1
00:00:01,000 --> 00:00:03,542
Sie stehlen Medikamente. Impfstoffe.

2
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
Scheiße.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,125
WAS BISHER GESCHAH

4
00:00:10,208 --> 00:00:12,875
Wir haben 8 Super-Soldaten
auf Versorgungstour. Warum?

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
Sie wollen die Dinge zurückdrehen,
wie sie während des Blip waren.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
Vielleicht wollen sie helfen.

7
00:00:18,292 --> 00:00:20,458
Das Serum hat keine tolle Erfolgsbilanz.

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,708
Es gab also einen Schwarzen Super-Soldaten

9
00:00:23,792 --> 00:00:25,125
und niemand wusste es?

10
00:00:25,208 --> 00:00:29,125
Weißt du, was sie mir angetan haben?
Sie nahmen mir Blut ab.

11
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
-Isaiah ...
-Verschwindet aus meinem Haus.

12
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
Schnappen wir uns den Schild.

13
00:00:34,542 --> 00:00:37,042
-Erinnerst du dich an letztes Mal?
-Vielleicht.

14
00:00:37,125 --> 00:00:39,000
Sharon wurde zur Staatsfeindin.

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,792
Steve und ich waren zwei Jahre lang
auf der Flucht.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,042
Steve glaubte an dich.

17
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
Er gab dir den Schild
und du hast ihn weggeworfen.

18
00:00:46,083 --> 00:00:48,000
Er hat sich wohl in dir getäuscht.

19
00:00:48,167 --> 00:00:50,167
Dann hat er sich auch in mir getäuscht.

20
00:00:50,250 --> 00:00:53,542
Wir haben Zivilisten im Visier,
die Karli weiterschleusen.

21
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
Aber unsere Satelliten orteten ihr Symbol

22
00:00:55,917 --> 00:00:59,083
in diversen Umsiedlungscamps
in Zentral- und Osteuropa.

23
00:00:59,167 --> 00:01:02,292
-Walker hat keine Spur.
-Ich weiß, was du vorhast. Nein.

24
00:01:02,375 --> 00:01:05,250
Er kennt Hydras Geheimnisse.
Erinnere dich an Sibirien.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,417
Also gut.

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,292
Besuchen wir Zemo.

27
00:01:47,042 --> 00:01:51,708
Als die Hälfte von uns zurückkam,
bejubelten wir die Wiedervereinigung.

28
00:01:51,792 --> 00:01:56,500
Das Global Repatriation Council weiß,
dass es für einige nicht so leicht war.

29
00:01:56,583 --> 00:02:01,125
So viel hat sich verändert.
Doch wir helfen Ihnen auf Ihrem Weg.

30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Zurück in Ihr Zuhause und Ihre Jobs.

31
00:02:04,042 --> 00:02:08,125
Wir helfen bei Veränderungen
von Gesellschaft, Gesetzen und Grenzen.

32
00:02:08,208 --> 00:02:11,250
Wir helfen,
damit Ihr Leben wieder wird, wie es war.

33
00:02:11,333 --> 00:02:15,208
GRC, der Weltrückführungsrat.

34
00:02:15,792 --> 00:02:16,792
Wiedereinsetzen.

35
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Wiederherstellen.

36
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
Wieder aufbauen.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Dann mal los.

38
00:02:29,500 --> 00:02:32,917
Gebt ihnen keine Zeit zum Löschen,
Schreddern oder Atmen.

39
00:02:42,833 --> 00:02:45,417
Sir, mein Name ist John Walker.

40
00:02:45,750 --> 00:02:49,375
Sie beherbergen eine gefährliche
Kriminelle namens Karli Morgenthau.

41
00:02:52,167 --> 00:02:53,792
Lemar, übersetz mal.

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
Kennt er Karli Morgenthau
und die Flag Smashers?

43
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
-Er sagt, er weiß nichts.
-Das ist Blödsinn.

44
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
Wir wissen, dass sie hier war.
Wo ist sie hin?

45
00:03:14,750 --> 00:03:16,333
Weißt du, wer ich bin?

46
00:03:20,750 --> 00:03:22,708
Ja. Und es ist mir egal.

47
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Zeitverschwendung. Die finden wir nicht.

48
00:03:32,083 --> 00:03:33,917
Irgendwas aus Langley gehört?

49
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Nichts.

50
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
Karli ist gut vernetzt
und ich blicke nicht durch.

51
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
Sie bietet Vertriebenen
Unterschlupf und Medizin.

52
00:03:43,458 --> 00:03:45,208
So was schafft Loyalität.

53
00:03:46,167 --> 00:03:48,333
Ich weiß, wie wichtig das für dich ist.

54
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
Aber wir haben hier alles versucht.

55
00:03:50,667 --> 00:03:53,125
Langley auch, und wir ziehen nur Nieten.

56
00:03:58,167 --> 00:04:00,333
Setzen wir auf wen mit besseren Karten.

57
00:04:05,833 --> 00:04:08,250
-Diesen Flur runter.
-Einen Moment noch.

58
00:04:10,917 --> 00:04:13,000
-Ich geh allein rein.
-Wieso?

59
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Du weißt, was er von den Avengers hält.

60
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Es ist nicht so,
dass zwischen euch alles rosig wäre.

61
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Er war besessen von Hydra.

62
00:04:20,875 --> 00:04:23,833
Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Vertrau mir.

63
00:04:23,917 --> 00:04:25,083
Ich mach das.

64
00:04:55,333 --> 00:04:56,583
Sehnsucht.

65
00:04:57,542 --> 00:04:58,792
Verrostet.

66
00:05:03,250 --> 00:05:04,417
Siebzehn.

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Die Zeiten sind vorbei.

68
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
Ich weiß.

69
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
Ich wollte nur sehen, wie Ihr neues Ich
auf die alten Wörter reagiert.

70
00:05:20,208 --> 00:05:21,833
Irgendwas ist noch da drin.

71
00:05:26,042 --> 00:05:30,292
Sie waren wenigstens nicht bei Bewusstsein
während Ihrer Gefangenschaft.

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Es war nicht gerade ein Picknick.

73
00:05:35,542 --> 00:05:37,875
Falls es Sie tröstet, es tut mir leid.

74
00:05:40,167 --> 00:05:41,833
Es war nie was Persönliches.

75
00:05:42,292 --> 00:05:44,958
Sie waren nur ein Mittel zum Zweck.

76
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Jemand reproduziert das Serum.

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,792
Ich muss rausfinden, wer.

78
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
Sie glauben, Hydra hat etwas damit zu tun.

79
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
Deshalb kommen Sie zu mir.

80
00:06:07,792 --> 00:06:09,667
Was heißt, Sie sind verzweifelt.

81
00:06:10,833 --> 00:06:14,208
Zu Ihrem Glück weiß ich,
wo man anfangen muss.

82
00:06:17,000 --> 00:06:19,417
Was? Du willst Zemo aus dem Knast holen?

83
00:06:19,500 --> 00:06:21,542
Wo sind wir? Hast du sie noch alle?

84
00:06:21,625 --> 00:06:23,417
Wir haben keine Spur, nichts.

85
00:06:23,500 --> 00:06:26,958
Aber einen der gefährlichsten Männer
der Welt hinter Gittern.

86
00:06:27,042 --> 00:06:29,083
Und 8 frei rumlaufende Super-Soldaten.

87
00:06:30,125 --> 00:06:33,708
Zemo spielt mit uns. Vor allem mit dir.
Nimm's mir nicht übel.

88
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
Doch.

89
00:06:37,292 --> 00:06:39,958
Super-Soldaten widersprechen allem,
woran er glaubt.

90
00:06:40,042 --> 00:06:42,125
Er hat trotz allem einen Moralkodex.

91
00:06:42,208 --> 00:06:45,250
Ich hab gesehen, wohin der führt,
und du auch.

92
00:06:45,375 --> 00:06:49,667
Er hat die UN hochgejagt, König T'Chaka
getötet und es dir angehängt.

93
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
Schon vergessen?
Hat Wakanda das vergessen?

94
00:06:52,458 --> 00:06:54,292
Das war eine rhetorische Frage.

95
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
Ich weiß, warum dir das wichtig ist,
aber das ist verrückt.

96
00:06:58,792 --> 00:07:00,708
Sam, wo haben sie das Serum her?

97
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
Wie viele von ihnen gibt es überhaupt?

98
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Lass mich das mal hypothetisch durchgehen.
Darf ich?

99
00:07:06,833 --> 00:07:09,417
-Was hast du getan?
-Gar nichts.

100
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
Was liest du da?

101
00:07:17,125 --> 00:07:18,333
Machiavelli.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Der Schwachpunkt in jedem System

103
00:07:25,083 --> 00:07:28,875
ist nicht die Soft- oder Hardware,
sondern wir. Der Faktor Mensch.

104
00:07:30,583 --> 00:07:33,667
In diesem Gefängnis kommt
auf neun Gefangene ein Wärter.

105
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
Wenn zwei Häftlinge sich prügeln,

106
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
müssen laut Vorschrift
vier Wärter einschreiten.

107
00:07:40,333 --> 00:07:43,250
Warum sollte ganz zufällig
ein Streit ausbrechen?

108
00:07:43,917 --> 00:07:46,292
Wer weiß? Da gibt es viele Gründe.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,708
Der Punkt ist, so was eskaliert schnell.

110
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
Die Abriegelung müsste eingeleitet werden.

111
00:08:01,792 --> 00:08:06,375
Und im Durcheinander könnte man durch
den einen oder anderen Gang schlüpfen.

112
00:08:21,792 --> 00:08:24,917
Würde dazu noch der Feueralarm
ausgelöst werden,

113
00:08:27,042 --> 00:08:29,583
könnte jemand vom Chaos profitieren.

114
00:08:46,375 --> 00:08:48,833
Ich mag nicht, wie locker du das siehst.

115
00:08:50,208 --> 00:08:52,417
Wo sind wir überhaupt?

116
00:08:59,750 --> 00:09:01,542
Was machst du hier?

117
00:09:01,625 --> 00:09:04,083
Wegen der Reaktion hab ich nichts gesagt.

118
00:09:04,167 --> 00:09:05,458
-Wieso?
-Wir brauchen ihn.

119
00:09:05,542 --> 00:09:07,458
-Du gehst zurück.
-Darf ich ...

120
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Nein.

121
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
Verzeihung.

122
00:09:11,958 --> 00:09:15,625
Als Steve das Sokovia-Abkommen ablehnte,
hast du ihn unterstützt.

123
00:09:15,708 --> 00:09:18,333
Ihr habt den Hals für mich hingehalten.

124
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
Bitte, tu das noch mal.

125
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
-Ich bin von unschätzbarem ...
-Klappe.

126
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
Wenn wir das durchziehen,
machst du keinen Schritt ohne uns.

127
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Fair.

128
00:09:40,417 --> 00:09:41,458
Okay, Zemo,

129
00:09:44,125 --> 00:09:45,250
wo fangen wir an?

130
00:09:52,875 --> 00:09:54,917
Wir fangen mit Autodiebstahl an?

131
00:09:55,417 --> 00:09:56,500
Die gehören mir.

132
00:09:56,583 --> 00:09:59,000
Meine Familie sammelt seit Generationen.

133
00:10:00,125 --> 00:10:04,708
Ich habe Leute gejagt, die für Hydra
das Serum reproduzieren sollten.

134
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Ist es einmal draußen,

135
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
kann man Armeen erschaffen.

136
00:10:13,167 --> 00:10:14,375
Wie die Avengers.

137
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
Ich habe das Winter-Soldier-Programm
schon einmal beendet.

138
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
Ich lasse meine Arbeit nicht unvollendet.

139
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
Dazu begeben wir uns
in zwielichtige Gesellschaft.

140
00:10:35,417 --> 00:10:37,250
Willkommen im Club.

141
00:10:37,333 --> 00:10:39,417
Erste Station ist eine Frau namens Selby.

142
00:10:39,500 --> 00:10:42,667
Eine Hehlerin, die ich kenne.
Dann sehen wir weiter.

143
00:10:49,542 --> 00:10:51,458
Du warst die ganze Zeit reich?

144
00:10:51,542 --> 00:10:52,625
Ich bin Baron, Sam.

145
00:10:52,708 --> 00:10:56,167
Meine Familie war adelig,
bis Ihre Freunde mein Land zerstörten.

146
00:10:56,833 --> 00:10:58,167
Hallo, Oeznik.

147
00:10:58,750 --> 00:11:01,625
Willkommen, Gentlemen.

148
00:11:02,000 --> 00:11:03,042
Alter Freund.

149
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Bitte.

150
00:11:20,458 --> 00:11:22,750
Leider ist er etwas warm.

151
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
Der Kühlschrank ist kaputt.

152
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Ich sehe nach,
ob noch was Essbares in der Galley ist.

153
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
Wenn es den Geruchstest nicht besteht,

154
00:11:31,125 --> 00:11:32,208
kriegen die's.

155
00:11:32,750 --> 00:11:34,875
Schön, dass Sie wieder da sind, Sir.

156
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Sie wissen nicht, wie es ist,
eingesperrt zu sein.

157
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
Stimmt. Sie wissen es.

158
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
Erzähl uns doch, wohin wir fliegen.

159
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Verzeihung.

160
00:11:49,792 --> 00:11:52,125
Das hier hat mich abgelenkt.

161
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
Was immer es ist,
aber der Teil muss wichtig sein.

162
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
Wer ist Nakajima?

163
00:12:00,917 --> 00:12:02,542
Finger weg oder du bist tot.

164
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
Tut mir leid.

165
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Ich verstehe diese Liste mit Namen.

166
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Opfer von Ihnen als Winter Soldier.

167
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
Vorsicht.

168
00:12:17,000 --> 00:12:18,125
Ich kenne das Buch.

169
00:12:18,875 --> 00:12:21,292
Es gehörte Steve, als er aus dem Eis kam.

170
00:12:21,375 --> 00:12:24,250
Da hat er Trouble Man notiert.
Kennst du's?

171
00:12:24,458 --> 00:12:25,542
Gefällt's dir?

172
00:12:25,625 --> 00:12:27,167
Ich mag '40er Jahre-Musik.

173
00:12:27,875 --> 00:12:29,667
-Es gefällt dir nicht?
-Doch.

174
00:12:29,750 --> 00:12:33,583
Es ist ein Meisterwerk, James.
Vollkommen. Umfassend.

175
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
Ausdruck afroamerikanischer Kultur.

176
00:12:38,375 --> 00:12:40,333
Übergriffig, aber er hat recht.

177
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Tolle Platte.

178
00:12:42,542 --> 00:12:44,125
Alle mögen Marvin Gaye.

179
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Ich mag Marvin Gaye.

180
00:12:45,292 --> 00:12:46,833
Steve liebte Marvin Gaye.

181
00:12:46,917 --> 00:12:49,000
Sie haben Steve bewundert.

182
00:12:49,333 --> 00:12:51,875
Aber mir wurde eines klar,
als ich ihn traf.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Die Gefahr bei Leuten wie ihm,

184
00:12:55,292 --> 00:12:58,583
Amerikas Super-Soldaten, ist,
dass wir sie aufs Podest stellen.

185
00:12:58,667 --> 00:13:00,250
Sieh dich vor, Zemo.

186
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
Sie werden zu Symbolen. Ikonen.

187
00:13:03,292 --> 00:13:05,542
Und dann vergessen wir ihre Schwächen.

188
00:13:05,917 --> 00:13:10,458
Und als Nächstes fliegen Städte,
sterben Unschuldige.

189
00:13:10,542 --> 00:13:12,750
Bewegungen entstehen, Kriege wüten.

190
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
Sie erinnern sich?

191
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
Sie sollten in Deutschland
eine wahnsinnige Ikone stoppen.

192
00:13:21,042 --> 00:13:24,458
Wollen wir in einer Welt voller Wesen
wie Red Skull leben?

193
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Also fliegen wir nach Madripoor.

194
00:13:28,583 --> 00:13:32,417
Was ist mit Madripoor?
Ihr redet davon, als wäre es Skull Island.

195
00:13:32,500 --> 00:13:35,167
Es ist ein Inselstaat
im indonesischen Archipel.

196
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
War ein sicherer Hafen
für Piraten im 18. Jahrhundert.

197
00:13:38,292 --> 00:13:39,833
Es ist noch immer gesetzlos.

198
00:13:39,917 --> 00:13:42,875
Aber wir können da nicht
als wir selbst auftauchen.

199
00:13:43,500 --> 00:13:47,833
James, Sie müssen jemand sein,
den es, wie Sie sagen, nicht mehr gibt.

200
00:13:55,708 --> 00:13:59,625
GRC UMSIEDLUNGSCAMP
RIGA, LETTLAND

201
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
Karli.

202
00:14:07,875 --> 00:14:08,958
Komm nach oben.

203
00:14:12,750 --> 00:14:14,292
Es bleibt nicht viel Zeit.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
Du solltest bei ihr sein.

205
00:14:18,750 --> 00:14:20,417
Sie würde sich das wünschen.

206
00:14:47,458 --> 00:14:48,708
Es tut mir leid.

207
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
So geht das nicht.
Ich seh aus wie ein Zuhälter.

208
00:15:23,583 --> 00:15:27,167
Nur ein Amerikaner würde
einen trendigen Schwarzen so assoziieren.

209
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Sie sehen aus wie der Mann,
den Sie spielen sollen.

210
00:15:30,083 --> 00:15:36,208
Der kultivierte, charmante Lebemann
Conrad Mack, bekannt als Smiling Tiger.

211
00:15:36,292 --> 00:15:38,083
Sogar sein Spitzname ist mies.

212
00:15:39,667 --> 00:15:41,542
Aber er sieht mir echt ähnlich.

213
00:15:44,417 --> 00:15:45,542
Riechen Sie das?

214
00:15:45,625 --> 00:15:47,167
Ja, was ist das? Säure?

215
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Madripoor.

216
00:15:49,292 --> 00:15:51,875
Wir dürfen nicht aus der Rolle fallen.

217
00:15:51,958 --> 00:15:54,167
Unser Leben hängt davon ab.

218
00:15:55,417 --> 00:15:56,583
Hightown ist da drüben.

219
00:15:56,792 --> 00:15:58,750
Kein übler Ort eigentlich.

220
00:15:59,417 --> 00:16:01,500
Aber wir fahren nach Lowtown.

221
00:16:03,208 --> 00:16:06,000
Ich rate mal.
Wir haben keine Freunde in Hightown.

222
00:17:56,583 --> 00:17:57,875
Erwarte deine Befehle,

223
00:17:57,958 --> 00:17:59,292
Winter Soldier.

224
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
Ist das der Winter Soldier?

225
00:18:06,542 --> 00:18:10,208
Hallo, Gentlemen.
Ein unerwarteter Besuch, Smiling Tiger.

226
00:18:10,792 --> 00:18:14,458
Planänderung. Wir sind geschäftlich hier.
Wir wollen zu Selby.

227
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Das Übliche?

228
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Smiling Tiger. Ihr Lieblingsdrink.

229
00:18:54,167 --> 00:18:55,458
Ich liebe das Zeug.

230
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
Cheers, Conrad.

231
00:19:20,917 --> 00:19:23,958
Eine Nachricht von oben.
Du bist hier nicht willkommen.

232
00:19:25,417 --> 00:19:27,542
Ich will nichts vom Power Broker.

233
00:19:27,625 --> 00:19:30,500
Aber er kann gerne
kommen und mit mir reden ...

234
00:19:31,958 --> 00:19:33,250
Neue Frisur?

235
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
... oder Selby schicken.

236
00:19:41,625 --> 00:19:43,167
Der Power Broker? Echt jetzt?

237
00:19:43,708 --> 00:19:45,417
Jedes Reich braucht seinen König.

238
00:19:46,000 --> 00:19:48,083
Beten wir, dass wir ihm egal sind.

239
00:19:48,167 --> 00:19:50,333
-Kennst du ihn?
-Nur seinen Ruf.

240
00:19:51,583 --> 00:19:54,792
In Madripoor
ist er Richter, Geschworener und Henker.

241
00:19:57,125 --> 00:19:58,958
Winter Soldier.

242
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Angriff.

243
00:20:32,625 --> 00:20:34,458
Zurück in alter Form.

244
00:20:42,958 --> 00:20:46,292
Nicht aus der Rolle fallen
oder wir haben alle gegen uns.

245
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Gut gemacht, Soldat.

246
00:20:52,167 --> 00:20:53,542
Selby erwartet euch.

247
00:20:54,667 --> 00:20:55,667
Danke.

248
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Alles klar?

249
00:21:28,042 --> 00:21:29,667
Du solltest wissen, Baron,

250
00:21:30,208 --> 00:21:33,125
man kommt nicht in meine Bar
und stellt Forderungen.

251
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Keine Forderung. Ein Angebot.

252
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Es hat sich hier einiges geändert.

253
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Ich dachte, du verrottest
in einem deutschen Gefängnis.

254
00:21:44,542 --> 00:21:45,875
Wie bist du entkommen?

255
00:21:46,750 --> 00:21:49,292
Leute wie wir finden immer einen Weg.

256
00:21:50,208 --> 00:21:53,000
Sie können sich sicher denken,
warum ich hier bin.

257
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Du bist größer, als man so hört,

258
00:21:57,000 --> 00:21:58,542
Smiling Tiger.

259
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
Was für ein Angebot?

260
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
Erzählen Sie uns was
über das Super-Soldaten-Serum.

261
00:22:11,417 --> 00:22:12,750
Und Sie bekommen ihn.

262
00:22:14,083 --> 00:22:16,542
Und die Codewörter,
um ihn zu kontrollieren.

263
00:22:17,625 --> 00:22:19,667
Er wird alles tun, was Sie wollen.

264
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Das ist mein alter Zemo.

265
00:22:24,542 --> 00:22:27,417
Zum Glück hab ich
dich nicht sofort töten lassen.

266
00:22:29,208 --> 00:22:30,667
Es war richtig zu kommen.

267
00:22:31,500 --> 00:22:33,208
Arrogant, aber richtig.

268
00:22:36,625 --> 00:22:39,917
Das Super-Soldaten-Serum
ist hier in Madripoor.

269
00:22:41,000 --> 00:22:45,750
Dr. Wilfred Nagel könnt ihr dafür danken.
Oder verfluchen.

270
00:22:46,250 --> 00:22:47,875
Je nachdem.

271
00:22:48,333 --> 00:22:51,375
Der Power Broker
ließ ihn am Serum arbeiten, aber

272
00:22:52,167 --> 00:22:53,833
es lief anders als geplant.

273
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
Ist Nagel noch in Madripoor?

274
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Die Brotkrumen kriegst du umsonst.

275
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
Aber die Bäckerei kostet was, Baron.

276
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
Und bilde dir nicht ein,
du findest Nagel ohne mich.

277
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
Geh doch ran.

278
00:23:22,583 --> 00:23:23,708
Auf laut.

279
00:23:35,250 --> 00:23:36,292
Hallo?

280
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Wir müssen reden.
Dieses Problem macht mich verrückt.

281
00:23:41,708 --> 00:23:44,167
Welches Problem genau meinst du?

282
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Bist du high?

283
00:23:46,583 --> 00:23:49,250
Wir haben nur ein einziges Problem.

284
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Welches Problem, Sarah? Sag es.

285
00:23:51,333 --> 00:23:54,167
Das verfluchte Boot.
Und nicht in diesem Ton.

286
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
In der Bank war ich still.

287
00:23:56,167 --> 00:23:57,833
Die Bank. Ja.

288
00:23:57,917 --> 00:24:01,000
Die waschen so viel Geld.
Die knicken schon ein.

289
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
Warum lief es dann so mies, Superheld?

290
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
Ja, ich bin super. Das siehst du,
wenn ich diesen Banker kaltmache.

291
00:24:08,625 --> 00:24:12,417
Cass, was sagte ich wegen der Cheerios?
Dafür hab ich kein Zeit.

292
00:24:12,500 --> 00:24:14,208
Sam, ich ruf später wieder an.

293
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
Sam?

294
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
Wer ist Sam?

295
00:24:17,667 --> 00:24:18,708
Tötet sie.

296
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
Das hängen die uns an.

297
00:24:28,417 --> 00:24:32,833
Jetzt haben wir ein echtes Problem.
Lassen Sie die Waffen hier und los.

298
00:24:34,417 --> 00:24:36,417
Selby tot. ₿1K KOPFGELD für ihre Mörder

299
00:24:40,375 --> 00:24:41,750
Das ist nicht gut.

300
00:24:49,708 --> 00:24:51,667
Ich kann in den Schuhen nicht laufen.

301
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Ihr habt einen Schutzengel.

302
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
Zu schön, um wahr zu sein.

303
00:25:14,500 --> 00:25:15,667
Waffe runter, Zemo.

304
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Sharon?

305
00:25:18,708 --> 00:25:21,208
-Du hast mich alles gekostet.
-Sharon, warte.

306
00:25:22,417 --> 00:25:25,708
Jemand reproduziert das Serum
und Zemo hat eine Spur.

307
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
Erklärt, warum ihr hier seid.
Und Selby tot ist.

308
00:25:29,167 --> 00:25:30,542
Was machst du hier?

309
00:25:30,625 --> 00:25:32,542
Ich hab Steves Schild gestohlen.

310
00:25:32,833 --> 00:25:36,833
Und hab dir deine Flügel besorgt,
damit du ihn vor ihm retten konntest.

311
00:25:37,542 --> 00:25:39,417
Hinter mir standen keine Avengers.

312
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
Also bin ich in Madripoor abgetaucht.

313
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
Ich war auch auf der Flucht.

314
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Du warst. Großer Unterschied.

315
00:25:45,917 --> 00:25:49,292
Ich spreche nicht mehr mit meiner Familie.
Ich kann nicht.

316
00:25:49,750 --> 00:25:53,708
-Mein Vater weiß nicht, wo ich bin.
-Sharon, wir brauchen deine Hilfe.

317
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
Bitte.

318
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Das hört nie auf.

319
00:26:04,167 --> 00:26:06,292
Ich hab was in Hightown für euch.

320
00:26:22,958 --> 00:26:25,417
Du lebst recht gut in der Illegalität.

321
00:26:25,542 --> 00:26:29,083
Wenn schon wie ein Gauner leben,
dann zumindest auf großem Fuß.

322
00:26:29,167 --> 00:26:31,000
Wie viel bringt ein Monet?

323
00:26:31,083 --> 00:26:33,458
Stopp. Du vertickst gefälschte Monets.

324
00:26:33,542 --> 00:26:36,708
Nein, echte. Diese Galerie
verkauft gestohlene Kunst.

325
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Monet. Van Gogh. Klassiker.

326
00:26:38,250 --> 00:26:41,667
Ist wahr. Museen wie der Louvre
sind voller Fälschungen.

327
00:26:41,750 --> 00:26:43,917
Das echte Zeug ist an solchen Orten.

328
00:26:44,000 --> 00:26:47,833
Okay, Leute, ich verstehe.
Ihr seid weltgewandter als der alte Sam.

329
00:26:48,417 --> 00:26:50,583
Ja. Was sagt Google dazu?

330
00:26:52,208 --> 00:26:53,958
-Wahnsinn.
-Zieht euch um.

331
00:26:54,042 --> 00:26:55,750
In einer Stunde kommen Kunden.

332
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
Viel besser.

333
00:27:01,333 --> 00:27:02,417
Was ist, Sharon?

334
00:27:03,167 --> 00:27:04,958
Willst du nicht nach Hause?

335
00:27:05,042 --> 00:27:07,958
Die sperren mich ein,
sobald ich die Staaten betrete.

336
00:27:08,042 --> 00:27:10,250
Madripoor erlaubt keine Auslieferung.

337
00:27:10,458 --> 00:27:11,958
Sorry für die Funkstille.

338
00:27:12,500 --> 00:27:14,417
Nach dem Blip und dem Chaos ...

339
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
Du weißt,
dass der Heldenkram ein Witz ist?

340
00:27:17,750 --> 00:27:19,333
Du hast den Schild weggegeben,

341
00:27:19,417 --> 00:27:21,333
du durchschaust diese Heuchelei.

342
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
Tut er. Man muss gar nicht tief graben.

343
00:27:25,792 --> 00:27:27,333
Und wie ist der neue Cap?

344
00:27:27,417 --> 00:27:28,792
Komm mir nicht mit dem.

345
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
Bitte. Du stehst doch
auf diesen Sternenbanner-Blödsinn.

346
00:27:32,958 --> 00:27:36,167
Bevor du sein Psycho wurdest,
warst du Mr. America.

347
00:27:36,250 --> 00:27:37,417
Caps bester Freund.

348
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Au, sie ist gemein geworden.

349
00:27:40,333 --> 00:27:43,500
Karli Morgenthau und 7 andere
haben das Serum genommen.

350
00:27:43,667 --> 00:27:48,125
Haltet euch aus der Sache raus.
Zu eurer eigenen Sicherheit.

351
00:27:48,208 --> 00:27:52,083
Wir kennen das Risiko,
aber wir müssen den Code-Knacker finden.

352
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
Wir haben einen Namen. Wilfred Nagel.

353
00:27:57,167 --> 00:27:59,125
Nagel arbeitet für den Power Broker.

354
00:28:00,125 --> 00:28:03,667
Wir brauchen deine Hilfe, Sharon.
Ich kann dich rehabilitieren.

355
00:28:06,542 --> 00:28:08,708
-Ein Handel um mein Leben?
-Nicht doch.

356
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
Kauf ich nicht.

357
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Du tust,
als könntest du mich rehabilitieren.

358
00:28:13,167 --> 00:28:17,333
Vielleicht ist es Heuchelei.
Vielleicht hast du recht aus deiner Sicht.

359
00:28:19,042 --> 00:28:20,958
Aber lass es uns doch versuchen.

360
00:28:22,750 --> 00:28:26,708
Sie haben sogar die Killer-Maschine
mit dem starren Blick begnadigt.

361
00:28:26,792 --> 00:28:29,250
-Hab ich gehört.
-Ich misstraue Wohltätigkeit.

362
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
Dann eben ein Deal.

363
00:28:31,792 --> 00:28:34,125
Hilf uns und ich wasch deinen Namen rein.

364
00:28:42,625 --> 00:28:45,292
Ich habe Kunden mit Beziehungen.

365
00:28:45,375 --> 00:28:47,917
Mischt euch unters Volk
und genießt die Party.

366
00:28:48,208 --> 00:28:50,833
Macht keinen Ärger.
Mal sehen, was ich finde.

367
00:28:51,792 --> 00:28:52,875
Ärger.

368
00:29:22,917 --> 00:29:24,000
Hey, Jungs.

369
00:29:24,792 --> 00:29:26,208
Ich hab ihn gefunden.

370
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
Dann los.

371
00:29:34,000 --> 00:29:36,667
Madripoor hält locker mit New York mit.

372
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Feiern können sie.

373
00:29:38,500 --> 00:29:40,792
Bei dem Kopfgeld schwindet eure Chance,

374
00:29:40,875 --> 00:29:43,000
dass ihr Madripoor lebend verlasst.

375
00:29:43,583 --> 00:29:45,208
Alles klar. Er ist da drin.

376
00:29:45,292 --> 00:29:46,708
Container 4-2-6-1.

377
00:29:46,792 --> 00:29:50,542
Ich seh mich um, ihr redet mit Nagel.
Wir haben nicht viel Zeit.

378
00:30:03,708 --> 00:30:05,625
Hey, Sharon. Ist das der richtige?

379
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
Der ist leer.

380
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Absolut. Das muss er sein.

381
00:31:24,250 --> 00:31:25,417
Dr. Nagel?

382
00:31:25,500 --> 00:31:27,167
Wer seid ihr? Was wollt ihr?

383
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
Sie schufen das Super-Soldaten-Serum.

384
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
Raus aus meinem Labor.

385
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Sie wissen, wer das ist.

386
00:31:37,750 --> 00:31:39,583
Das ist Baron Zemo.

387
00:31:39,667 --> 00:31:41,833
Von ihm haben Sie auch gehört, stimmt's?

388
00:31:42,667 --> 00:31:44,625
Sie scheinen ein kluger Kopf zu sein.

389
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
Also fangen Sie besser an zu reden.

390
00:31:47,042 --> 00:31:49,458
Wie wäre es mit einem Gegenvorschlag?

391
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
Machen Sie mir ein Angebot und ich rede.

392
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
Leute, wir kriegen Gesellschaft.

393
00:32:18,042 --> 00:32:20,417
Jeder Kopfgeldjäger der Stadt ist hier.

394
00:32:51,083 --> 00:32:55,167
Ich wurde geholt, um Hydras
Winter-Soldier-Programm zu übernehmen,

395
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
nachdem sie in Sibirien gescheitert waren.

396
00:32:58,833 --> 00:33:02,000
Als Hydra fiel, rekrutierte mich die CIA.

397
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
Sie hatten Blutproben
einer amerikanischen Testperson

398
00:33:04,917 --> 00:33:08,333
mit halbwegs stabilen Spuren
von Serum im Körper.

399
00:33:09,792 --> 00:33:11,500
Nach viel Arbeit

400
00:33:12,083 --> 00:33:16,083
konnte ich die erforderlichen Stoffe
in seinem Blut isolieren.

401
00:33:16,792 --> 00:33:19,333
Ich war ein Gott.

402
00:33:20,833 --> 00:33:25,458
Ich hatte geschafft, was keinem
Wissenschaftler seit Erskine gelungen war.

403
00:33:25,542 --> 00:33:28,625
Aber meine Soldaten sollten anders werden.

404
00:33:28,792 --> 00:33:32,542
Keine klobigen Maschinen
oder aufgepumpten Körper.

405
00:33:32,625 --> 00:33:35,042
Meine sollten dezent sein,

406
00:33:35,583 --> 00:33:36,750
optimiert,

407
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
perfekt.

408
00:33:40,000 --> 00:33:41,750
Warum wissen wir nichts davon?

409
00:33:41,833 --> 00:33:42,917
Weil ...

410
00:33:43,875 --> 00:33:47,417
Bevor ich mein Werk vollenden konnte,
zerfiel ich zu Staub.

411
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Als ich zurückkam,
waren fünf Jahre vergangen.

412
00:33:53,042 --> 00:33:54,750
Das Programm war beendet worden.

413
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Also kam ich hierher.

414
00:33:57,125 --> 00:34:01,708
Der Power Broker war nur zu gern bereit,
meine weitere Arbeit zu finanzieren.

415
00:34:02,292 --> 00:34:03,833
Wie viele Phiolen gibt es?

416
00:34:05,083 --> 00:34:06,375
Zwanzig.

417
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
Karli Morgenthau hat sie gestohlen.

418
00:34:12,333 --> 00:34:16,417
Ich kann nur ahnen, welche Pläne
der Power Broker für das arme Mädchen hat.

419
00:34:16,500 --> 00:34:18,833
-Wo ist Karli jetzt?
-Das weiß ich nicht.

420
00:34:18,917 --> 00:34:23,958
Vor ein paar Tagen rief sie an und fragte,
ob ich einer Donya Madani helfen könne.

421
00:34:25,125 --> 00:34:26,917
Die arme Frau hat Tuberkulose.

422
00:34:27,458 --> 00:34:31,125
Typische Folge der Überbelegung
in diesen Umsiedlungscamps.

423
00:34:32,500 --> 00:34:33,792
Was wurde aus ihr?

424
00:34:35,375 --> 00:34:37,083
Nicht meine Baustelle.

425
00:35:03,500 --> 00:35:05,250
Ist noch Serum hier im Labor?

426
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Nein.

427
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Und jetzt?

428
00:35:17,792 --> 00:35:19,292
Jungs, die Zeit ist um.

429
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Was hast du getan?

430
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
Habt ihr Zemo gesehen?

431
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
Gut. Auf mein Zeichen.

432
00:36:17,958 --> 00:36:19,042
Verdammt.

433
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
Und hier gefällt's dir?

434
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Ist ganz nett.

435
00:36:44,083 --> 00:36:46,542
-Wir sagten links.
-Du bist falsch gelaufen.

436
00:36:46,625 --> 00:36:49,583
-Um den Weg freizumachen.
-Du sollst mir folgen.

437
00:36:49,667 --> 00:36:52,042
-Was hat's gebracht?
-Falscher Zeitpunkt.

438
00:36:53,667 --> 00:36:55,833
Das gibt's in jedem Actionfilm.

439
00:37:25,750 --> 00:37:26,875
Los, kommt.

440
00:37:43,500 --> 00:37:44,542
Komm.

441
00:37:50,792 --> 00:37:51,875
Hallo.

442
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Hat einen Kompressor.

443
00:38:04,292 --> 00:38:05,583
Du gehst in den Knast.

444
00:38:05,667 --> 00:38:08,375
-Wollen Sie Karli finden?
-Wir brauchen ihn.

445
00:38:08,458 --> 00:38:10,542
Wir sind zwei gegen zwanzig. Komm.

446
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
-Gut. Aber mach das nie mehr.
-Fällt mir nicht im Traum ein.

447
00:38:14,333 --> 00:38:16,333
War ja ein tolles Wiedersehen.

448
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
Komm mit in die Staaten.

449
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Ich kann nicht.
Besorg mir die Begnadigung.

450
00:38:21,542 --> 00:38:22,833
Danke für alles.

451
00:38:24,958 --> 00:38:27,167
Du rutschst nicht vor, oder?

452
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Nein.

453
00:38:36,000 --> 00:38:37,417
Wir haben ein Problem.

454
00:38:37,500 --> 00:38:40,667
Eigentlich mehrere.
Ich erzähl's dir unterwegs. Los.

455
00:38:46,583 --> 00:38:49,333
GRC VORRATSDEPOT
VILNIUS, LITAUEN

456
00:38:55,417 --> 00:38:57,542
Es gibt noch einen Eingang um die Ecke.

457
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Möchtest du dir nicht etwas Zeit
zum Trauern nehmen?

458
00:39:05,333 --> 00:39:08,042
-Wir müssen das nicht sofort machen.
-Doch.

459
00:39:12,958 --> 00:39:15,625
Hättest du gedacht,
dass du mal hier endest?

460
00:39:17,792 --> 00:39:19,875
Ich wollte immer rauskommen.

461
00:39:20,792 --> 00:39:24,000
Hab sogar mal überlegt,
zum Militär zu gehen, aber

462
00:39:24,292 --> 00:39:27,208
Mafia-Security in Madripoor
war besser bezahlt.

463
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
Ich wollte Lehrerin werden.

464
00:39:31,000 --> 00:39:32,292
Wie Mama Donya.

465
00:39:33,083 --> 00:39:36,750
Vielleicht für Geschichte
oder Kunst oder so was.

466
00:39:36,833 --> 00:39:38,542
Professor Karli Morgenthau.

467
00:39:39,500 --> 00:39:43,000
-Schwierig in Madripoor.
-Hätt nie gedacht, dass ich da lande.

468
00:39:43,083 --> 00:39:46,875
Aber als alle zurückkamen
und wir auf der Straße standen,

469
00:39:47,542 --> 00:39:51,375
wusste ich, nur da finde ich was,
womit ich uns beschützen kann.

470
00:39:53,625 --> 00:39:56,250
Wir hatten solche Angst,
als wir das Serum nahmen.

471
00:39:56,333 --> 00:39:58,667
Es war, als würden meine Adern brennen.

472
00:39:59,875 --> 00:40:01,042
Dachte, ich sterbe.

473
00:40:02,542 --> 00:40:05,375
Aber das war es wert,
denn diese Welt gehört uns.

474
00:40:06,792 --> 00:40:08,917
Sie hätte Mama Donya gehören sollen.

475
00:40:09,375 --> 00:40:13,083
Wir werden alles tun,
damit sie den Kindern in den Camps gehört.

476
00:40:15,625 --> 00:40:19,208
Du weißt, dass der Power Broker
uns irgendwann erwischt?

477
00:40:20,708 --> 00:40:21,958
Das ist kein Problem.

478
00:40:23,167 --> 00:40:24,958
Nagel wurde in Madripoor getötet.

479
00:40:26,000 --> 00:40:27,375
Wir haben das letzte Serum.

480
00:40:28,000 --> 00:40:30,167
Der Power Broker wird uns anflehen.

481
00:40:31,375 --> 00:40:34,917
Wir haben nur noch einen Kampf vor uns?
Damit kann ich leben.

482
00:40:35,917 --> 00:40:38,250
Vielleicht wirst du doch noch Lehrerin.

483
00:40:40,417 --> 00:40:41,625
Vielleicht.

484
00:40:48,042 --> 00:40:49,417
Wir sind hier fertig.

485
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
Sam und Bucky waren an diesem Tag hier?

486
00:40:53,333 --> 00:40:56,333
Korrekt.
Sie haben doch nichts damit zu tun?

487
00:40:56,417 --> 00:40:57,417
Danke.

488
00:40:58,542 --> 00:41:02,833
Du glaubst also, Sam und Buck
haben Zemo aus dem Knast geholt?

489
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
Ganz genau. Sie brauchen
genauso dringend eine Spur wie wir.

490
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Komm schon, Mann.

491
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
Für so einen Vorwurf brauchst du Beweise.

492
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
Deshalb gehen wir zwei erst mal davon aus.

493
00:41:14,208 --> 00:41:19,000
Okay, dann laufen die nächsten Schritte
wohl nicht ganz nach Vorschrift ab.

494
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
Lemar, wenn der Job erledigt ist,

495
00:41:21,292 --> 00:41:23,250
fragt uns keiner nach dem Wie.

496
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
Donya Madani. Sie ist eine Vertriebene.

497
00:41:28,208 --> 00:41:30,458
-Ich check das.
-Sag mir, was du findest.

498
00:41:30,542 --> 00:41:31,583
Mach ich.

499
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Danke, Torres.

500
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
Alles okay?

501
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
Ja.

502
00:41:40,375 --> 00:41:43,458
Ich denke an den Mist,
den Sharon durchmachen musste.

503
00:41:45,083 --> 00:41:48,292
Und Nagel,
der vom amerikanischen Testobjekt sprach,

504
00:41:48,375 --> 00:41:51,167
als sei Isaiah gar kein Mensch.

505
00:41:53,125 --> 00:41:54,167
Ich frag mich,

506
00:41:54,250 --> 00:41:58,625
wie viele Menschen draufgehen müssen
für dieses Stück Metall.

507
00:41:59,792 --> 00:42:03,375
Kommt drauf an, wen du fragst.
Es hat viele Leben gerettet.

508
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
Ja, ich weiß. Schon gut.

509
00:42:07,167 --> 00:42:10,333
-Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht.
-Hast du.

510
00:42:11,875 --> 00:42:15,250
Vielleicht hätte ich ihn zerstören sollen.

511
00:42:17,792 --> 00:42:21,208
Dieser Schild bedeutet vielen etwas,
mich eingeschlossen.

512
00:42:22,542 --> 00:42:24,333
Die Welt steht Kopf.

513
00:42:24,417 --> 00:42:27,500
Wir brauchen einen neuen Cap
und es ist nicht Walker.

514
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Bevor du ihn zerstörst,
nehm ich ihn selbst.

515
00:42:41,750 --> 00:42:42,875
Danke. Gute Arbeit.

516
00:42:45,625 --> 00:42:47,208
Sie haben Madani gefunden.

517
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Tot.

518
00:42:49,417 --> 00:42:52,458
Sie starb in Riga,
einer Stadt an der Ostsee.

519
00:42:54,000 --> 00:42:55,625
Ich hab dort was.

520
00:42:57,333 --> 00:43:01,125
Ich für meinen Teil freue mich
auf eine Begegnung mit Karli.

521
00:43:01,917 --> 00:43:04,542
Oeznik, Kursänderung.

522
00:43:12,667 --> 00:43:14,500
Hey, Diego, Lennox. Zweiter Van.

523
00:43:14,583 --> 00:43:16,167
Das ist der Jackpot.

524
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
Das reicht für ein Camp.

525
00:43:17,833 --> 00:43:19,417
Die sitzen auf dem Zeug.

526
00:43:22,083 --> 00:43:23,458
Alles klar.

527
00:43:23,542 --> 00:43:24,542
War's das?

528
00:43:30,625 --> 00:43:32,292
Elende Flag Smashers.

529
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
Ihr hattet hier
Vorräte für sechs Monate rumliegen.

530
00:43:37,458 --> 00:43:40,042
Kapiert ihr nicht?
Wir kämpfen ums Überleben.

531
00:43:47,292 --> 00:43:49,500
-Karli, nimmst du nicht dein Auto?
-Nein.

532
00:44:00,125 --> 00:44:03,458
Schnall dich an. Sofort.

533
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
Sie waren noch drin.

534
00:44:14,083 --> 00:44:16,583
Eine andere Sprache verstehen die nicht.

535
00:44:28,583 --> 00:44:30,708
Ich hab gehört, was aus Sokovia wurde.

536
00:44:32,042 --> 00:44:35,708
Von den Nachbarn geplündert,
bevor die Trümmern weggeräumt waren.

537
00:44:36,958 --> 00:44:38,542
Von der Landkarte getilgt.

538
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
Sie haben die Gedenkstätte
wohl nie besucht.

539
00:44:44,375 --> 00:44:46,792
Natürlich nicht. Warum auch?

540
00:44:47,458 --> 00:44:48,583
Wir sind da.

541
00:44:50,125 --> 00:44:51,542
Ich geh noch eine Runde.

542
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Alles klar?

543
00:44:54,083 --> 00:44:55,792
Ja. Bis gleich.

544
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
Du hast was verloren.

545
00:45:57,833 --> 00:46:00,417
Ich hab mich schon gefragt,
wann du auftauchst.

546
00:46:01,083 --> 00:46:02,667
Ich bin hier wegen Zemo.

547
00:50:46,417 --> 00:50:48,417
Untertitel von: Petra Metelko