1
00:00:01,000 --> 00:00:03,542
De stjäl medicin. Vaccin.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,792
Hej.

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
Helvete!

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,125
TIDIGARE

5
00:00:10,208 --> 00:00:12,875
Åtta supersoldater bunkrar vaccin. Varför?

6
00:00:12,958 --> 00:00:18,208
Deras mål är att det ska bli som under
Blippen. De kanske bara vill hjälpa till.

7
00:00:18,292 --> 00:00:20,458
Serumet har ställt till det förut.

8
00:00:20,542 --> 00:00:25,125
Det fanns alltså en svart supersoldat för
flera årtionden sen som ingen visste om?

9
00:00:25,208 --> 00:00:29,125
Vet ni vad de gjorde med mig?
Folk kom och tappade mig på blod.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
-Isaiah...
-Ut ur mitt hus!

11
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
Vi tar skölden, Sam.

12
00:00:34,542 --> 00:00:37,042
-Minns du vad som hände när vi stal den?
-Kanske.

13
00:00:37,125 --> 00:00:41,792
Sharon blev utpekad som nationens fiende,
och Steve och jag var på flykt i två år.

14
00:00:41,875 --> 00:00:46,000
Steve trodde på dig. Han gav dig skölden,
och du slängde bort den.

15
00:00:46,083 --> 00:00:50,208
Han kanske felbedömde dig.
Och i så fall felbedömde han mig också.

16
00:00:50,292 --> 00:00:53,542
Vi har spanat på civilpersoner
som har hjälpt Karli flytta runt.

17
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
Våra satelliter har hittat deras symbol-

18
00:00:55,917 --> 00:00:59,083
-i läger för fellokaliserade
i Central- och Östeuropa.

19
00:00:59,167 --> 00:01:02,292
-Walker har inget att gå på.
-Jag vet vad du tänker, men nej.

20
00:01:02,375 --> 00:01:05,250
Han vet HYDRA:s hemligheter.
Minns du inte Sibirien?

21
00:01:05,333 --> 00:01:08,667
Okej. Då tar vi och hälsar på Zemo.

22
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
När hälften av oss kom tillbakablev det
en glädjens och återföreningens tid.

23
00:01:51,792 --> 00:01:56,500
Globala repatrieringsrådet vet
att många inte fick det så lätt.

24
00:01:56,583 --> 00:02:01,125
Så mycket har ju förändrats.
Men vi är här för att vägleda dig.

25
00:02:01,208 --> 00:02:04,542
Vi hjälper er tillbaka
till hemmet och arbetslivet.

26
00:02:04,625 --> 00:02:08,417
Hjälper er att förstå förändringar
av samhälle, lagar och gränser.

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,250
Hjälper er tillbaka till hur det var förr.

28
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
GRC - Globala repatrieringsrådet.

29
00:02:15,792 --> 00:02:19,625
Återställ. Återskapa. Återfå.

30
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Nu kör vi.

31
00:02:29,250 --> 00:02:33,292
Ge honom inte en sekund
att radera, strimla dokument eller andas.

32
00:02:41,375 --> 00:02:43,583
MÜNCHEN, TYSKLAND

33
00:02:43,667 --> 00:02:46,208
-Mitt namn är John Walker.
-Stopp!

34
00:02:46,292 --> 00:02:49,417
Ni skyddar en farlig brottsling,
Karli Morgenthau.

35
00:02:49,500 --> 00:02:52,250
Ni kan inte bara stövla in
och förstöra mina affärer!

36
00:02:52,333 --> 00:02:57,167
Lemar, tolkhjälp. Fråga om han känner till
Karli Morgenthau och Flag Smashers.

37
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
Du hörde namnen. Var finns de?

38
00:02:59,417 --> 00:03:01,750
Jag vet inte vad ni talar om.

39
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
Ni amerikaner har blivit såna odjur!

40
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
-Han hävdar att han inte vet.
-Vilket skitsnack!

41
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
Vi vet att hon varit här. Vart skulle hon?

42
00:03:14,750 --> 00:03:16,333
Vet du vem jag är?

43
00:03:20,917 --> 00:03:22,958
Ja, och jag bryr mig inte.

44
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Det här är slöseri med tid.

45
00:03:32,083 --> 00:03:35,000
-Har du hört nåt från nån på Langley?
-Nix.

46
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
Karli måste få resurser
från någon jag inte ser.

47
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
Hon ger de fellokaliserade
husrum och medicin.

48
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
-Jag vet.
-Sånt bygger lojalitet.

49
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Jag vet att du vill det här. Jag fattar.

50
00:03:48,417 --> 00:03:53,125
Men vi har försökt med allt. Langley med.
Och ändå kommer vi ingenvart.

51
00:03:58,167 --> 00:04:00,333
Då satsar vi på nån med bättre kort.

52
00:04:01,792 --> 00:04:05,375
BERLIN, TYSKLAND

53
00:04:05,833 --> 00:04:08,250
-Följ korridoren.
-Ge oss en sekund.

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,208
-Jag går ensam.
-Varför?

55
00:04:13,292 --> 00:04:15,500
Du är en avenger. Inget han gillar.

56
00:04:15,583 --> 00:04:18,458
Ni två har inte heller
skuttat runt i solen, direkt.

57
00:04:18,542 --> 00:04:20,792
Han var besatt av HYDRA.

58
00:04:20,875 --> 00:04:25,083
Vi har en historia.
Lita på mig, jag fixar det här.

59
00:04:39,208 --> 00:04:40,333
Direktör Schlogl...

60
00:04:55,333 --> 00:04:56,583
Längtan.

61
00:04:57,542 --> 00:04:58,792
Rostig.

62
00:05:03,250 --> 00:05:04,417
Sjutton.

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Den tiden är förbi.

64
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
Jag vet.

65
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
Jag ville bara se ditt nya jag
reagera på de gamla orden.

66
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
Det finns kvar nåt därinne.

67
00:05:26,042 --> 00:05:30,458
Du slapp i alla fall vara vid medvetande
under större delen av fångenskapen.

68
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Men det var ingen barnlek ändå.

69
00:05:35,542 --> 00:05:37,667
Om du bryr dig, beklagar jag.

70
00:05:40,167 --> 00:05:44,958
Det var aldrig personligt.
Du var bara ett instrument.

71
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Någon har återskapat supersoldatserumet.

72
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Jag måste ta reda på vem.

73
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
Du utgår från att HYDRA ligger bakom.

74
00:06:05,167 --> 00:06:07,042
Det är därför du är här.

75
00:06:07,792 --> 00:06:10,167
Det betyder att du är desperat.

76
00:06:10,750 --> 00:06:14,208
Som tur är för dig,
vet jag var man ska börja leta.

77
00:06:17,000 --> 00:06:21,542
Vadå, "frita Zemo från fängelset"?
Är du helt från vettet?

78
00:06:21,625 --> 00:06:23,542
Vi har inga ledtrådar, ingenting.

79
00:06:23,625 --> 00:06:26,958
Men vi har en av världens farligaste män
bakom galler.

80
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
Och åtta supersoldater på fri fot.

81
00:06:30,125 --> 00:06:34,083
Zemo tar sig in i skallen på oss.
Särskilt på dig, om du ursäktar.

82
00:06:35,917 --> 00:06:39,500
Ursäktar inte.
Supersoldater går emot allt han tror på.

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Han är galen, men han har en hederskodex.

84
00:06:42,208 --> 00:06:45,250
Vilket vi båda känt konsekvenserna av.

85
00:06:45,375 --> 00:06:49,667
Han sprängde FN och dödade kung T'Chaka,
och gav dig skulden.

86
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
Har du glömt det?
Tror du wakandierna har det?

87
00:06:52,458 --> 00:06:55,083
Det var en retorisk fråga. Svaret är nej.

88
00:06:55,167 --> 00:06:58,708
Jag förstår att det är viktigt för dig,
men du tappar greppet.

89
00:06:58,792 --> 00:07:02,792
Vi vet inte hur de får serumet, Sam.
Eller hur många de är.

90
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Får jag testa ett hypotetiskt resonemang
på dig?

91
00:07:06,833 --> 00:07:09,417
-Vad har du gjort?
-Jag har inte gjort nånting.

92
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
Vad är det för bok du läser?

93
00:07:17,125 --> 00:07:18,667
Machiavelli.

94
00:07:23,250 --> 00:07:28,875
Den svagaste punkten i ett system är inte
mjukvaran eller hårdvaran, utan människan.

95
00:07:30,333 --> 00:07:33,667
I det här fängelset
går det nio fångar på en vakt.

96
00:07:35,250 --> 00:07:40,250
Om två fångar börjar slåss säger
regelverket att fyra vakter måste ingripa.

97
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Varför skulle två fångar
börja slåss av en slump precis då?

98
00:07:43,917 --> 00:07:46,292
Vem vet? Det kan finnas många orsaker.

99
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Han tänker döda dig i natt.

100
00:07:48,667 --> 00:07:50,000
Döda honom först.

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,833
Men sånt där eskalerar ju.

102
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
Man tvingas till nödåtgärder.

103
00:08:01,792 --> 00:08:06,208
I tumultet är det inte svårt
att smyga iväg via en korridor eller två.

104
00:08:14,208 --> 00:08:15,583
Fångvaktare Menz.

105
00:08:21,542 --> 00:08:24,917
Och om brandlarmet gick
medan man skilde fångarna åt...

106
00:08:27,042 --> 00:08:29,958
...kunde någon utnyttja kaoset
till sin fördel.

107
00:08:46,375 --> 00:08:49,542
Du känns olustigt avslappnad
när du berättar det här.

108
00:08:49,625 --> 00:08:52,417
Och var är vi egentligen?

109
00:08:59,750 --> 00:09:01,542
Vad gör du här?

110
00:09:01,625 --> 00:09:05,250
Jag sa inget eftersom du hade hindrat mig.
Men vi behöver honom.

111
00:09:05,333 --> 00:09:07,458
-Du ska tillbaka till fängelset.
-Om jag får...

112
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Nej!

113
00:09:10,542 --> 00:09:11,875
Ursäkta...

114
00:09:11,958 --> 00:09:15,625
När Steve inte skrev på Sokoviafördraget,
stod du bakom honom.

115
00:09:15,708 --> 00:09:18,542
Du bröt mot lagen
och tog en risk för min skull.

116
00:09:19,292 --> 00:09:22,917
-Jag ber dig att göra om det.
-Jag lär bli oumbärlig.

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
Håll käften.

118
00:09:29,583 --> 00:09:31,125
Okej.

119
00:09:31,208 --> 00:09:36,250
Om vi gör det här, får du inte så mycket
som röra dig utan vårt tillstånd.

120
00:09:36,333 --> 00:09:37,792
Låt gå.

121
00:09:40,417 --> 00:09:41,458
Okej, Zemo.

122
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
Var börjar vi?

123
00:09:52,875 --> 00:09:55,333
Vi inleder alltså med bilstöld?

124
00:09:55,417 --> 00:09:59,792
De är mina.
Samlade av släkten i flera generationer.

125
00:10:00,208 --> 00:10:04,708
I åratal letade jag efter de personer
som återskapat serumet åt HYDRA.

126
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
För när det väl finns därute...

127
00:10:09,292 --> 00:10:11,958
...kan någon bilda en armé av människor...

128
00:10:13,167 --> 00:10:14,375
...som Avengers.

129
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
Jag har redan fått slut på
vintersoldatsprogrammet en gång.

130
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
Jag har inte för avsikt
att lämna arbetet ofullbordat.

131
00:10:32,625 --> 00:10:37,250
-Vi måste beblanda oss med diverse kräk.
-Det har vi redan börjat med.

132
00:10:37,333 --> 00:10:41,458
Första steget är en kvinna vid namn Selby,
en halvhögt uppsatt hälare.

133
00:10:41,542 --> 00:10:43,208
Därifrån klättrar vi vidare.

134
00:10:49,542 --> 00:10:52,625
-Har du varit rik hela tiden?
-Jag är ju baron, Sam.

135
00:10:52,708 --> 00:10:56,083
Min släkt var adlig
innan dina vänner ödelade vårt land.

136
00:10:57,000 --> 00:11:01,625
-Hej, Oeznik.
-Välkomna, mina herrar.

137
00:11:01,708 --> 00:11:03,167
Gamle vän...

138
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Varsågoda.

139
00:11:20,458 --> 00:11:23,250
Jag beklagar om den är lite för varm.

140
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
Kylskåpet fungerar inte.

141
00:11:25,208 --> 00:11:28,250
Jag ska se om det finns
nån fin mat i kabyssen.

142
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
Om det inte klarar lukttestet...

143
00:11:31,125 --> 00:11:32,208
...så ge det till dem.

144
00:11:32,292 --> 00:11:35,042
Så härligt att ha er tillbaka, sir!

145
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Ni vet inte hur det här
att sitta inspärrad.

146
00:11:42,167 --> 00:11:44,833
Oj... Det vet du ju visst.

147
00:11:44,917 --> 00:11:47,583
Jag tycker att du ska berätta vart vi ska.

148
00:11:47,667 --> 00:11:48,917
Ursäkta...

149
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
Jag blev så fascinerad.

150
00:11:52,750 --> 00:11:56,500
Jag vet inte vad jag ska kalla det,
men den här delen känns viktig.

151
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
Vem är Nakajima?

152
00:12:00,917 --> 00:12:02,792
Rör du den igen, så dödar jag dig.

153
00:12:07,917 --> 00:12:12,292
Jag beklagar. Men jag förstår
vad det var för namnlista.

154
00:12:12,375 --> 00:12:15,167
Personer du skadade
när du var Winter Soldier.

155
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
Gå inte för långt nu.

156
00:12:17,333 --> 00:12:21,500
Jag har sett den boken.
Steve hade den när han kom ut ur isen.

157
00:12:21,583 --> 00:12:25,542
Jag berättade om "Trouble Man",
han skrev ner det. Hörde du den?

158
00:12:25,625 --> 00:12:27,792
Jag gillar 40-talsmusik.

159
00:12:27,875 --> 00:12:30,208
-Tyckte du inte om den?
-Jodå.

160
00:12:30,292 --> 00:12:34,167
Den är ett mästerverk, James.
Komplett och vittomfattande.

161
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
Den fångar
den afrikansk-amerikanska erfarenheten.

162
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Han borde inte uttala sig,
men han har rätt.

163
00:12:41,458 --> 00:12:44,125
Den är suverän. Alla älskar Marvin Gaye.

164
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
-Jag gillar Marvin Gaye.
-Steve avgudade Marvin Gaye.

165
00:12:46,917 --> 00:12:49,000
Ni verkar ha sett upp till Steve.

166
00:12:49,083 --> 00:12:51,792
Men jag insåg en sak
när jag träffade honom.

167
00:12:53,208 --> 00:12:58,583
Faran med hans sort, USA: supersoldater,
är att vi sätter dem på piedestal.

168
00:12:58,667 --> 00:13:02,667
-Passa dig, Zemo...
-De blir symboler, ikoner.

169
00:13:03,292 --> 00:13:05,833
Och sen börjar vi glömma deras brister.

170
00:13:05,917 --> 00:13:10,458
Och plötsligt börjar städer flyga
och oskyldiga människor dö.

171
00:13:10,542 --> 00:13:12,750
Rörelser bildas, krig utkämpas.

172
00:13:15,083 --> 00:13:20,208
Du minns nog. En ung soldat skickad till
Tyskland för att stoppa en galen ikon.

173
00:13:21,042 --> 00:13:24,583
Vill vi leva i en värld
full av personer som Red Skull?

174
00:13:26,917 --> 00:13:28,500
Därför ska vi till Madripoor.

175
00:13:28,583 --> 00:13:32,417
Ni pratar om Madripoor
som om det vore Skull Island.

176
00:13:32,500 --> 00:13:35,167
Det är en önation
i den indonesiska arkipelagen.

177
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
Det var ett piratfäste på 1800-talet.

178
00:13:38,292 --> 00:13:43,417
Laglösheten lever kvar. Men vi kan inte
traska in där som oss själva.

179
00:13:43,500 --> 00:13:48,417
James, du måste bli någon
som du hävdar inte längre finns.

180
00:13:55,708 --> 00:13:59,625
GRC:S REPATRIERINGSLÄGER
RIGA, LETTLAND

181
00:14:06,250 --> 00:14:09,417
Karli! Det är bäst att du kommer upp.

182
00:14:12,750 --> 00:14:15,042
Det finns inte mycket tid kvar.

183
00:14:16,000 --> 00:14:17,542
Du borde vara med henne nu.

184
00:14:18,750 --> 00:14:20,167
Det vill hon nog.

185
00:14:47,458 --> 00:14:48,625
Jag är ledsen.

186
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
Det här går inte.
Bara jag ser ut som en hallick.

187
00:15:23,583 --> 00:15:27,167
Typiskt amerikanskt, att en modemedveten
svart man måste vara hallick.

188
00:15:27,250 --> 00:15:30,250
Du ser ut precis som den du ska spela.

189
00:15:30,333 --> 00:15:36,208
Den sofistikerade, charmiga afrikanska
sviraren Conrad Mack, "Smiling Tiger".

190
00:15:36,292 --> 00:15:38,333
Till och med smeknamnet är uselt.

191
00:15:39,667 --> 00:15:41,833
Men nog fan ser han ut som jag.

192
00:15:44,417 --> 00:15:47,167
-Känner ni lukten?
-Ja. Är det syra?

193
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Madripoor.

194
00:15:49,292 --> 00:15:51,875
Vad som än händer
måste vi spela våra roller.

195
00:15:51,958 --> 00:15:54,750
Våra liv hänger på det.
Det finns ingen felmarginal.

196
00:15:55,583 --> 00:15:59,333
High Town ligger ditåt.
Väl värt ett besök.

197
00:15:59,417 --> 00:16:01,458
Men Low Town är åt andra hållet.

198
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
Låt mig gissa.
Vi har inga vänner i High Town.

199
00:17:43,250 --> 00:17:44,958
POWER BROKER SER DIG

200
00:17:52,542 --> 00:17:53,667
Då var vi här.

201
00:17:56,583 --> 00:17:59,292
Redo att lyda order, Winter Soldier?

202
00:18:01,542 --> 00:18:03,208
Är det Winter Soldier?

203
00:18:06,542 --> 00:18:10,667
Mina herrar... Jag väntade mig inte
besök av er, Smiling Tiger.

204
00:18:10,750 --> 00:18:14,875
Han har lagt om sina planer.
Vi har affärer med Selby.

205
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Det vanliga?

206
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Din favorit, Smiling Tiger.

207
00:18:53,833 --> 00:18:55,292
Jag älskar såna här.

208
00:18:59,458 --> 00:19:00,875
Skål, Conrad.

209
00:19:20,917 --> 00:19:23,583
Ledningen säger
att du inte är välkommen här.

210
00:19:25,417 --> 00:19:27,542
Jag har inga affärer med Power Broker.

211
00:19:27,625 --> 00:19:30,667
Men om han insisterar
kan han antingen tala med mig...

212
00:19:31,958 --> 00:19:33,250
Ny frissa?

213
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
...eller skicka hit Selby.

214
00:19:41,625 --> 00:19:45,417
-En "maktmäklare"?
-Varje kungadöme behöver en kung.

215
00:19:46,042 --> 00:19:48,083
Måtte vi hålla oss under hans radar.

216
00:19:48,167 --> 00:19:50,458
-Känner du honom?
-Bara ryktesvägen.

217
00:19:51,583 --> 00:19:54,792
I Madripoor är han domare, jury och bödel.

218
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
Attackera.

219
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
Han hittade formen ganska kvickt.

220
00:20:42,667 --> 00:20:45,792
Spela din roll,
annars vänder sig hela krogen mot oss.

221
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Bra jobbat, soldat.

222
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
Selby tar emot nu.

223
00:20:54,667 --> 00:20:55,917
Tackar.

224
00:20:59,292 --> 00:21:00,625
Allt väl?

225
00:21:28,042 --> 00:21:30,125
Det borde du veta, baron.

226
00:21:30,208 --> 00:21:33,542
Man stövlar inte bara in på min krog
och ställer krav.

227
00:21:33,625 --> 00:21:36,417
Det är inget krav, utan ett erbjudande.

228
00:21:36,500 --> 00:21:38,792
Mycket har förändrats
sen du var här senast.

229
00:21:40,417 --> 00:21:43,958
Förresten trodde jag att du
satt och ruttnade i ett tyskt fängelse.

230
00:21:44,750 --> 00:21:46,167
Hur lyckades du fly?

231
00:21:46,750 --> 00:21:49,292
Såna som vi hittar väl alltid ett sätt?

232
00:21:50,208 --> 00:21:53,000
Du har säkert listat ut varför jag är här.

233
00:21:54,458 --> 00:21:58,958
Du är längre än jag hade hört,
Smiling Tiger.

234
00:22:04,500 --> 00:22:08,375
-Vad är erbjudandet?
-Säg vad du vet om supersoldatserumet.

235
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
Så får du honom.

236
00:22:14,083 --> 00:22:16,958
Ihop med kodorden
för att kontrollera honom.

237
00:22:17,625 --> 00:22:20,375
Han gör vad du vill.

238
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Det är den Zemo jag minns.

239
00:22:24,417 --> 00:22:27,500
Bra att jag inte bestämde mig för
att döda dig direkt.

240
00:22:29,125 --> 00:22:30,667
Det var klokt att komma till mig.

241
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
Arrogant, men klokt.

242
00:22:36,542 --> 00:22:39,917
Supersoldatserumet finns här i Madripoor.

243
00:22:41,000 --> 00:22:44,125
Det kan ni tacka
dr Wilfred Nagel för. Eller...

244
00:22:45,083 --> 00:22:48,250
...fördöma honom, beroende på var ni står.

245
00:22:48,333 --> 00:22:51,458
Power Broker anlitade honom
för jobba på serumet, men...

246
00:22:52,167 --> 00:22:54,458
...det gick inte som planerat.

247
00:22:54,542 --> 00:22:56,750
Är Nagel kvar i Madripoor?

248
00:22:58,125 --> 00:23:00,625
Smulorna kan du få gratis.

249
00:23:01,833 --> 00:23:04,125
Men själva bageriet kostar.

250
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
Och få inte för dig
att du kan hitta Nagel utan mig.

251
00:23:20,417 --> 00:23:21,583
Svara.

252
00:23:22,583 --> 00:23:23,875
Med högtalare.

253
00:23:35,250 --> 00:23:36,292
Hallå.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,667
Hej.

255
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
Vi måste prata om situationen,
jag blir galen.

256
00:23:41,708 --> 00:23:44,167
Vilken situation talar du om?

257
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Är du hög?

258
00:23:46,208 --> 00:23:49,250
Det vet du.
Den enda situation som finns mellan oss.

259
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Vilken situation, Sarah? Säg det.

260
00:23:51,333 --> 00:23:54,167
Båtjäkeln! Och fräs lagom.

261
00:23:54,250 --> 00:23:57,833
-Du kom billigt undan på banken.
-Banken, ja...

262
00:23:57,917 --> 00:24:01,000
Vi har tvättat sjukt mycket.
Men det löser sig.

263
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
Varför blev du utslängd då, höjdarn?

264
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
Ja, jag är en höjdare. Det får du se
när jag låter mörda bankmannen.

265
00:24:08,625 --> 00:24:12,417
Cass! Vad har jag sagt om Cheerios?
Låt mig slippa tjata!

266
00:24:12,500 --> 00:24:14,208
Förlåt, Sam. Jag ringer dig.

267
00:24:14,292 --> 00:24:15,958
"Sam"?

268
00:24:16,042 --> 00:24:18,417
Vem är Sam? Döda dem!

269
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
Vi får skulden för det här.

270
00:24:28,417 --> 00:24:32,833
Nu har vi ett riktigt problem.
Lämna vapnen och följ mig.

271
00:24:34,417 --> 00:24:36,417
Selby död.
1 000 bitcoin för mördarna.

272
00:24:40,375 --> 00:24:41,750
Det här är inte bra.

273
00:24:49,708 --> 00:24:51,625
Jag fixar inte att springa i klackar!

274
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Du verkar ha en skyddsängel.

275
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
Det här är för perfekt.

276
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
Släpp den, Zemo.

277
00:25:16,958 --> 00:25:18,667
Sharon...?

278
00:25:18,750 --> 00:25:21,208
-Du har kostat mig allt.
-Vänta, Sharon.

279
00:25:22,417 --> 00:25:25,708
Supersoldatserumet har återskapats
och Zemo hade ett spår.

280
00:25:25,792 --> 00:25:29,167
Det förklarar varför ni är här.
Och Selby är död.

281
00:25:29,250 --> 00:25:32,750
-Så vad gör du här?
-Jag stal ju Steves sköld, om ni minns.

282
00:25:32,833 --> 00:25:37,042
Och dina vingar, så att du kunde
rädda den klanten från den klanten.

283
00:25:37,625 --> 00:25:41,750
Men jag fick klara mig utan Avengers,
så jag håller låg profil i Madripoor.

284
00:25:41,833 --> 00:25:45,250
-Lägg av, jag var också på rymmen.
-Var, är. Stor skillnad.

285
00:25:45,917 --> 00:25:49,667
Jag talar inte ens med min familj.
Det går inte.

286
00:25:49,750 --> 00:25:53,500
-Min pappa vet inte var jag är.
-Sharon, vi behöver din hjälp.

287
00:25:55,917 --> 00:25:57,125
Snälla du.

288
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Det här är inte över.

289
00:26:04,167 --> 00:26:07,125
I mitt ställe i High Town
är ni säkra ett tag.

290
00:26:22,958 --> 00:26:25,417
Du verkar klara dig bra
på att bryta lagar.

291
00:26:25,542 --> 00:26:29,083
Om jag måste fiffla
kan jag lika gärna göra det rejält.

292
00:26:29,167 --> 00:26:33,458
-Vet du vad man får för en äkta Monet?
-Snack. Du säljer förfalskningar.

293
00:26:33,542 --> 00:26:38,167
Hon menar äkta. Galleriet specialiserar
sig på stulen konst. Monet, Van Gogh...

294
00:26:38,250 --> 00:26:41,667
Det är sant.
Hälften av verken på museer är kopior.

295
00:26:41,750 --> 00:26:43,917
De äkta verken finns på såna här ställen.

296
00:26:44,000 --> 00:26:48,333
Jag fattar poängen.
Ni har bättre koll än gamla Sam.

297
00:26:48,417 --> 00:26:51,000
Ja, vad säger Google...?

298
00:26:52,292 --> 00:26:56,417
-Åh fan...
-Byt om, jag får klientbesök om en timme.

299
00:26:58,250 --> 00:26:59,625
Mycket bättre.

300
00:27:01,333 --> 00:27:04,958
Vad står på, Sharon?
Vill du aldrig komma hem?

301
00:27:05,042 --> 00:27:07,958
De låser in mig
så fort jag sätter foten i staterna.

302
00:27:08,042 --> 00:27:10,375
Madripoor tillåter inga utlämningar.

303
00:27:10,458 --> 00:27:12,417
Förlåt att jag inte har ringt.

304
00:27:12,500 --> 00:27:14,417
Efter Blippen och allt, så...

305
00:27:14,500 --> 00:27:17,667
Du vet att hela hjältepaketet
är ett skämt, visst?

306
00:27:17,750 --> 00:27:21,333
Du släppte ju skölden, så innerst inne
vet du vilket hyckleri det är.

307
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
Det vet han.
Och inte så långt inne, heller.

308
00:27:25,792 --> 00:27:28,792
-Hur är den nya Cap, förresten?
-Du skulle bara veta...

309
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
Men du köper ju all smörja
som är insvept i stjärnbaneret.

310
00:27:32,958 --> 00:27:37,958
Innan du var hans tama psykopat
var du "Mr. America"! Caps bästa vän.

311
00:27:38,042 --> 00:27:40,417
Hon är rätt taskig nuförtiden.

312
00:27:40,500 --> 00:27:43,792
Karli Morgenthau och minst sju andra
har tagit serumet.

313
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
Ni borde hålla er undan
för er egen säkerhets skull.

314
00:27:48,208 --> 00:27:52,083
Det är en risk, men vi ger oss inte av
förrän vi hittar den som knäckte koden.

315
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
Vi har ett namn. Wilfred Nagel.

316
00:27:57,167 --> 00:27:59,375
Nagel jobbar för Power Broker.

317
00:28:00,125 --> 00:28:03,542
Vi behöver din hjälp, Sharon.
Jag kan få dig benådad.

318
00:28:06,625 --> 00:28:09,083
-Köpslår du med mitt liv?
-Inte på det viset.

319
00:28:09,167 --> 00:28:13,083
Jag köper det inte.
Du låtsas att du kan få mig benådad.

320
00:28:13,167 --> 00:28:17,333
Visst, det kanske är hyckleri,
det du råkade ut för.

321
00:28:19,042 --> 00:28:22,042
Men jag är beredd att försöka
om du är det.

322
00:28:22,750 --> 00:28:26,708
De har benådat bioniska blängaren,
och han dödade nästan allt han såg.

323
00:28:26,792 --> 00:28:29,250
-Jag hörde det där.
-Jag tror inte på välgörenhet.

324
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
Ett avtal, då.

325
00:28:31,792 --> 00:28:34,125
Hjälp oss ut, så får jag dig benådad.

326
00:28:42,625 --> 00:28:45,292
Tja, jag säljer ju till en del högdjur.

327
00:28:45,375 --> 00:28:48,125
Ligg lågt, smält in, och ha så kul.

328
00:28:48,208 --> 00:28:50,917
Undvik gärna trubbel.
Jag ska se vad jag kan hitta.

329
00:28:51,833 --> 00:28:53,500
Trubbel.

330
00:29:22,583 --> 00:29:25,375
Killar... Jag har hittat honom.

331
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
Då kör vi.

332
00:29:34,000 --> 00:29:38,417
-Madripoor kan konkurrera med New York.
-De vet hur man festar.

333
00:29:38,500 --> 00:29:43,000
Med tanke på priset på era huvuden
ökar risken att ni aldrig kommer härifrån.

334
00:29:43,583 --> 00:29:46,708
Han finns därinne. Container 4261.

335
00:29:46,792 --> 00:29:50,542
Jag håller vakt medan ni pratar med Nagel.
Men skynda er.

336
00:30:03,708 --> 00:30:06,833
Säkert att det är rätt, Sharon?
Den är helt tom.

337
00:30:07,458 --> 00:30:09,000
Ja, det måste vara rätt.

338
00:31:24,250 --> 00:31:27,333
-Dr Nagel?
-Vilka är ni? Vad vill ni?

339
00:31:28,083 --> 00:31:32,167
-Vi vet att du skapade supersoldatserumet.
-Ut ur mitt labb.

340
00:31:34,875 --> 00:31:36,917
Du vet vem han är, visst?

341
00:31:37,750 --> 00:31:41,833
Och det här är baron Zemo.
Honom har du också hört talas om.

342
00:31:42,667 --> 00:31:46,958
Du verkar vara en smart kille, så det
är bäst att du blir pratsugen illa kvickt.

343
00:31:47,042 --> 00:31:49,458
Vad sägs om ett motförslag?

344
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
Ge mig ett bättre anbud, så snackar jag.

345
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
Killar... Vi har sällskap.

346
00:32:18,042 --> 00:32:20,417
Varenda prisjägare i stan är här.
Vi måste dra!

347
00:32:43,833 --> 00:32:45,208
Okej...!

348
00:32:51,083 --> 00:32:55,167
Jag togs in för att fixa till
HYDRA:s vintersoldatsprogram-

349
00:32:55,250 --> 00:32:58,708
-efter de fem misslyckade
försökspersonerna i Sibirien.

350
00:32:58,792 --> 00:33:02,000
När HYDRA föll rekryterades jag av CIA.

351
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
De hade blodprov
från en amerikansk försöksperson-

352
00:33:04,917 --> 00:33:08,958
-som hade halvstabila spår av serum
i blodomloppet.

353
00:33:09,792 --> 00:33:16,083
Efter ett omfattande arbete kunde jag
isolera de centrala komponenterna.

354
00:33:16,958 --> 00:33:19,958
Jag var en gud.

355
00:33:20,833 --> 00:33:25,458
Jag gjorde vad ingen forskare
sedan Erskine hade lyckats med.

356
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
Men mina skulle bli annorlunda.
Inga otympliga maskiner eller muskelberg.

357
00:33:32,625 --> 00:33:36,750
Mina skulle bli subtila, optimerade...

358
00:33:38,417 --> 00:33:40,083
...perfekta.

359
00:33:40,167 --> 00:33:43,167
-Varför har vi aldrig hört talas om det?
-För att...

360
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
Innan jag hann färdigställa arbetet
gick jag upp i rök.

361
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Och när jag återvände
hade det gått fem år.

362
00:33:53,208 --> 00:33:56,292
Programmet hade avvecklats,
så jag kom hit.

363
00:33:57,125 --> 00:34:02,333
Power Broker var mer än angelägen om
att finansiera mitt arbete.

364
00:34:02,417 --> 00:34:04,500
Hur många doser framställde du?

365
00:34:05,083 --> 00:34:06,375
Tjugo.

366
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
Karli Morgenthau stal dem, så...

367
00:34:12,333 --> 00:34:16,417
Jag vågar knappt tänka på vad Power Broker
har planerat för flickstackarn.

368
00:34:16,500 --> 00:34:18,833
-Var är Karli nu?
-Jag vet inte.

369
00:34:18,917 --> 00:34:23,958
Men hon ringde häromdagen och frågade
om jag kunde hjälpa en Donya Madani.

370
00:34:25,125 --> 00:34:27,208
En stackars kvinna med tuberkulos.

371
00:34:27,292 --> 00:34:31,792
Typiskt för överbelastade flyktingläger
av det slaget.

372
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
Vad hände med henne, då?

373
00:34:35,375 --> 00:34:37,667
Inte min gris, inte min gård.

374
00:35:03,500 --> 00:35:05,458
Finns det något serum här i labbet?

375
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Nej.

376
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Nu, då?

377
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
Nu har vi inte mer tid.

378
00:35:21,417 --> 00:35:22,625
Nej!

379
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Vad gjorde du?

380
00:35:50,542 --> 00:35:52,375
Har nån sett Zemo?

381
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
Invänta min signal.

382
00:36:18,167 --> 00:36:19,292
Jäklar...!

383
00:36:34,208 --> 00:36:35,458
Trivs du bra här?

384
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Det är inte så farligt.

385
00:36:44,083 --> 00:36:46,542
-Vi skulle ju ta vänster.
-Du gick åt fel håll!

386
00:36:46,625 --> 00:36:49,583
-Jag röjde vägen!
-Jag kom ut först. Då ska du följa mig.

387
00:36:49,667 --> 00:36:53,500
-Och var är vi nu?
-Inte nu, grabbar! Jag har slut på kulor.

388
00:36:53,583 --> 00:36:55,833
Så gör de ju i varenda actionfilm!

389
00:37:25,417 --> 00:37:26,875
-Nu.
-Vi sticker.

390
00:37:36,250 --> 00:37:37,875
Buck!

391
00:37:43,500 --> 00:37:44,542
Kom!

392
00:37:50,792 --> 00:37:51,875
Hejsan...

393
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Turboladdad.

394
00:38:04,292 --> 00:38:07,083
-Du ska tillbaka till fängelset.
-Ville ni hitta Karli?

395
00:38:07,167 --> 00:38:10,542
Han har rätt, vi behöver honom.
Och vi är två mot tjugo.

396
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
-Okej, men gör du om det där...
-Skulle inte falla mig in.

397
00:38:13,958 --> 00:38:17,750
-Det var en sjujäkla återförening.
-Följ med oss tillbaka.

398
00:38:17,833 --> 00:38:20,750
Det går inte.
Ordna den där benådningen, bara.

399
00:38:21,542 --> 00:38:22,833
Tack för allt.

400
00:38:25,250 --> 00:38:27,167
Du tänker inte flytta fram stolen, va?

401
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Nej.

402
00:38:36,000 --> 00:38:39,958
Vi har ett stort problem. Eller ett par.
Jag berättar i bilen.

403
00:38:46,542 --> 00:38:49,333
DISTRIBUTIONSLAGER FÖR GRC
VILNIUS, LITAUEN

404
00:38:55,417 --> 00:38:57,542
Det finns en till ingång runt hörnet.

405
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Har du funderat över
att ta dig tid att sörja?

406
00:39:05,333 --> 00:39:08,042
-Vi måste inte göra det här just nu.
-Jo.

407
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
Trodde du nånsin
att det skulle bli så här?

408
00:39:17,792 --> 00:39:20,000
Jag sökte alltid febrilt efter en utväg.

409
00:39:20,792 --> 00:39:24,208
Jag funderade till och med
på det militära, men...

410
00:39:24,292 --> 00:39:27,417
Att vara livvakt åt maffian i Madripoor
betalade bättre.

411
00:39:28,708 --> 00:39:31,958
Jag trodde att jag skulle bli lärare,
som Mama Donya.

412
00:39:33,083 --> 00:39:36,750
Kanske i historia eller bild eller nåt.

413
00:39:36,833 --> 00:39:41,417
"Adjunkt Karli Morgenthau."
Lite väl slitigt jobb i Madripoor, kanske?

414
00:39:41,500 --> 00:39:47,458
Jag trodde inte jag skulle hamna där. Men
när folk återvände och vi blev hemlösa-

415
00:39:47,542 --> 00:39:52,167
-insåg jag att det var den enda plats
där det fanns nåt som kunde skydda oss.

416
00:39:53,625 --> 00:39:56,250
Minns du hur rädda vi blev
när vi tog serumet?

417
00:39:56,333 --> 00:39:58,917
Det kändes som om blodådrorna brann.

418
00:39:59,958 --> 00:40:01,042
Jag bad om att dö.

419
00:40:02,542 --> 00:40:05,833
Men det var värt det,
för nu är världen vår.

420
00:40:06,792 --> 00:40:09,292
Det borde ha varit Mama Donyas.

421
00:40:09,375 --> 00:40:13,458
Och vi ska använda all vår styrka
för att ge den till barnen i lägren.

422
00:40:15,625 --> 00:40:19,375
Du förstår väl att Power Broker
kommer ikapp oss till slut?

423
00:40:20,708 --> 00:40:22,125
Det är inget problem.

424
00:40:23,292 --> 00:40:24,958
Nagel har dödats i Madripoor.

425
00:40:26,000 --> 00:40:30,167
Vi har det sista serumet,
så snart kommer Power Broker och tigger.

426
00:40:31,375 --> 00:40:35,000
Då har vi bara en strid kvar?
De oddsen kan jag leva med.

427
00:40:36,125 --> 00:40:38,250
Då får du kanske bli lärare till sist.

428
00:40:40,500 --> 00:40:41,750
Kanske det.

429
00:40:48,208 --> 00:40:49,750
Allt vi behöver finns här.

430
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
Sam och Bucky var alltså här
dagen det hände?

431
00:40:53,333 --> 00:40:57,625
Korrekt. Men inte tror ni
att de hade med utbrytningen att göra?

432
00:40:58,542 --> 00:41:02,833
Tror du på allvar att Sam och Bucky
har hjälpt en typ som Zemo att fly?

433
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
Det är exakt vad jag tror.
De sökte spår lika desperat som vi.

434
00:41:06,500 --> 00:41:10,125
Kom igen... Du vet
att vi inte kan anklaga dem utan bevis.

435
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
Och därför ska vi undersöka saken.

436
00:41:14,208 --> 00:41:19,292
Då antar jag att det som väntar
inte direkt kommer att följa regelverket?

437
00:41:19,375 --> 00:41:23,250
Om vi får jobbet gjort,
tror du att de bryr sig om våra metoder?

438
00:41:24,792 --> 00:41:28,125
Donya Madani. Hon är flykting, ja.

439
00:41:28,208 --> 00:41:30,625
-Okej, jag kollar.
-Ring om du hittar nåt.

440
00:41:30,708 --> 00:41:32,667
-Ska bli.
-Tack, Torres.

441
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
Allt väl?

442
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
Ja.

443
00:41:40,375 --> 00:41:43,542
Jag bara tänker på
allt Sharon har behövt utstå.

444
00:41:45,083 --> 00:41:48,292
Och hur Nagel nämnde
"den amerikanska försökspersonen"-

445
00:41:48,375 --> 00:41:51,417
-som om Isaiah
inte ens var en riktig människa.

446
00:41:53,125 --> 00:41:58,625
Man undrar hur många som blev överkörda
för att bana väg åt den där metallklumpen.

447
00:41:59,792 --> 00:42:03,375
Det beror på vem man frågar.
Metallklumpen räddade många liv.

448
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
Visst, det vet jag.

449
00:42:07,167 --> 00:42:08,875
Jag kanske gjorde ett misstag.

450
00:42:09,375 --> 00:42:11,125
-Det gjorde du.
-Ja.

451
00:42:11,875 --> 00:42:15,250
Jag borde kanske inte gett den
till ett museum, utan förstört den.

452
00:42:17,792 --> 00:42:21,375
Den där skölden symboliserar
mycket för många, även mig.

453
00:42:22,542 --> 00:42:24,583
Världen är upp och ned.

454
00:42:24,667 --> 00:42:27,500
Vi behöver en ny Cap,
och inte blir det Walker.

455
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Innan du förstör den
tar jag den själv från honom.

456
00:42:36,042 --> 00:42:37,833
Hallå?

457
00:42:39,625 --> 00:42:40,667
Okej.

458
00:42:41,542 --> 00:42:43,042
Tack. Bra jobbat.

459
00:42:45,625 --> 00:42:48,542
De har hittat Madani. Död.

460
00:42:49,417 --> 00:42:53,125
Hon dog i Riga, en stad vid Östersjön.

461
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
Jag har ett ställe vi kan åka till.

462
00:42:57,417 --> 00:43:01,125
Jag ser fram emot att stå
ansikte mot ansikte med Karli.

463
00:43:01,917 --> 00:43:04,750
Oeznik, vi lägger om kursen.

464
00:43:12,667 --> 00:43:16,167
-Diego, Lennox! Andra skåpbilen.
-En riktig laddning.

465
00:43:16,250 --> 00:43:19,458
-Räcker till ett helt läger.
-Och de bara håller på grejerna.

466
00:43:30,625 --> 00:43:32,542
Vidriga Flag Smashers...

467
00:43:33,375 --> 00:43:36,750
Ni hade ett halvårs förnödenheter
som bara låg där.

468
00:43:37,458 --> 00:43:40,833
Förstår du inte? Vi kämpar för våra liv.

469
00:43:47,417 --> 00:43:49,458
-Tar du inte din bil, Karli?
-Nej.

470
00:44:00,125 --> 00:44:02,000
Sätt på säkerhetsbältet.

471
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
Nu!

472
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
Det fanns ju folk kvar därinne!

473
00:44:14,083 --> 00:44:17,208
Det här är det enda språket de förstår.

474
00:44:26,292 --> 00:44:28,500
RIGA, LETTLAND

475
00:44:28,583 --> 00:44:30,792
Jag hörde hur det gick för Sokovia.

476
00:44:32,042 --> 00:44:35,875
Plundrat av grannländerna
innan man ens rensat bort bråten.

477
00:44:36,958 --> 00:44:38,708
Utraderat från kartan.

478
00:44:39,792 --> 00:44:43,083
Jag förmodar att ingen av er
har besökt minnesmonumentet?

479
00:44:44,583 --> 00:44:46,917
Självklart inte. Varför skulle ni?

480
00:44:47,583 --> 00:44:48,833
Vi är framme.

481
00:44:50,125 --> 00:44:51,625
Jag tar en promenad.

482
00:44:53,500 --> 00:44:55,875
-Allt väl?
-Jadå. Vi ses snart.

483
00:45:41,625 --> 00:45:42,917
Du har tappat nåt.

484
00:45:57,833 --> 00:46:00,167
Jag undrade just när du tänkte dyka upp.

485
00:46:01,083 --> 00:46:03,458
Jag är här för Zemo.

486
00:50:46,417 --> 00:50:48,417
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext