1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
Ils volent des médicaments.
Des vaccins.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,917
Bonjour.

3
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Merde!

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,042
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:10,208 --> 00:00:12,833
Huit Super Soldats protégeaient ce convoi.
Pourquoi?

6
00:00:12,958 --> 00:00:16,500
Leur but, c'est que tout redevienne
comme pendant le blip.

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,125
Ils veulent se rendre utiles.

8
00:00:18,292 --> 00:00:20,375
Le sérum fait souvent des dégâts.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,667
Il existe un Super Soldat noir
depuis des décennies

10
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
et personne le sait?

11
00:00:25,208 --> 00:00:29,042
Tu sais ce qu'ils m'ont fait?
Ils me prenaient mon sang.

12
00:00:29,958 --> 00:00:32,500
Sortez de chez moi!

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,375
Il faut reprendre le bouclier.

14
00:00:34,542 --> 00:00:37,083
- Tu te souviens quand on a fait ça?
- Peut-être.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
Sharon a été accusée de trahison

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,792
et avec Steve,
on a dû se planquer deux ans.

17
00:00:41,875 --> 00:00:42,958
Steve croyait en toi.

18
00:00:43,125 --> 00:00:45,917
Il t'a donné le bouclier et toi,
tu l'as balancé.

19
00:00:46,083 --> 00:00:47,417
Il s'est trompé sur toi.

20
00:00:47,583 --> 00:00:50,125
Donc, il s'est peut-être trompé sur moi.

21
00:00:50,292 --> 00:00:51,458
On surveille les civils

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,458
qui aident Karli à se déplacer.

23
00:00:53,625 --> 00:00:55,750
Nos satellites ont trouvé leur symbole

24
00:00:55,917 --> 00:00:59,000
dans plusieurs camps de réfugiés
en Europe de l'Est.

25
00:00:59,167 --> 00:01:02,208
- Walker est largué.
- Je te vois venir, c'est non.

26
00:01:02,375 --> 00:01:05,167
Il sait tout sur HYDRA.
Tu te souviens de la Sibérie?

27
00:01:05,333 --> 00:01:06,458
D'accord.

28
00:01:06,833 --> 00:01:08,125
On va voir Zemo.

29
00:01:47,208 --> 00:01:51,625
Quand la moitié d'entre nous sont revenus,
la joie des retrouvailles fut immense.

30
00:01:51,792 --> 00:01:54,125
Le Conseil Mondial de Rapatriement

31
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
sait que pour beaucoup,
cela a été difficile.

32
00:01:56,875 --> 00:02:01,042
Tant de choses ont changé.
Mais nous sommes là pour vous guider.

33
00:02:01,208 --> 00:02:03,875
Pour vous rendre votre maison,
votre travail.

34
00:02:04,042 --> 00:02:08,125
Pour expliquer les évolutions
de la société, des lois et des frontières.

35
00:02:08,500 --> 00:02:11,167
Pour que vous retrouviezle monde d'avant.

36
00:02:11,333 --> 00:02:15,208
Le C.M.R.,
Conseil Mondial de Rapatriement.

37
00:02:15,792 --> 00:02:19,625
Redémarrer. Restituer. Reconstruire

38
00:02:26,208 --> 00:02:27,292
On y va.

39
00:02:29,208 --> 00:02:32,208
Lui laissez pas le temps
de détruire des documents,

40
00:02:32,375 --> 00:02:33,542
ni de respirer.

41
00:02:41,292 --> 00:02:42,542
MUNICH
ALLEMAGNE

42
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
Monsieur,

43
00:02:43,792 --> 00:02:45,583
je m'appelle John Walker.

44
00:02:45,917 --> 00:02:46,917
Que faites-vous?

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Où est Morgenthau?

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
Laissez ça!

47
00:02:49,583 --> 00:02:52,042
De quel droit vous venez
tout casser dans mon commerce?

48
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
Lemar, viens traduire.

49
00:02:54,083 --> 00:02:57,125
Est-ce qu'il connaît Morgenthau
et les Flag Smashers?

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
Vous avez entendu les noms. Où sont-ils?

51
00:02:59,417 --> 00:03:01,667
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

52
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Les Américains ne sont plus
que des brutes.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
- Il sait rien.
- Tu parles.

54
00:03:06,583 --> 00:03:10,042
On sait qu'elle est passée ici.
Elle allait où?

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,333
Vous savez qui je suis?

56
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Oui, et je m'en moque.

57
00:03:29,750 --> 00:03:31,667
On perd notre temps.

58
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
Langley a eu plus d'infos?

59
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Non.

60
00:03:35,750 --> 00:03:39,167
Karli doit être en lien
avec quelqu'un qu'on connaît pas.

61
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
Elle apporte de l'aide et des médicaments
aux réfugiés.

62
00:03:43,500 --> 00:03:45,208
Ça crée de la loyauté.

63
00:03:46,167 --> 00:03:48,042
Je sais que tu veux l'avoir,

64
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
mais on a tout essayé.

65
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
Langley aussi, et ça donne rien.

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,292
Il nous faut quelqu'un
avec un meilleur jeu.

67
00:04:01,792 --> 00:04:05,375
BERLIN
ALLEMAGNE

68
00:04:05,833 --> 00:04:08,208
- Au bout du couloir.
- Une minute.

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
- J'y vais seul.
- Pourquoi?

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
T'es un Avenger,
tu sais ce qu'il en pense.

71
00:04:15,500 --> 00:04:18,375
Avec toi,
c'était pas le grand amour non plus.

72
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Il était obsédé par HYDRA.

73
00:04:20,833 --> 00:04:23,333
On a un passé, lui et moi. T'inquiète pas.

74
00:04:24,042 --> 00:04:25,042
Je gère.

75
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
Directeur Schlogl.

76
00:04:40,750 --> 00:04:42,292
Six, un... sept, deux.

77
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Envie.

78
00:04:57,583 --> 00:04:58,792
Rouillé.

79
00:05:03,250 --> 00:05:04,417
Dix-sept.

80
00:05:06,000 --> 00:05:07,375
C'est fini, tout ça.

81
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
Je sais.

82
00:05:10,250 --> 00:05:14,458
Je voulais voir comment le nouvel homme
réagissait aux anciens mots.

83
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
C'est encore là, quelque part.

84
00:05:26,042 --> 00:05:29,875
Au moins, vous n'étiez pas conscient
pendant votre enfermement.

85
00:05:31,500 --> 00:05:33,833
Je m'éclatais pas vraiment non plus.

86
00:05:35,542 --> 00:05:37,583
Je veux m'excuser pour tout cela.

87
00:05:40,208 --> 00:05:41,958
Je n'avais rien contre vous.

88
00:05:42,292 --> 00:05:44,958
Vous étiez le moyen d'atteindre un but.

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
Quelqu'un a recréé le sérum.

90
00:05:50,250 --> 00:05:52,167
Je dois découvrir qui a fait ça.

91
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
Vous croyez qu'HYDRA
est impliqué là-dedans,

92
00:06:05,167 --> 00:06:06,667
et si vous venez à moi

93
00:06:07,792 --> 00:06:09,917
c'est que vous êtes aux abois.

94
00:06:10,833 --> 00:06:12,292
Heureusement pour vous,

95
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
je sais où commencer.

96
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
Tu veux faire évader Zemo?

97
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
On est où, là? T'es devenu fou?

98
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
On a aucune piste, rien.

99
00:06:23,500 --> 00:06:26,875
Au moins,
on a un type très dangereux en prison.

100
00:06:27,042 --> 00:06:29,042
Et huit Super Soldats en liberté.

101
00:06:30,125 --> 00:06:33,417
Il va nous manipuler, surtout toi.
Te vexe pas.

102
00:06:35,917 --> 00:06:37,125
Je suis vexé.

103
00:06:37,292 --> 00:06:39,875
Il déteste l'idée même des Super Soldats.

104
00:06:40,042 --> 00:06:42,042
Il est dingue mais il a une morale.

105
00:06:42,208 --> 00:06:45,208
J'ai été victime de sa morale,
et toi aussi.

106
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Il a fait sauter l'ONU,

107
00:06:46,958 --> 00:06:49,583
il a tué le roi T'Chaka
et t'a fait accuser.

108
00:06:49,750 --> 00:06:52,292
T'as oublié? Les Wakandais ont oublié?

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,250
C'est une question rhétorique.

110
00:06:55,250 --> 00:06:58,625
Je sais que c'est important pour toi,
mais là, tu délires.

111
00:06:58,792 --> 00:07:02,750
On sait pas d'où vient le sérum.
On sait même pas combien ils sont.

112
00:07:03,375 --> 00:07:06,667
Imaginons un scénario.
Tu veux imaginer avec moi?

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,333
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Moi, rien.

114
00:07:10,583 --> 00:07:11,667
Vous lisez quoi?

115
00:07:17,125 --> 00:07:18,292
Machiavel.

116
00:07:23,542 --> 00:07:27,625
Le point faible de tout système,
c'est ni le logiciel ni le matériel,

117
00:07:27,792 --> 00:07:29,000
c'est l'élément humain.

118
00:07:30,583 --> 00:07:33,625
Dans cette prison,
il y a neuf prisonniers pour un gardien.

119
00:07:35,667 --> 00:07:37,375
Si deux prisonniers se battent,

120
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
alors, quatre gardiens doivent intervenir.

121
00:07:40,125 --> 00:07:43,208
Pourquoi des prisonniers se battraient?

122
00:07:43,625 --> 00:07:44,625
Qui sait?

123
00:07:45,167 --> 00:07:46,458
Pour plein de raisons.

124
00:07:46,625 --> 00:07:48,500
Il va te tuer cette nuit.

125
00:07:48,667 --> 00:07:49,958
Devance-le.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
Ce qui compte,
c'est que ça dégénère toujours.

127
00:07:59,625 --> 00:08:03,667
La prison serait bouclée
et, dans la bagarre générale,

128
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
ce serait facile de passer inaperçu.

129
00:08:14,208 --> 00:08:15,542
Surveillant Menz.

130
00:08:21,833 --> 00:08:24,875
Et si l'alarme incendie
venait à se déclencher,

131
00:08:27,042 --> 00:08:29,208
quelqu'un pourrait profiter
de la confusion.

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,375
T'es hyper décontracté,
ça te ressemble pas...

133
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
Mais où on est?

134
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
C'est quoi, ça?

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
Je savais que tu voudrais pas.

136
00:09:03,625 --> 00:09:05,375
- T'es fou?
- On a besoin de lui.

137
00:09:05,500 --> 00:09:06,667
Retournez en prison!

138
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Vous permettez?

139
00:09:10,750 --> 00:09:11,792
Mes excuses.

140
00:09:12,208 --> 00:09:15,625
Quand Steve a refusé de signer
les Accords, tu l'as soutenu.

141
00:09:15,708 --> 00:09:18,625
Tu as enfreint la loi
et pris un risque pour moi.

142
00:09:19,208 --> 00:09:20,750
Il faut que tu recommences.

143
00:09:21,250 --> 00:09:23,625
- Je vous suis indispensable...
- On se tait.

144
00:09:31,250 --> 00:09:35,167
Si on décide ça,
vous ne faites rien sans notre permission.

145
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Normal.

146
00:09:40,417 --> 00:09:41,458
Alors, Zemo,

147
00:09:44,167 --> 00:09:45,208
on commence où?

148
00:09:47,333 --> 00:09:51,292
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

149
00:09:52,875 --> 00:09:54,958
On commence par un vol de voiture?

150
00:09:55,375 --> 00:09:56,458
Elles sont à moi.

151
00:09:56,667 --> 00:09:59,333
Accumulées par ma famille
depuis des générations.

152
00:10:00,208 --> 00:10:04,708
J'ai longtemps pourchassé ceux qu'HYDRA
recrutait pour refaire le sérum.

153
00:10:05,458 --> 00:10:06,792
Car s'il existe,

154
00:10:09,458 --> 00:10:11,917
quelqu'un pourra créer une armée de gens

155
00:10:13,167 --> 00:10:14,375
comme les Avengers.

156
00:10:25,458 --> 00:10:28,458
J'ai déjà arrêté
le programme Soldat de l'hiver.

157
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Je ne compte pas
laisser mon travail inachevé.

158
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
Nous allons devoir côtoyer
des gens douteux.

159
00:10:35,417 --> 00:10:37,167
On a déjà commencé.

160
00:10:37,333 --> 00:10:41,250
Première étape, Selby,
une receleuse de faible envergure.

161
00:10:41,667 --> 00:10:42,917
De là, on monte.

162
00:10:49,583 --> 00:10:51,375
En fait, vous êtes riche?

163
00:10:51,542 --> 00:10:52,667
Je suis baron, Sam.

164
00:10:52,833 --> 00:10:56,583
J'appartenais à la famille royale,
quand mon pays existait encore.

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
Bonjour, Oeznik.

166
00:10:58,833 --> 00:11:01,542
Bienvenue, messieurs.

167
00:11:02,042 --> 00:11:03,125
Mon vieil ami.

168
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
Je vous en prie.

169
00:11:20,458 --> 00:11:22,875
Je m'excuse, il est un peu tiède.

170
00:11:23,333 --> 00:11:25,042
Le réfrigérateur est en panne.

171
00:11:25,208 --> 00:11:28,167
Je vais voir s'il reste
quelque chose de comestible.

172
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
S l'odeur est douteuse...

173
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
donnez-le-leur.

174
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
Quelle joie de vous retrouver.

175
00:11:38,542 --> 00:11:40,917
La prison, vous ne savez pas ce que c'est.

176
00:11:43,250 --> 00:11:44,750
Si, vous le savez.

177
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
Et si vous nous disiez où on va?

178
00:11:48,042 --> 00:11:49,042
Excusez-moi.

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,042
Je suis totalement fasciné par ceci.

180
00:11:52,667 --> 00:11:56,167
Je ne sais pas ce que c'est
mais cette page a l'air importante.

181
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Qui est...

182
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Nakajima?

183
00:12:00,917 --> 00:12:02,750
Si vous y retouchez, je vous tue.

184
00:12:07,833 --> 00:12:08,833
Navré.

185
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Je comprends le sens de cette liste.

186
00:12:12,375 --> 00:12:14,875
Ce sont des victimes du Soldat de l'hiver.

187
00:12:15,583 --> 00:12:16,792
N'insistez pas.

188
00:12:17,417 --> 00:12:18,708
Je connais ce carnet.

189
00:12:18,875 --> 00:12:21,417
Steve l'avait au début,
quand il est revenu.

190
00:12:21,583 --> 00:12:23,917
Je lui ai parlé de Trouble Man. Il a noté.

191
00:12:24,000 --> 00:12:25,667
Tu connais? Tu aimes?

192
00:12:25,792 --> 00:12:27,667
J'aime la musique des années 40.

193
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
- T'aimes pas?
- Si.

194
00:12:30,292 --> 00:12:33,583
C'est un chef-d'œuvre. Total. Immense.

195
00:12:34,542 --> 00:12:37,250
Ce morceau saisit toute la réalité
afro-américaine.

196
00:12:38,375 --> 00:12:40,458
Il dérape, mais il a raison.

197
00:12:41,458 --> 00:12:44,042
C'est génial.
Tout le monde aime Marvin Gaye.

198
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
J'aime Marvin Gaye.

199
00:12:45,292 --> 00:12:46,750
Steve adorait Marvin Gaye.

200
00:12:47,125 --> 00:12:48,917
Vous deviez l'admirer.

201
00:12:49,333 --> 00:12:51,708
Mais j'ai compris une chose, grâce à lui.

202
00:12:53,167 --> 00:12:55,125
Le danger, avec ces gens,

203
00:12:55,292 --> 00:12:58,500
c'est que nous les mettons
sur un piédestal.

204
00:12:58,667 --> 00:12:59,667
Attention, Zemo.

205
00:13:00,167 --> 00:13:02,667
Ils deviennent des symboles. Des icônes.

206
00:13:03,292 --> 00:13:05,417
Et nous oublions leurs défauts.

207
00:13:05,917 --> 00:13:10,458
À partir de là, des villes s'envolent,
des innocents meurent,

208
00:13:10,625 --> 00:13:13,292
des mouvements se créent,
des guerres éclatent.

209
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
Vous vous rappelez?

210
00:13:17,042 --> 00:13:20,167
En Allemagne, vous vous êtes battu
contre une autre icône.

211
00:13:21,042 --> 00:13:24,458
Voulons-nous d'un monde
rempli de gens comme Crâne Rouge?

212
00:13:26,833 --> 00:13:28,458
Il faut donc aller à Madripoor.

213
00:13:28,667 --> 00:13:32,333
C'est comment, Madripoor?
À vous écouter, c'est Skull Island.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
C'est un État insulaire
de l'archipel indonésien.

215
00:13:35,417 --> 00:13:38,042
C'était un refuge de pirates.

216
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
Encore très mal fréquenté,

217
00:13:40,167 --> 00:13:43,208
mais nous ne pouvons pas
y entrer à visage découvert.

218
00:13:43,500 --> 00:13:48,042
James, il faut redevenir l'homme
que vous prétendez disparu.

219
00:13:55,625 --> 00:13:59,625
CAMP DE RELOGEMENT DU C.M.R.
RIGA, LETTONIE

220
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Karli!

221
00:14:07,958 --> 00:14:09,083
Monte.

222
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
C'est bientôt fini.

223
00:14:16,042 --> 00:14:17,667
Il faut que tu sois avec elle.

224
00:14:18,750 --> 00:14:20,167
C'est ce qu'elle voudrait.

225
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
Pardonne-moi.

226
00:15:20,417 --> 00:15:23,417
C'est pas possible, ce look.
Je ressemble à un mac.

227
00:15:23,583 --> 00:15:24,875
Seul un Américain

228
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
peut penser qu'un noir branché fait mac.

229
00:15:27,250 --> 00:15:29,917
Vous êtes parfait pour votre rôle.

230
00:15:30,333 --> 00:15:33,667
Conrad Mack, le tombeur
séduisant et sophistiqué,

231
00:15:34,625 --> 00:15:36,125
surnommé Smiling Tiger.

232
00:15:36,292 --> 00:15:37,875
Et il a un surnom bidon.

233
00:15:39,667 --> 00:15:41,542
C'est vrai qu'il me ressemble.

234
00:15:44,417 --> 00:15:45,458
Vous sentez ça?

235
00:15:45,625 --> 00:15:47,083
Oui, c'est de l'acide?

236
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
C'est Madripoor.

237
00:15:49,292 --> 00:15:51,625
Surtout, restez dans votre personnage.

238
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Nos vies en dépendent. Pas d'erreurs.

239
00:15:55,708 --> 00:15:58,625
La Ville haute est par là,
elle est agréable,

240
00:15:59,542 --> 00:16:01,375
mais nous allons à la Ville basse.

241
00:16:03,208 --> 00:16:06,000
Je parie qu'on n'a pas d'amis
dans la Ville haute.

242
00:17:43,250 --> 00:17:44,958
POWER BROKER VOUS REGARDE

243
00:17:56,583 --> 00:17:59,208
Prêt à obéir, Soldat de l'hiver?

244
00:18:01,542 --> 00:18:02,958
C'est le Soldat de l'hiver?

245
00:18:06,542 --> 00:18:07,750
Bonsoir, messieurs.

246
00:18:08,000 --> 00:18:10,417
On ne vous attendait pas, Smiling Tiger.

247
00:18:10,875 --> 00:18:14,458
Ses projets ont évolué.
Nous devons voir Selby.

248
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Comme d'habitude?

249
00:18:40,083 --> 00:18:42,583
Smiling Tiger, votre péché mignon.

250
00:18:54,167 --> 00:18:55,292
J'adore.

251
00:18:59,458 --> 00:19:00,667
À la vôtre, Conrad.

252
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
J'ai un message du boss :

253
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
on veut pas de vous ici.

254
00:19:25,417 --> 00:19:27,458
Je ne viens pas voir Power Broker.

255
00:19:27,625 --> 00:19:30,500
Mais s'il insiste,
il peut venir me parler...

256
00:19:31,958 --> 00:19:33,250
Nouvelle coupe?

257
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
... ou nous faire rencontrer Selby.

258
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
Power Broker?

259
00:19:43,917 --> 00:19:45,417
À chaque royaume, son roi.

260
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
Espérons qu'il ne nous remarquera pas.

261
00:19:48,167 --> 00:19:50,458
- Vous le connaissez?
- De réputation.

262
00:19:51,583 --> 00:19:54,208
À Madripoor, c'est lui qui fait la loi.

263
00:19:57,125 --> 00:19:58,833
Soldat de l'hiver...

264
00:20:00,708 --> 00:20:02,250
Attaque!

265
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
Il retrouve vite ses anciens repères.

266
00:20:43,042 --> 00:20:45,833
Restez dans votre rôle
ou on se fait massacrer.

267
00:20:47,958 --> 00:20:49,667
Bon travail, soldat.

268
00:20:52,167 --> 00:20:53,625
Selby va vous recevoir.

269
00:20:54,667 --> 00:20:55,667
Merci.

270
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Ça va?

271
00:21:28,042 --> 00:21:29,667
Vous le savez, Baron,

272
00:21:30,208 --> 00:21:33,125
on ne débarque pas dans mon bar
avec des exigences.

273
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Je n'exige rien, je propose.

274
00:21:36,500 --> 00:21:38,667
Les choses ont changé, ici.

275
00:21:40,792 --> 00:21:43,750
Vous n'étiez pas enfermé
dans une prison allemande?

276
00:21:44,542 --> 00:21:46,125
Comment en êtes-vous sorti?

277
00:21:46,750 --> 00:21:49,458
Les gens comme nous
se débrouillent toujours.

278
00:21:50,375 --> 00:21:53,000
Vous savez sûrement pourquoi je suis ici.

279
00:21:54,500 --> 00:21:58,542
Je ne vous voyais pas aussi grand,
Smiling Tiger.

280
00:22:04,500 --> 00:22:05,542
Que proposez-vous?

281
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
Donnez-nous vos infos sur le sérum,

282
00:22:11,417 --> 00:22:12,750
et je vous le donne, lui.

283
00:22:14,125 --> 00:22:16,625
Avec le code pour le contrôler,
naturellement.

284
00:22:17,708 --> 00:22:19,667
Il fera ce que vous voulez.

285
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Voilà Zemo à son meilleur.

286
00:22:24,542 --> 00:22:27,625
Je suis ravie
de ne pas vous avoir fait abattre.

287
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
C'était judicieux de venir.

288
00:22:31,500 --> 00:22:33,208
Arrogant, mais judicieux.

289
00:22:36,583 --> 00:22:39,917
Le sérum du Super Soldat est ici,
à Madripoor.

290
00:22:40,917 --> 00:22:45,667
C'est le Dr Wilfred Nagel
qu'il faut remercier, ou accuser,

291
00:22:46,333 --> 00:22:48,167
question de point de vue.

292
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
Power Broker
le faisait travailler sur le sérum,

293
00:22:52,125 --> 00:22:53,833
mais il y a eu des imprévus.

294
00:22:54,833 --> 00:22:56,708
Nagel est toujours à Madripoor?

295
00:22:58,167 --> 00:23:00,208
Les miettes, c'est gratuit,

296
00:23:01,792 --> 00:23:03,917
mais la boulangerie, c'est très cher.

297
00:23:05,208 --> 00:23:08,042
Et n'imaginez pas trouver Nagel sans moi.

298
00:23:20,375 --> 00:23:21,458
Répondez.

299
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
Sur haut-parleur.

300
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Salut.

301
00:23:38,875 --> 00:23:41,542
Faut qu'on parle de ce problème,
j'en ai marre.

302
00:23:41,875 --> 00:23:44,083
De quel problème tu parles?

303
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
T'es défoncé?

304
00:23:46,542 --> 00:23:49,125
On n'a qu'un problème, toi et moi.

305
00:23:49,333 --> 00:23:51,167
Quel problème, Sarah? Accouche.

306
00:23:51,375 --> 00:23:54,042
Le bateau! Et parle-moi autrement.

307
00:23:54,292 --> 00:23:55,750
À la banque, j'ai rien dit.

308
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
La banque, ouais...

309
00:23:57,917 --> 00:24:00,917
Avec tout ce que j'ai blanchi...
Ils vont se calmer.

310
00:24:01,083 --> 00:24:03,917
Si c'est ça,
pourquoi ils t'ont jeté, M. le caïd?

311
00:24:04,083 --> 00:24:05,208
Oui, je suis un caïd.

312
00:24:05,375 --> 00:24:07,958
Et ce banquier, il va pas vivre longtemps.

313
00:24:08,625 --> 00:24:12,333
Cass, arrête avec les Cheerios!
J'ai pas le temps.

314
00:24:12,500 --> 00:24:14,125
Sam, désolée, je te rappelle.

315
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
Sam?

316
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
C'est qui?

317
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Tuez-les.

318
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
Ils vont nous accuser.

319
00:24:28,333 --> 00:24:30,042
Là, le problème est grave.

320
00:24:31,042 --> 00:24:32,792
Laissez vos armes et suivez-moi.

321
00:24:34,417 --> 00:24:36,417
Selby assassinée
1 000 BTC pour retrouver ses tueurs

322
00:24:40,375 --> 00:24:41,708
Je n'aime pas ça.

323
00:24:49,792 --> 00:24:51,125
J'ai des talons!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,458
Vous avez un ange gardien.

325
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
Alors ça, c'est parfait.

326
00:25:14,500 --> 00:25:15,708
Lâchez ça, Zemo.

327
00:25:16,958 --> 00:25:18,083
Sharon?

328
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
J'ai tout perdu.

329
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
Attendez.

330
00:25:22,417 --> 00:25:25,667
Quelqu'un a recréé le sérum,
Zemo avait une piste.

331
00:25:25,833 --> 00:25:28,542
Du coup, vous débarquez,
et Selby se fait tuer.

332
00:25:29,167 --> 00:25:30,458
Et pourquoi vous êtes là?

333
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
J'ai volé le bouclier, non?

334
00:25:32,958 --> 00:25:36,417
Et vos ailes,
pour que vous protégiez lui, de lui.

335
00:25:37,458 --> 00:25:39,417
J'avais pas les Avengers pour m'aider.

336
00:25:39,583 --> 00:25:41,667
Donc, j'ai disparu à Madripoor.

337
00:25:41,833 --> 00:25:43,542
Moi aussi, j'étais en fuite.

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,250
Moi, je le suis toujours.

339
00:25:45,917 --> 00:25:47,917
Je parle plus à ma famille.

340
00:25:48,417 --> 00:25:49,583
Je peux pas.

341
00:25:49,750 --> 00:25:51,542
Mon père sait pas où je suis.

342
00:25:52,125 --> 00:25:53,417
Il faut nous aider.

343
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
S'il vous plaît.

344
00:26:00,792 --> 00:26:01,875
On reparlera de ça.

345
00:26:04,125 --> 00:26:06,250
J'ai un appart dans la Ville haute.

346
00:26:23,125 --> 00:26:25,375
La vie de hors-la-loi, ça te réussit.

347
00:26:25,542 --> 00:26:29,000
Puisque je magouille,
autant avoir la vie qui va avec.

348
00:26:29,167 --> 00:26:30,917
Tu veux un vrai Monet?

349
00:26:31,083 --> 00:26:33,375
Arrête un peu, tu vends des faux.

350
00:26:33,542 --> 00:26:36,625
Non, cette galerie
ne vend que des œuvres volées.

351
00:26:36,792 --> 00:26:38,083
Monet. Van Gogh...

352
00:26:38,250 --> 00:26:41,583
Beaucoup de tableaux
de musées comme le Louvre sont faux.

353
00:26:41,750 --> 00:26:43,833
Les vrais atterrissent ici.

354
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
Je vous vois venir.

355
00:26:45,917 --> 00:26:48,292
Vous êtes plus affranchis
que le brave Sam.

356
00:26:48,792 --> 00:26:50,750
C'est ça. Google en dit quoi?

357
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Merde...

358
00:26:52,958 --> 00:26:55,750
Allez vous changer.
Mes clients arrivent dans 1 h.

359
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
C'est mieux.

360
00:27:01,250 --> 00:27:02,375
C'est quoi, l'idée?

361
00:27:03,208 --> 00:27:04,708
Tu rentreras jamais?

362
00:27:05,083 --> 00:27:07,833
Ils m'arrêteront
à mon arrivée aux États-Unis.

363
00:27:08,083 --> 00:27:10,292
Madripoor n'a pas d'accord d'extradition.

364
00:27:10,458 --> 00:27:12,042
Désolé de pas avoir appelé,

365
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
mais après le blip, le chaos...

366
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
Ces histoires de héros,
c'est de la blague.

367
00:27:17,750 --> 00:27:21,333
T'as lâché le bouclier.
Tu te doutes que tout ça, c'est du flan.

368
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Il le sait. Il n'en doute pas.

369
00:27:25,792 --> 00:27:27,250
Et le nouveau Capitaine?

370
00:27:27,417 --> 00:27:28,792
Non, pas lui...

371
00:27:28,958 --> 00:27:32,792
Arrête, t'adores toutes ces conneries
patriotiques.

372
00:27:32,958 --> 00:27:36,167
Avant d'être son tueur psychopathe,
t'étais M. America,

373
00:27:36,375 --> 00:27:37,667
le pote du Capitaine!

374
00:27:38,042 --> 00:27:39,958
Elle est devenue méchante.

375
00:27:40,333 --> 00:27:43,542
Morgenthau et au moins sept autres
ont pris le sérum.

376
00:27:43,875 --> 00:27:48,042
Vous devriez pas vous mêler de ça,
c'est beaucoup trop dangereux.

377
00:27:48,208 --> 00:27:52,000
On le sait, mais il faut retrouver
celui qui a recréé la formule.

378
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
On a un nom, Wilfred Nagel.

379
00:27:57,208 --> 00:27:59,042
Il bosse pour Power Broker.

380
00:28:00,125 --> 00:28:01,667
On a besoin de ton aide.

381
00:28:02,167 --> 00:28:03,542
Je peux te faire gracier.

382
00:28:06,625 --> 00:28:08,708
- Tu marchandes ma vie?
- C'est pas ça.

383
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
J'y crois pas.

384
00:28:10,583 --> 00:28:12,833
Tu pourrais pas me faire gracier.

385
00:28:13,083 --> 00:28:14,625
O.K., c'est peut-être du flan.

386
00:28:14,792 --> 00:28:17,458
T'as peut-être raison,
vu ce qui t'est arrivé.

387
00:28:19,125 --> 00:28:21,000
Mais je veux tenter le coup.

388
00:28:22,750 --> 00:28:24,875
Ils ont gracié la machine à fixer.

389
00:28:25,042 --> 00:28:27,500
- Et il tuait tout le monde.
- J'ai entendu.

390
00:28:27,708 --> 00:28:29,250
Je crois pas à la charité.

391
00:28:30,000 --> 00:28:31,375
Alors, on fait un marché.

392
00:28:31,792 --> 00:28:34,083
Tu nous aides et je te fais gracier.

393
00:28:42,625 --> 00:28:45,208
Mes clients connaissent beaucoup de monde.

394
00:28:45,417 --> 00:28:48,000
Alors, restez discrets
et profitez de la fête.

395
00:28:48,208 --> 00:28:50,542
Évitez les ennuis. Je vais me renseigner.

396
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
Les ennuis...

397
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Ça y est,

398
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
je l'ai trouvé.

399
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
Et voilà.

400
00:29:34,000 --> 00:29:36,583
Madripoor a rien à envier
à New York.

401
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
Ils savent faire la fête.

402
00:29:38,500 --> 00:29:40,708
Avec la prime qu'ils vous ont collée,

403
00:29:40,875 --> 00:29:43,000
vous survivrez pas longtemps ici.

404
00:29:43,583 --> 00:29:45,125
Voilà, il est là-dedans.

405
00:29:45,292 --> 00:29:46,625
Conteneur 4-2-6-1.

406
00:29:46,958 --> 00:29:50,500
Je monte la garde, mais faites vite,
on a très peu de temps.

407
00:30:03,708 --> 00:30:05,542
T'es sûre que c'est celui-là?

408
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
Il est vide.

409
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
C'est celui-là.

410
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Dr Nagel?

411
00:31:25,583 --> 00:31:27,292
Vous êtes qui? Vous voulez quoi?

412
00:31:28,083 --> 00:31:30,042
Vous avez recréé le sérum.

413
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
Dégagez de mon labo.

414
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
Vous savez qui c'est?

415
00:31:37,958 --> 00:31:39,500
Voici le baron Zemo.

416
00:31:39,917 --> 00:31:41,708
Vous savez aussi qui c'est.

417
00:31:43,208 --> 00:31:46,875
Vous avez l'air intelligent,
vous savez qu'il vaut mieux parler.

418
00:31:47,042 --> 00:31:49,458
Et si on procédait autrement?

419
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
Faites-moi une meilleure offre
et je parle.

420
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
Les gars, on n'est plus seuls.

421
00:32:18,417 --> 00:32:20,375
Tous les tueurs de la ville sont là!

422
00:32:51,083 --> 00:32:55,083
HYDRA m'avait assigné
au programme du Soldat de l'hiver

423
00:32:55,250 --> 00:32:57,500
après l'échec des cinq sujets en Sibérie.

424
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
Après la chute d'HYDRA,

425
00:33:00,375 --> 00:33:01,917
j'ai été recruté par la C.I.A.

426
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
Ils avaient des prélèvements
d'un sujet américain

427
00:33:05,208 --> 00:33:08,500
dont le sang contenait
des traces semi-stables du sérum.

428
00:33:09,792 --> 00:33:11,500
Après beaucoup de travail,

429
00:33:12,292 --> 00:33:16,083
je suis parvenu à isoler les composants
présents dans son sang.

430
00:33:16,833 --> 00:33:19,292
J'étais devenu un dieu.

431
00:33:20,833 --> 00:33:25,375
J'avais réussi ce que personne
depuis Erskine n'avait pu faire.

432
00:33:25,583 --> 00:33:28,667
Mais mon sérum serait différent.

433
00:33:28,833 --> 00:33:32,417
Pas de machines grossières
ou de corps surdéveloppés.

434
00:33:32,625 --> 00:33:35,000
Le mien serait subtil.

435
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Optimisé.

436
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
Parfait.

437
00:33:40,167 --> 00:33:41,667
Comment ça nous a échappé?

438
00:33:41,833 --> 00:33:42,917
Parce que...

439
00:33:43,875 --> 00:33:45,667
avant de pouvoir terminer,

440
00:33:45,833 --> 00:33:47,542
je suis tombé en poussière.

441
00:33:48,667 --> 00:33:51,958
Lorsque je suis revenu,
cinq ans plus tard,

442
00:33:53,208 --> 00:33:56,417
le programme avait été abandonné,
alors je suis venu ici.

443
00:33:57,125 --> 00:34:01,708
Power Broker a été enchanté
de financer la reprise de mon travail.

444
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
Vous avez fait combien de doses?

445
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Vingt.

446
00:34:07,958 --> 00:34:11,125
Karli Morgenthau les a volées.

447
00:34:12,625 --> 00:34:16,333
Et j'imagine bien
ce que Power Broker compte lui faire.

448
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
- Où est Karli?
- Je ne sais pas.

449
00:34:18,917 --> 00:34:20,125
Il y a quelques jours,

450
00:34:20,292 --> 00:34:23,917
elle m'a appelé et m'a demandé
d'aider une certaine Donya Madani.

451
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
Elle a la tuberculose,

452
00:34:27,250 --> 00:34:31,125
une maladie très répandue
dans les camps de réfugiés surpeuplés.

453
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
Qu'est-ce qu'elle est devenue?

454
00:34:35,375 --> 00:34:37,083
Ce n'est pas mon problème.

455
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
Il reste du sérum, ici?

456
00:35:10,667 --> 00:35:11,667
Non.

457
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
On fait quoi?

458
00:35:18,458 --> 00:35:19,750
On n'a plus le temps!

459
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Pourquoi?

460
00:35:50,792 --> 00:35:52,042
Où est Zemo?

461
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
Attendez mon signal!

462
00:36:18,000 --> 00:36:19,083
C'est pas vrai!

463
00:36:34,042 --> 00:36:35,417
Et t'es bien, ici?

464
00:36:37,042 --> 00:36:38,083
Y a pire.

465
00:36:44,083 --> 00:36:46,417
- On va pas à gauche?
- Tu t'es trompé!

466
00:36:46,542 --> 00:36:47,542
J'ai déblayé!

467
00:36:47,708 --> 00:36:50,708
- Il fallait me suivre!
- Mais où?

468
00:36:50,833 --> 00:36:52,083
C'est pas le moment!

469
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Je suis à sec.

470
00:36:53,667 --> 00:36:55,792
C'est dans tous les films d'action!

471
00:37:50,792 --> 00:37:51,875
Bonjour...

472
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Un vrai bolide.

473
00:38:04,292 --> 00:38:05,500
Vous retournez en taule.

474
00:38:05,667 --> 00:38:07,042
Vous voulez trouver Karli?

475
00:38:07,208 --> 00:38:10,458
On a besoin de lui.
On est deux, ils sont vingt.

476
00:38:10,625 --> 00:38:13,750
- Si vous refaites ça...
- Jamais de la vie.

477
00:38:14,292 --> 00:38:16,375
C'était sympa de se revoir.

478
00:38:16,583 --> 00:38:17,833
Rentre avec nous.

479
00:38:18,000 --> 00:38:20,625
Je peux pas.
Obtiens ce que tu m'as promis.

480
00:38:21,542 --> 00:38:22,833
Merci pour tout.

481
00:38:25,292 --> 00:38:27,125
Tu vas pas avancer ton siège?

482
00:38:36,000 --> 00:38:37,333
On a un gros problème.

483
00:38:37,500 --> 00:38:39,625
Plusieurs, même. Allons-y.

484
00:38:46,583 --> 00:38:49,333
DÉPÔT DU C.M.R.
VILNIUS, LITUANIE

485
00:38:55,458 --> 00:38:57,458
Il y a une autre entrée, au coin.

486
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Tu veux pas prendre le temps
de faire le deuil?

487
00:39:05,333 --> 00:39:06,625
On peut attendre.

488
00:39:06,875 --> 00:39:08,083
Il faut y aller.

489
00:39:13,000 --> 00:39:15,167
Tu te voyais faire ça, un jour?

490
00:39:17,792 --> 00:39:20,333
J'ai toujours dû me battre
pour m'en sortir.

491
00:39:20,833 --> 00:39:24,000
J'ai même failli entrer dans l'armée,

492
00:39:24,333 --> 00:39:27,208
mais garde du corps à Madripoor,
ça paie mieux.

493
00:39:28,708 --> 00:39:30,292
Je croyais devenir prof.

494
00:39:30,833 --> 00:39:32,042
Comme Mama Donya.

495
00:39:33,083 --> 00:39:36,625
Peut-être en histoire, ou en art...

496
00:39:36,833 --> 00:39:38,542
Professeure Karli Morgenthau.

497
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
- Pas évident, à Madripoor.
- Jamais j'y serais allée.

498
00:39:43,042 --> 00:39:47,000
Mais quand les gens sont revenus
et qu'on a été mis à la rue,

499
00:39:47,542 --> 00:39:51,042
c'est là-bas
que j'ai trouvé de quoi nous protéger.

500
00:39:53,625 --> 00:39:56,167
Tu te souviens, quand on a pris le sérum?

501
00:39:56,667 --> 00:39:58,458
Je sentais mes veines brûler.

502
00:39:59,917 --> 00:40:01,000
Je voulais mourir.

503
00:40:02,542 --> 00:40:05,750
Mais ça valait le coup,
parce que ce monde, il est à nous.

504
00:40:06,792 --> 00:40:08,542
Et il était à Mama Donya.

505
00:40:09,375 --> 00:40:12,917
Et on est assez forts
pour le rendre aux gamins des camps.

506
00:40:15,625 --> 00:40:19,208
Tu sais que Power Broker
va finir par nous retrouver?

507
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
C'est pas grave.

508
00:40:23,292 --> 00:40:24,958
Nagel a été tué à Madripoor.

509
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
On a les dernières doses.

510
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Power Broker va devoir mendier.

511
00:40:31,375 --> 00:40:33,333
Il nous reste qu'une bataille?

512
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Ça me va.

513
00:40:36,125 --> 00:40:38,208
Tu finiras peut-être prof, en fait.

514
00:40:40,625 --> 00:40:41,792
Peut-être.

515
00:40:48,250 --> 00:40:50,042
Tout ce qu'il nous faut est là.

516
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
- Sam et Bucky sont venus ce jour-là?
- Exact.

517
00:40:53,917 --> 00:40:56,250
Ils auraient participé à son évasion?

518
00:40:56,417 --> 00:40:57,458
Merci.

519
00:40:58,542 --> 00:41:02,750
Tu crois vraiment qu'ils auraient aidé
un type comme Zemo à s'évader?

520
00:41:02,917 --> 00:41:06,292
J'en suis sûr.
Ils avaient pas plus de pistes que nous.

521
00:41:06,417 --> 00:41:07,417
Arrête!

522
00:41:07,583 --> 00:41:10,042
Pour les accuser, il faut des preuves.

523
00:41:10,458 --> 00:41:13,458
Donc, on va d'abord voir où ça nous mène.

524
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
J'en conclus que ce qui va se passer

525
00:41:16,792 --> 00:41:19,208
ne sera pas tout à fait réglementaire?

526
00:41:19,375 --> 00:41:21,042
Si on fait le boulot,

527
00:41:21,208 --> 00:41:23,250
tu crois qu'ils viendront vérifier?

528
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
Donya Madani. C'est une réfugiée.

529
00:41:28,167 --> 00:41:29,167
Je m'en occupe.

530
00:41:29,333 --> 00:41:31,500
- Appelle si tu trouves.
- Ça marche.

531
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Merci, Torres.

532
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
Ça va?

533
00:41:40,417 --> 00:41:43,083
Je pense à ce que Sharon a dû subir.

534
00:41:45,083 --> 00:41:48,042
Et Nagel qui parle du "sujet américain",

535
00:41:48,208 --> 00:41:51,167
comme si Isaiah
était même pas un être humain.

536
00:41:53,125 --> 00:41:54,208
Je me demande

537
00:41:54,292 --> 00:41:58,583
combien de vies doivent être détruites
au nom de ce bout de métal.

538
00:41:59,708 --> 00:42:03,292
Ça dépend du point de vue,
ce bout de métal a sauvé plein de gens.

539
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
Oui, je sais bien.

540
00:42:07,167 --> 00:42:08,833
J'ai peut-être fait une erreur.

541
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
En effet.

542
00:42:11,875 --> 00:42:15,167
Fallait pas le mettre au musée,
fallait le détruire.

543
00:42:17,792 --> 00:42:21,458
Ce bouclier est très important
pour beaucoup de gens, dont moi.

544
00:42:22,542 --> 00:42:24,458
Le monde entier est à la dérive,

545
00:42:24,667 --> 00:42:27,417
on a besoin d'un Capitaine
et ce sera pas Walker.

546
00:42:27,583 --> 00:42:30,208
Donc moi, je vais lui reprendre.

547
00:42:41,458 --> 00:42:42,708
Merci, beau boulot.

548
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Ils ont retrouvé Madani.

549
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Morte.

550
00:42:49,417 --> 00:42:52,708
Elle est morte à Riga,
c'est près de la mer Baltique.

551
00:42:54,000 --> 00:42:55,458
J'ai un endroit, là-bas.

552
00:42:57,417 --> 00:43:01,083
Je suis assez impatient
de rencontrer Karli.

553
00:43:01,917 --> 00:43:04,708
Oeznik, nous changeons de cap.

554
00:43:12,667 --> 00:43:14,417
Diego, Lennox, deuxième van.

555
00:43:14,833 --> 00:43:16,083
C'est le gros lot.

556
00:43:16,250 --> 00:43:17,875
De quoi nourrir tout un camp.

557
00:43:18,042 --> 00:43:19,375
Ici, ça sert à rien.

558
00:43:23,542 --> 00:43:24,542
C'est bon?

559
00:43:30,625 --> 00:43:32,292
Salauds de Flag Smashers.

560
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
Il y avait six mois de vivres
entassés dans ce bâtiment.

561
00:43:37,458 --> 00:43:40,042
Vous comprenez pas?
On se bat pour survivre.

562
00:43:47,417 --> 00:43:49,042
Tu prends pas ta voiture?

563
00:44:00,458 --> 00:44:01,708
Mets ta ceinture.

564
00:44:02,833 --> 00:44:03,958
Vite.

565
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Il restait des gens!

566
00:44:14,417 --> 00:44:16,250
Ils ne comprennent que ça.

567
00:44:26,292 --> 00:44:28,375
RIGA
LETTONIE

568
00:44:28,583 --> 00:44:30,792
J'ai vu comment a fini la Sokovie.

569
00:44:32,042 --> 00:44:36,042
Cannibalisée par ses voisins
avant même qu'on ait déblayé les gravats.

570
00:44:36,958 --> 00:44:38,500
Rayée de la carte.

571
00:44:39,792 --> 00:44:43,000
J'imagine que vous n'avez pas visité
le mémorial.

572
00:44:44,375 --> 00:44:47,000
Non, bien sûr. En quoi cela vous concerne?

573
00:44:47,542 --> 00:44:48,583
Nous y sommes.

574
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
Je fais un tour.

575
00:44:53,500 --> 00:44:55,792
- Ça va?
- Oui. À tout à l'heure.

576
00:45:41,667 --> 00:45:43,333
Vous avez perdu quelque chose.

577
00:45:57,833 --> 00:46:00,167
Je me demandais ce que vous attendiez.

578
00:46:01,083 --> 00:46:02,625
Je suis ici pour Zemo.

579
00:46:22,250 --> 00:46:24,417
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

580
00:48:11,958 --> 00:48:13,125
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

581
00:48:14,292 --> 00:48:17,208
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER