inden da.

83
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
Den slags har det med at gribe om sig.

84
00:07:59,417 --> 00:08:04,167
Det ville medføre en nedlukning,
og midt i al forvirringen -

85
00:08:04,333 --> 00:08:07,542
- ville det ikke være svært at liste af.

86
00:08:14,208 --> 00:08:15,583
Inspektør Menz.

87
00:08:21,542 --> 00:08:24,917
Og hvis brandalarmen
gik midt i det hele ...

88
00:08:27,042 --> 00:08:30,333
... kunne nogen
vende dettil deres fordel.

89
00:08:46,375 --> 00:08:52,375
Jeg bryder mig ikke om din sært
henkastede facon. Og hvor er vi?

90
00:09:00,583 --> 00:09:06,583
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg vidste, du
ville være imod det. Vi har brug for ham.

91
00:09:06,750 --> 00:09:10,125
- Må jeg sige noget?
- Nej!

92
00:09:10,292 --> 00:09:11,792
Undskyld.

93
00:09:11,958 --> 00:09:16,417
Du holdt med Steve,
da han afviste Sokoviakonventionen.

94
00:09:16,583 --> 00:09:20,750
Du gik i brechen for mig.
Nu beder jeg dig gøre det igen.

95
00:09:20,917 --> 00:09:24,917
- Jeg er en uvurderlig ...
- Klap i.

96
00:09:29,583 --> 00:09:36,083
Okay. Hvis vi gør det her, rører du
ikke en finger uden vores tilladelse.

97
00:09:36,250 --> 00:09:37,792
Fair nok.

98
00:09:40,417 --> 00:09:42,625
Okay, Zemo.

99
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
Hvor starter vi?

100
00:09:52,792 --> 00:09:55,250
Lægger vi ud med biltyveri?

101
00:09:55,417 --> 00:09:59,708
Bilerne har tilhørt min familie
gennem generationer.

102
00:09:59,875 --> 00:10:04,667
I årevis jagtede jeg dem,
HYDRA satte til at genskabe serummet.

103
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
For når først det er i omløb, -

104
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
- kan enhver skabe
en hær af mennesker -

105
00:10:13,167 --> 00:10:16,500
- magen til Avengers.

106
00:10:25,542 --> 00:10:31,750
Jeg har stoppet Winter Soldier-projektet
en gang før. Nu gør jeg arbejdet færdigt.

107
00:10:31,917 --> 00:10:37,167
Til det formål må vi klatre
op ad en stige af udskud.

108
00:10:37,333 --> 00:10:43,333
Først en kvinde ved navn Selby,
en habil hæler. Derfra går det opad.

109
00:10:49,542 --> 00:10:52,542
- Er du rig?
- Jeg er baron.

110
00:10:52,708 --> 00:10:56,542
Min familie var kongelige,
indtil I tilintetgjorde mit land.

111
00:10:56,708 --> 00:11:03,125
- Vel mødt, Oeznik.
- Velkommen, mine herrer.

112
00:11:06,375 --> 00:11:08,042
Denne vej.

113
00:11:20,458 --> 00:11:25,042
Jeg beklager temperaturen.
Køleskabet er gået.

114
00:11:25,208 --> 00:11:28,167
Jeg skal prøve at finde noget mad.

115
00:11:28,333 --> 00:11:32,125
Hvis den lugter, så lad dem få den.

116
00:11:32,292 --> 00:11:36,208
Det er godt at have
Dem tilbage, hr. baron.

117
00:11:37,667 --> 00:11:41,958
I aner ikke, hvordan det er
at sidde indespærret.

118
00:11:42,125 --> 00:11:47,500
- Nå jo, det gør du jo.
- Fortæl os, hvor vi skal hen.

119
00:11:47,667 --> 00:11:52,042
Undskyld, jeg blev bare
så optaget af den her.

120
00:11:52,208 --> 00:11:58,917
Denne del lader til at være vigtig.
Hvem er Nakajima?

121
00:12:00,917 --> 00:12:03,917
Rører du den igen, er du død.

122
00:12:08,083 --> 00:12:15,083
Undskyld. De navne må være personer,
du har forurettet som Winter Soldier.

123
00:12:15,250 --> 00:12:17,292
Lad det ligge.

124
00:12:17,458 --> 00:12:21,458
Steve førte den bog,
efter han blev optøet.

125
00:12:21,625 --> 00:12:25,542
Jeg fortalte ham om Trouble Man.
Har du hørt det album?

126
00:12:25,708 --> 00:12:30,125
- Jeg er mest til 40'er-musik.
- Kunne du ikke lide det?

127
00:12:30,292 --> 00:12:33,875
Det er et fuldendt mesterværk.

128
00:12:34,042 --> 00:12:38,208
Det sammenfatter hele
den afroamerikanske eksistens.

129
00:12:38,375 --> 00:12:42,375
Manden har ret. Det er genialt.

130
00:12:42,542 --> 00:12:46,750
Alle elsker Marvin Gaye.
Steve var tosset med Marvin Gaye.

131
00:12:46,917 --> 00:12:53,000
Du må have set meget op til Steve.
Men jeg indså noget, da jeg mødte ham.

132
00:12:53,167 --> 00:12:59,667
Det farlige ved USA's supersoldater er,
at vi anbringer dem på piedestaler.

133
00:12:59,833 --> 00:13:05,750
Vi gør dem til symboler, ikoner,
og begynder at glemme deres fejl.

134
00:13:05,917 --> 00:13:10,375
Pludselig ser vi byer flyve
og uskyldige blive dræbt.

135
00:13:10,542 --> 00:13:14,833
Bevægelser dannes,
og krige udkæmpes.

136
00:13:15,000 --> 00:13:20,167
Som ung soldat var du selv i Tyskland
for at standse et vanvittigt ikon.

137
00:13:20,333 --> 00:13:26,417
Har vi lyst til at leve i en verden
fuld af typer som Red Skull?

138
00:13:26,583 --> 00:13:32,333
- Det er derfor, vi skal til Madripoor.
- I får det til at lyde som Skull Island.

139
00:13:32,500 --> 00:13:38,125
Det er en østat nær Indonesien.
Et hjemsted for pirater i 1800-tallet.

140
00:13:38,292 --> 00:13:43,500
Stedet er stadig lovløst, men vi kan
ikke spankulere ind som os selv.

141
00:13:43,667 --> 00:13:48,250
James, du må blive til en,
du hævder er fortid.

142
00:13:55,708 --> 00:13:59,625
GRC-LEJR
RIGA, LETLAND

143
00:14:06,167 --> 00:14:09,375
Karli, kom med ovenpå.

144
00:14:12,750 --> 00:14:17,375
Tiden er knap.
Du bør være hos hende nu.

145
00:14:18,917 --> 00:14:21,000
Det vil glæde hende.

146
00:14:47,458 --> 00:14:49,458
Tilgiv mig.

147
00:15:20,167 --> 00:15:23,250
Jeg er den eneste,
der ligner en alfons.

148
00:15:23,417 --> 00:15:27,750
Kun en amerikaner stempler
en modebevidst sort mand som alfons.

149
00:15:27,917 --> 00:15:31,000
Du ligner den mand,
du skal forestille at være.

150
00:15:31,167 --> 00:15:36,125
Den elegante afrikanske casanova
Conrad Mack alias Smiling Tiger.

151
00:15:36,292 --> 00:15:39,500
Selv hans tilnavn er kikset.

152
00:15:39,667 --> 00:15:42,583
Men han ligner mig sgu.

153
00:15:43,917 --> 00:15:45,458
Kan I lugte det?

154
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
- Er det syre?
- Madripoor.

155
00:15:48,750 --> 00:15:54,125
Vi er nødt til at blive i rollerne.
Vores liv afhænger af det.

156
00:15:55,583 --> 00:15:59,250
Derovre ligger High Town.
Ikke noget tosset sted.

157
00:15:59,417 --> 00:16:02,875
Men Low Town er i den anden retning.

158
00:16:03,042 --> 00:16:06,333
Og vi har vel ingen venner i High Town?

159
00:17:43,208 --> 00:17:44,917
POWER BROKER HOLDER ØJE

160
00:17:52,167 --> 00:17:53,625
Så er vi her.

161
00:17:56,583 --> 00:17:59,292
Klar til aktion, Winter Soldier?

162
00:18:01,542 --> 00:18:02,958
Er det Winter Soldier?

163
00:18:06,542 --> 00:18:10,625
Godaften. Dig havde jeg ikke
ventet at se, Smiling Tiger.

164
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
Vi kommer for at gøre
forretninger med Selby.

165
00:18:20,333 --> 00:18:23,125
Det sædvanlige?

166
00:18:40,083 --> 00:18:43,875
Smiling Tigers foretrukne.

167
00:18:53,833 --> 00:18:56,750
Jeg elsker det stads.

168
00:18:59,458 --> 00:19:01,875
Skål, Conrad.

169
00:19:20,917 --> 00:19:25,250
Ordre fra højeste sted.
I er ikke velkomne her.

170
00:19:25,417 --> 00:19:31,792
Jeg søger ikke Power Broker,
men jeg skal gerne tale med ham.

171
00:19:31,958 --> 00:19:33,958
Ny frisure?

172
00:19:34,125 --> 00:19:37,458
Eller med Selby.

173
00:19:41,125 --> 00:19:43,542
"Power Broker"?

174
00:19:43,708 --> 00:19:48,000
Intet kongerige uden konge.
Vi må undgå hans opmærksomhed.

175
00:19:48,167 --> 00:19:51,417
- Kender du ham?
- Kun af omtale.

176
00:19:51,583 --> 00:19:56,958
I Madripoor er han både
dommer, jury og bøddel.

177
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
Til angreb.

178
00:20:31,958 --> 00:20:35,042
Han kom hurtigt i gænge igen.

179
00:20:42,667 --> 00:20:46,667
Bliv i rollen,
ellers vender alle sig mod os.

180
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Godt gået, soldat.

181
00:20:51,542 --> 00:20:55,667
- Selby vil tale med jer nu.
- Tak.

182
00:20:59,292 --> 00:21:01,708
Er du okay?

183
00:21:28,042 --> 00:21:34,083
Du burde vide, baron, at man ikke
bare kan vade ind her og stille krav.

184
00:21:34,250 --> 00:21:40,250
- Jeg kommer med et tilbud.
- Meget har ændret sig siden sidst.

185
00:21:40,417 --> 00:21:46,083
Jeg troede, du sad i spjældet
i Tyskland. Hvordan slap du ud?

186
00:21:46,250 --> 00:21:53,000
Folk som os finder altid en udvej.
Du ved sikkert, hvorfor jeg er her.

187
00:21:54,375 --> 00:21:58,917
Du er højere end berettet,
Smiling Tiger.

188
00:22:04,500 --> 00:22:09,500
- Hvad kan du tilbyde?
- Fortæl os om supersoldatserummet.

189
00:22:11,417 --> 00:22:13,917
Så får du ham -

190
00:22:14,083 --> 00:22:20,333
- og kodeordene, der styrer ham.
Han vil gøre alt, hvad du befaler.

191
00:22:21,875 --> 00:22:27,583
Det er den Zemo, jeg husker.
Et held, jeg ikke slog dig ihjel.

192
00:22:29,208 --> 00:22:34,083
Det var klogt af dig at komme til mig.
Hovmodigt, men klogt.

193
00:22:36,208 --> 00:22:40,833
Serummet er her i Madripoor.

194
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Det er dr. Wilfred Nagel, du skal takke.

195
00:22:43,667 --> 00:22:48,167
Eller forbande, alt efter hvor du står.

196
00:22:48,333 --> 00:22:54,375
Power Broker satte ham til at genskabe
serummet, men det gik ikke så godt.

197
00:22:54,542 --> 00:22:57,958
Er Nagel stadig i Madripoor?

198
00:22:58,125 --> 00:23:05,042
Brødkrummerne er gratis,
men bageriet koster, baron.

199
00:23:05,208 --> 00:23:09,875
Bild dig ikke ind,
at du kan finde Nagel uden mig.

200
00:23:20,042 --> 00:23:23,875
Tag den. Over højttaleren.

201
00:23:35,250 --> 00:23:36,750
Hallo?

202
00:23:36,917 --> 00:23:41,542
Vi må tale om situationen.
Jeg bliver vanvittig.

203
00:23:41,708 --> 00:23:46,042
- Hvilken situation taler du om?
- Er du skæv?

204
00:23:46,208 --> 00:23:51,167
- Om den situation, vi står i.
- Hvad er det for en situation?

205
00:23:51,333 --> 00:23:56,625
Den elendige båd. Og tal pænt.
Jeg bar over med dig i banken.

206
00:23:56,792 --> 00:24:01,125
Banken, ja. Hvidvaskningen.
De skal nok komme til fornuft.

207
00:24:01,292 --> 00:24:07,958
- Hvorfor gav de dig så afslag?
- Jeg får den bankmand gjort kold.

208
00:24:08,667 --> 00:24:14,125
Cass, lad så de Cheerios være!
Undskyld, Sam. Jeg ringer senere.

209
00:24:14,292 --> 00:24:17,750
"Sam"? Hvem er Sam?

210
00:24:17,917 --> 00:24:19,958
Dræb dem!

211
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
De hænger det op på os.

212
00:24:28,542 --> 00:24:32,792
Vi har store problemer nu.
Læg våbnene, og gør som jeg.

213
00:24:34,417 --> 00:24:36,417
1000 BITCOINS
FOR SELBYS MORDERE

214
00:24:40,375 --> 00:24:42,792
Det er ikke godt.

215
00:24:49,708 --> 00:24:52,833
Jeg kan ikke løbe i højhælede!

216
00:25:07,750 --> 00:25:12,292
- I har vist en skytsengel.
- Det her er jo perfekt.

217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
Slip den, Zemo.

218
00:25:16,958 --> 00:25:19,917
- Sharon?
- Du kostede mig alt.

219
00:25:20,083 --> 00:25:25,500
Sharon, vent. Supersoldatserummet
er blevet genskabt. Zemo hjælper os.

220
00:25:25,667 --> 00:25:28,500
Det forklarer, hvad I laver her.

221
00:25:28,667 --> 00:25:32,667
- Hvad laver du her?
- Jeg stjal Steves skjold.

222
00:25:32,833 --> 00:25:37,000
Og dine vinger, så du kunne
redde ham der fra ham der.

223
00:25:37,167 --> 00:25:41,667
Jeg havde ikke Avengers bag mig,
så jeg gemmer mig her.

224
00:25:41,833 --> 00:25:45,208
- Jeg var også på flugt.
- Du var.

225
00:25:45,375 --> 00:25:51,542
Jeg kan ikke kontakte min familie.
Min egen far aner ikke, hvor jeg er.

226
00:25:51,708 --> 00:25:54,750
Sharon, vi har brug for din hjælp.

227
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
Kom nu.

228
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Det her er ikke overstået.

229
00:26:04,208 --> 00:26:08,208
Jeg har et sted i High Town,
hvor I kan være i sikkerhed.

230
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Lovbryderen lever i luksus.

231
00:26:25,750 --> 00:26:31,000
Jeg kunne lige så godt hustle rigtigt.
Man får kassen for en ægte Monet.

232
00:26:31,167 --> 00:26:33,375
Du sælger falske Monet'er.

233
00:26:33,542 --> 00:26:38,083
Nej. Galleriet har specialiseret sig
i stjålne værker. Monet, van Gogh ...

234
00:26:38,250 --> 00:26:43,833
Mange museers kunst er forfalskninger.
De ægte værker hænger steder som her.

235
00:26:44,000 --> 00:26:48,250
I tror vistnok, I er mere
oplyste end gamle Sam.

236
00:26:48,417 --> 00:26:52,792
- Nå, hvad siger Google?
- Det er sgu rigtigt.

237
00:26:52,958 --> 00:26:56,417
Klæd om. Jeg får kunder om en time.

238
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
Meget bedre.

239
00:27:01,333 --> 00:27:04,875
Har du slet ikke lyst til
at vende hjem, Sharon?

240
00:27:05,042 --> 00:27:10,292
Så ryger jeg bag tremmer.
Madripoor udleverer ikke folk.

241
00:27:10,458 --> 00:27:14,333
Jeg burde have ringet,
men oven på Blippet ...

242
00:27:14,500 --> 00:27:17,500
Hele helteshowet er en joke.

243
00:27:17,667 --> 00:27:21,292
Inderst inde må du da vide,
det er hykleri alt sammen.

244
00:27:22,042 --> 00:27:24,708
Det ved han godt.

245
00:27:25,792 --> 00:27:29,375
- Hvordan er ham den nye Cap?
- Ingen kommentarer.

246
00:27:29,542 --> 00:27:34,125
Du elsker da det patriotiske bavl.
Inden du blev hans kamphund, -

247
00:27:34,292 --> 00:27:38,000
- var du Amerikas stolte søn,
Caps bedste ven.

248
00:27:38,167 --> 00:27:42,958
- Hun er blevet ulidelig.
- Otte personer har taget serummet.

249
00:27:43,125 --> 00:27:48,042
I burde holde snuden for jer selv.
For jeres egen skyld.

250
00:27:48,208 --> 00:27:52,000
Vi er nødt til at finde den,
der har knækket koden.

251
00:27:52,167 --> 00:27:55,500
Hans navn er Wilfred Nagel.

252
00:27:57,167 --> 00:27:59,833
Nagel arbejder for Power Broker.

253
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Vi har brug for din hjælp, Sharon.
Jeg kan få dit navn renset.

254
00:28:06,625 --> 00:28:13,000
Købslår du om mit liv? Du lader kun,
som om du kan rense mit navn.

255
00:28:13,167 --> 00:28:18,875
Måske er det hykleri,
når man ser, hvordan det gik dig.

256
00:28:19,042 --> 00:28:22,000
Men lad det komme an på en prøve.

257
00:28:22,167 --> 00:28:27,458
De benådede stirremaskinen,
og han dræbte alle på sin vej.

258
00:28:27,625 --> 00:28:31,625
- Jeg tror ikke på godgørenhed.
- Så lad os slå en handel af.

259
00:28:31,792 --> 00:28:35,458
Du hjælper os,
og jeg får renset dit navn.

260
00:28:42,625 --> 00:28:48,042
Jeg har indflydelsesrige kunder.
Hold lav profil, og nyd festen.

261
00:28:48,208 --> 00:28:51,833
Undgå at lave ballade,
så graver jeg noget frem.

262
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
Ballade.

263
00:29:22,583 --> 00:29:26,417
Drenge, jeg har fundet ham.

264
00:29:26,583 --> 00:29:29,417
Så er det nu.

265
00:29:34,000 --> 00:29:38,333
- Madripoor gav New York kam til håret.
- De forstår at feste.

266
00:29:38,500 --> 00:29:42,958
Med den dusør på jeres hoved
kommer I aldrig herfra.

267
00:29:43,125 --> 00:29:46,625
Han er derinde, container 4261.

268
00:29:46,792 --> 00:29:50,542
Jeg holder vagt, men skynd jer.
Vi lever på lånt tid.

269
00:30:03,708 --> 00:30:09,333
- Sharon, den er fuldstændig tom.
- Det må være den rigtige.

270
00:31:24,250 --> 00:31:30,042
Dr. Nagel? Vi ved, du har
fremstillet supersoldatserum.

271
00:31:30,208 --> 00:31:33,417
Skrub ud af mit laboratorium.

272
00:31:34,875 --> 00:31:37,583
Du ved nok, hvem han er.

273
00:31:37,750 --> 00:31:43,042
Det her er baron Zemo.
Ham har du sikkert også hørt om.

274
00:31:43,208 --> 00:31:46,875
Du virker intelligent,
så spyt hellere ud i en fart.

275
00:31:47,042 --> 00:31:52,667
Hvad med et modtilbud?
Er jeres bedre, skal jeg nok tale.

276
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
Der kommer nogen.

277
00:32:18,042 --> 00:32:20,417
Alle byens dusørjægere er her.

278
00:32:43,667 --> 00:32:45,875
Okay, okay.

279
00:32:51,083 --> 00:32:55,083
Jeg overtog HYDRAs
Winter Soldier-projekt, -

280
00:32:55,250 --> 00:32:58,625
- efter det gik galt i Sibirien.

281
00:32:58,792 --> 00:33:01,917
Da HYDRA faldt,
blev jeg rekrutteret af CIA.

282
00:33:02,083 --> 00:33:08,917
De havde blodprøver fra en amerikansk
forsøgskanin med spor af serummet.

283
00:33:09,958 --> 00:33:16,583
Efter megen møje lykkedes det mig
at isolere forbindelserne i hans blod.

284
00:33:16,750 --> 00:33:19,917
Jeg var en gud.

285
00:33:20,833 --> 00:33:25,375
Som den eneste nogensinde
gjorde jeg Erskine kunsten efter.

286
00:33:25,542 --> 00:33:28,667
Men mit skulle være anderledes.

287
00:33:28,833 --> 00:33:32,583
Ingen klodsede maskiner
eller svulmende kroppe.

288
00:33:32,750 --> 00:33:37,458
Mit skulle være diskret og optimeret.

289
00:33:38,458 --> 00:33:41,667
- Fuldendt.
- Hvorfor har vi aldrig hørt om det?

290
00:33:41,833 --> 00:33:47,833
Fordi jeg var midt i arbejdet,
da jeg forvandledes til støv.

291
00:33:48,000 --> 00:33:53,042
Og da jeg vendte tilbage,
var der gået fem år.

292
00:33:53,208 --> 00:33:57,250
Projektet var blevet nedlagt,
så derfor tog jeg hertil.

293
00:33:57,417 --> 00:34:02,625
Power Broker finansierede gladeligt
mit genopstartede arbejde.

294
00:34:02,792 --> 00:34:07,458
- Hvor mange doser lavede du?
- 20.

295
00:34:07,625 --> 00:34:12,167
Dem stjal Karli Morgenthau.

296
00:34:12,333 --> 00:34:17,750
Jeg kan kun gisne om, hvad Power
Broker vil gøre ved den stakkels pige.

297
00:34:17,917 --> 00:34:23,917
Hun ringede for nogle dage siden
og bad mig hjælpe en Donya Madani.

298
00:34:25,125 --> 00:34:31,792
Staklen har tuberkulose. Sygdommen
florerer i de overfyldte flygtningelejre.

299
00:34:31,958 --> 00:34:35,208
Hvordan gik det hende?

300
00:34:35,375 --> 00:34:37,625
Det er ikke min gesjæft.

301
00:35:02,833 --> 00:35:05,417
Er der noget serum her?

302
00:35:10,667 --> 00:35:11,667
Nej.

303
00:35:15,958 --> 00:35:19,708
- Hvad så nu?
- Vi har ikke mere tid.

304
00:35:21,417 --> 00:35:24,250
- Nej!
- Hvad har du gjort?

305
00:35:50,792 --> 00:35:54,042
Kan I se Zemo?

306
00:36:13,458 --> 00:36:15,583
Vent, til jeg giver signal!

307
00:36:34,167 --> 00:36:38,083
- Og du kan lide at bo her?
- Det er ikke værst.

308
00:36:43,375 --> 00:36:47,167
- Skulle vi ikke til venstre?
- Du gik den forkerte vej!

309
00:36:47,333 --> 00:36:50,042
Det var meningen,
du skulle følge efter mig!

310
00:36:50,208 --> 00:36:55,792
- Drop det der! Jeg er løbet tør.
- De gør det i alle actionfilm!

311
00:37:24,917 --> 00:37:26,917
Afsted.

312
00:37:36,375 --> 00:37:37,833
Buck!

313
00:37:43,500 --> 00:37:45,125
Kom så!

314
00:37:50,792 --> 00:37:52,292
Halløjsa.

315
00:38:02,708 --> 00:38:05,500
- Der er spræl i.
- Du skal i fængsel igen.

316
00:38:05,667 --> 00:38:10,458
- Vil I finde Karli eller ej?
- Han har ret. Vi har brug for ham.

317
00:38:10,625 --> 00:38:13,792
- Hvis du prøver på noget ...
- Bare rolig.

318
00:38:13,958 --> 00:38:17,833
- Sikke en genforening.
- Tag med hjem til Staterne.

319
00:38:18,000 --> 00:38:21,375
Det går ikke.
Bare skaf mig den benådning.

320
00:38:21,542 --> 00:38:23,583
Tak for hjælpen.

321
00:38:24,667 --> 00:38:28,042
Du har ikke tænkt dig
at rykke sædet frem, vel?

322
00:38:28,208 --> 00:38:29,792
Nej.

323
00:38:36,000 --> 00:38:40,667
Vi har et problem. Eller flere.
Jeg forklarer det på vejen.

324
00:38:46,458 --> 00:38:49,333
GRC-DEPOT
VILNIUS, LITAUEN

325
00:38:55,417 --> 00:38:58,625
Der er en anden indgang
rundt om hjørnet.

326
00:39:01,000 --> 00:39:06,667
Hvad med at tage dig tid til at sørge?
Vi behøver ikke at gøre det her nu.

327
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
Jo, vi gør.

328
00:39:12,958 --> 00:39:17,625
Havde du forestillet dig,
at du ville ende i det her?

329
00:39:17,792 --> 00:39:20,625
Jeg har altid hutlet mig igennem livet.

330
00:39:20,792 --> 00:39:24,250
Jeg overvejede endda
at gå ind i hæren, -

331
00:39:24,417 --> 00:39:28,542
- men mafiaen i Madripoor
tilbød en bedre løn.

332
00:39:28,708 --> 00:39:32,917
Jeg ville gerne have været lærer
ligesom mama Donya.

333
00:39:33,083 --> 00:39:36,667
Historie eller billedkunst måske.

334
00:39:36,833 --> 00:39:41,375
Professor Karli Morgenthau.
Et trængt erhverv i Madripoor.

335
00:39:41,542 --> 00:39:47,375
Det var ikke mit ønskested. Men da folk
vendte tilbage, og vi blev sat på gaden, -

336
00:39:47,542 --> 00:39:53,458
- var det det eneste sted, der havde
noget, jeg kunne beskytte os med.

337
00:39:53,625 --> 00:39:58,875
Kan du huske, da vi tog serummet?
Det føltes som ild i mine årer.

338
00:39:59,958 --> 00:40:03,708
Jeg bad til, jeg ville dø,
men det var det værd.

339
00:40:03,875 --> 00:40:09,042
For verden er vores, ligesom den
burde have været mama Donyas.

340
00:40:09,208 --> 00:40:13,417
Og nu giver vi den videre
til børnene i lejrene.

341
00:40:15,625 --> 00:40:19,958
Du ved jo godt,
Power Broker vil indhente os.

342
00:40:20,125 --> 00:40:24,958
Det er ikke noget problem.
Nagel er blevet dræbt i Madripoor.

343
00:40:26,000 --> 00:40:31,208
Vi har det sidste serum.
Power Broker vil tigge os om det.

344
00:40:31,375 --> 00:40:35,917
Så har vi altså kun
den sidste kamp tilbage?

345
00:40:36,083 --> 00:40:40,375
Måske kan du stadig nå
at blive lærer bagefter.

346
00:40:40,542 --> 00:40:42,542
Måske.

347
00:40:48,042 --> 00:40:50,958
Vi har alt, hvad vi skal bruge her.

348
00:40:51,125 --> 00:40:56,417
- Var Sam og Bucky her samme dag?
- Ja. Kan de have hjulpet ham på flugt?

349
00:40:56,583 --> 00:40:59,250
Tak for hjælpen.

350
00:40:59,417 --> 00:41:02,833
Tror du, Sam og Bucky
stod bag Zemos flugt?

351
00:41:03,000 --> 00:41:07,500
Jep. De var lige så ivrige
efter at finde spor som os.

352
00:41:07,667 --> 00:41:13,417
- Vi har jo ingen beviser mod dem.
- Det må vi bare være ligeglade med.

353
00:41:13,583 --> 00:41:19,208
Okay. Så det, der nu skal ske,
bliver altså ikke helt efter bogen?

354
00:41:19,375 --> 00:41:23,250
Så længe vi løser missionen,
er det lige meget hvordan.

355
00:41:24,792 --> 00:41:29,250
- Donya Madani. Hun er flygtning.
- Okay, det klarer jeg.

356
00:41:29,417 --> 00:41:33,292
Ring, hvis du finder ud af noget.
Tak, Torres.

357
00:41:36,042 --> 00:41:40,083
- Er du okay?
- Ja.

358
00:41:40,250 --> 00:41:44,792
Jeg tænker bare på alt det pis,
Sharon har måttet stå model til.

359
00:41:44,958 --> 00:41:49,042
Og Nagel, der omtalte
"en amerikansk forsøgskanin".

360
00:41:49,208 --> 00:41:53,167
Som om Isaiah ikke var
et rigtigt menneske.

361
00:41:53,333 --> 00:41:58,583
Hvor mange skal tromles ned
for at bane vej for et metalfad?

362
00:41:59,792 --> 00:42:03,292
Det metalfad har reddet mange liv.

363
00:42:03,458 --> 00:42:07,000
Ja, det ved jeg godt.

364
00:42:07,167 --> 00:42:11,708
- Måske begik jeg en fejl.
- Det gjorde du.

365
00:42:11,875 --> 00:42:15,208
Måske skulle jeg have tilintetgjort det.

366
00:42:17,792 --> 00:42:22,375
Det skjold betyder meget for
mange mennesker, herunder mig.

367
00:42:22,542 --> 00:42:27,417
Verden har brug for en ny Cap,
og det skal ikke være Walker.

368
00:42:27,583 --> 00:42:31,583
Derfor har jeg tænkt mig
at tage det fra ham.

369
00:42:36,042 --> 00:42:37,833
Ja?

370
00:42:39,625 --> 00:42:43,167
Okay. Tak. Godt gået.

371
00:42:45,167 --> 00:42:48,542
Madani er blevet fundet. Død.

372
00:42:49,500 --> 00:42:53,083
I byen Riga ved Østersøen.

373
00:42:53,250 --> 00:42:56,958
Jeg har et sted, vi kan tage hen.

374
00:42:57,125 --> 00:43:01,083
Personligt ser jeg frem til
opgøret med Karli.

375
00:43:01,250 --> 00:43:04,708
Oeznik, vi ændrer kurs.

376
00:43:12,667 --> 00:43:16,125
Diego og Lennox, den anden vogn.

377
00:43:16,292 --> 00:43:19,417
- Her er nok til en hel lejr.
- Og det ligger her bare.

378
00:43:22,083 --> 00:43:25,042
- Sådan.
- Er vi klar?

379
00:43:30,625 --> 00:43:33,083
Skide Flag Smashers.

380
00:43:33,250 --> 00:43:37,625
I havde forsyninger til
et halvt år liggende.

381
00:43:37,792 --> 00:43:40,833
Fatter I ikke,
at vi kæmper for vores liv?

382
00:43:47,417 --> 00:43:51,000
- Skal du ikke have din bil med?
- Nej.

383
00:44:00,125 --> 00:44:03,458
Tag sikkerhedssele på. Nu.

384
00:44:11,833 --> 00:44:17,167
- Der var stadig nogen derinde.
- Det er det eneste sprog, de forstår.

385
00:44:26,292 --> 00:44:28,417
RIGA, LETLAND

386
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
Jeg hørte, hvad der blev af Sokovia.

387
00:44:32,042 --> 00:44:36,792
Opslugt af sine nabolande,
allerede inden støvet havde lagt sig.

388
00:44:36,958 --> 00:44:39,625
Slettet af verdenskortet.

389
00:44:39,792 --> 00:44:44,208
I har vel ikke ulejliget jer med
at besøge mindesmærket?

390
00:44:44,375 --> 00:44:47,458
Nej, hvorfor skulle I også det?

391
00:44:47,625 --> 00:44:49,958
Så er vi her.

392
00:44:50,125 --> 00:44:53,375
Jeg går mig en tur.

393
00:44:53,542 --> 00:44:57,500
- Er du okay?
- Ja. Vi ses om lidt.

394
00:45:41,417 --> 00:45:44,875
Du tabte noget.

395
00:45:57,833 --> 00:46:00,917
Jeg tænkte jo nok,
du ville dukke op.

396
00:46:01,083 --> 00:46:04,167
Jeg er ude efter Zemo.

397
00:50:46,417 --> 00:50:48,417
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service