1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
Ze stelen vaccins.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,125
Wat voorafging:

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
We hebben acht supersoldaten
die voorraden smokkelen.

4
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
Ze zeggen dat ze alles weer terug willen
naar zoals het was tijdens de Blip.

5
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Misschien willen ze wel helpen.

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
Dat serum is nou niet
bepaald betrouwbaar.

7
00:00:23,542 --> 00:00:28,125
Dus er was een zwarte supersoldaat
en niemand wist daarvan?

8
00:00:28,208 --> 00:00:32,125
Weet je wat ze met me deden?
Ze namen mijn bloed af.

9
00:00:32,208 --> 00:00:35,625
Isaiah...
-M'n huis uit.

10
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
Laten we het schild gaan halen, Sam.

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,292
Weet je nog die keer
dat we het stalen?

12
00:00:39,375 --> 00:00:40,375
Misschien.

13
00:00:40,458 --> 00:00:44,792
Sharon kreeg het predicaat staatsvijand,
Steve en ik waren twee jaar voortvluchtig.

14
00:00:44,875 --> 00:00:46,042
Steve geloofde in je.

15
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
Hij gaf jou dat schild
en jij gooide het weg alsof het niets was.

16
00:00:49,083 --> 00:00:53,208
Misschien heeft hij zich in jou vergist.
En misschien dus ook wel in mij.

17
00:00:53,292 --> 00:00:56,542
We zijn burgers op het spoor
die Karli geholpen hebben.

18
00:00:56,625 --> 00:00:59,042
Onze satellieten hebben ze opgemerkt...

19
00:00:59,125 --> 00:01:02,083
...in ontheemdenkampen
in Midden- en Oost-Europa.

20
00:01:02,167 --> 00:01:05,292
Walker heeft geen aanwijzingen.
-Ik weet waar je naartoe wilt. Nee.

21
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
Hij kent alle geheimen van HYDRA.
Weet je nog, in Siberië?

22
00:01:08,333 --> 00:01:09,750
Goed dan.

23
00:01:09,833 --> 00:01:11,125
We gaan naar Zemo.

24
00:01:49,958 --> 00:01:54,708
Toen de helft van ons terugkeerde,
moesten we ons herenigen.

25
00:01:54,792 --> 00:01:59,500
De Global Repatriation Council weet
dat dat voor velen niet zo makkelijk was.

26
00:01:59,583 --> 00:02:04,125
Er is zoveel veranderd.
Maar wij helpen u op weg.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,958
We helpen u
terug naar huis en naar uw werk.

28
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
We helpen u met de veranderingen
in de maatschappij, wetten en grenzen.

29
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
We helpen u terug te keren
naar hoe het was.

30
00:02:14,333 --> 00:02:18,208
GRC, de Global Repatriation Council.

31
00:02:18,792 --> 00:02:22,625
Reset. Herstel. Wederopbouw.

32
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
Eropaf.

33
00:02:32,500 --> 00:02:35,917
Geef hem niet de tijd om
te deleten, te versnipperen of te ademen.

34
00:02:44,375 --> 00:02:45,750
MÜNCHEN, DUITSLAND

35
00:02:45,833 --> 00:02:48,250
Meneer, ik ben John Walker.

36
00:02:48,875 --> 00:02:52,375
U heeft onderdak verleend aan
Karli Morgenthau. Is dat u bekend?

37
00:02:52,458 --> 00:02:54,917
U kunt hier niet zomaar
in mijn zaak binnenstormen.

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
Lemar, kom even tolken.

39
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Vraag hem of hij Karli Morgenthau
en de Flag Smashers kent.

40
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
U heeft de namen gehoord. Waar zijn ze?

41
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
Ik heb geen idee waar u het over heeft.

42
00:03:04,833 --> 00:03:06,708
Jullie Amerikanen zijn monsters geworden.

43
00:03:07,417 --> 00:03:10,333
Hij zegt dat hij het niet weet.
-Dat is gelul.

44
00:03:10,417 --> 00:03:13,417
We weten dat ze hier was.
Waar is ze naartoe gegaan?

45
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Weet u wel wie ik ben?

46
00:03:23,750 --> 00:03:26,417
Jazeker. En dat interesseert me geen klap.

47
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Zonde van de tijd.
We gaan ze niet vinden.

48
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
Heb je al iets gehoord van Langley?

49
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Karli krijgt vast informatie door
van iemand die ik niet kan zien.

50
00:03:42,167 --> 00:03:45,917
Luister, ze geeft ontheemden
onderdak en medicijnen.

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,208
Daar creëer je loyaliteit mee.

52
00:03:49,167 --> 00:03:53,583
Ik snap dat je dit wilt.
Maar we hebben hier gedaan wat we konden.

53
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
Dat geldt ook voor Langley,
maar we vangen steeds bot.

54
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
Dan gokken we op iemand
die meer kans maakt.

55
00:04:04,792 --> 00:04:08,375
BERLIJN, DUITSLAND

56
00:04:08,833 --> 00:04:12,250
Hij zit aan het eind van de gang.
-Laat ons even alleen.

57
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
Ik ga alleen.
-Waarom?

58
00:04:16,083 --> 00:04:18,333
Omdat jij een Avenger bent.

59
00:04:18,417 --> 00:04:21,458
Het is niet alsof jullie twee
samen in de zon dartelden.

60
00:04:21,542 --> 00:04:26,708
Hij was geobsedeerd door HYDRA.
We hebben een verleden samen.

61
00:04:26,792 --> 00:04:28,125
Ik kan dit.

62
00:04:42,208 --> 00:04:43,333
Direktor Schlogl.

63
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
61. 72.

64
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Hunkerend.

65
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Verwaarloosd.

66
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Zeventien.

67
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Die tijd is voorbij.

68
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Ik weet het.

69
00:05:13,292 --> 00:05:17,292
Ik wilde zien hoe de nieuwe jij
zou reageren op de oude woorden.

70
00:05:23,208 --> 00:05:25,458
Daarbinnen moet nog iets zitten.

71
00:05:29,042 --> 00:05:32,875
Jij was tenminste niet bij bewustzijn
gedurende veel van je gevangenschap.

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Die tijd was nou niet bepaald
een lolletje.

73
00:05:38,542 --> 00:05:41,083
Voor wat het nog waard is, het spijt me.

74
00:05:43,167 --> 00:05:47,958
Het was nooit persoonlijk bedoeld.
Je was een middel om iets te bereiken.

75
00:05:49,333 --> 00:05:51,375
Het supersoldatenserum
is gereproduceerd.

76
00:05:53,250 --> 00:05:55,417
Ik moet weten door wie.

77
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Jij denkt dat HYDRA
hier iets mee te maken heeft.

78
00:06:07,917 --> 00:06:12,458
Daarom ben je hier.
Dus moet je wel wanhopig zijn.

79
00:06:13,833 --> 00:06:17,833
Gelukkig voor jou
weet ik waar te beginnen.

80
00:06:20,000 --> 00:06:24,542
Wil je Zemo uit z'n cel bevrijden?
Waar zijn we, Buck? Ben je gek geworden?

81
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
We hebben geen aanwijzingen, niks.

82
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Maar een van de gevaarlijkste mensen
ter wereld zit wel achter tralies.

83
00:06:30,042 --> 00:06:33,042
En acht supersoldaten lopen vrij rond.

84
00:06:33,125 --> 00:06:37,583
Zemo gaat met onze geest rotzooien.
Vooral met de jouwe. Neem me niet kwalijk.

85
00:06:38,917 --> 00:06:40,208
Doe ik wel.

86
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
Supersoldaten gaan in tegen alles
waar hij in gelooft.

87
00:06:43,042 --> 00:06:45,125
Hij is gek,
maar heeft nog wel een moraal.

88
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
Ik stond aan de verkeerde kant daarvan
en jij ook.

89
00:06:48,375 --> 00:06:52,625
Hij blies de VN op, doodde koning T'Chaka
en liet jou ervoor opdraaien.

90
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
Ben je dat vergeten?
Zijn de Wakandianen dat vergeten?

91
00:06:55,458 --> 00:06:57,333
Dat was 'n retorische vraag.
Niet dus.

92
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Ik weet waarom je dit belangrijk vindt,
maar het is een sprong in het diepe.

93
00:07:01,792 --> 00:07:05,792
We weten niet hoe ze aan het serum komen
of met hoeveel ze zijn.

94
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
Mag ik je iets hypothetisch voorhouden?

95
00:07:09,833 --> 00:07:12,417
Wat heb je gedaan?
-Ik heb niks gedaan.

96
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
Welk boek lees je?

97
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Machiavelli.

98
00:07:26,333 --> 00:07:30,708
Het zwakste punt in elk systeem is niet
de software of hardware, maar de meatware.

99
00:07:30,792 --> 00:07:32,583
Het menselijke element.

100
00:07:33,583 --> 00:07:36,667
In deze bajes zijn er
negen gevangenen op één bewaarder.

101
00:07:38,250 --> 00:07:42,875
En als twee gevangenen gaan vechten,
moeten vier bewaarders ingrijpen.

102
00:07:42,958 --> 00:07:46,250
Waarom zouden twee gevangenen
zomaar gaan vechten?

103
00:07:46,917 --> 00:07:49,292
Wie zal het zeggen?
Het kan om zoveel gaan.

104
00:07:49,375 --> 00:07:53,000
Hij gaat je vanavond doden.
Dood hem eerst.

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,708
Maar soms escaleren die dingen.

106
00:08:02,417 --> 00:08:04,708
Lockdownprocedures
moeten worden opgestart...

107
00:08:04,792 --> 00:08:09,750
...en door al die knokkende gasten
kun je er makkelijk tussendoor glippen.

108
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Aufseher Menz.

109
00:08:24,542 --> 00:08:27,917
Als het brandalarm afgaat terwijl
de gevangenen gescheiden worden...

110
00:08:30,042 --> 00:08:32,583
...kan iemand gebruikmaken van de chaos.

111
00:08:49,375 --> 00:08:53,125
Ik vind jou wel heel makkelijk denken.
Dit is onnatuurlijk. Ben je...

112
00:08:53,208 --> 00:08:55,417
Waar zijn we eigenlijk?

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,583
Wat doe jij hier?
-Ik heb het bewust niet tegen je gezegd.

114
00:09:06,667 --> 00:09:08,208
Wat heb je gedaan?
-We hebben hem nodig.

115
00:09:08,292 --> 00:09:10,458
Jij gaat terug naar de gevangenis.
-Mag ik?

116
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Excuses.

117
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
Jij steunde Steve toen hij weigerde
de Sokovia Akkoorden te tekenen.

118
00:09:18,708 --> 00:09:22,208
Jij overtrad de wet
en je stak je nek uit, voor mij.

119
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Ik vraag je dat nog eens te doen.

120
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
Ik denk dat ik van onschatbare waarde...
-Kop dicht.

121
00:09:34,208 --> 00:09:38,208
Als we dit gaan doen,
doe je niks zonder onze toestemming.

122
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
Akkoord.

123
00:09:43,417 --> 00:09:44,917
Oké, Zemo...

124
00:09:47,208 --> 00:09:48,250
...waar beginnen we?

125
00:09:55,875 --> 00:09:57,917
Dus we beginnen met autodiefstal?

126
00:09:58,417 --> 00:10:01,917
Deze zijn van mij.
Verzameld door m'n familie.

127
00:10:03,125 --> 00:10:07,708
Ik heb jaren op mensen gejaagd die HYDRA
ronselde om het serum na te maken.

128
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Want als het er eenmaal is...

129
00:10:12,458 --> 00:10:14,083
...kan iemand een leger maken...

130
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
...à la de Avengers.

131
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Ik heb het Winter Soldier-programma
al eens eerder beëindigd.

132
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
Ik ben niet van plan
om m'n werk onvoltooid te laten.

133
00:10:35,625 --> 00:10:38,333
Om dit te doen,
moeten we heel veel proleten afwerken.

134
00:10:38,417 --> 00:10:40,250
Kom erbij, wij zijn al begonnen.

135
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
De eerste is een vrouw die Selby heet.

136
00:10:42,500 --> 00:10:45,833
Een helertje over wie ik nog info heb.
Vanaf daar kunnen we verder.

137
00:10:52,542 --> 00:10:54,458
Dus je was al die tijd rijk?

138
00:10:54,542 --> 00:10:58,792
Ik ben 'n baron. M'n familie was van adel
tot jouw vriendjes m'n land verwoestten.

139
00:10:59,708 --> 00:11:01,167
Hallo, Oeznik.

140
00:11:01,750 --> 00:11:04,625
Welkom, heren.

141
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Oude vriend.

142
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Kom mee.

143
00:11:23,458 --> 00:11:28,125
M'n verontschuldigingen als hij
iets te warm is. De koelkast is stuk.

144
00:11:28,208 --> 00:11:31,208
Maar er is vast iets lekkers te eten
in de pantry.

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
Als het niet meer goed ruikt...

146
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
...geef het dan aan hen.

147
00:11:35,292 --> 00:11:37,875
Wat fijn dat u weer terug bent.

148
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Je weet niet hoe het is
om opgesloten te zitten.

149
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
O ja, toch wel.

150
00:11:47,917 --> 00:11:50,000
Waarom zeg je niet
waar we naartoe gaan?

151
00:11:50,667 --> 00:11:55,125
Sorry. Ik ben hierdoor gefascineerd.

152
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
Ik weet niet hoe je dit noemt,
maar het lijkt me belangrijk.

153
00:11:59,500 --> 00:12:01,917
Wie is Nakajima?

154
00:12:03,917 --> 00:12:06,667
Als je daar nog eens aan zit,
maak ik je af.

155
00:12:10,917 --> 00:12:14,500
Sorry. Ik weet nu wie die namen zijn.

156
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
Mensen die je als de Winter Soldier
onrecht hebt aangedaan.

157
00:12:18,292 --> 00:12:20,042
Je moet niet te ver gaan.

158
00:12:20,125 --> 00:12:24,292
Ik ken dat boek. Het was van Steve
toen hij uit het ijs kwam.

159
00:12:24,375 --> 00:12:28,542
Ik vertelde hem over 'Trouble Man'.
Dat schreef hij daarin op. Ken je dat?

160
00:12:28,625 --> 00:12:30,458
Ik hou van muziek uit de jaren 40.

161
00:12:30,542 --> 00:12:32,667
Vond je het niks?
-Jawel.

162
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Het is een meesterwerk.
Compleet. Allesomvattend.

163
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Het legt
de Afro-Amerikaanse ervaring vast.

164
00:12:41,375 --> 00:12:45,458
Hij gaat over de schreef,
maar hij heeft wel gelijk.

165
00:12:45,542 --> 00:12:48,208
Iedereen is gek op Marvin Gaye.
-Ik ook.

166
00:12:48,292 --> 00:12:49,833
Steve adoreerde Marvin Gaye.

167
00:12:49,917 --> 00:12:52,333
Je moet erg tegen Steve opgekeken hebben.

168
00:12:52,417 --> 00:12:56,042
Maar ik realiseerde me iets
toen ik hem ontmoette.

169
00:12:56,208 --> 00:13:01,583
Het gevaar met supersoldaten zoals hij,
is dat we ze op een voetstuk plaatsen.

170
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Nu moet je oppassen, Zemo.

171
00:13:03,333 --> 00:13:08,417
Ze worden iconen en we beginnen
hun zwakheden te vergeten.

172
00:13:08,917 --> 00:13:13,458
Vanaf dat moment gaan steden eraan,
sterven onschuldige mensen.

173
00:13:13,542 --> 00:13:16,833
Bewegingen worden gevormd,
oorlogen uitgevochten.

174
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Dat herinner je je nog wel.

175
00:13:20,042 --> 00:13:23,958
Als jonge soldaat werd je naar Duitsland
gestuurd om een mafketel te stoppen.

176
00:13:24,042 --> 00:13:27,458
Willen we in een wereld leven
vol figuren als de Red Skull?

177
00:13:29,917 --> 00:13:31,500
Daarom gaan we naar Madripoor.

178
00:13:31,583 --> 00:13:35,417
Wat is daar aan de hand?
Jullie doet net alsof het Skull Island is.

179
00:13:35,500 --> 00:13:38,167
Het ligt in de Indonesische archipel.

180
00:13:38,250 --> 00:13:41,208
Het was een vrijplaats voor piraten
in de 19e eeuw.

181
00:13:41,292 --> 00:13:45,583
De wetteloosheid heerst er nog steeds.
We kunnen er niet als onszelf heen.

182
00:13:46,500 --> 00:13:51,292
James, jij zult moeten gaan
als iemand die je zegt niet meer te zijn.

183
00:13:58,708 --> 00:14:02,625
GRC OPVANGKAMP
RIGA, LETLAND

184
00:14:08,875 --> 00:14:11,958
Karli. Kom naar boven.

185
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
De tijd dringt.

186
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
Je moet nu bij haar zijn.

187
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
Dat zou ze willen.

188
00:14:50,458 --> 00:14:51,500
Het spijt me.

189
00:15:23,417 --> 00:15:26,500
We moeten dit fiksen.
Ik zie eruit als een pooier.

190
00:15:26,583 --> 00:15:30,167
Alleen een Amerikaan denkt dat een
modieuze zwarte man op een pooier lijkt.

191
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Je lijkt sprekend op de man
die je gaat spelen.

192
00:15:33,083 --> 00:15:39,208
De geraffineerde, galante Afrikaan
Conrad Mack, alias de Smiling Tiger.

193
00:15:39,292 --> 00:15:40,875
En nog een slechte bijnaam ook.

194
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Maar hij lijkt wel op mij.

195
00:15:47,417 --> 00:15:50,167
Ruik je dat?
-Wat is het? Zuur?

196
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Madripoor.

197
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Wat er ook gebeurt, blijf in je rol.

198
00:15:54,958 --> 00:15:58,458
Onze levens hangen ervan af.
Er is geen ruimte voor fouten.

199
00:15:58,583 --> 00:16:01,708
High Town ligt daar.
Dat is geen verkeerde plek om te bezoeken.

200
00:16:02,417 --> 00:16:04,917
Maar Low Town ligt aan de andere kant.

201
00:16:06,208 --> 00:16:08,833
Laat me raden,
wij hebben geen vrienden in High Town.

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
POWER BROKER KIJKT MEE

203
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
We zijn er.

204
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
Klaar om te gehoorzamen...

205
00:18:00,958 --> 00:18:02,292
...Winter Soldier?

206
00:18:04,542 --> 00:18:05,958
Is dat de Winter Soldier?

207
00:18:09,542 --> 00:18:13,208
Hallo, heren.
Ik had je niet verwacht, Smiling Tiger.

208
00:18:13,792 --> 00:18:17,458
Z'n plannen zijn veranderd.
We willen Selby spreken.

209
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Het gebruikelijke?

210
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Smiling Tiger, je lievelingsdrankje.

211
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
Heerlijk.

212
00:19:02,458 --> 00:19:04,542
Proost, Conrad.

213
00:19:23,917 --> 00:19:28,292
Ik heb bericht van boven.
Jullie zijn hier niet welkom.

214
00:19:28,417 --> 00:19:30,542
Ik heb niks te maken met de Power Broker.

215
00:19:30,625 --> 00:19:33,500
Maar als hij graag wil,
kan hij met mij komen praten...

216
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
Nieuw kapsel?

217
00:19:37,125 --> 00:19:39,083
...of Selby hierheen sturen.

218
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
Een power broker? Serieus?

219
00:19:46,708 --> 00:19:51,083
Elk koninkrijk heeft een koning nodig.
Laten we hopen dat hij ons niet doorheeft.

220
00:19:51,167 --> 00:19:54,458
Ken je hem?
-Alleen van horen zeggen.

221
00:19:54,583 --> 00:19:57,792
In Madripoor
is hij de rechter, jury en beul.

222
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
Winter Soldier.

223
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Val aan.

224
00:20:35,375 --> 00:20:38,083
Het kostte 'm weinig moeite
z'n oude rol weer op te pakken.

225
00:20:45,667 --> 00:20:48,583
Blijf in je rol,
anders krijgen we de hele bar op onze nek.

226
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
Goed gedaan, soldaat.

227
00:20:55,167 --> 00:20:56,500
Selby kan je nu ontvangen.

228
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Dank je.

229
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Alles goed met je?

230
00:21:31,042 --> 00:21:36,125
Je zou moeten weten dat je niet zomaar
in mijn bar eisen kunt stellen, baron.

231
00:21:36,625 --> 00:21:38,667
Geen eis, een aanbod.

232
00:21:39,500 --> 00:21:43,375
Er is veel veranderd sinds je hier
voor het laatst was.

233
00:21:43,458 --> 00:21:46,333
Ik dacht dat je in een Duitse cel
aan het wegrotten was.

234
00:21:47,542 --> 00:21:48,708
Hoe ben je ontsnapt?

235
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Mensen zoals wij
vinden altijd een uitweg, nietwaar?

236
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
Ik denk dat je al weet
waarom ik hier ben.

237
00:21:57,375 --> 00:22:01,542
Je bent langer dan ik gehoord heb,
Smiling Tiger.

238
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Wat is het aanbod?

239
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
Vertel ons wat je weet
over het supersoldatenserum.

240
00:22:14,417 --> 00:22:19,542
En je krijgt hem met de codewoorden
om hem te besturen natuurlijk.

241
00:22:20,625 --> 00:22:22,667
Hij zal alles doen wat je wil.

242
00:22:24,875 --> 00:22:30,417
Zo ken ik Zemo weer. Ik ben blij
dat ik je niet meteen heb laten doden.

243
00:22:32,208 --> 00:22:36,208
Je deed er goed aan naar mij te komen.
Arrogant, maar verstandig.

244
00:22:39,208 --> 00:22:42,917
Het supersoldatenserum is in Madripoor.

245
00:22:44,000 --> 00:22:49,125
Dr. Wilfred Nagel is degene
die je moet bedanken of vervloeken.

246
00:22:49,208 --> 00:22:51,292
Dat hangt af van aan welke kant je staat.

247
00:22:51,375 --> 00:22:53,542
De Power Broker
liet hem aan 't serum werken.

248
00:22:53,625 --> 00:22:56,833
Maar dat ging niet zoals gepland.

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,750
Is Nagel nog steeds in Madripoor?

250
00:23:01,125 --> 00:23:06,542
Het broodkruim is gratis,
maar voor het gebak zul je moeten betalen.

251
00:23:08,208 --> 00:23:12,208
En voor je bijdehand denkt te zijn,
Nagel kun je niet vinden zonder mij.

252
00:23:23,042 --> 00:23:26,875
Neem op.
Op de speaker.

253
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Hallo?

254
00:23:39,958 --> 00:23:44,625
We moeten het erover hebben.
Ik word er helemaal gek van.

255
00:23:44,708 --> 00:23:47,167
Waar heb je het over?

256
00:23:48,125 --> 00:23:52,250
Ben je onder invloed? Je weet best
wat jij en ik nu meemaken.

257
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Waar heb je het over? Vertel op.

258
00:23:54,333 --> 00:23:58,750
Die stomme boot. En let op je toon, oké?
Ik liet je begaan bij de bank.

259
00:23:59,167 --> 00:24:04,000
De bank. Heel veel witgewassen.
Die komen wel af.

260
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
Waarom poeierden ze je dan af, topper?

261
00:24:07,083 --> 00:24:11,000
Ik ben inderdaad een topper.
Dat zul je zien als die bankier dood is.

262
00:24:11,625 --> 00:24:15,417
Cass. Wat heb ik nou gezegd over
die Cheerios? Ik heb hier geen tijd voor.

263
00:24:15,500 --> 00:24:17,208
Sam, sorry. Ik bel je terug.

264
00:24:17,292 --> 00:24:20,042
Sam? Wie is Sam?

265
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
Dood ze.

266
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
Wij krijgen hier de schuld van.

267
00:24:31,417 --> 00:24:35,833
Nu hebben we pas echt een probleem.
Laat je wapens hier en volg me.

268
00:24:37,417 --> 00:24:39,417
Selby dood.
1 bitcoin premie voor haar moordenaars

269
00:24:43,375 --> 00:24:44,750
Dit is niet best.

270
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Ik kan niet rennen op die hakken.

271
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
We lijken een beschermengel te hebben.

272
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Hoe goed is dit?

273
00:25:17,500 --> 00:25:18,542
Laat vallen, Zemo.

274
00:25:19,958 --> 00:25:21,000
Sharon?

275
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
Jij hebt me alles gekost.

276
00:25:23,083 --> 00:25:24,208
Sharon, wacht.

277
00:25:25,417 --> 00:25:28,708
Iemand heeft het superserum nagemaakt
en Zemo heeft 'n aanwijzing.

278
00:25:28,792 --> 00:25:31,542
Vandaar dat jullie hier zijn.
En dat Selby dood is.

279
00:25:32,167 --> 00:25:35,333
Wat doe jij hier?
-Ik stal Steves schild, weet je nog?

280
00:25:35,833 --> 00:25:39,458
En ik nam jouw vleugels mee
zodat jij hem van hem kon redden.

281
00:25:40,625 --> 00:25:44,750
Ik had geen Avengers die me steunden.
Dus leef ik uit beeld in Madripoor.

282
00:25:44,833 --> 00:25:46,625
Zeg, ik was ook op de vlucht.

283
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Was. Is. Een groot verschil.

284
00:25:48,917 --> 00:25:52,667
Ik spreek m'n familie niet meer.
Dat gaat niet.

285
00:25:52,750 --> 00:25:56,500
M'n vader weet niet eens waar ik ben.
-Sharon, we hebben je hulp nodig.

286
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Alsjeblieft.

287
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Dit is nog niet afgelopen.

288
00:26:07,167 --> 00:26:09,292
Ik woon in High Town.
Daar is het veilig.

289
00:26:25,958 --> 00:26:28,417
Dit leven heeft je geen windeieren gelegd.

290
00:26:28,542 --> 00:26:32,083
Als ik dan toch moest sjacheren,
kon ik het maar beter goed doen.

291
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
Weet je hoeveel ik krijg
voor een echte Monet?

292
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Niet sjacheren, je verkoopt valse Monets.

293
00:26:36,542 --> 00:26:39,708
Nee, echte. Deze galerie
is gespecialiseerd in gestolen kunst.

294
00:26:39,792 --> 00:26:41,167
Monet. Van Gogh. Klassiekers.

295
00:26:41,250 --> 00:26:46,917
Dat is waar. De helft in musea is vals.
Het echte spul bevindt zich hier.

296
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Ik zie wat jullie proberen.
Jullie zijn wereldser dan Sam.

297
00:26:51,417 --> 00:26:55,833
Ja. Wat zegt Google daarvan?
-Serieus?

298
00:26:55,917 --> 00:26:58,750
Jullie moeten je omkleden,
ik krijg klanten over een uur.

299
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Veel beter.

300
00:27:04,333 --> 00:27:07,958
Wat is er, Sharon?
Wil je nooit meer naar huis?

301
00:27:08,042 --> 00:27:10,958
Ze sluiten me op
als ik terugkeer naar de VS.

302
00:27:11,042 --> 00:27:13,375
Madripoor heeft geen uitleveringsverdrag.

303
00:27:13,458 --> 00:27:17,417
Sorry dat ik niet gebeld heb,
maar na de Blip en de chaos...

304
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Dat hele heldengedoe is een grap.

305
00:27:20,750 --> 00:27:22,000
Zoals jij het schild opgaf...

306
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Diep van binnen weet je
dat het allemaal huichelarij is.

307
00:27:25,042 --> 00:27:27,750
Dat weet hij. En niet zo diep van binnen.

308
00:27:28,792 --> 00:27:31,792
Hoe is de nieuwe Cap?
-Dat wil je niet weten.

309
00:27:31,875 --> 00:27:35,875
Kom op zeg, jij gelooft toch
in al die 'stars and stripes'-onzin.

310
00:27:35,958 --> 00:27:40,417
Voor je zijn huispsychopaat was,
was je Mr America, Caps beste vriend.

311
00:27:41,000 --> 00:27:43,375
Ze is best wel vals geworden.

312
00:27:43,458 --> 00:27:46,792
Karli Morgenthau en zeker zeven anderen
hebben het serum ingenomen.

313
00:27:46,875 --> 00:27:51,125
Jullie moeten hier buiten blijven,
voor jullie eigen veiligheid.

314
00:27:51,208 --> 00:27:52,542
We weten dat we een risico nemen...

315
00:27:52,625 --> 00:27:55,083
...maar we gaan pas weg
als we de codekraker hebben.

316
00:27:55,167 --> 00:27:57,500
We hebben een naam. Wilfred Nagel.

317
00:28:00,167 --> 00:28:03,000
Nagel werkt voor de Power Broker.

318
00:28:03,125 --> 00:28:06,542
We hebben je hulp nodig.
Ik kan je naam laten zuiveren.

319
00:28:09,625 --> 00:28:11,958
Koehandel met mijn leven?
-Zo moet je het niet zien.

320
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
Dat geloof ik niet.
Je doet alsof je mijn naam kunt zuiveren.

321
00:28:16,167 --> 00:28:20,125
Misschien was het wel hypocriet
wat jou is overkomen.

322
00:28:22,042 --> 00:28:23,750
Maar ik wil het proberen.

323
00:28:25,750 --> 00:28:29,708
Ze lieten die bionische staarmachine vrij
en hij doodde bijna iedereen.

324
00:28:29,792 --> 00:28:32,250
Dat hoorde ik.
-Ik geloof niet in liefdadigheid.

325
00:28:33,000 --> 00:28:34,625
Dan sluiten we een deal.

326
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
Jij helpt ons en ik zuiver je naam.

327
00:28:45,625 --> 00:28:48,292
Ik verkoop aan mensen
met goede connecties.

328
00:28:48,375 --> 00:28:50,667
Val niet op, meng je in het publiek
en geniet.

329
00:28:51,208 --> 00:28:53,667
Zoek geen problemen op.
Ik kijk wat ik kan vinden.

330
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Problemen.

331
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Ik heb hem gevonden.

332
00:29:29,583 --> 00:29:31,625
Daar gaan we.

333
00:29:37,000 --> 00:29:39,667
Madripoor is een goede concurrent
voor New York.

334
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Ze weten hoe ze moeten feesten.

335
00:29:41,500 --> 00:29:46,000
Met de prijs die op jullie hoofd staat,
moeten jullie hier zo snel mogelijk weg.

336
00:29:46,583 --> 00:29:49,708
Oké, hij zit hierin.
Container 4261.

337
00:29:49,792 --> 00:29:53,542
Ik ga op de uitkijk staan.
Maar schiet op, we hebben niet veel tijd.

338
00:30:06,708 --> 00:30:09,833
Weet je zeker dat dit de juiste is?
Hij is helemaal leeg.

339
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Ja, dat moet hem zijn.

340
00:31:27,250 --> 00:31:29,875
Dr. Nagel?
-Wie ben jij? Wat wil je?

341
00:31:31,042 --> 00:31:33,125
Je hebt het supersoldatenserum nagemaakt.

342
00:31:33,208 --> 00:31:35,917
Ga m'n lab uit.

343
00:31:37,875 --> 00:31:39,292
Je weet wie hij is, hè?

344
00:31:40,750 --> 00:31:44,542
Dit is baron Zemo.
Daar heb je ook van gehoord, hè?

345
00:31:45,667 --> 00:31:49,958
Je lijkt me een slimme jongen,
dus ik zou maar snel beginnen te praten.

346
00:31:50,042 --> 00:31:55,625
Mag ik een tegenvoorstel indienen?
Doe me een beter bod en ik zal praten.

347
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
We hebben bezoek.

348
00:32:21,042 --> 00:32:23,417
Het wemelt hier van de premiejagers.
We moeten gaan.

349
00:32:53,875 --> 00:32:58,167
Ik werd bij het Winter Soldier-programma
gehaald, om het werk te voltooien...

350
00:32:58,250 --> 00:33:01,750
...na de vijf mislukte proefpersonen
in Siberië.

351
00:33:01,833 --> 00:33:05,000
Toen HYDRA ten onder ging,
werd ik gerekruteerd door de CIA.

352
00:33:05,083 --> 00:33:07,833
Ze hadden bloedmonsters
van een Amerikaanse proefpersoon...

353
00:33:07,917 --> 00:33:11,333
...met semistabiele sporen
van het serum in z'n systeem.

354
00:33:12,792 --> 00:33:19,083
Na veel werk kon ik de samenstellingen
in z'n bloed isoleren.

355
00:33:19,792 --> 00:33:22,333
Ik was een god.

356
00:33:23,833 --> 00:33:28,458
Ik deed iets wat andere wetenschappers
sinds Erskine niet meer gelukt was.

357
00:33:28,542 --> 00:33:35,542
Dat van mij zou anders worden.
Geen lompe machines of gespierde lijven.

358
00:33:35,625 --> 00:33:39,750
Dat van mij zou subtiel zijn,
geoptimaliseerd.

359
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
Perfect.

360
00:33:43,167 --> 00:33:46,667
Waarom hebben we dit nooit eerder gehoord?
-Omdat...

361
00:33:46,750 --> 00:33:50,417
...voor ik m'n werk kon voltooien,
ik tot stof verging.

362
00:33:51,583 --> 00:33:54,958
En toen ik vijf jaar later terugkwam...

363
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
...was het programma gestopt
en ging ik hierheen.

364
00:34:00,125 --> 00:34:04,708
De Power Broker wilde maar wat graag
de reproductie van mijn werk financieren.

365
00:34:05,292 --> 00:34:06,875
Hoeveel buisjes heb je gemaakt?

366
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Twintig.

367
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
Karli Morgenthau heeft ze gestolen, dus...

368
00:34:15,625 --> 00:34:19,417
Ik ben benieuwd wat
de Power Broker voor haar in petto heeft.

369
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
Waar is Karli nu?
-Weet ik niet.

370
00:34:21,917 --> 00:34:26,958
Maar een paar dagen geleden belde ze
en vroeg of ik Donya Madani wilde helpen.

371
00:34:28,083 --> 00:34:29,708
De arme vrouw heeft tuberculose.

372
00:34:29,792 --> 00:34:34,125
Dat komt veel voor
in die overbevolkte ontheemdenkampen.

373
00:34:35,500 --> 00:34:37,208
Wat is er met haar gebeurd?

374
00:34:38,375 --> 00:34:40,458
Niet mijn varken. Niet mijn boerderij.

375
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
Is er nog serum in dit lab?

376
00:35:13,667 --> 00:35:14,708
Nee.

377
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
En nu?

378
00:35:20,792 --> 00:35:22,750
We moeten nu echt gaan.

379
00:35:26,292 --> 00:35:27,292
Wat heb je gedaan?

380
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
Heeft iemand Zemo gezien?

381
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Wacht tot ik een teken geef.

382
00:36:20,958 --> 00:36:22,042
Verdomme.

383
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
Jij vindt het hier fijn wonen?

384
00:36:40,042 --> 00:36:41,125
Het valt best mee.

385
00:36:47,083 --> 00:36:49,542
We zouden toch links gaan?
-Jij liep verkeerd.

386
00:36:49,625 --> 00:36:52,583
Ik maakte de weg vrij.
-Je had mij moeten volgen.

387
00:36:52,667 --> 00:36:54,792
Waar zijn we nu dan?
-Nu niet, jongens.

388
00:36:54,875 --> 00:36:58,833
Dit noemen ze een barricade.
Die zie je in alle actiefilms.

389
00:37:28,417 --> 00:37:29,875
Lopen.
-Kom mee.

390
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Buck.

391
00:37:46,500 --> 00:37:47,542
Naar binnen.

392
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
Hallo.

393
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Opgevoerd.

394
00:38:07,292 --> 00:38:08,583
Jij gaat terug de bak in.

395
00:38:08,667 --> 00:38:11,375
Wil je Karli wel of niet vinden?
-Hij heeft gelijk.

396
00:38:11,458 --> 00:38:13,542
En zij zijn zwaar in de meerderheid.

397
00:38:13,625 --> 00:38:16,875
Goed. Maar als je nog zoiets flikt...
-Ik zou niet durven.

398
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Dat was een leuke reünie.

399
00:38:19,417 --> 00:38:20,917
Kom mee terug naar de VS.

400
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Dat gaat niet.
Regel die gratie maar voor me.

401
00:38:24,542 --> 00:38:25,833
Bedankt voor alles.

402
00:38:27,958 --> 00:38:30,167
Je gaat zeker niet
naar voren met je stoel?

403
00:38:39,000 --> 00:38:43,667
We hebben een paar problemen.
Ik leg het in de auto wel uit.

404
00:38:49,583 --> 00:38:52,333
GRC BEVOORRADINGSDEPOT
VILNIUS, LITOUWEN

405
00:38:58,417 --> 00:39:00,542
Om de hoek is nog een ingang.

406
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Waarom neem je geen vrij
om te rouwen?

407
00:39:08,333 --> 00:39:11,625
We hoeven dit nu niet te doen.
-Jawel.

408
00:39:15,958 --> 00:39:18,875
Had je ooit gedacht
dat je dit zou doen?

409
00:39:20,792 --> 00:39:23,667
Ik heb altijd gezocht naar een uitweg.

410
00:39:23,792 --> 00:39:27,208
Ik heb zelfs even
het leger overwogen, maar...

411
00:39:27,292 --> 00:39:31,625
...beveiliger in Madripoor betaalde beter.

412
00:39:31,708 --> 00:39:36,000
Ik dacht dat ik lerares zou worden.
Net als Mama Donya.

413
00:39:36,083 --> 00:39:39,750
Geschiedenis, Kunst of zoiets.

414
00:39:39,833 --> 00:39:44,500
Professor Karli Morgenthau.
Dat lijkt me best pittig in Madripoor.

415
00:39:44,583 --> 00:39:46,083
Ik had nooit gedacht
daar terecht te komen.

416
00:39:46,167 --> 00:39:50,458
Maar toen iedereen terugkwam
en wij op straat kwamen te staan...

417
00:39:50,542 --> 00:39:54,500
...was het de enige plek die iets had
dat ik kon gebruiken om ons te beschermen.

418
00:39:56,625 --> 00:39:59,583
Weet je nog hoe bang we waren
toen we het serum namen?

419
00:39:59,667 --> 00:40:04,042
Ik voelde m'n aderen branden.
Ik vreesde dat het me zou doden.

420
00:40:05,542 --> 00:40:08,833
Maar het was het waard,
want deze wereld is van ons.

421
00:40:09,792 --> 00:40:12,333
Hij had van Mama Donya moeten zijn.

422
00:40:12,417 --> 00:40:16,458
We gaan al onze krachten inzetten om het
aan de kinderen in die kampen te geven.

423
00:40:18,625 --> 00:40:22,208
De Power Broker
zal ons uiteindelijk opsporen.

424
00:40:23,708 --> 00:40:24,750
Dat is niet erg.

425
00:40:26,292 --> 00:40:30,375
Nagel is gedood in Madripoor.
Wij hebben het laatste beetje serum.

426
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
De Power Broker zal erom komen smeken.

427
00:40:34,375 --> 00:40:37,542
Dus nog maar één gevecht te gaan.
Daar wil ik het wel op wagen.

428
00:40:38,917 --> 00:40:41,250
Misschien word je alsnog een lerares.

429
00:40:43,208 --> 00:40:45,042
Misschien.

430
00:40:51,042 --> 00:40:53,125
Hier hebben we alles wat we nodig hebben.

431
00:40:53,208 --> 00:40:56,250
Dus Sam en Bucky waren hier
toen het plaatsvond?

432
00:40:56,333 --> 00:41:01,000
Correct. Hebben zij iets te maken
met zijn ontsnapping, denk je?

433
00:41:01,542 --> 00:41:05,833
Denk je echt dat Sam en Bucky
Zemo hebben helpen ontsnappen?

434
00:41:05,917 --> 00:41:09,417
Dat denk ik inderdaad.
Zij waren ook op zoek naar aanwijzingen.

435
00:41:09,500 --> 00:41:13,125
Kom op, man, je weet dat je ze niet
kunt beschuldigen zonder bewijs.

436
00:41:13,208 --> 00:41:16,458
Daarom gaan jij en ik
hier verder op voortborduren.

437
00:41:17,208 --> 00:41:22,292
Dus wat we gaan doen
is niet helemaal volgens het boekje?

438
00:41:22,375 --> 00:41:26,250
Als we de klus klaren, gaan ze ons
echt niet uithoren over de wijze waarop.

439
00:41:27,792 --> 00:41:30,625
Donya Madani. Een vluchtelinge.

440
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
Ik duik erin.
-Bel me als je iets weet.

441
00:41:33,542 --> 00:41:35,667
Doe ik.
-Bedankt, Torres.

442
00:41:39,042 --> 00:41:41,917
Alles goed?

443
00:41:43,375 --> 00:41:46,083
Ik denk aan alle shit
die Sharon heeft moeten meemaken.

444
00:41:48,083 --> 00:41:54,167
En hoe Nagel sprak over een proefpersoon,
alsof Isaiah geen echt mens was.

445
00:41:56,125 --> 00:42:01,625
Hoeveel mensen moeten nog geplet worden
voor dit stuk metaal?

446
00:42:02,792 --> 00:42:06,375
Dat hangt er vanaf aan wie je het vraagt.
Dat stuk metaal heeft veel levens gered.

447
00:42:06,458 --> 00:42:08,333
Ja, dat snap ik wel.

448
00:42:10,167 --> 00:42:11,583
Misschien heb ik me vergist.

449
00:42:12,375 --> 00:42:13,792
Dat heb je zeker.

450
00:42:14,875 --> 00:42:18,292
Ik had het niet naar het museum moeten
brengen, maar het moeten vernietigen.

451
00:42:20,792 --> 00:42:24,208
Dat schild betekent veel voor veel mensen,
waaronder ikzelf.

452
00:42:25,542 --> 00:42:27,458
De wereld staat op z'n kop.

453
00:42:27,542 --> 00:42:30,500
We hebben een nieuwe Cap nodig,
maar Walker mag het niet worden.

454
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Dus voor je het vernietigt,
wil ik het van hem afnemen.

455
00:42:44,750 --> 00:42:45,792
Bedankt. Goed werk.

456
00:42:48,625 --> 00:42:49,958
Ze hebben Madani gevonden.

457
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
Dood.

458
00:42:52,417 --> 00:42:55,458
Ze stierf in Riga,
een stad bij de Baltische Zee.

459
00:42:57,000 --> 00:43:00,042
Ik heb daar onderdak.

460
00:43:01,500 --> 00:43:04,792
Ik kijk ernaar uit om Karli te ontmoeten.

461
00:43:04,875 --> 00:43:07,750
Oeznik, we veranderen van koers.

462
00:43:15,667 --> 00:43:19,167
Diego. Lennox. Tweede busje.
-De goudmijn.

463
00:43:19,250 --> 00:43:22,417
Genoeg voor een heel kamp.
-Ze zitten er gewoon op.

464
00:43:33,625 --> 00:43:35,292
Smerige Flag Smashers.

465
00:43:36,250 --> 00:43:39,750
Er lag hier voor zes maanden aan voorraad.

466
00:43:40,458 --> 00:43:43,042
Begrijp je het niet?
We vechten voor ons leven.

467
00:43:50,417 --> 00:43:52,250
Karli, ga je niet met je eigen auto?

468
00:44:03,125 --> 00:44:06,458
Doe je gordel om. Nu.

469
00:44:14,833 --> 00:44:16,250
Er waren nog mensen binnen.

470
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
Dit is de enige taal die ze begrijpen.

471
00:44:29,292 --> 00:44:31,500
RIGA, LETLAND

472
00:44:31,583 --> 00:44:34,792
Ik heb gehoord hoe het Sokovia vergaan is.

473
00:44:35,042 --> 00:44:38,375
Opgeschrokt door haar buren
nog voor het puin verwijderd was.

474
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
Weggevaagd van de kaart.

475
00:44:42,792 --> 00:44:45,792
Zijn jullie
ooit naar het monument geweest?

476
00:44:47,375 --> 00:44:51,167
Natuurlijk niet. Waarom zou je?
We zijn er.

477
00:44:53,125 --> 00:44:54,417
Ik ga nog even lopen.

478
00:44:56,417 --> 00:44:58,792
Alles goed met je?
-Ja, hoor. Ik zie jullie zo.

479
00:45:44,417 --> 00:45:45,792
Je hebt iets laten vallen.

480
00:46:00,833 --> 00:46:03,167
Ik vroeg me al af
wanneer je zou komen opdagen.

481
00:46:04,083 --> 00:46:05,667
Ik kom voor Zemo.

482
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Vertaling: Frank Bovelander