Kradu lijekove, cjepiva. Zdravo.
Sranje! Ranije...
Imamo osam super vojnika na velikoj dostavi. Zašto?
Kažu misija im je vratiti sve kako je bilo tijekom Trzaja.
Možda samo pomažu. -Taj serum nema baš dobru prošlost.
Želiš reći da je postojao crni super vojnik, a nitko nije znao?
Znaš što su mi uradili? Uzimali su mi krv. -Isaiha...
Gubite se iz moje kuće! -Uzmimo štit, Same.
Sjećaš se što je bilo prošli put? -Možda.
Sharon je proglašena neprijateljem, a Steve i ja smo bili u bijegu.
Steve je vjerovao u tebe. Dao ti je štit, a ti si ga bacio.
Možda se prevario u vezi tebe, a onda se prevario i u vezi mene!
Ciljali smo civile koji pomažu Karli.
Sateliti su našli njihov simbol na raznim mjestima u Europi.
Walker nema tragova. -Znam što smjeraš i ne! -Zna sve Hydrine tajne.
Zar se ne sjećaš Sibira? -Dobro.
Idemo vidjeti Zemu.
Kada nas se pola vratilo radovali smo se i ponovo sjedinili.
Vijeće globalne repatrijacije zna da mnogima nije bilo lako.
Toliko toga se promijenilo, no ovdje smo pomoći vam pronaći put.
Pomoći vam pri povratku u domove i na poslove.
Manevrirati promjenama u društvu, zakonima i granicama.
Vratiti se na ono kako je bilo.
GRC. Vijeće globalne repatrijacije.
Resetiranje. Restauracija. Renovacija.
Krenimo.
Ne dajte im ni trenutka za brisanje, rezanje ili disanje.
MÜNCHEN, NJEMAČKA
Gospodine, zovem se John Walker. -Stanite! Što to radite?
Čuvate kriminalku, Karli Morgenthau, znate li je?
Ne možete doći i uništavati mi posao.
Lemare, trebam prevoditelja. Pitaj ga zna li Karli i Flag Smasherse?
Čuo si imena. Gdje su?
Nemam pojma o čemu pričate. Vi Amerikanci ste postali nasilnici.
Kaže da ne zna. -Sere.
Sereš, znamo da je prošla ovuda. Kamo je otišla?
Znaš li ti tko sam ja?!
Da, znam i boli me briga.
Traćenje vremena, nećemo ih naći. -Je li ti se javio tko iz Langleya? -Ne.
Karli sigurno prevozi od nekoga nešto što ne vidim.
Slušaj, daje ljudima smještaj i lijekove. To stvara odanost.
Znam da želiš ovo, kužim, ali probali smo sve što možemo.
Kao i Langley. Stalno nailazimo na zid.
Onda se trebamo kladiti na nekoga tko ima bolje karte.
BERLIN, NJEMAČKA
Na kraju je hodnika. -Dobro, dajte nam trenutak.
Ući ću sam. -Zašto? -Jer si Osvetnik. Znaš što misli o tome.
Nije da ste poznati po druškanju na suncu. -Bio je opsjednut Hydrom.
Imamo prošlost, vjeruj mi.
Mogu sam.
Direktore Schlogl. 61, 72.
Žudnja.
Hrđa.
Sedamnaest.
Ti dani su gotovi. -Znam.
Htio sam vidjeti kako novi ti reagira na stare riječi.
Nešto je još uvijek unutra.
Ti barem nisi bio svjestan većinu zarobljeništva.
Ni to nije bilo baš lagodno.
Ako išta vrijedi, žao mi je.
Nikada nije bilo osobno. Bio si način do nužnog cilja.
Netko je uspio napraviti serum super vojnika.
Moram saznati tko.
Pretpostavljaš da Hydra ima veze s tim.
Zbog čega si došao k meni. Što znači da si očajan.
Srećom po tebe znam gdje početi.
O čemu pričaš? Želiš izvući Zema iz zatvora. Gdje smo? Jesi li poludio?
Nemamo tragova, poteza, ništa. -Imamo vrlo opasnog čovjeka iza rešetaka.
Imamo i osam super vojnika na slobodi.
Zemo će se poigravati s nama, pogotovo s tobom. Bez uvrede.
Uvrijeđen. Super vojnici su sve suprotno od njegovih uvjerenja.
Lud je, ali ima kodeks.
Ja sam na krivoj strani tog kodeksa, kao i ti.
Raznio je UN, ubio kralja T'Chaku i okrivio tebe za to. Zar si zaboravio?
Misliš da su Wakanđani zaboravili? Retoričko je pitanje. Nisu!
Znam zašto ti je ovo bitno, ali izludit ćeš zbog toga.
Ne znamo kako nabavljaju serum. Niti koliko ih ima.
Proći ćemo hipotetsku situaciju, može li?
Što si uradio? -Nisam ništa uradio.
Koju knjigu čitaš?
Machiavellija.
Software ili hardware nisu najslabije točke sustava već meso, čovjek.
U ovom zatvoru odnos zatvorenika prema čuvarima je 9 na prema 1.
Ako se 2 zatvorenika potuku protokol nalaže reakciju četiri čuvara.
Zašto bi se dva zatvorenika nasumično počela boriti? -Tko zna?
Može biti puno razloga. -Ubit će te večeras.
Ubij ga prvi.
Poanta je da te stvari eskaliraju.
Procedura zaključavanja će se pokrenuti, a dok tijela lete okolo
neće biti problem provući se kroz koji hodnik.
Aufseher Menz.
Ako bi se uključio požarni alarm dok se razdvajaju zatvorenici...
Netko bi mogao iskoristiti kaos u svoju korist.
Ne sviđa mi se kako si opušten oko toga, nije prirodno. Jesi li...
Gdje smo uopće?
Što radiš ovdje?! -Nisam ti htio reći jer ne bi to dopustio.
Što si uradio? -Trebamo ga. -Ideš u zatvor! -Ako mogu...
Ne! -Ne!
Isprike. -Podržao si Stevea kad nije htio potpisati Sokovijski sporazum.
Prekršio si zakon i riskirao si zbog mene.
Tražim te da to ponoviš.
Stvarno mislim da sam neprocjenjiv. -Začepi.
U redu. Ako uradimo ovo ti se nećeš pomaknuti bez našeg dopuštenja.
Pošteno.
Dobro, Zemo. Kad počinjemo?
FALCON I RATNIK ZIME
Prvi potez nam je krađa auta? -Ovo su moji.
Obitelj ih je skupljala generacijama.
Godinama sam lovio ljude koje je Hydra regrutirala da naprave serum.
Jer jednom kad se pojavi...
Netko može stvoriti vojsku ljudi.
Poput Osvetnika.
Već sam jednom završio program Ratnika zime.
Nemam namjeru ostaviti posao nedovršen.
Za to moramo proći niz bijednika. -Pridruži se, već smo počeli.
Prva stanica je žena zvana Selby. Srednje jak kontakt od kojeg krećemo.
Sve ovo vrijeme si bio bogat? -Barun sam, Same.
Obitelj mi je bila plemićka do uništenja države.
Zdravo, Oezniku. -Dobro došli, gospodo.
Stari prijatelju.
Molim vas...
Isprike ako je toplo. Hladnjak ne radi.
Vidjet ću ima li dobre hrane. -Ako ne prođe test mirisa...
Daj je njima. -Drago mi je što ste se vratili.
Ne znate kako je biti zaključan u ćeliji.
Tako je, ti znaš. -Reci nam kamo idemo?
Žao mi je, ovo me oduševilo.
Ne znam kako ga nazvati, ali ovaj dio se čini važan.
Tko je Nakajima?
Ako to opet dotakneš, ubit ću te!
Žao mi je. Shvaćam taj popis. Ljudi s kojima si zgriješio kao Ratnik zime.
Ne navaljuj.
Vidio sam tu knjigu. Bila je Stevova kad je izašao iz leda.
Rekao sam mu za pjesmu Trouble Man, zapisao ju je.
Jesi li čuo? Što misliš? -Volim glazbu 40-ih...
Nije ti se svidjela? -Svidjela mi se. -Remek je djelo. Potpuno, opsežno.
Prikazuje afro-američko iskustvo. -Pretjerao je, ali je u pravu.
Odlična je. Svi vole Marvina Gaya. -Volim ga i ja.
Steve ga je obožavao! -Vrlo si se ugledao na Stevea.
No, shvatio sam nešto kad sam ga upoznao.
Opasnost s ljudima poput njega, američkim super vojnicima,
jest da ih stavljamo na pijedestal. -Pažljivo. -Postanu simboli, ikone.
Onda počnemo zaboravljati njihove mane. Od tada...
Gradovi polete, nevini umiru, pokreti se formiraju, ratovi biju.
Sjećaš se, ne? Mladi vojnik poslan u Njemačku zaustaviti ludu ikonu.
Želimo li živjeti u svijetu punom ljudi poput Crvene lubanje?
Ne. Zato idemo u Madripoor. -Što je tamo?
Pričate o njemu kao otoku lubanja. -Otočni narod Indonezije.
Bio je gusarsko utočište 1800-ih. -Zadržali su bezakonje.
Ne možemo ući ovakvi.
Jamese... Morat ćeš postati netko za koga tvrdiš da ga više nema.
GRC NASELJENIČKI KAMP RIGA, LATVIJA
Karli? Dođi gore.
Nemamo puno vremena.
Budi s njom. Voljela bi to.
Žao mi je.
MADRIPOOR
Moramo nešto uraditi, jedino ja izgledam kao svodnik.
Samo bi Amerikanac pretpostavio da modno osviješten crnac izgleda tako.
Izgledaš kao onaj koga trebaš glumiti.
Sofisticiran i šarmantan afrički bludnik, Conrad Mack.
Zvan Nasmiješeni tigar. -Ima čak i loš nadimak.
No, liči na mene.
Osjetite li? -Da, što je to? Kiselina? -Madripoor.
Što god se dogodilo moramo ostati u liku.
Životi nam ovise o tome, nema prostora za grešku.
High Town je tamo. Nije loše mjesto za posjetiti.
No, Low Town je na drugu stranu.
Da pogodim, nemamo prijatelje u High Townu?
POWER BROKER VAS PROMATRA
Spreman poslušati... Ratniče zime?
Je li to Ratnik zime?
Zdravo, gospodo. Nisam te očekivao, Nasmiješeni tigre.
Planovi su mu se promijenili. Imamo posla sa Selby.
Uobičajeno?
Nasmiješeni tigre, tvoje omiljeno.
Volim ovo.
Živio, druže.
Javili su mi s vrha da niste dobro došli ovdje.
Ne trebam Power Brokera, ali ako inzistira može pričati sa mnom ili...
Nova frizura?
Ili dovesti Selby na razgovor.
Power Broker, zbilja? -Svako kraljevstvo treba kralja.
Molimo se da mu ne privučemo pažnju. -Poznaješ ga?
Samo po ugledu.
Ovdje je on sudac, porota i krvnik.
Ratniče zime.
Napadni.
Nije mu dugo trebalo vratiti se u formu.
Ostani u liku inače će se cijeli bar okrenuti protiv nas.
Odlično, ratniče.
Selby će vas sada primiti.
Hvala.
Jesi dobro?
Znaš, barune, ljudi ne dolaze u moj bar i krenu zahtijevati nešto.
Nije zahtjev, već ponuda.
Puno toga se promijenilo od prošlog puta.
Mislila sam da truneš u njemačkom zatvoru.
Kako si pobjegao? -Ljudi poput nas uvijek nađu način.
Sigurno si već shvatila zašto sam ovdje.
Viši si nego sam čula, Nasmiješeni tigre.
Koja je ponuda? -Reci nam što znaš o serumu super vojnika.
A ja ću ti dati njega. Zajedno s kodnim riječima za kontroliranje.
Uradit će sve što želiš.
To je Zemo kojeg se sjećam. Drago mi je što te nisam odmah ubila.
Dobro si došao k meni. Arogantno, ali dobro.
Serum je ovdje u Madripooru.
Trebaš zahvaliti dr. Wilfredu Nagelu ili ga... osuditi.
Ovisno na kojoj si strani. Power Broker ga je zaposlio, no...
Nije sve pošlo po planu.
Je li Nagel još u Madripooru? -Mrvice ćeš dobiti besplatno.
No, pekara će te koštati, barune.
Prije nego se kreneš umiljavati, ne možeš ga naći bez mene.
Javi se. Na zvučnik.
Halo? -Hej.
Moramo pričati o ovoj situaciji, izluđuje me.
Kojoj to točno situaciji pričaš? -Jesi li napušen?
Znaš koja je jedina situacija koju imamo. -Koja situacija, reci!
Vražji brod i ne viči. Pustila sam te u banci.
Banka, da... Oprali smo toliko...
Vratit će se oni. -Ako je tako, zašto su te odbili, naveliko?
Naravno da sam velik! Vidjet ćeš kad dam ubiti tog bankara.
Cass, što sam ti rekla za Cheerios! Nemam vremena!
Same, oprosti, nazvat ću te kasnije. -Same?
Tko je Sam? Ubij ih!
Prišit će ovo nama. -Sada imamo pravi problem.
Ostavite oružje i pratite mene.
Selby mrtva. 1000 bitcoina nagrada za ubojice.
Ovo nije dobro.
Ne mogu trčati u ovim petama.
Čini se da imate anđela čuvara. -Ovo je savršeno.
Baci ga, Zemo.
Sharon? -Svega si me koštao.
Čekaj. Netko je napravio serum i Zemo je imao trag.
To objašnjava zašto ste ovdje, a Selby je mrtva.
Što ti radiš ovdje? -Ukrala sam Steveov štit, sjećaš se?
Također sam uzela krila za tebe da spasiš njega od ovoga.
Nisam imala Osvetnike kao podršku pa sam se sakrila ovdje.
Ne pretjeruj, ja sam isto bio u bijegu. -Bio, jesam, velika razlika.
Ne pričam više s obitelji. Ne mogu.
Rođeni otac ne zna gdje sam. -Slušaj, Sharon, trebamo tvoju pomoć.
Molim te.
Ovo nije gotovo.
Imam stan u High Townu, bit ćete sigurni tamo neko vrijeme.
Dobro ti je došlo kršenje zakona.
Kad sam već kriminalka mogu živjeti tako.
Znaš koliko dobijem za pravog Moneta? -Dosta, ovo su lažnjaci.
Ne, ova galerija je specijalizirana za ukradene slike.
Monet, Van Gogh, klasici. -Istina je. Pola umjetnina u muzejima je lažno.
Prave stvari su na ovakvim mjestima. -Dobro, vidim što radite.
Svjetovniji ste od mene. -Da. Što kaže Google?
Nemoj zezat! -Dođite se presvući. Primam klijente za sat vremena.
Puno bolje.
Što se događa, Sharon? Ne želiš se vratiti kući?
Zatvorili bi me kad bih kročila u SAD.
Madripoor ne dopušta izručivanje. -Žao mi je što nisam zvao.
Nakon Trzaja i kaosa... -Znaš da je junačenje šala, ne?
Kako si predao štit, duboko u sebi znaš da je licemjerje.
Zna. Ne tako duboko.
Kako je novi Kapetan? -Neću ni počinjati.
Molim te, ti vjeruješ u sva ta sranja zvijezda i pruga.
Prije nego si bio njegov ljubimac, bio si g. Amerika!
Kapetanov najbolji prijatelj.
Sada je grozna. -Karli Morgenthau i barem sedam drugih uzeli su serum.
Stvarno biste se trebali kloniti svega ovoga. Zarad svoje sigurnosti.
Znamo za rizik, ali nećemo otići dok ne nađemo onog tko je otkrio kod.
Imamo ime, Wilfred Nagel.
Nagel radi za Power Brokera.
Trebamo tvoju pomoć. Mogu te osloboditi.
Cjenkaš se s mojim životom? -Ne tako. -Ne pušim to.
Praviš se da me možeš osloboditi. -Možda je licemjerje.
Možda si u pravu za to što ti se dogodilo.
No, spreman sam pokušati ako si ti.
Oslobodili su zureći bionički stroj, a on je ubio skoro sve koje je sreo.
Čuo sam to! -Ne vjerujem dobročiniteljstvu.
Onda dogovor. Pomogneš nam, a ja te oslobodim optužbi.
Prodajem povezanim ljudima. Pritajite se, uklopite, uživajte u zabavi.
Klonite se nevolje. Vidjet ću što mogu otkriti.
Probleme.
Hej, dečki. Našla sam ga.
Idemo.
Madripoort bi mogao nadjačati New York. -Znaju se zabaviti.
Imate ucjenu na sebi, što ste duže ovdje, manje su šanse da odete.
Ovdje je, kontejner 4261.
Pazit ću dok pričate s njim, ali požurite, nemamo puno vremena.
Sharon, jesi sigurna da je ovo pravi? Prazan je.
Sigurna sam, mora biti!
Dr. Nagel? -Tko ste i što želite?
Znamo da ste napravili serum. -Gubite se iz mog labosa.
Znate tko je on, zar ne?
Ovo je barun Zemo. Znam da ste i za njega čuli.
Činite se pametni. Bolje počnite pričati čim prije.
Što kažete na protuponudu?
Dajte mi bolju ponudu i progovorit ću.
Dečki, imamo društvo.
Svaki lovac na glave u gradu je ovdje, moramo ići.
Dobro, dobro.
Doveli su me u Hydrin program Ratnika zime da nastavim njihov rad.
Nakon propalih pet testnih primjeraka u Sibiru.
Kad je Hydra pala, regrutirala me CIA.
Imali su uzorak američkog primjerka s polu stabilnim tragovima seruma.
Nakon puno truda uspio sam izolirati potrebne sastojke u krvi.
Bio sam bog!
Uradio sam što nijedan drugi znanstvenik nakon Erskina nije uspio.
No, moj je trebao biti drugačiji. Bez glasnih strojeva.
Ili napumpanih tijela. Moj je trebao biti suptilan.
Optimiziran.
Savršen.
Kako to da nismo čuli za to?
Prije nego sam uspio završiti posao pretvorio sam se u prah.
Kad sam se vratio, prošlo je pet godina.
Program je napušten pa sam došao ovamo.
Power Broker je vrlo rado financirao nastavak mog rada.
Koliko si bočica napravio? -Dvadeset.
Karli Morgenthau ih je ukrala.
Mogu samo zamisliti što Power Broker planira za nju. -Gdje je ona sada?
Ne znam, no prije par dana je nazvala i tražila pomoć za Donyu Madani.
Sirota žena ima tuberkulozu. Tipično za prenapučenost u kampovima.
Što joj se dogodilo?
Nije moja svinja niti moja farma.
Ima li seruma u ovom labosu?
Ne.
Što sad? -Dečki, ponestalo nam je vremena.
Ne! -Što si uradio?
Vidi li netko Zemu?
Dobro, čekajte moj signal!
K vragu!
Tebi se sviđa živjeti ovdje?!
Nije baš grozno.
Mislio sam da idemo lijevo. -Otišao si krivo. -Čistio sam!
Išao sam prvi, trebao si me pratiti!
Gdje smo sad? -Nije vrijeme! Nestalo mi je! -Ovo je barikada!
U svakom je akcijskom filmu!
Idemo!
Zdravo.
Ima kompresor. -Vraćaš se u zatvor.
Želite li naći Karli? -U pravu je. Nas je dvojica,
a njih barem 20. Idemo. -Dobro.
Ako pokušaš to sranje opet... -Ni u snu!
Krasan ponovni sastanak. -Vrati se u SAD s nama.
Rekla sam ti, ne mogu. Nabavi mi taj oprost koji si obećao. -Hvala za sve.
Nećeš pomaknuti sjedalo?
Ne.
Imamo veliki problem. Zapravo, više njih, reći ću ti u autu. Idemo.
GRC STOVARIŠTE VILNIUS, LITVA
Ima još jedan ulaz iza ugla.
Jesi li razmišljala uzeti malo vremena za žalovanje?
Ne moramo sad to raditi. -Moramo.
Jesi li mislio da ćeš završiti ovdje radeći ovo?
Uvijek sam tražio izlaz.
Čak sam pomišljao pridružiti se vojsci, ali...
Očito se osiguranje za mafiju u Madripooru više isplatilo.
Ja sam uvijek mislila biti učiteljica. Kao mama Donya.
Možda povijest ili umjetnost. -Profesorica Karli Morgenthau.
Teška profesija za Madripoor. -Nisam planirala tamo završiti.
No, kad su se svi vratili pa su nas izbacili na ulicu...
Znala sam da je to jedino mjesto koje ima nešto čime nas mogu zaštititi.
Sjećaš se straha kad smo uzeli serum?
Osjećala sam kao da mi žile gore.
Molila sam se da me ubije.
No, vrijedilo je jer ovaj svijet jest naš.
Trebao bi biti i mame Donye.
Iskoristit ćemo svu našu snagu dati ga djeci u kampovima.
Znaš da će nas Power Broker s vremenom uhvatiti?
To nije problem.
Nagel je ubijen u Madripooru. Imamo posljednji serum.
Power Broker će doći moliti.
Onda nas čeka samo jedna borba. Sviđaju mi se te šanse.
Možda budeš učiteljica kad ovo završi.
Možda.
Imamo sve što nam treba ovdje. -Sam i Bucky su bili ovdje kad se dogodilo?
Tako je. Ne mislite valjda da su oni povezani s njegovim bijegom? -Hvala.
Misliš da su njih dvojica oslobodili tipa kao što je Zemo? -Točno tako!
Očajni su za tragovima kao i mi. -Daj.
Znaš da ih ne možemo optužiti za to bez dokaza.
Zato ćemo ti i ja igrati ovu igru nakratko. -Dobro.
Ono što slijedi nije baš po pravilniku, zar ne?
Lemare, ako obavimo posao misliš da će nas gnjaviti oko načina?
Donya Madani. Ona je raseljenica, da.
Dobro, krećem. -Nazovi me ako nađeš nešto. -Može.
Hvala, Torresu.
Jesi dobro? -Da.
Razmišljam o svim sranjima koje je Sharon morala proći.
I Nagelu kako govori o američkom primjerku kao da Isaiha nije osoba.
Pitam se koliko ljudi treba zgaziti da bi ovaj komad metala došao.
Ovisi koga pitaš. Komad metala je spasio puno života.
Kužim to.
Možda sam pogriješio. -Jesi. -Da.
Možda ga nisam trebao staviti u muzej već unišititi.
Taj štit predstavlja puno toga za puno ljudi, uključujući i mene.
Svijet je izokrenut, trebamo novog Kapetana i to neće biti Walker.
Prije nego ga uništiš uzet ću ga za sebe.
Da? Da.
Dobro.
Hvala, dobar posao.
Našli su Madani mrtvu.
Umrla je u Rigi, gradu blizu Baltičkog mora.
Imam mjesto na koje možemo otići.
Ja se veselim suočiti s Karli.
Oeznik, mijenjamo kurs.
Hej, Diego, Lenoxe, drugi kombi. -Premija.
Ovo je dovoljno za cijeli kamp. -Samo sjede na ovome.
Dobro. Jesmo spremni?
Prljavi Flag Smashersi.
Imali ste zaliha za šest mjeseci u toj zgradi.
Zar ne razumijete da se borimo za naše živote.
Zar ne ideš autom? -Ne.
Zaveži se.
Odmah!
Unutra je još bilo ljudi. -Ovo je jedini jezik koji oni razumiju.
RIGA LATVIJA
Čuo sam što se dogodilo sa Sokovijom.
Kanibalizirali su je susjedi dok se ruševine još nisu ni počistile.
Izbrisana s karte.
Sigurno niste išli posjetiti spomenik.
Naravno da ne, zašto biste.
Stigli smo.
Prošetat ću.
Jesi dobro? -Da, vidimo se ubrzo.
Ispalo ti je nešto.
Pitao sam se kad ćeš se pojaviti. -Došla sam po Zemu.
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com