1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
Rubano medicinali. Vaccini.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,917
Ciao.

3
00:00:09,917 --> 00:00:10,917
Merda!

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,125
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
Otto o fanno rifornimento.
Perché?

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
Sostengono di avere una missione:
ritornare ai tempi del Blip.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Forse sono in buona fede.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
Il siero non ha precedenti positivi.

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,125
Cioè, esiste un supersoldato nero

10
00:00:26,208 --> 00:00:28,125
da decenni e nessuno lo sapeva?

11
00:00:28,208 --> 00:00:32,125
Sai cosa mi hanno fatto?
Mi hanno prelevato il sangue.

12
00:00:32,208 --> 00:00:35,625
-Isaiah.
-Andate via da casa mia!

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
Prendiamo lo scudo, Sam.

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,292
Ricordi l'ultima volta?

15
00:00:39,375 --> 00:00:40,583
Forse.

16
00:00:40,667 --> 00:00:42,333
Sharon è nemica dello Stato

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,792
e io e Steve ci siamo nascosti per anni.

18
00:00:44,875 --> 00:00:46,042
Lui credeva in te.

19
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
Ti ha dato lo scudo
e tu l'hai gettato via.

20
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
-Zitto.
-Si sbagliava.

21
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
E se è così, si sbagliava anche su di me.

22
00:00:53,292 --> 00:00:54,542
Controlliamo i civili

23
00:00:54,625 --> 00:00:56,542
che aiutano Karli a spostarsi.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,833
I satelliti hanno trovato un simbolo

25
00:00:58,917 --> 00:01:02,083
in diverse comunità
nell'Europa Centrale e dell'Est.

26
00:01:02,167 --> 00:01:05,292
-Walker non ha una pista.
-So dove vuoi arrivare. No.

27
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
Conosce i segreti dell'Hydra.
Ricordi in Siberia?

28
00:01:08,333 --> 00:01:09,750
E va bene.

29
00:01:09,833 --> 00:01:11,125
Andiamo da Zemo.

30
00:01:49,958 --> 00:01:54,708
Quando metà di noi è tornata,
è stato un momento di gioia e di ritrovo.

31
00:01:54,792 --> 00:01:59,500
Il Comitato di rimpatrio globale
sa cheper alcuni non è stato facile.

32
00:01:59,583 --> 00:02:04,125
Tante cose sono cambiate ma siamo qui
per aiutarvi a ritrovare la strada,

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,958
recuperare casa e lavoro,

34
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
a orientarvi in questa società
ormaicambiata, tra leggi e confini.

35
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
Vi aiutiamo a tornare
alla vostra vita di prima.

36
00:02:14,333 --> 00:02:18,208
GRC, il Comitato di Rimpatrio Globale.

37
00:02:18,792 --> 00:02:22,625
Ricomporre, ripristinare, ricostruire.

38
00:02:23,375 --> 00:02:25,417
POLIZIA

39
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
Muoviamoci.

40
00:02:32,500 --> 00:02:35,917
Non diamogli un attimo
per eliminare le prove o respirare.

41
00:02:44,375 --> 00:02:45,750
MONACO
GERMANIA

42
00:02:45,833 --> 00:02:48,667
-Mi chiamo John Walker.
-Ehi, fermi!

43
00:02:48,750 --> 00:02:49,875
Che sta facendo?

44
00:02:49,958 --> 00:02:51,292
Ha dato asilo a Karli.

45
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
-La conosce?
-Lascialo.

46
00:02:52,458 --> 00:02:54,917
Non può venire qui
a rovinare i miei affari.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
Lemar, vieni a tradurre.

48
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Chiedigli se conosce Karli
e i Flag Smashers.

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
Hai sentito come si chiamano. Dove sono?

50
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
Non so di cosa stai parlando.

51
00:03:04,833 --> 00:03:06,708
Voi americani
siete diventati delle bestie.

52
00:03:07,417 --> 00:03:10,333
-Dice che non lo sa.
-Balle, tutte balle.

53
00:03:10,417 --> 00:03:13,417
Lo sappiamo che è venuta qui.
Dove si è diretta?

54
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Lo sai chi sono io?

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
Sì, lo so. E non mi interessa.

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Perdiamo tempo. Non li troveremo.

57
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
Hai ricevuto novità da Langley?

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
No.

59
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Karli sarà in contatto con qualcuno
che non conosco.

60
00:03:42,167 --> 00:03:45,917
Lei fornisce agli sfollati
un rifugio e i medicinali.

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,208
E la gente le resta fedele.

62
00:03:49,167 --> 00:03:51,333
So che vuoi trovarla, lo capisco.

63
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Ma le abbiamo già tentate tutte,

64
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
sia noi che Langley.
Brancoliamo nel buio.

65
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
Puntiamo su chi ha la mano vincente.

66
00:04:04,792 --> 00:04:08,375
BERLINO
GERMANIA

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
-È dopo quel corridoio.
-Un istante.

68
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
-Ci vado da solo.
-Perché?

69
00:04:16,083 --> 00:04:18,333
Tu sei un Avenger. Sai come la pensa.

70
00:04:18,417 --> 00:04:21,458
Non è che voi due
andavate al mare insieme.

71
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Era fissato con l'Hydra.

72
00:04:23,875 --> 00:04:27,375
Abbiamo dei trascorsi, fidati. Faccio io.

73
00:04:42,208 --> 00:04:43,333
Direttore Schlogl.

74
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
6,1, 7, 2

75
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Brama.

76
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Arrugginito.

77
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Diciassette.

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Quel periodo è finito.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Lo so.

80
00:05:13,292 --> 00:05:17,292
Volevo vedere come il nuovo te
avrebbe reagito alle vecchie parole.

81
00:05:23,208 --> 00:05:24,833
È rimasto ancora qualcosa.

82
00:05:29,042 --> 00:05:32,875
Tu almeno non eri cosciente
per buona parte della prigionia.

83
00:05:34,500 --> 00:05:36,458
Quel periodo non è stato facile.

84
00:05:38,542 --> 00:05:40,333
Per ciò che vale, mi dispiace.

85
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
Niente di personale,

86
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
eri soltanto un mezzo
per raggiungere un fine.

87
00:05:49,333 --> 00:05:51,375
Qualcuno ha ricreato il siero.

88
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
Devo scoprire chi.

89
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Hai il sospetto
che dietro ci sia lo zampino dell'Hydra.

90
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Per questo sei venuto da me.

91
00:06:10,792 --> 00:06:12,458
Vuol dire che sei disperato.

92
00:06:13,833 --> 00:06:17,208
Per tua fortuna, so da dove partire.

93
00:06:20,000 --> 00:06:22,417
Di che parli? Vuoi far evadere Zemo?

94
00:06:22,500 --> 00:06:24,542
Ti sei bevuto il cervello, Buck?

95
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
Non abbiamo né piste né piani.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Ma c'è l'uomo più pericoloso
del mondo dietro le sbarre.

97
00:06:30,042 --> 00:06:32,208
E otto supersoldati a piede libero.

98
00:06:33,125 --> 00:06:36,417
Zemo ci manipolerà.
Specialmente te, senza offesa.

99
00:06:38,917 --> 00:06:40,208
Mi hai offeso.

100
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
I supersoldati vanno contro i suoi valori.

101
00:06:43,042 --> 00:06:45,125
È un folle ma ha un codice morale.

102
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
Io ho infranto quel codice una volta,
e anche tu.

103
00:06:48,375 --> 00:06:52,667
Ha fatto esplodere l'ONU, ha ucciso
il re T'Chaka e ha incastrato te.

104
00:06:52,750 --> 00:06:55,375
Pensi che i wakandiani l'abbiano scordato?

105
00:06:55,458 --> 00:06:57,292
Domanda retorica. Certo che no.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Lo so perché ci tieni,
ma non puoi farne una malattia.

107
00:07:01,792 --> 00:07:03,708
Non sappiamo come fanno il siero

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,792
Non sappiamo nemmeno quanti sono.

109
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
Possiamo fare un'ipotesi?

110
00:07:09,833 --> 00:07:12,417
-Che hai combinato?
-Non ho fatto niente.

111
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
Che libro stai leggendo?

112
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Machiavelli.

113
00:07:26,542 --> 00:07:28,000
Il difetto dei sistemi

114
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
non è software o hardware,
è il meatware.

115
00:07:30,792 --> 00:07:31,875
L'elemento umano.

116
00:07:33,583 --> 00:07:36,667
In questo carcere
ci sono nove detenuti per guardia.

117
00:07:38,250 --> 00:07:40,417
Se due detenuti si picchiano,

118
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
da protocollo,
intervengono quattro guardie.

119
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
Perché dovrebbero picchiarsi
in quel momento?

120
00:07:46,917 --> 00:07:49,292
Chi può saperlo? Per tanti motivi.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,583
Stasera ti ucciderà.

122
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Uccidilo prima tu.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,708
Ma il punto è che la situazione degenera.

124
00:08:02,417 --> 00:08:04,708
Si attua la procedura di isolamento,

125
00:08:04,792 --> 00:08:07,250
e con tutta quella gente dappertutto,

126
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
è facile sgattaiolare nei corridoi.

127
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Sorvegliante Menz.

128
00:08:24,542 --> 00:08:27,917
Se scatta l'allarme
mentre i detenuti vengono separati,

129
00:08:30,042 --> 00:08:32,583
qualcuno può approfittarsi del caos.

130
00:08:49,375 --> 00:08:51,333
La fai un po' troppo semplice.

131
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Non è normale.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,417
E dove siamo?

133
00:09:02,750 --> 00:09:04,542
-No, ascolta.
-Che ci fai qui?

134
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Non te l'ho detto, me l'avresti impedito.

135
00:09:07,167 --> 00:09:08,458
-Che cosa?
-Ci serve.

136
00:09:08,542 --> 00:09:10,458
-Tu torni in prigione!
-Se posso

137
00:09:10,542 --> 00:09:11,625
No!

138
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Chiedo perdono.

139
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
Quando Steve non firmò gli accordi
di Sokovia, lo appoggiasti.

140
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
Ti sei messo nei guai per me.

141
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Ti chiedo di rifarlo.

142
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
-Sono una risorsa inestimabile.
-Zitto.

143
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Ok.

144
00:09:34,208 --> 00:09:38,208
Se procediamo,
non fai un passo senza il nostro permesso.

145
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Chiaro.

146
00:09:43,417 --> 00:09:44,458
Ok, Zemo,

147
00:09:47,208 --> 00:09:48,250
da dove iniziamo?

148
00:09:55,875 --> 00:09:57,917
La prima mossa è rubare un'auto?

149
00:09:58,417 --> 00:10:01,917
Sono mie.
Tramandate di generazione in generazione.

150
00:10:03,125 --> 00:10:07,708
Ho cercato per anni gente reclutata
dall'Hydra per riprodurre il siero.

151
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Perché una volta fuori,

152
00:10:12,458 --> 00:10:14,083
si può creare un esercito

153
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
come gli Avengers.

154
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Ho chiuso il programma
Soldato d'Inverno, in passato.

155
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
Non ho intenzione di lasciare
il mio lavoro a metà.

156
00:10:35,625 --> 00:10:38,333
Per farlo, incontreremo
qualche delinquente.

157
00:10:38,417 --> 00:10:40,250
Noi abbiamo già iniziato.

158
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
La prima è una donna di nome Selby.

159
00:10:42,500 --> 00:10:45,667
Ricettatrice di medio livello.
Poi saliremo in alto.

160
00:10:52,542 --> 00:10:54,458
Sei sempre stato ricco?

161
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Sono un Barone.

162
00:10:55,708 --> 00:10:58,792
Famiglia reale,
poi avete distrutto la mia nazione.

163
00:10:59,708 --> 00:11:01,167
Ciao, Oeznik.

164
00:11:01,750 --> 00:11:04,625
Benvenuti, signori.

165
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Vecchio amico.

166
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Prego.

167
00:11:23,458 --> 00:11:25,750
Vi chiedo scusa se è un po' caldo.

168
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
Il frigo è rotto,

169
00:11:28,208 --> 00:11:31,208
vado a vedere se c'è
del cibo buono nella cambusa.

170
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
Se non supera l'esame dell'olfatto,

171
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
dallo a loro.

172
00:11:35,292 --> 00:11:37,875
È bello riaverla qui, signore.

173
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Non sapete
che vuol dire stare in una cella.

174
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Mi correggo, lo sapete.

175
00:11:47,917 --> 00:11:50,000
Ci spieghi dove siamo diretti?

176
00:11:50,667 --> 00:11:51,667
Scusate.

177
00:11:52,792 --> 00:11:55,125
Sono rimasto incantato da questa.

178
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
Non so come definirla,
ma c'è una parte che sembra importante.

179
00:11:59,500 --> 00:12:01,917
Chi è Nakajima?

180
00:12:03,917 --> 00:12:05,542
Toccalo ancora e ti uccido.

181
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Scusami.

182
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Ho capito cos'è quella lista di nomi.

183
00:12:15,375 --> 00:12:17,542
Gente ferita dal Soldato d'Inverno.

184
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Non mi provocare.

185
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Ah, il taccuino.

186
00:12:21,875 --> 00:12:24,292
Era di Steve quando emerse dai ghiacci.

187
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Gli parlai di Trouble Man e lo scrisse.

188
00:12:26,833 --> 00:12:28,542
L'hai sentito? Che ne pensi?

189
00:12:28,625 --> 00:12:30,167
Mi piace la musica anni '40.

190
00:12:30,875 --> 00:12:32,667
-Non ti è piaciuto?
-Certo.

191
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
È un capolavoro. È completo.
C'è tutto dentro.

192
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Cattura l'esperienza
del popolo afroamericano.

193
00:12:41,375 --> 00:12:43,333
È inopportuno, però è vero.

194
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
È forte.

195
00:12:45,542 --> 00:12:47,125
Piace a tutti Marvin Gaye.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Anche a me piace.

197
00:12:48,292 --> 00:12:49,833
Steve adorava Marvin Gaye.

198
00:12:49,917 --> 00:12:52,000
Ammiravi molto Steve, eh?

199
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Quando l'ho conosciuto, ho capito.

200
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Il problema con persone come lui,

201
00:12:58,292 --> 00:13:01,583
o i supersoldati americani,
è che li mettiamo sul piedistallo.

202
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Bada a come parli, Zemo.

203
00:13:03,333 --> 00:13:05,667
Diventano simboli, icone.

204
00:13:06,292 --> 00:13:08,417
E ci dimentichiamo dei loro difetti.

205
00:13:08,917 --> 00:13:13,458
Così le città volano,
gli innocenti muoiono.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
Nascono movimenti e guerre.

207
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Te lo ricordi, vero?

208
00:13:20,042 --> 00:13:23,208
Ti mandarono in Germania
per fermare un'icona folle.

209
00:13:24,042 --> 00:13:27,458
Vogliamo vivere in un mondo
con gente come Teschio Rosso?

210
00:13:29,917 --> 00:13:31,500
Per questo andiamo a Madripoor.

211
00:13:31,583 --> 00:13:35,417
Che c'è a Madripoor?
Ne parlate come fosse l'isola del Teschio.

212
00:13:35,500 --> 00:13:38,167
Nazione insulare
nell'arcipelago indonesiano.

213
00:13:38,250 --> 00:13:41,208
Nel 1800 era un rifugio per i pirati.

214
00:13:41,292 --> 00:13:42,917
Ha dei sistemi illegali,

215
00:13:43,000 --> 00:13:45,583
ma non si può entrare con queste identità.

216
00:13:46,500 --> 00:13:50,833
James, diventerai qualcuno
che sostieni non esista più.

217
00:13:58,708 --> 00:14:02,625
CAMPO PROFUGHI GRC
RIGA, LETTONIA

218
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Karli!

219
00:14:10,917 --> 00:14:11,958
Vieni di sopra.

220
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
C'è poco tempo.

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,167
Stai con lei.

222
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
Ci terrebbe.

223
00:14:50,458 --> 00:14:51,500
Mi dispiace.

224
00:15:23,375 --> 00:15:26,500
Dobbiamo rimediare. Sembro un pappone.

225
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
Solo un americano pensa

226
00:15:28,042 --> 00:15:30,167
che un nero elegante sia un pappone.

227
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Sembri proprio l'uomo
che stai impersonando.

228
00:15:33,083 --> 00:15:39,208
Un africano sofisticato e affascinante
di nome Conrad Mack, la Tigre Sorridente.

229
00:15:39,292 --> 00:15:40,875
Anche il soprannome è brutto.

230
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Accidenti quanto mi somiglia!

231
00:15:47,417 --> 00:15:48,542
Lo sentite?

232
00:15:48,625 --> 00:15:50,167
Sì, cos'è? Acido?

233
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Madripoor.

234
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Restiamo sempre nel personaggio.

235
00:15:54,958 --> 00:15:57,167
È in ballo la nostra vita.

236
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
High Town è di là.

237
00:15:59,667 --> 00:16:01,625
Non è brutta da visitare.

238
00:16:02,417 --> 00:16:04,042
Low Town, però, è di qua.

239
00:16:06,208 --> 00:16:08,833
Scommetto che non abbiamo amici
a High town.

240
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
POWER BROKER OSSERVA

241
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
Ci siamo.

242
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
Pronto a obbedire...

243
00:18:00,958 --> 00:18:02,292
Soldato d'Inverno?

244
00:18:04,542 --> 00:18:05,958
È il Soldato d'Inverno?

245
00:18:09,542 --> 00:18:13,208
Salve, signori.
Non la aspettavamo, Tigre Sorridente.

246
00:18:13,792 --> 00:18:17,458
Ha cambiato programma.
Dobbiamo parlare d'affari con Selby.

247
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Il solito?

248
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Tigre sorridente, il tuo preferito.

249
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
L'adoro.

250
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
Salute, Conrad.

251
00:19:03,542 --> 00:19:04,542
Salute.

252
00:19:23,917 --> 00:19:26,583
Messaggio dall'alto: non sei il benvenuto.

253
00:19:28,417 --> 00:19:30,542
Non c'entro niente con Power Broker,

254
00:19:30,625 --> 00:19:33,500
però se insiste,
può venire a parlare con me.

255
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
Nuovo taglio?

256
00:19:37,125 --> 00:19:39,083
Oppure può portare Selby.

257
00:19:44,625 --> 00:19:45,833
Power Broker?

258
00:19:46,708 --> 00:19:48,417
A ogni regno serve un re.

259
00:19:49,042 --> 00:19:51,083
Speriamo che non ci osservi.

260
00:19:51,167 --> 00:19:53,333
-Lo conosci?
-Soltanto di fama.

261
00:19:54,583 --> 00:19:57,792
A Madripoor lui è il giudice,
la giuria e il boia.

262
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
Soldato d'Inverno.

263
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Attacca.

264
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
È già tornato ad essere quello di prima.

265
00:20:45,667 --> 00:20:48,583
Restate nel personaggio
o li avremo tutti contro.

266
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
Ben fatto, soldato.

267
00:20:55,167 --> 00:20:56,292
Selby vi riceverà.

268
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Grazie.

269
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Stai bene?

270
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Dovresti saperlo, Barone.

271
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
Non si viene nel mio locale
avanzando pretese.

272
00:21:36,625 --> 00:21:38,667
Non è una pretesa, è un'offerta.

273
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Sono cambiate molte cose.

274
00:21:43,417 --> 00:21:46,333
Pensavo che marcissi in prigione,
in Germania.

275
00:21:47,542 --> 00:21:48,708
Come sei scappato?

276
00:21:49,750 --> 00:21:52,292
La gente come noi
trova sempre un sistema.

277
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
Scommetto che hai capito
perché sono venuto.

278
00:21:57,375 --> 00:22:01,542
Sei più alto di quanto credessi,
Tigre Sorridente.

279
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Qual è l'offerta?

280
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
Dicci ciò che sai
del siero del supersoldato.

281
00:22:14,417 --> 00:22:15,750
E io ti do lui,

282
00:22:17,083 --> 00:22:19,542
con le parole chiave per controllarlo.

283
00:22:20,625 --> 00:22:22,667
E farà tutto quello che vorrai.

284
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
Ora sì che ti riconosco.

285
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
Sono contenta
di non averti ucciso subito.

286
00:22:32,208 --> 00:22:33,667
Hai fatto bene a venire.

287
00:22:34,500 --> 00:22:36,208
Mossa arrogante ma azzeccata.

288
00:22:39,208 --> 00:22:42,917
Il siero del supersoldato
si trova qui a Madripoor.

289
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
E dovete ringraziare
il dottor Wilfred Nagel,

290
00:22:48,083 --> 00:22:50,875
o condannarlo,
dipende da che parte state.

291
00:22:51,333 --> 00:22:53,958
Power Broker l'ha fatto lavorare al siero,

292
00:22:55,167 --> 00:22:56,833
ma non è andata come previsto.

293
00:22:57,542 --> 00:22:59,750
Nagel è ancora a Madripoor?

294
00:23:01,125 --> 00:23:06,542
Le briciole di informazioni le regalo,
ma per il "panificio" devi pagare.

295
00:23:08,208 --> 00:23:11,125
Non fare il furbo,
non troverai Nagel senza di me.

296
00:23:19,292 --> 00:23:21,500
Sarah
cellulare

297
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Rispondi.

298
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
In vivavoce.

299
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Pronto?

300
00:23:39,958 --> 00:23:43,333
Ciao, senti,
dobbiamo parlare di questa situazione.

301
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
Ci divento matta.

302
00:23:44,708 --> 00:23:47,167
A quale situazione ti riferisci?

303
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Sei fatto?

304
00:23:49,208 --> 00:23:52,250
È l'unica situazione
che riguarda tutti e due.

305
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Quale situazione, Sarah? Dillo.

306
00:23:54,333 --> 00:23:57,167
Quella cavolo di barca.
E modera i toni, ok?

307
00:23:57,250 --> 00:23:58,750
Ho lasciato correre in banca.

308
00:23:59,167 --> 00:24:00,833
La banca, sì.

309
00:24:00,917 --> 00:24:04,000
Ha riciclato un mucchio di den...
Ci ripenseranno.

310
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
E perché ti hanno buttato fuori,
pezzo grosso?

311
00:24:07,083 --> 00:24:11,000
Sono un pezzo grosso.
Capirai quando farò uccidere il banchiere.

312
00:24:11,625 --> 00:24:15,417
Basta con quei Cheerios!
Non farmi perdere tempo!

313
00:24:15,500 --> 00:24:17,208
Sam, ti richiamo dopo.

314
00:24:17,292 --> 00:24:18,542
"Sam"?

315
00:24:19,042 --> 00:24:20,042
Chi è Sam?

316
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
Uccideteli!

317
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
Accuseranno noi.

318
00:24:31,417 --> 00:24:35,833
Abbiamo un problema serio,
quindi posate le armi e fate ciò che dico.

319
00:24:37,417 --> 00:24:39,417
Selby è morta. TAGLIA DI 1000 BITCOIN
per i suoi assassini

320
00:24:43,375 --> 00:24:44,750
Così non va bene.

321
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
-Merda!
-Andiamo, andiamo!

322
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
Non corro coi tacchi!

323
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
Avete un angelo custode.

324
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Che incontro perfetto!

325
00:25:17,500 --> 00:25:18,542
Posala, Zemo.

326
00:25:19,958 --> 00:25:21,000
Sharon?

327
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
Mi sei costato tutto.

328
00:25:23,083 --> 00:25:24,208
Sharon, aspetta.

329
00:25:25,417 --> 00:25:28,708
Il siero è stato ricreato
e Zemo ha una pista.

330
00:25:28,792 --> 00:25:31,542
Ecco perché vi trovate qui
e Selby è morta.

331
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
Tu che ci fai, invece?

332
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
Ho rubato lo scudo di Steve.

333
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
E ho preso le ali per salvarti

334
00:25:37,750 --> 00:25:39,458
perché salvassi lui da lui.

335
00:25:40,625 --> 00:25:42,417
Non avevo gli Avengers a coprirmi.

336
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
Quindi mi nascondo a Madripoor.

337
00:25:44,833 --> 00:25:46,625
Mi sono nascosto anch'io.

338
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Una volta. C'è differenza.

339
00:25:48,917 --> 00:25:50,667
Non parlo con i miei.

340
00:25:51,417 --> 00:25:52,667
Non posso.

341
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Mio padre non sa dove sono.

342
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Devi darci una mano.

343
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Per favore.

344
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Non è finita.

345
00:26:07,167 --> 00:26:09,292
Venite, a High Town sarete in salvo.

346
00:26:25,958 --> 00:26:28,417
Ci hai guadagnato a infrangere la legge!

347
00:26:28,542 --> 00:26:32,083
Se fai la truffatrice,
tanto vale godersi la vita.

348
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
Sai quanto pagano per un Monet?

349
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Sì, ma tu vendi Monet falsi.

350
00:26:36,542 --> 00:26:39,708
No, originali.
Questa galleria vende opere rubate.

351
00:26:39,792 --> 00:26:41,167
Monet, Van Gogh.

352
00:26:41,250 --> 00:26:44,667
Metà dei quadri di musei
come il Louvre, sono falsi.

353
00:26:44,750 --> 00:26:46,917
Gli originali sono in posti così.

354
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Va bene, ho capito.
Siete più navigati del buon vecchio Sam.

355
00:26:51,417 --> 00:26:53,583
Già. Che dice Google?

356
00:26:55,292 --> 00:26:56,958
-No, dai!
-Cambiatevi.

357
00:26:57,042 --> 00:26:58,750
Tra poco arrivano i clienti.

358
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Molto meglio.

359
00:27:04,333 --> 00:27:07,958
Che ti prende, Sharon?
Non vuoi tornare a casa?

360
00:27:08,042 --> 00:27:10,958
Mi sbattono dentro
se rimetto piede in America.

361
00:27:11,042 --> 00:27:13,083
Madripoor non concede l'estradizione.

362
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Non ti ho chiamata,

363
00:27:15,500 --> 00:27:17,417
ma dopo il Blip e quel caos...

364
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
La storia degli eroi è tutta una farsa!

365
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Se hai ceduto lo scudo,

366
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
in fondo lo sai che c'è ipocrisia.

367
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
Lo sa, e nemmeno così in fondo.

368
00:27:28,792 --> 00:27:30,333
Com'è il nuovo Cap?

369
00:27:30,417 --> 00:27:31,792
Non farmi parlare.

370
00:27:31,875 --> 00:27:35,875
Ma perché ti bevi tutte quelle cazzate
a stelle e strisce?

371
00:27:35,958 --> 00:27:40,417
Prima di essere il suo cane psicopatico,
eri il miglior amico di Cap.

372
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Wow, è diventata orrenda.

373
00:27:43,083 --> 00:27:46,792
Alla Morgenthau
e ad altri è stato iniettato il siero.

374
00:27:46,875 --> 00:27:51,125
Non ficcate il naso in questa faccenda,
rischiate di esporvi.

375
00:27:51,208 --> 00:27:53,083
Rischiamo, ma dobbiamo trovare

376
00:27:53,167 --> 00:27:55,083
chi ha riprodotto il siero.

377
00:27:55,167 --> 00:27:57,500
Sappiamo chi è. Wilfred Nagel.

378
00:28:00,167 --> 00:28:01,875
Lavora per Power Broker.

379
00:28:03,125 --> 00:28:06,542
Devi aiutarci, Sharon.
Posso farti riabilitare.

380
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
Stai contrattando con me?

381
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
-Non è vero.
-Non ti credo.

382
00:28:13,583 --> 00:28:16,083
Stai fingendo di potermi redimere.

383
00:28:16,167 --> 00:28:20,125
Hai ragione, c'è ipocrisia,
e lo dimostra ciò che hai passato.

384
00:28:22,042 --> 00:28:23,750
Ma vorrei provarci.

385
00:28:25,750 --> 00:28:29,708
Hanno riabilitato "l'automa che fissa",
e lui uccideva tutti.

386
00:28:29,792 --> 00:28:32,250
-Ti ho sentito.
-Non mi fido della carità.

387
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Facciamo un patto.

388
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
Tu ci aiuti e io ti faccio riabilitare.

389
00:28:45,625 --> 00:28:48,292
I miei clienti hanno tanti contatti.

390
00:28:48,375 --> 00:28:50,583
Non fatevi notare e divertitevi.

391
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
State fuori dai guai, vedo cosa trovo.

392
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Dai guai?

393
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Ehi, ragazzi, l'ho trovato.

394
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
Andiamo.

395
00:29:37,000 --> 00:29:39,667
Madripoor fa concorrenza a New York.

396
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Sanno divertirsi.

397
00:29:41,500 --> 00:29:42,833
Con quella taglia

398
00:29:42,917 --> 00:29:46,000
sulla vostra testa
a Madripoor rischiate di rimanerci.

399
00:29:46,583 --> 00:29:48,208
Bene. È lì dentro.

400
00:29:48,292 --> 00:29:49,708
Container 4261.

401
00:29:49,792 --> 00:29:51,667
Resto di guardia mentre parlate,

402
00:29:51,750 --> 00:29:53,542
ma sbrigatevi, abbiamo poco tempo.

403
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
Sicura che sia il posto giusto?

404
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
È vuoto.

405
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Più che sicura.

406
00:31:27,250 --> 00:31:28,417
Dottor Nagel?

407
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Chi siete? Che volete?

408
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Sappiamo che ha creato il siero.

409
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
Fuori dal mio laboratorio.

410
00:31:34,833 --> 00:31:35,917
Ehi!

411
00:31:37,875 --> 00:31:39,292
Lui lo conosce, vero?

412
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
E quello è il Barone Zemo.

413
00:31:42,667 --> 00:31:44,542
Ha sentito nominare anche lui?

414
00:31:45,667 --> 00:31:47,625
Mi sembra un uomo molto sveglio,

415
00:31:47,708 --> 00:31:49,958
le consiglio di iniziare a "cantare".

416
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
Che ne pensate di una controproposta?

417
00:31:53,333 --> 00:31:55,625
Offritemi qualcosa e parlerò.

418
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Ragazzi, abbiamo compagnia.

419
00:32:21,042 --> 00:32:23,417
È pieno di cacciatori di taglie! Via!

420
00:32:46,833 --> 00:32:48,208
Ok, va bene.

421
00:32:54,083 --> 00:32:58,167
Sono entrato nel programma
Soldato d'Inverno per aiutare l'Hydra

422
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
dopo i cinque test falliti in Siberia.

423
00:33:01,833 --> 00:33:05,000
Quando l'Hydra è caduta,
la CIA mi ha reclutato.

424
00:33:05,083 --> 00:33:07,833
Avevano campioni di sangue
di un americano

425
00:33:07,917 --> 00:33:11,333
con tracce semi-stabili di siero
nell'organismo.

426
00:33:12,792 --> 00:33:19,083
Dopo un po' sono riuscito ad isolare
nel sangue le componenti necessarie.

427
00:33:19,792 --> 00:33:22,333
Ero un dio.

428
00:33:23,833 --> 00:33:28,458
Ho fatto ciò che nessuno scienziato,
dopo Erskine, era riuscito a fare,

429
00:33:28,542 --> 00:33:35,542
ma il mio siero sarebbe stato diverso.
Niente macchinari pesanti, corpi pompati.

430
00:33:35,625 --> 00:33:39,750
Il mio doveva essere raffinato,
ottimizzato,

431
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
perfetto.

432
00:33:43,167 --> 00:33:44,750
Perché non lo sapevamo?

433
00:33:44,833 --> 00:33:45,917
Perché...

434
00:33:46,875 --> 00:33:50,417
Prima di ultimare il mio lavoro,
sono svanito.

435
00:33:51,583 --> 00:33:54,958
E poi, al mio ritorno,
cinque anni più tardi,

436
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
il programma era stato chiuso
e sono venuto qui.

437
00:34:00,125 --> 00:34:04,708
Power Broker è stato felice
di finanziare la ripartenza del lavoro.

438
00:34:05,292 --> 00:34:06,792
Quante fiale ha prodotto?

439
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Venti.

440
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
Karli Morgenthau me le ha rubate tutte...

441
00:34:15,333 --> 00:34:16,708
Posso solo immaginare

442
00:34:16,792 --> 00:34:19,417
ciò che Power Broker
farà a quella ragazza.

443
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
-Ora dov'è Karli?
-Non lo so,

444
00:34:21,917 --> 00:34:23,208
ma due giorni fa,

445
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
mi ha chiesto se potevo
aiutare una certa Donya Madani.

446
00:34:28,125 --> 00:34:29,708
Ha la tubercolosi.

447
00:34:29,792 --> 00:34:34,125
È diffusa nei campi profughi,
è dovuta al sovraffollamento.

448
00:34:35,500 --> 00:34:36,792
Che le è successo?

449
00:34:38,375 --> 00:34:40,083
Non è un problema mio.

450
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
C'è del siero qui?

451
00:35:13,667 --> 00:35:14,708
No.

452
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
E ora?

453
00:35:20,792 --> 00:35:22,750
Ragazzi, non abbiamo più tempo.

454
00:35:23,833 --> 00:35:25,167
No!

455
00:35:26,292 --> 00:35:27,292
Che hai fatto?

456
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
Qualcuno ha visto Zemo?

457
00:35:59,125 --> 00:36:00,167
Andiamo.

458
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Aspettate il mio segnale!

459
00:36:20,542 --> 00:36:21,625
Merda!

460
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
E a te piace vivere qui?

461
00:36:40,042 --> 00:36:41,125
Non è male.

462
00:36:45,208 --> 00:36:46,250
Cavolo.

463
00:36:47,083 --> 00:36:49,542
-Non andiamo a sinistra?
-Hai sbagliato!

464
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Liberavo la via!

465
00:36:50,708 --> 00:36:52,583
Ero davanti, dovevi seguire me.

466
00:36:52,667 --> 00:36:54,792
-E ora dove siamo?
-Non è il momento!

467
00:36:54,875 --> 00:36:56,208
-Basta!
-È una trincea!

468
00:36:56,667 --> 00:36:58,833
Lo fanno in tutti i film d'azione!

469
00:37:28,417 --> 00:37:29,875
-Vai!
-Andiamo!

470
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Buck!

471
00:37:46,500 --> 00:37:47,542
Vieni!

472
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
Ciao...

473
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Auto superveloce.

474
00:38:07,292 --> 00:38:08,583
Tu torni in galera.

475
00:38:08,667 --> 00:38:11,375
-La volete trovare Karli?
-Sì, lui ci serve.

476
00:38:11,458 --> 00:38:13,542
E noi siamo in due contro 20.

477
00:38:13,625 --> 00:38:16,875
-Se riprovi a fare stronzate...
-Neanche per sogno.

478
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Beh, è stata una bella rimpatriata.

479
00:38:19,417 --> 00:38:20,917
Torna in America con noi.

480
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Non posso, aspetto la grazia promessa.

481
00:38:24,542 --> 00:38:25,833
Grazie di tutto.

482
00:38:27,958 --> 00:38:30,167
Non lo sposti il sedile, vero?

483
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
No.

484
00:38:39,000 --> 00:38:40,417
Abbiamo un problemone,

485
00:38:40,500 --> 00:38:43,667
anzi, due. Ti racconto in auto, andiamo.

486
00:38:49,583 --> 00:38:52,333
DEPOSITO APPROVVIGIONAMENTI DEL GRC
VILNIUS, LITUANIA

487
00:38:58,417 --> 00:39:00,542
L'altro ingresso è dietro l'angolo.

488
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Perché non ti prendi del tempo
per elaborare il lutto?

489
00:39:08,333 --> 00:39:11,042
-Non dobbiamo agire adesso.
-Sì, invece.

490
00:39:15,958 --> 00:39:18,375
Era la vita che immaginavi di vivere?

491
00:39:20,792 --> 00:39:22,833
Ho fatto di tutto per evitarla.

492
00:39:23,792 --> 00:39:27,208
Ho anche pensato di arruolarmi,
a un certo punto,

493
00:39:27,292 --> 00:39:30,208
ma la Mobile Security
di Madripoor pagava meglio.

494
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
Io mi vedevo a insegnare.

495
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
Come Mama Donya.

496
00:39:36,083 --> 00:39:39,750
Materie come storia o storia dell'arte.

497
00:39:39,833 --> 00:39:41,458
Professoressa Morgenthau.

498
00:39:42,500 --> 00:39:45,708
-Lavoro difficile a Madripoor.
-Non pensavo di andarci,

499
00:39:45,792 --> 00:39:49,875
ma quando sono tornati tutti
e siamo finiti per strada,

500
00:39:50,542 --> 00:39:52,000
era l'unico posto

501
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
in cui avrei potuto proteggerci.

502
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
Ricordi che paura avevamo del siero?

503
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
Avevo le vene in fiamme.

504
00:40:02,958 --> 00:40:04,042
Pregai di morire.

505
00:40:05,542 --> 00:40:08,042
Ma va bene così, questo mondo è nostro.

506
00:40:09,792 --> 00:40:11,333
Doveva essere di Donya.

507
00:40:12,375 --> 00:40:15,917
Mettiamocela tutta per darlo
ai bimbi dei campi profughi.

508
00:40:18,625 --> 00:40:22,208
Power Broker ci scoverà, prima o poi.

509
00:40:23,708 --> 00:40:24,750
Non c'è problema.

510
00:40:26,292 --> 00:40:27,958
Nagel è morto a Madripoor.

511
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Abbiamo le ultime fiale

512
00:40:31,000 --> 00:40:33,167
Power Broker verrà a mendicarle.

513
00:40:34,375 --> 00:40:36,417
Quindi ci aspetta la battaglia?

514
00:40:36,500 --> 00:40:37,542
Io sono pronto.

515
00:40:38,917 --> 00:40:41,250
Magari dopo diventerai professoressa.

516
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
Forse.

517
00:40:51,042 --> 00:40:52,208
Abbiamo tutto qui.

518
00:40:53,125 --> 00:40:56,250
Sam e Bucky erano qui
il giorno in cui è accaduto?

519
00:40:56,333 --> 00:40:59,917
Esatto, ma mica penserà
che abbiano favorito la sua fuga?

520
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Grazie.

521
00:41:01,542 --> 00:41:05,833
Tu sei davvero convinto che Sam e Bucky
abbiano fatto evadere Zemo?

522
00:41:05,917 --> 00:41:09,417
Esatto. Erano anche loro
alla disperata ricerca di indizi.

523
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Ma dai.

524
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Non possiamo accusarli senza prove.

525
00:41:13,208 --> 00:41:16,458
Per questo
ci prendiamo un attimo per riflettere.

526
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Ora stiamo parlando di cose

527
00:41:19,792 --> 00:41:22,292
non del tutto legali, immagino, vero?

528
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
Se riusciamo a scoprirlo,

529
00:41:24,292 --> 00:41:26,250
pensi che a qualcuno importi come?

530
00:41:27,792 --> 00:41:30,625
Donya Madani. È una profuga.

531
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
-Ok, provvedo.
-Chiamami se hai novità.

532
00:41:33,542 --> 00:41:34,583
Certo.

533
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Grazie, Torres.

534
00:41:39,042 --> 00:41:40,042
Tutto ok?

535
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
Sì.

536
00:41:43,375 --> 00:41:46,083
Pensavo ai casini
che sono successi a Sharon.

537
00:41:48,083 --> 00:41:51,292
E a Nagel che si riferiva
alla cavia americana

538
00:41:51,375 --> 00:41:54,167
come se Isaiah non fosse un essere umano.

539
00:41:56,125 --> 00:41:57,167
Mi chiedo

540
00:41:57,250 --> 00:42:01,625
quante persone devono essere torturate,
solo per quel pezzo di metallo?

541
00:42:02,792 --> 00:42:06,375
Punti di vista. Quel pezzo di metallo
ha salvato molte vite.

542
00:42:06,458 --> 00:42:08,333
Sì, questo è vero.

543
00:42:10,167 --> 00:42:11,417
Ho fatto uno sbaglio.

544
00:42:12,375 --> 00:42:13,792
-Sicuro.
-Sì.

545
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
Non dovevo metterlo in un museo,
dovevo distruggerlo.

546
00:42:20,792 --> 00:42:22,167
Lo scudo rappresenta

547
00:42:22,250 --> 00:42:24,208
molto per molti, me compreso.

548
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
Il mondo è sottosopra,

549
00:42:27,667 --> 00:42:30,500
ci serve un nuovo Cap
e non sarà certo Walker.

550
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Quindi prima che tu lo distrugga,
glielo tolgo io.

551
00:42:39,042 --> 00:42:40,833
Sì, sì.

552
00:42:42,625 --> 00:42:43,667
Ok.

553
00:42:44,750 --> 00:42:45,792
Bel lavoro.

554
00:42:48,625 --> 00:42:49,958
Hanno trovato Madani..

555
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
Morta.

556
00:42:52,417 --> 00:42:55,458
A Riga, una città sul Mar Baltico.

557
00:42:57,000 --> 00:42:58,458
Ho un posto dove stare lì.

558
00:43:00,333 --> 00:43:04,125
Non vedo l'ora di trovarmi
faccia a faccia con Karli.

559
00:43:04,917 --> 00:43:07,750
Oeznik, dobbiamo cambiare rotta.

560
00:43:15,667 --> 00:43:17,500
Diego, nel secondo furgone.

561
00:43:17,583 --> 00:43:19,167
È una miniera d'oro!

562
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
C'è per un campo intero,

563
00:43:20,833 --> 00:43:22,417
e la tengono qui.

564
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Ecco fatto.

565
00:43:26,542 --> 00:43:27,542
Ci siamo?

566
00:43:33,625 --> 00:43:35,292
Dannati Flag Smashers.

567
00:43:36,250 --> 00:43:39,750
Avevate scorte per sei mesi
ferme a prendere polvere.

568
00:43:40,458 --> 00:43:43,042
Non capisci?
Lottiamo per la sopravvivenza.

569
00:43:50,417 --> 00:43:52,250
-Non vai con la tua auto?
-No.

570
00:44:03,125 --> 00:44:06,458
La cintura! Ora!

571
00:44:08,125 --> 00:44:09,208
Merda!

572
00:44:14,833 --> 00:44:16,250
C'erano persone dentro.

573
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
È l'unica lingua che capiscono quelli.

574
00:44:29,292 --> 00:44:31,500
RIGA
LETTONIA

575
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
So che ne è stato di Sokovia.

576
00:44:35,042 --> 00:44:38,375
fagocitata dagli stati vicini

577
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
rimossa dalle mappe.

578
00:44:42,792 --> 00:44:45,792
Suppongo che non abbiate
visitato il memoriale.

579
00:44:47,375 --> 00:44:51,167
Certo che no. Perché dovreste?
Siamo arrivati.

580
00:44:53,125 --> 00:44:54,417
Faccio due passi.

581
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Stai bene?

582
00:44:57,083 --> 00:44:58,792
Sì, ci vediamo tra un po'.

583
00:45:44,417 --> 00:45:45,792
Hai perso una cosa.

584
00:46:00,833 --> 00:46:03,167
Mi chiedevo quando
saresti comparsa.

585
00:46:04,083 --> 00:46:05,667
Sono qui per Zemo.

586
00:46:25,250 --> 00:46:27,417
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

587
00:48:14,958 --> 00:48:16,125
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

588
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI