1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
De stjeler medisin. Vaksiner.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,917
Hei.

3
00:00:09,917 --> 00:00:10,917
Fanken.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,125
TIDLIGERE

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
Åtte supersoldater
på en godstransport. Hvorfor?

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
De sier at de vil ha alt slik det var
under blipen.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Kanskje de prøver å hjelpe.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
Serumet har ikke vist gode resultater.

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,125
Så det fantes en svart supersoldat

10
00:00:26,208 --> 00:00:28,125
for flere tiår siden som er ukjent?

11
00:00:28,208 --> 00:00:32,125
Vet du hva de gjorde med meg?
Tok blodet mitt.

12
00:00:32,208 --> 00:00:35,625
-Isaiah...
-Kom dere ut!

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
La oss ta skjoldet, Sam.

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,292
Husker du hva som skjedde sist?

15
00:00:39,375 --> 00:00:40,583
Kanskje.

16
00:00:40,667 --> 00:00:42,333
De sa at Sharon var statsfiende,

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,792
og Steve og jeg var på flukt i to år.

18
00:00:44,875 --> 00:00:46,042
Steve trodde på deg.

19
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
Han ga deg skjoldet.
Du kastet det bare bort.

20
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
-Stille.
-Han mistolket deg.

21
00:00:50,583 --> 00:00:53,208
Og da tok han feil av meg.

22
00:00:53,292 --> 00:00:54,542
Vi har gått etter sivile

23
00:00:54,625 --> 00:00:56,542
som har hjulpet Karli.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,833
Men satellitter har funnet symbolet deres

25
00:00:58,917 --> 00:01:02,083
i samfunn av fordrevne
i hele Sentral- og Øst-Europa.

26
00:01:02,167 --> 00:01:05,292
-Walker har ingen spor.
-Jeg vet hvor du vil, men nei.

27
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
Han kjenner alle HYDRAs hemmeligheter.

28
00:01:08,333 --> 00:01:09,750
Ok.

29
00:01:09,833 --> 00:01:11,125
Vi drar til Zemo.

30
00:01:49,958 --> 00:01:54,708
Da halvparten av oss kom tilbake,
gledet vi oss og ble gjenforent.

31
00:01:54,792 --> 00:01:59,500
Det globale hjemsendelsesrådet vet
at for mange var det ikke så lett.

32
00:01:59,583 --> 00:02:04,125
Mye er forandret.
Men vi hjelper dere med å finne veien.

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,958
Hjelper dere tilbaketil hjem og jobber.

34
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
Hjelper dere med å forstå endringer
i samfunnet, lover og grenser.

35
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
Hjelper dere tilbake til slik alt var.

36
00:02:14,333 --> 00:02:18,208
GRC, Det globale hjemsendelsesrådet.

37
00:02:18,792 --> 00:02:22,625
Gjenstart. Gjenopprett. Gjenoppbygg.

38
00:02:23,375 --> 00:02:25,417
POLITI

39
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
La oss sette i gang.

40
00:02:32,500 --> 00:02:35,917
Ikke la ham slette, ødelegge eller puste.

41
00:02:44,375 --> 00:02:45,750
MÜNCHEN
TYSKLAND

42
00:02:45,833 --> 00:02:48,667
-Sir, jeg heter John Walker.
-Stopp!

43
00:02:48,750 --> 00:02:49,875
Hva gjør du?

44
00:02:49,958 --> 00:02:51,292
Forbryteren Karli,

45
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
-kjenner du henne?
-Hold opp.

46
00:02:52,458 --> 00:02:54,917
Dere kan ikke komme hit
og ødelegge bedriften min.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
Lemar, trenger en oversetter.

48
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Spør om han kjenner Karli Morgenthau
og Flaggknuserne.

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
Du hørte navnene. Hvor er de?

50
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
Jeg vet ikke hva du snakker om.

51
00:03:04,833 --> 00:03:06,708
Dere amerikanere har blitt udyr.

52
00:03:07,417 --> 00:03:10,333
-Han vet det ikke.
-Pisspreik.

53
00:03:10,417 --> 00:03:13,417
Vi vet at hun kom hit. Hvor dro hun?

54
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Vet du hvem jeg er?

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
Ja. Og jeg bryr meg ikke.

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Bortkastet tid. Vi finner dem ikke.

57
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
Hørt fra Langley?

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Nei.

59
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Karli må kanalisere noe
fra noen jeg ikke ser.

60
00:03:42,167 --> 00:03:45,917
Hun gir fordrevne husly og medisin.

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,208
-Vet det.
-Slikt skaper lojalitet.

62
00:03:49,167 --> 00:03:51,333
Jeg vet at du vil dette. Jeg skjønner.

63
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Men vi har prøvd alt vi kan her.

64
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
Langley også, og vi kommer ingen vei.

65
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
La oss snakke med noen som vet mer.

66
00:04:04,792 --> 00:04:08,375
BERLIN
TYSKLAND

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
-Han er ned den korridoren.
-Få et øyeblikk.

68
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
-Jeg går inn alene.
-Hvorfor?

69
00:04:16,083 --> 00:04:18,333
Han liker ikke avengere som deg.

70
00:04:18,417 --> 00:04:21,458
Dere to er ikke akkurat perlevenner.

71
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Han var besatt av HYDRA.

72
00:04:23,875 --> 00:04:27,375
Vi har ei fortid sammen.
Stol på meg. Jeg klarer det.

73
00:04:42,208 --> 00:04:43,333
Direktør Schlogl

74
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Lengtende

75
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Rusten

76
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Sytten

77
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Den tida er forbi.

78
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Vet det.

79
00:05:13,292 --> 00:05:17,292
Jeg ville bare se hvordan det nye deg
reagerer på gamle ord.

80
00:05:23,208 --> 00:05:24,833
Det er noe der inne ennå.

81
00:05:29,042 --> 00:05:32,875
Du var iallfall bevisstløs
i det meste av fengselstida di.

82
00:05:34,500 --> 00:05:36,458
Det var ingen piknik.

83
00:05:38,542 --> 00:05:40,333
Unnskyld, for hva det er verdt.

84
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
Det var aldri personlig.

85
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
Du var et middel til et nødvendig mål.

86
00:05:49,333 --> 00:05:51,375
Noen gjenskapte supersoldat-serumet.

87
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
Jeg må finne ut hvem.

88
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Du tror HYDRA har noe med dette å gjøre.

89
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Derfor kom du til meg.

90
00:06:10,792 --> 00:06:12,458
Altså er du desperat.

91
00:06:13,833 --> 00:06:17,208
Heldigvis for deg
vet jeg hvor man skal begynne.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,417
Vil du bryte Zemo ut av fengsel?

93
00:06:22,500 --> 00:06:24,542
Hvor er vi, Buck? Er du sprø?

94
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
Vi har ingen spor, ingen knep.

95
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Vi har en av verdens farligste menn
bak murene.

96
00:06:30,042 --> 00:06:32,208
Og åtte supersoldater på frifot.

97
00:06:33,125 --> 00:06:36,417
Zemo vil manipulere oss.
Særlig deg. Ikke for å såre.

98
00:06:38,917 --> 00:06:40,208
Det såret.

99
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
Supersoldater strir mot alt han tror på.

100
00:06:43,042 --> 00:06:45,125
Han er gal, men har en kodeks.

101
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
Vi har begge vært
på feil side av kodeksen.

102
00:06:48,375 --> 00:06:52,667
Han sprengte FN, drepte kong T'Chaka
og la skylden på deg.

103
00:06:52,750 --> 00:06:55,375
Har du glemt det?
Tror du wakanderne har glemt det?

104
00:06:55,458 --> 00:06:57,292
Retorisk spørsmål. Det har de ikke.

105
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Dette er viktig for deg,
men det gjør deg gæren.

106
00:07:01,792 --> 00:07:03,708
Vi vet ikke hvordan de får serumet.

107
00:07:03,792 --> 00:07:05,792
Vi vet ikke engang hvor mange de er.

108
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
Få forklare en hypotese for deg.

109
00:07:09,833 --> 00:07:12,417
-Hva har du gjort?
-Ingenting.

110
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
Hva slags bok leser du?

111
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Machiavelli.

112
00:07:26,542 --> 00:07:28,000
Svakeste punkt i et system

113
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
er ikke program- eller maskinvaren,
men kjøttvaren.

114
00:07:30,792 --> 00:07:31,875
Det menneskelige.

115
00:07:33,583 --> 00:07:36,667
I dette fengselet
er det ni mot én, fanger mot vakter.

116
00:07:38,250 --> 00:07:40,417
Og hvis to fanger slåss,

117
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
må fire vakter rykke ut.

118
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
Hvorfor skulle to fanger
tilfeldigvis begynne å slåss da?

119
00:07:46,917 --> 00:07:49,292
Hvem vet? Det kan finnes mange grunner...

120
00:07:49,375 --> 00:07:51,583
Han dreper deg i kveld.

121
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Drep ham først.

122
00:07:57,000 --> 00:07:59,708
Men disse tingene utarter.

123
00:08:02,417 --> 00:08:04,708
Nedstengningsprosedyrer måtte igangsettes,

124
00:08:04,792 --> 00:08:07,250
og i virvaret av kropper

125
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
ville det være lettå snike seg bort.

126
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Fengselsdirektør Menz

127
00:08:24,542 --> 00:08:27,917
Og ble brannalarmen utløst
mens fangene ble atskilt,

128
00:08:30,042 --> 00:08:32,583
kunne noen bruke kaosettil sin fordel.

129
00:08:49,375 --> 00:08:51,333
Du burde ta dette mer seriøst.

130
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Dette er unaturlig. Er du...

131
00:08:53,208 --> 00:08:55,417
Og hvor er vi?

132
00:09:02,750 --> 00:09:04,542
-Nei, hør.
-Hva gjør du?

133
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Jeg sa ingenting.
Du ville ikke tillate det.

134
00:09:07,167 --> 00:09:08,458
-Hva hendte?
-Han trengs.

135
00:09:08,542 --> 00:09:10,458
-Du skal i fengsel!
-Om jeg får...

136
00:09:10,542 --> 00:09:11,625
Nei!

137
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Unnskyld.

138
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
Da Steve nektet å signere
Sokovia-avtalen, støttet du ham.

139
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
Du brøt loven og tok en risiko for meg.

140
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Gjør det igjen.

141
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
-Jeg er uvurderlig...
-Hold kjeft.

142
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Ok.

143
00:09:34,208 --> 00:09:38,208
Hvis vi gjør dette,
gjør du ikke noe uten vår tillatelse.

144
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Greit.

145
00:09:43,417 --> 00:09:44,458
Ok, Zemo,

146
00:09:47,208 --> 00:09:48,250
hvor begynner vi?

147
00:09:55,875 --> 00:09:57,917
Så første skritt er biltyveri?

148
00:09:58,417 --> 00:10:01,917
De er mine.
Samlet av familien min over generasjoner.

149
00:10:03,125 --> 00:10:07,708
I mange år jaktet jeg på folk
HYDRA rekrutterte for å gjenskape serumet.

150
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
For når det er der ute,

151
00:10:12,458 --> 00:10:14,083
kan noen skape en hær...

152
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
...som Avengers.

153
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Jeg avsluttet Winter Soldier-programmet
en gang før.

154
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
Jeg skal fullføre dette.

155
00:10:35,625 --> 00:10:38,333
Vi må klatre opp en stige med kjeltringer.

156
00:10:38,417 --> 00:10:40,250
Bli med på festen. Vi har begynt.

157
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
Først en kvinne som heter Selby.

158
00:10:42,500 --> 00:10:45,667
En heler jeg vet noe om.
Vi begynner klatringen der.

159
00:10:52,542 --> 00:10:54,458
Har du vært rik hele tida?

160
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Jeg er baron, Sam.

161
00:10:55,708 --> 00:10:58,792
Familien min var kongelig
til vennene dine ødela landet mitt.

162
00:10:59,708 --> 00:11:01,167
Hallo, Oeznik.

163
00:11:01,750 --> 00:11:04,625
Velkommen, mine herrer.

164
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Gamle venn.

165
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Stig på.

166
00:11:23,458 --> 00:11:25,750
Beklager hvis den er litt varm,

167
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
kjøleskapet fungerer ikke.

168
00:11:28,208 --> 00:11:31,208
Men jeg skal se om det er god mat i byssa.

169
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
Består den ikke lukttesten...

170
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
...gi den til dem.

171
00:11:35,292 --> 00:11:37,875
Godt å ha deg tilbake, sir.

172
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Dere vet ikke hvordan det er
å være i en celle.

173
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Forresten. Det gjør du.

174
00:11:47,917 --> 00:11:50,000
Hvor skal vi?

175
00:11:50,667 --> 00:11:51,667
Beklager.

176
00:11:52,792 --> 00:11:55,125
Jeg ble fascinert av dette.

177
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det,
men dette virker viktig.

178
00:11:59,500 --> 00:12:01,917
Hvem er Nakajima?

179
00:12:03,917 --> 00:12:05,542
Rører du den, dreper jeg deg.

180
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Unnskyld.

181
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Jeg forstår den navnelisten.

182
00:12:15,375 --> 00:12:17,542
Folk du har rammet som Winter Soldier.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Ikke tøy strikken.

184
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Jeg har sett boka.

185
00:12:21,875 --> 00:12:24,292
Den tilhørte Steve da han kom ut av isen.

186
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Jeg fortalte om Trouble Man.
Han skrev det ned.

187
00:12:26,833 --> 00:12:28,542
Har du hørt den? Hva syntes du?

188
00:12:28,625 --> 00:12:30,167
Jeg liker 40-tallsmusikk...

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,667
-Likte du den ikke?
-Jo.

190
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Den er et mesterverk, James.
Komplett. Storstilt.

191
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Den beskriver
afroamerikanernes opplevelser.

192
00:12:41,375 --> 00:12:43,333
Han går for langt, men har rett.

193
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Den er flott.

194
00:12:45,542 --> 00:12:47,125
Alle elsker Marvin Gaye.

195
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Jeg liker ham.

196
00:12:48,292 --> 00:12:49,833
Steve forgudet Marvin Gaye.

197
00:12:49,917 --> 00:12:52,000
Du må ha sett opp til Steve.

198
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Men jeg innså noe da jeg møtte ham.

199
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Faren med folk som ham,

200
00:12:58,292 --> 00:13:01,583
USAs supersoldater,
er at vi setter dem for høyt.

201
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Pass deg, Zemo.

202
00:13:03,333 --> 00:13:05,667
De blir symboler. Ikoner.

203
00:13:06,292 --> 00:13:08,417
Så glemmer vi feilene deres.

204
00:13:08,917 --> 00:13:13,458
Så flyr byer, og uskyldige dør.

205
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
Bevegelser dannes, kriger utkjempes.

206
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Det husker du vel?

207
00:13:20,042 --> 00:13:23,208
Du ble sendt til Tyskland
for å stoppe et sinnssykt ikon.

208
00:13:24,042 --> 00:13:27,458
Vil vi leve i en verden
full av folk som Red Skull?

209
00:13:29,917 --> 00:13:31,500
Derfor skal vi til Madripoor.

210
00:13:31,583 --> 00:13:35,417
Hva er det med Madripoor?
Dere omtaler den så hemmelighetsfullt.

211
00:13:35,500 --> 00:13:38,167
Det er en øynasjon
i den indonesiske øygruppen.

212
00:13:38,250 --> 00:13:41,208
På 1800-tallet var den
et tilfluktssted for pirater.

213
00:13:41,292 --> 00:13:42,917
Den er ennå et lovløst sted.

214
00:13:43,000 --> 00:13:45,583
Men vi kan ikke dra dit som oss selv.

215
00:13:46,500 --> 00:13:50,833
James, du må bli noen du hevder er død.

216
00:13:58,708 --> 00:14:02,625
GRC-BOSETTINGSLEIR
RIGA I LATVIA

217
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Karli!

218
00:14:10,917 --> 00:14:11,958
Kom opp.

219
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
Du har dårlig tid.

220
00:14:19,000 --> 00:14:20,167
Vær hos henne.

221
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
Det ville hun likt.

222
00:14:50,458 --> 00:14:51,500
Jeg er lei for det.

223
00:15:23,417 --> 00:15:26,500
Vi må fikse dette.
Bare jeg ser ut som en hallik.

224
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
Bare amerikanere ville tro

225
00:15:28,042 --> 00:15:30,167
at en motebevisst svart ligner en hallik.

226
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Du ser akkurat ut som ham du skal spille.

227
00:15:33,083 --> 00:15:39,208
Den sofistikerte, sjarmerende afrikanske
levemannen Conrad Mack, Smiling Tiger.

228
00:15:39,292 --> 00:15:40,875
Klengenavnet er også dårlig.

229
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Men han ligner på meg.

230
00:15:47,417 --> 00:15:48,542
Lukter dere dette?

231
00:15:48,625 --> 00:15:50,167
Ja, er det syre?

232
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Madripoor.

233
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Uansett hva som skjer,
må vi spille rollen.

234
00:15:54,958 --> 00:15:57,167
Våre liv avhenger av det. Ingen feil.

235
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
High Town er der.

236
00:15:59,667 --> 00:16:01,625
Ikke noe dårlig sted å besøke,

237
00:16:02,417 --> 00:16:04,042
men Low Town er den andre veien.

238
00:16:06,208 --> 00:16:08,833
Så vi har ingen venner i High Town?

239
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
POWER BROKER SER PÅ

240
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
Vi er framme.

241
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
Klar til aksjon...

242
00:18:00,958 --> 00:18:02,292
...Winter Soldier?

243
00:18:04,542 --> 00:18:05,958
Er det Winter Soldier?

244
00:18:09,542 --> 00:18:13,208
Hallo, mine herrer.
Ventet ikke deg, Smiling Tiger.

245
00:18:13,792 --> 00:18:17,458
Nye planer. Vi har forretninger med Selby.

246
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Det vanlige?

247
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Smiling Tiger, favoritten din.

248
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
Jeg elsker dem.

249
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
Skål, Conrad.

250
00:19:03,542 --> 00:19:04,542
Ja.

251
00:19:23,917 --> 00:19:26,583
Jeg har hørt fra sjefen.
Du er ikke velkommen her.

252
00:19:28,417 --> 00:19:30,542
Jeg vil ikke Power Broker noe,

253
00:19:30,625 --> 00:19:33,500
men hvis han insisterer,
kan han enten snakke med meg...

254
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
Ny frisyre?

255
00:19:37,125 --> 00:19:39,083
Eller ta med Selby til en prat.

256
00:19:44,625 --> 00:19:45,833
En maktmegler? Seriøst?

257
00:19:46,708 --> 00:19:48,417
Hvert rike trenger en konge.

258
00:19:49,042 --> 00:19:51,083
Få håpe han ikke oppdager oss.

259
00:19:51,167 --> 00:19:53,333
-Kjenner du ham?
-Bare fra rykter.

260
00:19:54,583 --> 00:19:57,792
I Madripoor er han dommer, jury og bøddel.

261
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
Winter Soldier.

262
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Angrip.

263
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
Så lett han ble som før.

264
00:20:45,667 --> 00:20:48,583
Bli i rollen,
ellers får vi hele baren mot oss.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
Bra, soldat.

266
00:20:55,167 --> 00:20:56,292
Selby vil møte dere.

267
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Takk.

268
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Går det bra?

269
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Du bør vite det, baron.

270
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
Folk kommer bare ikke til baren min
og stiller krav.

271
00:21:36,625 --> 00:21:38,667
Ikke et krav. Et tilbud.

272
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Mye er forandret siden sist du var her.

273
00:21:43,417 --> 00:21:46,333
Dessuten, råtnet du ikke
i et tysk fengsel?

274
00:21:47,542 --> 00:21:48,708
Hvordan flyktet du?

275
00:21:49,750 --> 00:21:52,292
Folk som oss finner alltid en løsning.

276
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
Du har nok funnet ut hvorfor jeg er her.

277
00:21:57,375 --> 00:22:01,542
Du er høyere enn jeg har hørt,
Smiling Tiger.

278
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Hva er tilbudet?

279
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
Si hva du vet om supersoldat-serumet.

280
00:22:14,417 --> 00:22:15,750
Da får du ham,

281
00:22:17,083 --> 00:22:19,542
sammen med kodeordene
som kontrollerer ham.

282
00:22:20,625 --> 00:22:22,667
Han gjør alt du vil.

283
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
Det er den Zemo jeg husker.

284
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
Bra jeg ikke drepte deg straks.

285
00:22:32,208 --> 00:22:33,667
Det var rett å komme til meg.

286
00:22:34,500 --> 00:22:36,208
Arrogant, men riktig.

287
00:22:39,208 --> 00:22:42,917
Supersoldat-serumet er her i Madripoor.

288
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
Dr. Wilfred Nagel
er han du bør takke. Eller...

289
00:22:48,083 --> 00:22:50,875
...fordømme, avhengig av hvilken side
du er på.

290
00:22:51,333 --> 00:22:53,958
Power Broker fikk ham
til å jobbe med serumet, men...

291
00:22:55,167 --> 00:22:56,833
...det gikk ikke som planlagt.

292
00:22:57,542 --> 00:22:59,750
Er Nagel i Madripoor ennå?

293
00:23:01,125 --> 00:23:06,542
Brødsmuler får du gratis,
men bakeriet blir dyrt, baron.

294
00:23:08,208 --> 00:23:11,125
Og bare ikke tro
at du finner Nagel uten meg.

295
00:23:19,292 --> 00:23:21,500
Sarah mobil

296
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Ta den.

297
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
På høyttaler.

298
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Hallo?

299
00:23:39,958 --> 00:23:43,333
Vi må snakke om situasjonen.

300
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
Den har gjort meg gal.

301
00:23:44,708 --> 00:23:47,167
Hvilken situasjon?

302
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Er du høy?

303
00:23:49,208 --> 00:23:52,250
Du vet hvilken.
Den eneste situasjonen jeg og du har.

304
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Forklar situasjonen, Sarah.

305
00:23:54,333 --> 00:23:57,167
Den pokkers båten. Ikke ta den tonen. Ok?

306
00:23:57,250 --> 00:23:58,750
Jeg lot deg feile i banken.

307
00:23:59,167 --> 00:24:00,833
Banken. Ja.

308
00:24:00,917 --> 00:24:04,000
Hvitvasket så mye... De ombestemmer seg.

309
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
Så hvorfor behandlet de deg
så dårlig, Storegutt?

310
00:24:07,083 --> 00:24:11,000
Ja, jeg er stor.
Du får se når jeg får bankmannen drept.

311
00:24:11,625 --> 00:24:15,417
Cass! Hva se jeg om frokostblandingen?
Jeg har ikke tid til dette!

312
00:24:15,500 --> 00:24:17,208
Beklager, Sam. Jeg ringer tilbake.

313
00:24:17,292 --> 00:24:18,542
"Sam"?

314
00:24:19,042 --> 00:24:20,042
Hvem er Sam?

315
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
Drep dem!

316
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
Vi får skylden for dette.

317
00:24:31,417 --> 00:24:35,833
Vi har et kjempeproblem,
legg igjen våpnene og følg meg.

318
00:24:37,417 --> 00:24:39,417
Selby død. DUSØR på 1000 bitcoin
for morderne

319
00:24:43,375 --> 00:24:44,750
Dette er ikke bra.

320
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
-Fanken!
-Vi stikker!

321
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
Jeg kan ikke løpe i hæler!

322
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
Dere har visst en skytsengel.

323
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Dette er for perfekt.

324
00:25:17,500 --> 00:25:18,542
Slipp den, Zemo.

325
00:25:19,958 --> 00:25:21,000
Sharon?

326
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
Du kostet meg alt.

327
00:25:23,083 --> 00:25:24,208
Vent.

328
00:25:25,417 --> 00:25:28,708
Noen gjenskapte supersoldat-serumet,
og Zemo hadde et spor.

329
00:25:28,792 --> 00:25:31,542
Derfor er dere her og Selby død.

330
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
Hva gjør du her?

331
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
Jeg stjal Steves skjold.

332
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
Jeg tok også støyten for deg,

333
00:25:37,750 --> 00:25:39,458
så du kunne redde ham fra ham.

334
00:25:40,625 --> 00:25:42,417
Jeg hadde ikke Avengers i bakhånd.

335
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
Så jeg har forsvunnet i Madripoor.

336
00:25:44,833 --> 00:25:46,625
Ikke ta den. Jeg var også på flukt.

337
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Ikke nå lenger. Vesentlig.

338
00:25:48,917 --> 00:25:50,667
Jeg har brutt med familien min.

339
00:25:51,417 --> 00:25:52,667
Jeg måtte.

340
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
-Pappa vet ikke hvor jeg er.
-Hør...

341
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Sharon, hjelp oss.

342
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Vær så snill.

343
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Dette er ikke over.

344
00:26:07,167 --> 00:26:09,292
Dere er trygge hjemme hos meg i High Town.

345
00:26:25,958 --> 00:26:28,417
Du har visst slått deg opp
på å bryte loven.

346
00:26:28,542 --> 00:26:32,083
Hvis jeg måtte svindle,
kunne jeg også nyte livet.

347
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
Vet du hva en ekte Monet gir?

348
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Kutt ut svindlerrollen.
Monetene dine er falske.

349
00:26:36,542 --> 00:26:39,708
Hun mener ekte.
Galleriet er spesialist på stjålen kunst.

350
00:26:39,792 --> 00:26:41,167
Monet. Van Gogh.

351
00:26:41,250 --> 00:26:44,667
Ja. Halvparten av maleriene
i verdenskjente museer er falske.

352
00:26:44,750 --> 00:26:46,917
De ekte sakene fins på steder som dette.

353
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Jeg skjønner.
Dere er mer verdensvante enn Sam.

354
00:26:51,417 --> 00:26:53,583
Ja. Hva sier Google?

355
00:26:55,292 --> 00:26:56,958
-I alle dager.
-Dere må skifte.

356
00:26:57,042 --> 00:26:58,750
Det kommer kunder om en time.

357
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Mye bedre.

358
00:27:04,333 --> 00:27:07,958
Hva foregår, Sharon?
Kommer du aldri hjem igjen?

359
00:27:08,042 --> 00:27:10,958
De fengsler meg om jeg kommer til USA.

360
00:27:11,042 --> 00:27:13,083
Madripoor utleverer meg ikke.

361
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Jeg burde ha ringt,

362
00:27:15,500 --> 00:27:17,417
men etter blipen og kaoset...

363
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Du vet vel at heltegreiene er en vits?

364
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Slik du ga fra deg skjoldet,

365
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
vet du at det er hykleri.

366
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
Det vet han godt.

367
00:27:28,792 --> 00:27:30,333
Hvordan er den nye Cap?

368
00:27:30,417 --> 00:27:31,792
Ikke få meg i gang.

369
00:27:31,875 --> 00:27:35,875
Gi deg. Du tror på alt patriotisme-tullet.

370
00:27:35,958 --> 00:27:40,417
Før du var yndlingspsykopaten hans,
var du Mr. America! Caps bestevenn.

371
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Jøss. Hun er fæl.

372
00:27:43,083 --> 00:27:46,792
Karli Morgenthau og minst sju andre
har tatt serumet.

373
00:27:46,875 --> 00:27:51,125
Ligg unna dette for deres egen sikkerhet.

374
00:27:51,208 --> 00:27:53,083
Det er en risiko, men drar ikke

375
00:27:53,167 --> 00:27:55,083
før vi finner den som knekket koden.

376
00:27:55,167 --> 00:27:57,500
Vi har et navn. Wilfred Nagel.

377
00:28:00,167 --> 00:28:01,875
Han jobber for Power Broker.

378
00:28:03,125 --> 00:28:06,542
Hjelp oss, Sharon. Jeg kan renvaske deg.

379
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
Kjøpslår du med livet mitt?

380
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
-Ikke sånn.
-Jeg kjøper ikke den.

381
00:28:13,583 --> 00:28:16,083
Du later som om du kan renvaske meg.

382
00:28:16,167 --> 00:28:20,125
Kanskje er det hykleri. Kanskje du
har rett. Det som skjedde med deg.

383
00:28:22,042 --> 00:28:23,750
Men jeg vil prøve om du vil.

384
00:28:25,750 --> 00:28:29,708
De benådet stirremaskinen,
og han drepte nesten alle han møtte.

385
00:28:29,792 --> 00:28:32,250
-Jeg hørte det.
-Jeg stoler ikke på veldedighet.

386
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
En avtale, da.

387
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
Du hjelper oss, og jeg får deg renvasket.

388
00:28:45,625 --> 00:28:48,292
Jeg selger til høytstående folk.

389
00:28:48,375 --> 00:28:50,583
Ligg lavt, gli inn i mengden, nyt festen.

390
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
Hold dere unna bråk. Jeg skal lete.

391
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Bråk.

392
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Karer, jeg fant ham.

393
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
Vi går.

394
00:29:37,000 --> 00:29:39,667
Madripoor kan måle seg med New York.

395
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
De kan å feste.

396
00:29:41,500 --> 00:29:42,833
Med den dusøren på dere,

397
00:29:42,917 --> 00:29:46,000
jo lenger dere blir her,
jo mer sannsynlig blir dere værende.

398
00:29:46,583 --> 00:29:48,208
Han er der inne.

399
00:29:48,292 --> 00:29:49,708
Konteiner fire-to-seks-en.

400
00:29:49,792 --> 00:29:51,667
Jeg holder vakt. Dere snakker.

401
00:29:51,750 --> 00:29:53,542
Skynd dere. Vi er på lånt tid.

402
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
Sharon. Er dette den rette?

403
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Den er helt tom.

404
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Den må være det.

405
00:31:27,250 --> 00:31:28,417
Dr. Nagel?

406
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Hvem er du? Hva vil du?

407
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Vi vet at du skapte supersoldat-serumet.

408
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
Ut av laben.

409
00:31:34,833 --> 00:31:35,917
Du!

410
00:31:37,875 --> 00:31:39,292
Du vet vel hvem han er?

411
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
Dette baron Zemo.

412
00:31:42,667 --> 00:31:44,542
Jeg vet du har hørt om ham også.

413
00:31:45,667 --> 00:31:47,625
Du virker smart.

414
00:31:47,708 --> 00:31:49,958
Ut med språket, kvikt.

415
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
Hva med et mottilbud?

416
00:31:53,333 --> 00:31:55,625
Gi meg et bedre tilbud, så snakker jeg.

417
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Karer, vi har selskap.

418
00:32:21,042 --> 00:32:23,417
Alle dusørjegere i byen er her.Vi må dra!

419
00:32:46,833 --> 00:32:48,208
Ok.

420
00:32:54,083 --> 00:32:58,167
Jeg skulle videreføre HYDRAs
Winter Soldier-program

421
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
etter de mislykkede
menneskeforsøkene i Sibir.

422
00:33:01,833 --> 00:33:05,000
Da HYDRA gikk under, havnet jeg i CIA.

423
00:33:05,083 --> 00:33:07,833
De hadde blodprøver
fra en amerikansk forsøksperson

424
00:33:07,917 --> 00:33:11,333
med semistabile spor
av serum i systemet sitt.

425
00:33:12,792 --> 00:33:19,083
Jeg klarte å isolere
de nødvendige stoffene i blodet hans.

426
00:33:19,792 --> 00:33:22,333
Jeg var en gud.

427
00:33:23,833 --> 00:33:28,458
Jeg klarte det ingen har klart
siden Erskine.

428
00:33:28,542 --> 00:33:35,542
Men min skulle bli annerledes.
Ingen dårlige maskiner eller muskelbunter.

429
00:33:35,625 --> 00:33:39,750
Min skulle bli subtil, optimalisert,

430
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
perfekt.

431
00:33:43,167 --> 00:33:44,750
Hvorfor vet vi ikke dette?

432
00:33:44,833 --> 00:33:45,917
Fordi...

433
00:33:46,875 --> 00:33:50,417
Før jeg fullførte arbeidet,
døde jeg i blipen.

434
00:33:51,583 --> 00:33:54,958
Da jeg kom tilbake fem år senere,

435
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
var programmet nedlagt, så jeg kom hit.

436
00:34:00,125 --> 00:34:04,708
Power Broker finansierte gjerne
fortsettelsen av arbeidet mitt.

437
00:34:05,292 --> 00:34:06,792
Hvor mange ampuller laget du?

438
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Tjue.

439
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
Karli Morgenthau stjal dem, så...

440
00:34:15,333 --> 00:34:16,708
Jeg kan bare forestille meg

441
00:34:16,792 --> 00:34:19,417
hva Power Broker tenker å gjøre med henne.

442
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
-Hvor er Karli nå?
-Vet ikke.

443
00:34:21,917 --> 00:34:23,208
Men nylig

444
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
ringte hun og ba meg
hjelpe en viss Donya Madani.

445
00:34:28,125 --> 00:34:29,708
Hun har tuberkulose.

446
00:34:29,792 --> 00:34:34,125
Typisk for overbefolkede flyktningleirer.

447
00:34:35,500 --> 00:34:36,792
Hva skjedde med henne?

448
00:34:38,375 --> 00:34:40,083
Jeg bryr meg ikke.

449
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
Er det noe serum her?

450
00:35:13,667 --> 00:35:14,708
Nei.

451
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
Hva nå?

452
00:35:20,792 --> 00:35:22,750
Karer, det haster veldig.

453
00:35:23,833 --> 00:35:25,167
Nei!

454
00:35:26,292 --> 00:35:27,292
Hva har du gjort?

455
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
Har noen sett Zemo?

456
00:35:59,125 --> 00:36:00,167
Vi stikker.

457
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Vent på signalet mitt!

458
00:36:20,542 --> 00:36:21,625
Pokker!

459
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
Og du liker å bo her?

460
00:36:40,042 --> 00:36:41,125
Det er ikke fælt.

461
00:36:45,208 --> 00:36:46,250
Pokker.

462
00:36:47,083 --> 00:36:49,542
-Skulle vi ikke til venstre?
-Du tok feil!

463
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Jeg ryddet veien!

464
00:36:50,708 --> 00:36:52,583
Jeg var først. Dere skulle følge meg.

465
00:36:52,667 --> 00:36:54,792
-Hvor er vi nå?
-Det passer dårlig!

466
00:36:54,875 --> 00:36:56,208
-Jeg drar!
-En barrikade.

467
00:36:56,667 --> 00:36:58,833
Alle actionfilmer har en!

468
00:37:28,417 --> 00:37:29,875
-Løp.
-Kom igjen.

469
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Buck!

470
00:37:46,500 --> 00:37:47,542
Kom igjen!

471
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
Hallo...

472
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Lynrask.

473
00:38:07,292 --> 00:38:08,583
Du skal i fengsel.

474
00:38:08,667 --> 00:38:11,375
-Vil dere finne Karli?
-Han har rett. Vi trenger ham.

475
00:38:11,458 --> 00:38:13,542
Vi er to og de minst 20.

476
00:38:13,625 --> 00:38:16,875
-Greit. Men prøver du på det igjen...
-Aldri i verden.

477
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Litt av en gjenforening.

478
00:38:19,417 --> 00:38:20,917
Bli med oss til USA.

479
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Kan ikke. Skaff meg benådningen du lovet.

480
00:38:24,542 --> 00:38:25,833
Takk for alt.

481
00:38:27,958 --> 00:38:30,167
Flytter du fram setet?

482
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Nei.

483
00:38:39,000 --> 00:38:40,417
Vi har et stort problem.

484
00:38:40,500 --> 00:38:43,667
Et par stykker, faktisk.
Jeg sier det i bilen. Kjør.

485
00:38:49,583 --> 00:38:52,333
GRC-DEPOT
VILNIUS I LITAUEN

486
00:38:58,417 --> 00:39:00,542
Det er en annen inngang rundt hjørnet.

487
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Skal du ta deg tid til å sørge?

488
00:39:08,333 --> 00:39:11,042
-Vi må ikke gjøre det nå.
-Jo.

489
00:39:15,958 --> 00:39:18,375
Trodde du at du ville havne her
og gjøre dette?

490
00:39:20,792 --> 00:39:22,833
Jeg lette alltid etter en vei ut.

491
00:39:23,792 --> 00:39:27,208
Tenkte å begynne i det militære, men...

492
00:39:27,292 --> 00:39:30,208
...men mafiavakt i Madripoor
var bedre lønnet.

493
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
Jeg trodde jeg skulle bli lærer.

494
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
Som mamma Donya.

495
00:39:36,083 --> 00:39:39,750
Kanskje i historie eller kunst.

496
00:39:39,833 --> 00:39:41,458
Professor Karli Morgenthau.

497
00:39:42,500 --> 00:39:45,708
-Et hardt yrke i Madripoor?
-Trodde aldri jeg ville ende der,

498
00:39:45,792 --> 00:39:49,875
men da alle kom tilbake
og vi ble satt på gata,

499
00:39:50,542 --> 00:39:52,000
visste jeg at bare der

500
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
var det noe jeg kunne beskytte oss med.

501
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
Husker du hvor redde vi var
da vi tok serumet?

502
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
Som om blodårene mine brant.

503
00:40:02,958 --> 00:40:04,042
Ba om å få dø.

504
00:40:05,542 --> 00:40:08,042
Men det var verdt det,
for denne verden er vår.

505
00:40:09,792 --> 00:40:11,333
Burde ha vært mamma Donyas.

506
00:40:12,375 --> 00:40:15,917
Vi skal gjøre alt vi kan
for å gi det til barna i leirene.

507
00:40:18,625 --> 00:40:22,208
Power Broker tar oss til slutt.

508
00:40:23,708 --> 00:40:24,750
Det er greit.

509
00:40:26,292 --> 00:40:27,958
Nagel ble drept i Madripoor.

510
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Vi har det siste serumet.

511
00:40:31,000 --> 00:40:33,167
Snart vil Power Broker trygle oss.

512
00:40:34,375 --> 00:40:36,417
Så vi har bare én kamp foran oss?

513
00:40:36,500 --> 00:40:37,542
Bra odds.

514
00:40:38,917 --> 00:40:41,250
Kanskje du blir lærer når dette er over?

515
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
Kanskje.

516
00:40:51,042 --> 00:40:52,208
Vi har alt vi trenger.

517
00:40:53,125 --> 00:40:56,250
Så Sam og Bucky var her
samme dag som det skjedde?

518
00:40:56,333 --> 00:40:59,917
Ja. Hadde de noe å gjøre med flukten hans?

519
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
-Takk.
-Hva?

520
00:41:01,542 --> 00:41:05,833
Tror du Sam og Bucky
ville ha fått Zemo ut av fengsel?

521
00:41:05,917 --> 00:41:09,417
De gjorde det.
De var like desperate etter spor som oss.

522
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Kom igjen.

523
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Vi kan ikke beskylde dem for det
uten bevis.

524
00:41:13,208 --> 00:41:16,458
Derfor skal vi to fortsette å tenke slik
en stund.

525
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Ok, så det som nå skal skje,

526
00:41:19,792 --> 00:41:22,292
er ikke helt etter boka?

527
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
Lemar, får vi jobben gjort,

528
00:41:24,292 --> 00:41:26,250
tror du de vil presse oss på hvordan?

529
00:41:27,792 --> 00:41:30,625
Donya Madani. Hun er flyktning.

530
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
-Jeg er på saken.
-Ring hvis du finner noe.

531
00:41:33,542 --> 00:41:34,583
Ja.

532
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Takk, Torres.

533
00:41:39,042 --> 00:41:40,042
Går det bra?

534
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
Ja.

535
00:41:43,375 --> 00:41:46,083
Jeg tenker på
dritten Sharon måtte oppleve.

536
00:41:48,083 --> 00:41:51,292
Og Nagel snakker om
den amerikanske forsøkspersonen

537
00:41:51,375 --> 00:41:54,167
som om Isaiah ikke var et ekte menneske.

538
00:41:56,125 --> 00:41:57,167
Da lurer jeg på

539
00:41:57,250 --> 00:42:01,625
hvor mange som måtte ødelegges
for å gi plass til metallbiten.

540
00:42:02,792 --> 00:42:06,375
Avhenger av hvem du spør.
Metallbiten reddet mange liv.

541
00:42:06,458 --> 00:42:08,333
Jeg skjønner det.

542
00:42:10,167 --> 00:42:11,417
Jeg gjorde vel en feil.

543
00:42:12,375 --> 00:42:13,792
-Det gjorde du.
-Ja.

544
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
Kanskje jeg burde ha ødelagt det,
ikke satt det på museum.

545
00:42:20,792 --> 00:42:22,167
Skjoldet representerer

546
00:42:22,250 --> 00:42:24,208
mye for mange mennesker, inkludert meg.

547
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
Verden er snudd på hodet.

548
00:42:27,667 --> 00:42:30,500
Vi trenger en ny Cap,
og det blir ikke Walker.

549
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Før du ødelegger det,
tar jeg det fra ham selv.

550
00:42:39,042 --> 00:42:40,833
Ja.

551
00:42:42,625 --> 00:42:43,667
Ok.

552
00:42:44,750 --> 00:42:45,792
Takk. Bra jobbet.

553
00:42:48,625 --> 00:42:49,958
De fant Madani...

554
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
Død.

555
00:42:52,417 --> 00:42:55,458
Hun døde i Riga, en by ved Østersjøen.

556
00:42:57,000 --> 00:42:58,458
Jeg har et sted vi kan dra.

557
00:43:00,333 --> 00:43:04,125
Jeg gleder meg til å møte Karli.

558
00:43:04,917 --> 00:43:07,750
Oeznik, vi endrer kurs.

559
00:43:15,667 --> 00:43:17,500
Diego! Lennox! Andre varebil.

560
00:43:17,583 --> 00:43:19,167
-Det er mye.
-Akkurat der.

561
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Nok til en hel leir.

562
00:43:20,833 --> 00:43:22,417
De bare oppbevarer dette.

563
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Greit.

564
00:43:26,542 --> 00:43:27,542
Alt i orden?

565
00:43:33,625 --> 00:43:35,292
Skitne Flaggknusere.

566
00:43:36,250 --> 00:43:39,750
Forsyninger for seks måneder
bare lå i bygningen.

567
00:43:40,458 --> 00:43:43,042
Forstår du ikke? Vi kjemper for livet.

568
00:43:50,417 --> 00:43:52,250
-Karli, tar du ikke bilen din?
-Nei.

569
00:44:03,125 --> 00:44:06,458
Ta på setebelte. Nå!

570
00:44:08,125 --> 00:44:09,208
Fanken!

571
00:44:14,833 --> 00:44:16,250
Det var folk der inne.

572
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
Dette er det eneste språket de forstår.

573
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
Jeg hørte om Sokovias skjebne.

574
00:44:35,042 --> 00:44:38,375
Oppslukt av naboene
før det ble ryddet for ruiner,

575
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
slettet fra kartet.

576
00:44:42,792 --> 00:44:45,792
Ingen av dere gadd vel
å besøke minnesmerket?

577
00:44:47,375 --> 00:44:51,167
Selvsagt ikke. Hvorfor skulle dere?
Vi er framme.

578
00:44:53,125 --> 00:44:54,417
Jeg går en tur.

579
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Går det bra?

580
00:44:57,083 --> 00:44:58,792
Ja. Vi ses om litt.

581
00:45:44,417 --> 00:45:45,792
Du mistet noe.

582
00:46:00,833 --> 00:46:03,167
Jeg lurte på når du kom.

583
00:46:04,083 --> 00:46:05,667
Jeg er her for Zemo.

584
00:46:25,250 --> 00:46:27,417
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

585
00:48:14,958 --> 00:48:16,125
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

586
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Norske tekster: Jon Sæterbø