1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
Están robando medicinas. Vacunas.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,917
Hola.

3
00:00:09,917 --> 00:00:10,917
¡Mierda!

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,125
ANTERIORMENTE EN

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
Hay ocho supersoldados
robando suministros. ¿Por qué?

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
Dicen que su misión es que todo
vuelva a ser como durante el Lapso.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Quizá solo intenten ayudar.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
Ese suero no tiene un gran historial.

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,125
¿Me estás diciendo
que había un supersoldado negro

10
00:00:26,208 --> 00:00:28,125
hace décadas y nadie lo sabía?

11
00:00:28,208 --> 00:00:32,125
¿Sabes lo que hicieron conmigo?
Me sacaban sangre.

12
00:00:32,208 --> 00:00:35,625
-Isaiah...
-¡Fuera de mi casa!

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
Cojamos el escudo, Sam.

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,292
¿Recuerdas qué pasó al robarlo?

15
00:00:39,375 --> 00:00:40,583
Quizá.

16
00:00:40,667 --> 00:00:42,333
Sharon, enemiga del estado.

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,792
Steve y yo huimos durante dos años.

18
00:00:44,875 --> 00:00:46,042
Steve creía en ti.

19
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
Él te dio ese escudo
y te deshiciste de él como si nada.

20
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
-Cállate.
-Quizá se equivocó.

21
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
Y si lo hizo contigo, también conmigo.

22
00:00:53,292 --> 00:00:54,542
Controlamos a los civiles

23
00:00:54,625 --> 00:00:56,542
que han ayudado a Karli a desplazarse.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,833
Nuestros satélites encontraron su símbolo

25
00:00:58,917 --> 00:01:02,083
en comunidades de desplazados
por Europa central y del este.

26
00:01:02,167 --> 00:01:05,292
-Walker no tiene pistas.
-Sé adónde quieres llegar. No.

27
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
Él conoce los secretos de HYDRA.
¿No recuerdas Siberia?

28
00:01:08,333 --> 00:01:09,750
Vale, pues.

29
00:01:09,833 --> 00:01:11,125
Vayamos a ver a Zemo.

30
00:01:49,958 --> 00:01:54,708
Cuando la mitad de nosotros volvió,
era hora de regocijarse y reunirse.

31
00:01:54,792 --> 00:01:59,500
El Consejo de Repatriación Global
sabe que para muchos no ha sido tan fácil.

32
00:01:59,583 --> 00:02:04,125
Han cambiado muchas cosas. Pero queremos
ayudaros a encontrar el camino.

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,958
Ayudaros a recuperar
vuestras casas y empleos.

34
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
Ayudaros a sortear los cambios
en la sociedad, las leyes y las fronteras.

35
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
Ayudaros a que las cosas
vuelvan a ser como antes.

36
00:02:14,333 --> 00:02:18,208
CRG, el Consejo de Repatriación Global.

37
00:02:18,792 --> 00:02:22,625
Restablecer. Restaurar. Reconstruir.

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
En marcha.

39
00:02:32,500 --> 00:02:35,917
Que no tenga un segundo
para borrar, triturar o respirar.

40
00:02:44,375 --> 00:02:45,750
MÚNICH, ALEMANIA

41
00:02:45,833 --> 00:02:48,667
-Señor, me llamo John Walker.
-¡Eh, alto!

42
00:02:48,750 --> 00:02:49,875
¿Qué hace?

43
00:02:49,958 --> 00:02:51,292
Una delincuente, Karli,

44
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
-¿la conoce?
-Déjelo.

45
00:02:52,458 --> 00:02:54,917
No puede venir aquí
y destrozar mi negocio.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
Lemar, necesito un traductor.

47
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Pregúntale por Karli Morgenthau
y los Sin Banderas.

48
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
Ya has oído los nombres. ¿Dónde están?

49
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
No tengo ni idea de qué estás hablando.

50
00:03:04,833 --> 00:03:06,708
Los americanos os habéis vuelto brutos.

51
00:03:07,417 --> 00:03:10,333
-Dice que no lo sabe.
-Y una mierda. Es mentira.

52
00:03:10,417 --> 00:03:13,417
Sabemos que ha pasado por aquí.
¿Adónde ha ido?

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
¿Sabes quién soy?

54
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
Sí, lo sé. Y me da igual.

55
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Perdemos el tiempo. No los encontraremos.

56
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
¿Tienes noticias de Langley?

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
No.

58
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Karli está usando recursos
de alguien a quien no veo.

59
00:03:42,167 --> 00:03:45,917
Oye, ella está dando a los desplazados
refugio y medicinas.

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,208
-Lo sé.
-Estas cosas crean lealtades, tío.

61
00:03:49,167 --> 00:03:51,333
Ya sé que quieres esto. Lo entiendo.

62
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Pero aquí ya hemos probado
todo lo posible.

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
Y Langley también, y seguimos en blanco.

64
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
Pues busquemos a alguien con más bazas.

65
00:04:04,792 --> 00:04:08,375
BERLÍN, ALEMANIA

66
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
-Está pasado ese pasillo.
-Denos un segundo.

67
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
-Voy a entrar solo.
-¿Por qué?

68
00:04:16,083 --> 00:04:18,333
Eres un Vengador. Ya sabes qué piensa.

69
00:04:18,417 --> 00:04:21,458
Tampoco es que sea tu amigo del alma.

70
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Estaba obsesionado con HYDRA.

71
00:04:23,875 --> 00:04:27,375
Tenemos un pasado común.
Confía en mí. Yo me encargo.

72
00:04:42,208 --> 00:04:43,333
Direktor Schlogl.

73
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
61... 72

74
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Nostalgia

75
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Oxidado

76
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Diecisiete

77
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Esos días terminaron.

78
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Lo sé.

79
00:05:13,292 --> 00:05:17,292
Solo quería ver cómo el nuevo tú
reaccionaba a las viejas palabras.

80
00:05:23,208 --> 00:05:24,833
Aún hay algo ahí dentro.

81
00:05:29,042 --> 00:05:32,875
Al menos tú no estabas consciente
durante tu encarcelamiento.

82
00:05:34,500 --> 00:05:36,458
Aquella época no fue divertida.

83
00:05:38,542 --> 00:05:40,333
Por si sirve de algo, lo siento.

84
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
Nunca fue algo personal.

85
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
Tú solo eras un medio
para un fin necesario.

86
00:05:49,333 --> 00:05:51,375
Han recreado el suero del supersoldado.

87
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
Necesito saber quién.

88
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Das por supuesto que HYDRA
tiene algo que ver

89
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
y por eso has acudido a mí,

90
00:06:10,792 --> 00:06:12,458
o sea que estás desesperado.

91
00:06:13,833 --> 00:06:17,208
Por suerte para ti, sé por dónde empezar.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,417
¿Qué dices?
¿Quieres sacar a Zemo de la cárcel?

93
00:06:22,500 --> 00:06:24,542
¿De qué vas? ¿Has perdido la cabeza?

94
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
No tenemos pistas, ni plan, nada.

95
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Lo que sí tenemos es a un hombre
muy peligroso entre rejas.

96
00:06:30,042 --> 00:06:32,208
Y también a ocho supersoldados sueltos.

97
00:06:33,125 --> 00:06:36,417
Zemo jugará con nuestra mente.
Más con la tuya. No te ofendas.

98
00:06:38,917 --> 00:06:40,208
Me ofendo.

99
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
Los supersoldados
van contra aquello en lo que cree.

100
00:06:43,042 --> 00:06:45,125
Está loco, pero tiene su código.

101
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
Yo he estado en el lado opuesto
a ese código y tú también.

102
00:06:48,375 --> 00:06:52,667
Él voló la ONU, mató al Rey T'Chaka
y te incriminó a ti.

103
00:06:52,750 --> 00:06:55,375
¿Lo has olvidado?
¿Crees que Wakanda lo ha olvidado?

104
00:06:55,458 --> 00:06:57,292
Es una pregunta retórica. No.

105
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Sé por qué esto te importa,
pero te está sacando de quicio.

106
00:07:01,792 --> 00:07:03,708
No sabemos cómo consiguen el suero.

107
00:07:03,792 --> 00:07:05,792
Ni siquiera sabemos cuántos son.

108
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
Déjame plantearte una hipótesis. ¿Puedo?

109
00:07:09,833 --> 00:07:12,417
-¿Qué has hecho?
-No he hecho nada.

110
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
¿Qué libro estás leyendo?

111
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Maquiavelo.

112
00:07:26,542 --> 00:07:28,000
El punto débil de un sistema

113
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
no es informático ni mecánico,
es de carne y hueso.

114
00:07:30,792 --> 00:07:31,875
El elemento humano.

115
00:07:33,583 --> 00:07:36,667
En esta cárcel hay nueve presos
por cada guardia.

116
00:07:38,250 --> 00:07:40,417
Y si dos presos se pelean,

117
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
según el protocolo
deben responder cuatro guardias.

118
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
¿Y por qué dos presos
se van a pelear en ese momento?

119
00:07:46,917 --> 00:07:49,292
¿Quién sabe? Puede haber muchos motivos.

120
00:07:49,375 --> 00:07:51,583
Él te matará esta noche.

121
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Mátalo tú primero.

122
00:07:57,000 --> 00:07:59,708
Pero la cuestión es
que estas cosas van a más.

123
00:08:02,417 --> 00:08:04,708
Deberán iniciar
el procedimiento de cierre,

124
00:08:04,792 --> 00:08:07,250
y con tanto cuerpo volando aquí y allá,

125
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
no será difícil
escabullirse por algún pasillo.

126
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Aufseher Menz.

127
00:08:24,542 --> 00:08:27,917
Y si saltara la alarma de incendios
mientras separan a los presos,

128
00:08:30,042 --> 00:08:32,583
alguien podría aprovechar ese caos.

129
00:08:49,375 --> 00:08:51,333
No me gusta verte tan despreocupado.

130
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
No es normal. ¿Estás...?

131
00:08:53,208 --> 00:08:55,417
¿Y en qué punto estamos?

132
00:09:02,750 --> 00:09:04,542
-No, escucha.
-¿Qué haces aquí?

133
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
No te lo dije porque sabía
que no lo permitirías.

134
00:09:07,167 --> 00:09:08,458
-¿Qué?
-Lo necesitamos.

135
00:09:08,542 --> 00:09:10,458
-¡Vuelves a la cárcel!
-Si puedo...

136
00:09:10,542 --> 00:09:11,625
¡No!

137
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Perdón.

138
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
Cuando Steve se negó a firmar
los Acuerdos de Sokovia, lo apoyaste.

139
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
Te saltaste la ley y te la jugaste por mí.

140
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Te pido que lo hagas de nuevo.

141
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
-Creo que soy inestimable...
-Cállate.

142
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Vale.

143
00:09:34,208 --> 00:09:38,208
Si hacemos esto,
tú no mueves un dedo sin nuestro permiso.

144
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Bien.

145
00:09:43,417 --> 00:09:44,458
Vale, Zemo,

146
00:09:47,208 --> 00:09:48,250
¿cómo empezamos?

147
00:09:49,875 --> 00:09:54,375
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

148
00:09:55,875 --> 00:09:57,917
¿El primer paso es robar un coche?

149
00:09:58,417 --> 00:10:01,917
Son míos. Coleccionados por mi familia
durante generaciones.

150
00:10:03,125 --> 00:10:07,708
Me pasé años dando caza a gente
que HYDRA reclutaba para recrear el suero.

151
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Porque si funcionaba,

152
00:10:12,458 --> 00:10:14,083
alguien podría crear un ejército

153
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
como los Vengadores.

154
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Ya acabé con el programa
Soldado de Invierno una vez.

155
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
No tengo intención
de dejar mi trabajo a medias.

156
00:10:35,625 --> 00:10:38,333
Para hacer esto,
habrá que codearse con la chusma.

157
00:10:38,417 --> 00:10:40,250
Pues mira, ya hemos empezado.

158
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
La primera parada es una mujer, Selby.

159
00:10:42,500 --> 00:10:45,667
Una perista de medio pelo que aún trato.
De ahí escalaremos.

160
00:10:52,542 --> 00:10:54,458
¿No has dejado de ser rico?

161
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Soy barón, Sam.

162
00:10:55,708 --> 00:10:58,792
Mi familia era de la realeza
hasta que destruisteis mi país.

163
00:10:59,708 --> 00:11:01,167
Hola, Oeznik.

164
00:11:01,750 --> 00:11:04,625
Bienvenidos, señores.

165
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Viejo amigo.

166
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Por favor.

167
00:11:23,458 --> 00:11:25,750
Disculpen si está un poco caliente,

168
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
la nevera no funciona.

169
00:11:28,208 --> 00:11:31,208
Pero veré si hay
buena comida en la cocina.

170
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
Si no pasa la prueba de olor...

171
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
dáselo a ellos.

172
00:11:35,292 --> 00:11:37,875
Me alegro de tenerle de vuelta, señor.

173
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
No sabes lo que es
estar encerrado en una celda.

174
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Es verdad. Sí que lo sabes.

175
00:11:47,917 --> 00:11:50,000
¿Por qué no nos dices adónde vamos?

176
00:11:50,667 --> 00:11:51,667
Lo siento.

177
00:11:52,792 --> 00:11:55,125
Estaba fascinado con esto.

178
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
No sé cómo llamarlo,
pero esta parte parece importante.

179
00:11:59,500 --> 00:12:01,917
¿Quién es Nakajima?

180
00:12:03,917 --> 00:12:05,542
Si vuelves a tocarla, te mato.

181
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Lo siento.

182
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Entiendo esa lista de nombres.

183
00:12:15,375 --> 00:12:17,542
Les hiciste daño como Soldado de Invierno.

184
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
No me busques.

185
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Conozco ese librito.

186
00:12:21,875 --> 00:12:24,292
Era de Steve cuando salió del hielo.

187
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Yo le hablé de Trouble Man. Lo anotó ahí.

188
00:12:26,833 --> 00:12:28,542
¿La has oído? ¿Qué te parece?

189
00:12:28,625 --> 00:12:30,167
Me gusta la música de los 40.

190
00:12:30,875 --> 00:12:32,667
-¿No te gustó?
-Me gustó.

191
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Es una obra maestra, James.
Completa. Integral.

192
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Capta la experiencia afroamericana.

193
00:12:41,375 --> 00:12:43,333
Se ha pasado, pero tiene razón.

194
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Es genial.

195
00:12:45,542 --> 00:12:47,125
Todos adoran a Marvin Gaye.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Me gusta.

197
00:12:48,292 --> 00:12:49,833
Steve adoraba a Marvin Gaye.

198
00:12:49,917 --> 00:12:52,000
Debías de admirar mucho a Steve.

199
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Yo me di cuenta de algo cuando lo conocí:

200
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
el peligro de la gente como él,

201
00:12:58,292 --> 00:13:01,583
los supersoldados,
es que los ponemos en pedestales.

202
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Ojo con lo que dices, Zemo.

203
00:13:03,333 --> 00:13:05,667
Se convierten en símbolos. Iconos.

204
00:13:06,292 --> 00:13:08,417
Y empezamos a olvidar sus defectos.

205
00:13:08,917 --> 00:13:13,458
A partir de ahí, las ciudades vuelan,
muere gente inocente.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
Se forman movimientos, se libran guerras.

207
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Recuerdas eso, ¿no?

208
00:13:20,042 --> 00:13:23,208
Como joven soldado enviado a Alemania
a parar a un ídolo loco.

209
00:13:24,042 --> 00:13:27,458
¿Queremos vivir en un mundo
lleno de gente como el Cráneo Rojo?

210
00:13:29,917 --> 00:13:31,500
Por eso vamos a Madripur.

211
00:13:31,583 --> 00:13:35,417
¿Qué pasa con Madripur?
Habláis como si fuera la Isla Calavera.

212
00:13:35,500 --> 00:13:38,167
Es una nación isleña
en el archipiélago indonesio.

213
00:13:38,250 --> 00:13:41,208
Fue un santuario pirata en el siglo XIX.

214
00:13:41,292 --> 00:13:42,917
Mantiene su estilo anárquico.

215
00:13:43,000 --> 00:13:45,583
Pero no podemos entrar
como nosotros mismos.

216
00:13:46,500 --> 00:13:50,833
James, tú tendrás que convertirte
en alguien que dices que ya no existe.

217
00:13:58,708 --> 00:14:02,625
CAMPO DE REASENTAMIENTO DEL CRG
RIGA, LETONIA

218
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
¡Karli!

219
00:14:10,917 --> 00:14:11,958
Es mejor que subas.

220
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
No queda mucho tiempo.

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,167
Estate con ella.

222
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
Ella lo querría.

223
00:14:50,458 --> 00:14:51,500
Lo siento.

224
00:15:16,667 --> 00:15:19,667
MADRIPUR

225
00:15:23,417 --> 00:15:26,500
Esto no está bien.
Soy el único con pinta de chulo.

226
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
Solo un yanqui diría

227
00:15:28,042 --> 00:15:30,167
que un negro elegante parece un chulo.

228
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Eres clavado al hombre
que vas a interpretar.

229
00:15:33,083 --> 00:15:39,208
El sofisticado y galante vividor africano
Conrad Mack, alias el Tigre Sonriente.

230
00:15:39,292 --> 00:15:40,875
Hasta el apodo es malo.

231
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Caray, sí que se parece a mí.

232
00:15:47,417 --> 00:15:48,542
¿Hueles esto?

233
00:15:48,625 --> 00:15:50,167
Sí, ¿qué es? ¿Ácido?

234
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Madripur.

235
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Pase lo que pase, mantened el personaje.

236
00:15:54,958 --> 00:15:57,167
Nos va la vida. No hay margen de error.

237
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
La Zona Alta es ahí.

238
00:15:59,667 --> 00:16:01,625
No es mal sitio para visitar,

239
00:16:02,417 --> 00:16:04,042
y los Barrios Bajos están allá.

240
00:16:06,208 --> 00:16:08,833
No me lo digas:
no tenemos amigos en la Zona Alta.

241
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
EL AGENTE DE PODER TE VIGILA

242
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
Ya hemos llegado.

243
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
¿Listo para responder,

244
00:18:00,958 --> 00:18:02,292
Soldado de Invierno?

245
00:18:04,542 --> 00:18:05,958
¿Es el Soldado de Invierno?

246
00:18:09,542 --> 00:18:13,208
Hola, señores.
No te esperaba, Tigre Sonriente.

247
00:18:13,792 --> 00:18:17,458
Ha cambiado de planes.
Tenemos asuntos que tratar con Selby.

248
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
¿Lo de siempre?

249
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Tigre Sonriente, tu favorito.

250
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
Me encanta.

251
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
Salud, Conrad.

252
00:19:03,542 --> 00:19:04,542
Sí.

253
00:19:23,917 --> 00:19:26,583
Me han avisado de arriba.
No eres bienvenido.

254
00:19:28,417 --> 00:19:30,542
No tengo nada con el Agente de Poder,

255
00:19:30,625 --> 00:19:33,500
pero si insiste,
puede venir a hablar conmigo.

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
¿Nuevo look?

257
00:19:37,125 --> 00:19:39,083
O trae a Selby para charlar.

258
00:19:44,625 --> 00:19:45,833
¿Un agente de poder?

259
00:19:46,708 --> 00:19:48,417
Todo reino necesita su rey.

260
00:19:49,042 --> 00:19:51,083
Recemos para seguir fuera de su radar.

261
00:19:51,167 --> 00:19:53,333
-¿Lo conoces?
-Solo su reputación.

262
00:19:54,583 --> 00:19:57,792
En Madripur él es juez, jurado y ejecutor.

263
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
Soldado de Invierno.

264
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Ataca.

265
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
No le ha costado meterse en el papel.

266
00:20:45,667 --> 00:20:48,583
Mantén el personaje
o se volverán contra nosotros.

267
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
Muy bien, soldado.

268
00:20:55,167 --> 00:20:56,292
Selby os verá ahora.

269
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Gracias.

270
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
¿Estás bien?

271
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Deberías saberlo, barón.

272
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
La gente no viene a mi bar con exigencias.

273
00:21:36,625 --> 00:21:38,667
Una exigencia no. Una oferta.

274
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Ha cambiado mucho desde la última vez.

275
00:21:43,417 --> 00:21:46,333
Creía que te estabas pudriendo
en una cárcel alemana.

276
00:21:47,542 --> 00:21:48,708
¿Cómo has escapado?

277
00:21:49,750 --> 00:21:52,292
La gente como nosotros
siempre encuentra la forma.

278
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
Seguro que ya has deducido
por qué estoy aquí.

279
00:21:57,375 --> 00:22:01,542
Eres más alto de lo que dicen,
Tigre Sonriente.

280
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
¿Cuál es la oferta?

281
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
Dinos lo que sepas
del suero del supersoldado

282
00:22:14,417 --> 00:22:15,750
y te lo entrego a él,

283
00:22:17,083 --> 00:22:19,542
con las palabras clave
para controlarlo, claro.

284
00:22:20,625 --> 00:22:22,667
Hará todo lo que quieras.

285
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
Este es el Zemo que recuerdo.

286
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
Suerte que decidí
no matarte inmediatamente.

287
00:22:32,208 --> 00:22:33,667
Has sido listo viniendo a mí.

288
00:22:34,500 --> 00:22:36,208
Arrogante, pero listo.

289
00:22:39,208 --> 00:22:42,917
El suero del supersoldado
está aquí en Madripur.

290
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
El Dr. Wilfred Nagel
es a quien debes agradecérselo. O...

291
00:22:48,083 --> 00:22:50,875
condenar, según en qué lado estés.

292
00:22:51,333 --> 00:22:53,958
Elaboraba el suero
para el Agente de Poder, pero...

293
00:22:55,167 --> 00:22:56,833
la cosa no salió como esperaban.

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,750
¿Nagel sigue en Madripur?

295
00:23:01,125 --> 00:23:06,542
Las migajas te las doy gratis,
pero la hogaza vale dinero, barón.

296
00:23:08,208 --> 00:23:11,125
Y te advierto que no podrás
encontrar a Nagel sin mí.

297
00:23:19,292 --> 00:23:21,500
Sarah
móvil

298
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Contesta.

299
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Pon el altavoz.

300
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
¿Diga?

301
00:23:39,958 --> 00:23:43,333
Oye, tenemos que hablar de esta situación.

302
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
Me está volviendo loca.

303
00:23:44,708 --> 00:23:47,167
¿De qué situación hablas, exactamente?

304
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
¿Vas colocado?

305
00:23:49,208 --> 00:23:52,250
Ya lo sabes, la única situación
que tenemos tú y yo.

306
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
¿Qué situación, Sarah? Dilo.

307
00:23:54,333 --> 00:23:57,167
El dichoso barco.
Y ojo con ese tono, ¿vale?

308
00:23:57,250 --> 00:23:58,750
Te di vía libre en el banco.

309
00:23:59,167 --> 00:24:00,833
El banco. Sí.

310
00:24:00,917 --> 00:24:04,000
He blanqueado tanta pasta...
Entrarán en razón.

311
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
Si es así,
¿por qué te echaron a patadas, jefazo?

312
00:24:07,083 --> 00:24:11,000
Claro que soy el jefazo. Lo verás
cuando haga matar al del banco.

313
00:24:11,625 --> 00:24:15,417
¡Cass! ¿Qué te dije de los cereales?
¡No tengo tiempo para esto!

314
00:24:15,500 --> 00:24:17,208
Sam, perdona. Ya te llamaré.

315
00:24:17,292 --> 00:24:18,542
¿"Sam"?

316
00:24:19,042 --> 00:24:20,042
¿Quién es Sam?

317
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
¡Matadlos!

318
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
Nos lo endosarán a nosotros.

319
00:24:31,417 --> 00:24:35,833
Tenemos un grave problema, así que
dejad las armas y haced lo que os diga.

320
00:24:37,417 --> 00:24:39,417
Selby muerta. RECOMPENSA por sus asesinos

321
00:24:43,375 --> 00:24:44,750
Esto no es bueno.

322
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
-¡Mierda!
-¡Venga! ¡Vamos!

323
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
¡Con estos tacones no corro!

324
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
Tenéis un ángel de la guarda.

325
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Esto es demasiado perfecto.

326
00:25:17,500 --> 00:25:18,542
Suéltala, Zemo.

327
00:25:19,958 --> 00:25:21,000
¿Sharon?

328
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
Por ti lo perdí todo.

329
00:25:23,083 --> 00:25:24,208
Sharon, espera.

330
00:25:25,417 --> 00:25:28,708
Han recreado el suero del supersoldado
y Zemo tenía una pista.

331
00:25:28,792 --> 00:25:31,542
Eso explica qué hacéis aquí.
Y Selby ha muerto.

332
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
¿Y tú qué haces aquí?

333
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
Robé el escudo, ¿recuerdas?

334
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
Y también cogí las alas para ti,

335
00:25:37,750 --> 00:25:39,458
para que lo salvaras a él de él.

336
00:25:40,625 --> 00:25:42,417
No tenia a los Vengadores detrás.

337
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
Así que me borré del mapa en Madripur.

338
00:25:44,833 --> 00:25:46,625
No salgas con eso. Yo estuve huido.

339
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Estuve. Estoy. Muy distinto.

340
00:25:48,917 --> 00:25:50,667
Ya no hablo con mi familia.

341
00:25:51,417 --> 00:25:52,667
No puedo.

342
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
-Mi padre no sabe dónde estoy.
-Oye...

343
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Sharon, te necesitamos.

344
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Por favor.

345
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Esto no ha acabado.

346
00:26:07,167 --> 00:26:09,292
Tengo un piso en la Zona Alta. Es seguro.

347
00:26:25,958 --> 00:26:28,417
Se ve que saltarte la ley
te está saliendo bien.

348
00:26:28,542 --> 00:26:32,083
Ya que tengo que vivir al día,
al menos vivo a lo grande.

349
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
¿Sabéis cuánto sacaré por un Monet?

350
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Apaga el chip de timadora.
Vendes Monets falsos.

351
00:26:36,542 --> 00:26:39,708
No, auténticos.
Esta galería trabaja con arte robado.

352
00:26:39,792 --> 00:26:41,167
Monet. Van Gogh. Clásicos.

353
00:26:41,250 --> 00:26:44,667
Sí. La mitad de las obras de museos
como el Louvre son falsas.

354
00:26:44,750 --> 00:26:46,917
Las auténticas están en sitios como este.

355
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Vale, ya veo de qué vais.
Tenéis más mundo que el bueno de Sam.

356
00:26:51,417 --> 00:26:53,583
Sí. ¿Qué dice Google?

357
00:26:55,292 --> 00:26:56,958
-No jodas.
-Id a cambiaros.

358
00:26:57,042 --> 00:26:58,750
En una hora vienen clientes.

359
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Mucho mejor.

360
00:27:04,333 --> 00:27:07,958
¿Qué pasa, Sharon?
¿No piensas volver a casa?

361
00:27:08,042 --> 00:27:10,958
Si piso los Estados Unidos me encerrarán.

362
00:27:11,042 --> 00:27:13,083
Madripur no permite la extradición.

363
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Siento no haber llamado,

364
00:27:15,500 --> 00:27:17,417
pero tras el Lapso y el caos, yo...

365
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Sabes que ese rollo del héroe es una coña.

366
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Cómo renunciaste al escudo,

367
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
en el fondo sabes que es hipocresía.

368
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
Lo sabe. Y no tan en el fondo.

369
00:27:28,792 --> 00:27:30,333
¿Y qué tal el nuevo Capi?

370
00:27:30,417 --> 00:27:31,792
No me hagas hablar.

371
00:27:31,875 --> 00:27:35,875
Por favor. Os tragáis toda esa chorrada
de las barras y estrellas.

372
00:27:35,958 --> 00:27:40,417
¡Antes de ser su mascota psicópata, fuiste
Mr. América! El mejor amigo del Capi.

373
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Ahora está en plan borde.

374
00:27:43,083 --> 00:27:46,792
Karli Morgenthau y al menos siete más
han recibido el suero.

375
00:27:46,875 --> 00:27:51,125
Deberíais apartaros de todo esto,
por vuestra seguridad.

376
00:27:51,208 --> 00:27:53,083
Sí, es un riesgo, pero no pararemos

377
00:27:53,167 --> 00:27:55,083
hasta dar con quien lo descifró.

378
00:27:55,167 --> 00:27:57,500
Tenemos un nombre. Wilfred Nagel.

379
00:28:00,167 --> 00:28:01,875
Trabaja para el Agente de Poder.

380
00:28:03,125 --> 00:28:06,542
Necesitamos tu ayuda, Sharon.
Puedo limpiar tu nombre.

381
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
¿Regateas con mi vida?

382
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
-No es eso.
-No me lo trago.

383
00:28:13,583 --> 00:28:16,083
Finges que puedes limpiar mi nombre.

384
00:28:16,167 --> 00:28:20,125
Puede que sea hipocresía.
Quizá tengas razón. Lo que te pasó...

385
00:28:22,042 --> 00:28:23,750
Pero puedo intentarlo si quieres.

386
00:28:25,750 --> 00:28:29,708
Indultaron a la máquina biónica
que mira fijo, y él mató a todo quisqui.

387
00:28:29,792 --> 00:28:32,250
-Te he oído.
-No confío en la caridad.

388
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Vale, pues un trato:

389
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
tú nos ayudas y yo limpio tu nombre.

390
00:28:45,625 --> 00:28:48,292
Vendo a gente con muy buenos contactos.

391
00:28:48,375 --> 00:28:50,583
Mezclaos con todos,
disfrutad de la fiesta.

392
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
No busquéis problemas. Veré qué encuentro.

393
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Problemas.

394
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Chicos. Lo he encontrado.

395
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
Vamos allá.

396
00:29:37,000 --> 00:29:39,667
Madripur podría competir con Nueva York.

397
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Saben divertirse.

398
00:29:41,500 --> 00:29:42,833
Con ese precio por cabeza,

399
00:29:42,917 --> 00:29:46,000
cuanto más estéis aquí,
menos fácil será que salgáis.

400
00:29:46,583 --> 00:29:48,208
Vale. Está ahí dentro.

401
00:29:48,292 --> 00:29:49,708
Contenedor 4261.

402
00:29:49,792 --> 00:29:51,667
Yo vigilo, hablad con Nagel.

403
00:29:51,750 --> 00:29:53,542
Daos prisa. Es tiempo de descuento.

404
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
Sharon, ¿seguro que es este?

405
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Está vacío.

406
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Sí. Tiene que serlo.

407
00:31:27,250 --> 00:31:28,417
¿Dr. Nagel?

408
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

409
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Usted creó el suero del supersoldado.

410
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
Fuera de mi laboratorio.

411
00:31:37,875 --> 00:31:39,292
Sabe quién es él, ¿no?

412
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
Este es el barón Zemo.

413
00:31:42,667 --> 00:31:44,542
Sé que ha oído hablar de él.

414
00:31:45,667 --> 00:31:47,625
Parece un tipo bastante listo.

415
00:31:47,708 --> 00:31:49,958
Será mejor que empiece a largar enseguida.

416
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
¿Qué tal una contrapropuesta?

417
00:31:53,333 --> 00:31:55,625
Háganme una oferta mejor y hablaré.

418
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Chicos, tenemos compañía.

419
00:32:21,042 --> 00:32:23,417
Están todos los cazarrecompensas.
¡Hay que irse!

420
00:32:46,833 --> 00:32:48,208
Vale.

421
00:32:54,083 --> 00:32:58,167
Entré en el programa Soldado de Invierno
de HYDRA para trabajar

422
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
tras los cinco sujetos
fallidos en Siberia.

423
00:33:01,833 --> 00:33:05,000
Cuando HYDRA cayó, me reclutó la CIA.

424
00:33:05,083 --> 00:33:07,833
Tenían sangre
de un sujeto de prueba americano

425
00:33:07,917 --> 00:33:11,333
con rastros semiestables
del suero en su sistema.

426
00:33:12,792 --> 00:33:19,083
Tras mucho esfuerzo, conseguí aislar
los componentes necesarios de su sangre.

427
00:33:19,792 --> 00:33:22,333
Era un dios.

428
00:33:23,833 --> 00:33:28,458
Hice lo que ningún otro científico
desde Erskine había podido hacer.

429
00:33:28,542 --> 00:33:35,542
Pero el mío iba a ser diferente. Nada de
máquinas aparatosas ni cuerpos musculosos.

430
00:33:35,625 --> 00:33:39,750
El mío iba a ser sutil, optimizado,

431
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
perfecto.

432
00:33:43,167 --> 00:33:44,750
¿Cómo no lo hemos oído antes?

433
00:33:44,833 --> 00:33:45,917
Porque...

434
00:33:46,875 --> 00:33:50,417
antes de poder completar mi trabajo,
me convertí en polvo.

435
00:33:51,583 --> 00:33:54,958
Y cuando regresé, habían pasado cinco años

436
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
y habían abandonado el programa.
Y me vine aquí.

437
00:34:00,125 --> 00:34:04,708
El Agente de Poder estuvo encantado
de financiar la renovación de mi trabajo.

438
00:34:05,292 --> 00:34:06,792
¿Cuántos viales fabricó?

439
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Veinte.

440
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
Karli Morgenthau los robó, así que...

441
00:34:15,333 --> 00:34:16,708
puedo imaginar

442
00:34:16,792 --> 00:34:19,417
lo que el Agente de Poder
planea para la pobre chica.

443
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
-¿Dónde está Karli ahora?
-No lo sé.

444
00:34:21,917 --> 00:34:23,208
Pero hace un par de días

445
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
llamó preguntando si podía ayudar
a una tal Donya Madani.

446
00:34:28,125 --> 00:34:29,708
La pobre tiene tuberculosis.

447
00:34:29,792 --> 00:34:34,125
Típico de la superpoblación
en campos de desplazados como ese.

448
00:34:35,500 --> 00:34:36,792
¿Qué fue de ella?

449
00:34:38,375 --> 00:34:40,083
Eso ya no es cosa mía.

450
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
¿Hay algo de suero aquí?

451
00:35:13,667 --> 00:35:14,708
No.

452
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
¿Y ahora qué?

453
00:35:20,792 --> 00:35:22,750
Chicos, se nos acabó el tiempo.

454
00:35:23,833 --> 00:35:25,167
¡No!

455
00:35:26,292 --> 00:35:27,292
¿Qué has hecho?

456
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
¿Alguien ve a Zemo?

457
00:35:59,125 --> 00:36:00,167
Vamos.

458
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
¡Vale! ¡Esperad a mi señal!

459
00:36:20,542 --> 00:36:21,625
¡Mierda!

460
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
¿Y te gusta vivir aquí?

461
00:36:40,042 --> 00:36:41,125
Podría ser peor.

462
00:36:45,208 --> 00:36:46,250
Mierda.

463
00:36:47,083 --> 00:36:49,542
-¿No era a la izquierda?
-¡Te has equivocado!

464
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
¡Abría paso!

465
00:36:50,708 --> 00:36:52,583
He salido primero. Debías seguirme.

466
00:36:52,667 --> 00:36:54,792
-¿Y dónde estamos?
-¡No es el momento!

467
00:36:54,875 --> 00:36:56,208
-¡Vacío!
-Es una barricada.

468
00:36:56,667 --> 00:36:58,833
¡Pasa en todas las pelis de acción!

469
00:37:28,417 --> 00:37:29,875
-Vamos.
-Venga. Vamos.

470
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
¡Buck!

471
00:37:46,500 --> 00:37:47,542
¡Vamos!

472
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
Hola...

473
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Un bólido.

474
00:38:07,292 --> 00:38:08,583
Volverás a la cárcel.

475
00:38:08,667 --> 00:38:11,375
-¿Queréis encontrar a Karli?
-Cierto. Lo necesitamos.

476
00:38:11,458 --> 00:38:13,542
Y solo somos dos y ellos al menos 20.

477
00:38:13,625 --> 00:38:16,875
-Vale. Pero si vuelves a intentar eso...
-Ni en sueños.

478
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Ha sido un reencuentro magnífico.

479
00:38:19,417 --> 00:38:20,917
Vuelve a casa con nosotros.

480
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
No puedo. Consígueme el indulto prometido.

481
00:38:24,542 --> 00:38:25,833
Gracias por todo.

482
00:38:27,958 --> 00:38:30,167
No vas a mover el asiento, ¿verdad?

483
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
No.

484
00:38:39,000 --> 00:38:40,417
Tenemos un problema gordo.

485
00:38:40,500 --> 00:38:43,667
En realidad un par.
Te lo diré en el coche. Vamos.

486
00:38:49,583 --> 00:38:52,333
DEPÓSITO DE SUMINISTROS DEL CRG
VILNA, LITUANIA

487
00:38:58,417 --> 00:39:00,542
Hay otra entrada a la vuelta.

488
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
¿Has pensado en tomarte
un tiempo de duelo?

489
00:39:08,333 --> 00:39:11,042
-No hay por qué hacer esto ahora.
-Sí.

490
00:39:15,958 --> 00:39:18,375
¿Alguna vez pensaste
que acabarías haciendo esto?

491
00:39:20,792 --> 00:39:22,833
Yo siempre buscaba una salida.

492
00:39:23,792 --> 00:39:27,208
Hasta pensé en alistarme
en el ejército, pero...

493
00:39:27,292 --> 00:39:30,208
la seguridad de la mafia de Madripur
se pagaba mejor.

494
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
Yo quería ser profesora.

495
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
Como Mama Donya.

496
00:39:36,083 --> 00:39:39,750
Puede que de Historia, de Arte o algo así.

497
00:39:39,833 --> 00:39:41,458
Profesora Karli Morgenthau.

498
00:39:42,500 --> 00:39:45,708
-Una profesión difícil en Madripur.
-No planeaba acabar allí,

499
00:39:45,792 --> 00:39:49,875
pero cuando todos regresaron
y nos pusieron en la calle,

500
00:39:50,542 --> 00:39:52,000
supe que era el único sitio

501
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
que tenía algo con lo que protegernos.

502
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
¿Recuerdas el miedo al ponernos el suero?

503
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
Yo sentí que me ardían las venas.

504
00:40:02,958 --> 00:40:04,042
Recé pidiendo morir.

505
00:40:05,542 --> 00:40:08,042
Pero valió la pena,
porque este mundo es nuestro.

506
00:40:09,792 --> 00:40:11,333
Tenía que ser de Mama Donya.

507
00:40:12,375 --> 00:40:15,917
Y haremos lo que sea para dárselo
a los niños de esos campos.

508
00:40:18,625 --> 00:40:22,208
Sabes que el Agente de Poder
nos acabará alcanzando, ¿no?

509
00:40:23,708 --> 00:40:24,750
Eso no es problema.

510
00:40:26,292 --> 00:40:27,958
Han matado a Nagel en Madripur.

511
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Tenemos el último suero.

512
00:40:31,000 --> 00:40:33,167
El Agente de Poder vendrá suplicando.

513
00:40:34,375 --> 00:40:36,417
¿Solo tenemos esa lucha por delante?

514
00:40:36,500 --> 00:40:37,542
Acepto el reto.

515
00:40:38,917 --> 00:40:41,250
Quizás seas profesora, cuando esto acabe.

516
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
Tal vez.

517
00:40:51,042 --> 00:40:52,208
Aquí lo tenemos todo.

518
00:40:53,125 --> 00:40:56,250
¿Y Sam y Bucky estuvieron aquí
el día que pasó esto?

519
00:40:56,333 --> 00:40:59,917
Si. ¿Cree que tuvieron algo que ver
con que él escapara?

520
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
-Gracias.
-¿Qué?

521
00:41:01,542 --> 00:41:05,833
Oye, ¿de verdad crees que Sam y Bucky
sacaron a Zemo de la cárcel?

522
00:41:05,917 --> 00:41:09,417
Es lo que creo. Buscaban pistas
desesperados, como nosotros.

523
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Venga, hombre.

524
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Sabes que no podemos
acusarlos sin pruebas.

525
00:41:13,208 --> 00:41:16,458
Y por eso tú y yo
vamos a asumir que es cierto.

526
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Vale, así que lo que venga ahora

527
00:41:19,792 --> 00:41:22,292
no se ceñirá estrictamente
a las reglas, ¿no?

528
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
Lemar, si hacemos el trabajo,

529
00:41:24,292 --> 00:41:26,250
¿crees que les importará cómo?

530
00:41:27,792 --> 00:41:30,625
Donya Madani. Es una refugiada, sí.

531
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
-Me pongo a ello.
-Llámame si encuentras algo.

532
00:41:33,542 --> 00:41:34,583
Lo haré.

533
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Gracias, Torres.

534
00:41:39,042 --> 00:41:40,042
¿Estás bien?

535
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
Sí.

536
00:41:43,375 --> 00:41:46,083
Pensaba en todo
lo que ha tenido que pasar Sharon.

537
00:41:48,083 --> 00:41:51,292
Y Nagel refiriéndose
al sujeto de prueba americano,

538
00:41:51,375 --> 00:41:54,167
como si Isaiah ni siquiera fuera
una persona real.

539
00:41:56,125 --> 00:41:57,167
Hace que me pregunte

540
00:41:57,250 --> 00:42:01,625
a cuánta gente tendrán que aplastar
para que triunfe este pedazo de metal.

541
00:42:02,792 --> 00:42:06,375
Según a quién preguntes.
Ese pedazo de metal salvó muchas vidas.

542
00:42:06,458 --> 00:42:08,333
Ya, entiendo. Está bien.

543
00:42:10,167 --> 00:42:11,417
Igual me equivoqué.

544
00:42:12,375 --> 00:42:13,792
-Pues sí.
-Sí.

545
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
Quizá no debí ponerlo en un museo
y debí destruirlo.

546
00:42:20,792 --> 00:42:22,167
Ese escudo representa

547
00:42:22,250 --> 00:42:24,208
muchas cosas para muchos, incluido yo.

548
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
El mundo está patas arriba.

549
00:42:27,667 --> 00:42:30,500
Necesitamos un nuevo Capi
y no va a ser Walker.

550
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Antes de que lo destruyas,
yo mismo se lo quitaré.

551
00:42:39,042 --> 00:42:40,833
Sí.

552
00:42:42,625 --> 00:42:43,667
Vale.

553
00:42:44,750 --> 00:42:45,792
Buen trabajo.

554
00:42:48,625 --> 00:42:49,958
Han encontrado a Madani.

555
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
Muerta.

556
00:42:52,417 --> 00:42:55,458
Murió en Riga,
una ciudad cerca del Mar Báltico.

557
00:42:57,000 --> 00:42:58,458
Tengo un sitio al que ir.

558
00:43:00,333 --> 00:43:04,125
Personalmente, estoy deseando
verme cara a cara con Karli.

559
00:43:04,917 --> 00:43:07,750
Oeznik, cambiamos de rumbo.

560
00:43:15,667 --> 00:43:17,500
¡Diego! ¡Lennox! Segunda furgoneta.

561
00:43:17,583 --> 00:43:19,167
-Esto es un filón.
-Justo ahí.

562
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Suficiente para todo un campo.

563
00:43:20,833 --> 00:43:22,417
Y lo tienen todo retenido.

564
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Vale.

565
00:43:26,542 --> 00:43:27,542
¿Listos?

566
00:43:33,625 --> 00:43:35,292
Asquerosos Sin Banderas.

567
00:43:36,250 --> 00:43:39,750
Teníais suministros para seis meses
retenidos en el edificio.

568
00:43:40,458 --> 00:43:43,042
¿No lo entiendes?
Luchamos por nuestras vidas.

569
00:43:50,417 --> 00:43:52,250
-¿No coges tu coche?
-No.

570
00:44:03,125 --> 00:44:06,458
Ponte el cinturón. ¡Ya!

571
00:44:08,125 --> 00:44:09,208
¡Mierda!

572
00:44:14,833 --> 00:44:16,250
Aún había gente dentro.

573
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
Este es el único idioma que entienden.

574
00:44:29,292 --> 00:44:31,500
RIGA
LETONIA

575
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
Oí lo que pasó con Sokovia.

576
00:44:35,042 --> 00:44:38,375
Devorada por sus vecinos
antes incluso de limpiar los escombros.

577
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
Borrada del mapa.

578
00:44:42,792 --> 00:44:45,792
Supongo que no os molestasteis
en visitar el monumento.

579
00:44:47,375 --> 00:44:51,167
Claro que no. ¿Por qué ibais a hacerlo?
Hemos llegado.

580
00:44:53,125 --> 00:44:54,417
Voy a dar un paseo.

581
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
¿Estás bien?

582
00:44:57,083 --> 00:44:58,792
Sí. Os veo dentro de un rato.

583
00:45:44,417 --> 00:45:45,792
Se te ha caído algo.

584
00:46:00,833 --> 00:46:03,167
No sabía cuándo pensabas aparecer.

585
00:46:04,083 --> 00:46:05,667
Vengo por Zemo.

586
00:46:25,250 --> 00:46:27,417
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL

587
00:48:14,958 --> 00:48:16,125
MARVEL STUDIOS PRESENTA

588
00:48:17,292 --> 00:48:20,208
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

589
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta