1
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
Estão a roubar medicamentos.
Vacinas.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,917
Olá.

3
00:00:09,917 --> 00:00:10,917
Merda.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,125
ANTERIORMENTE EM

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
Há oito supersoldados
com um carregamento. Porquê?

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
Dizem que a missão deles
é fazer recuar tudo ao tempo do Blip.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,208
Talvez só queiram ajudar.

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
O historial do soro não é fantástico.

9
00:00:23,542 --> 00:00:26,375
Estás a dizer-me que existiu
um supersoldado negro,

10
00:00:26,458 --> 00:00:28,125
há décadas, e ninguém sabia?

11
00:00:28,208 --> 00:00:32,125
Sabes o que me fizeram?
Gente a tirar-me sangue.

12
00:00:32,208 --> 00:00:35,625
-Isaiah...
-Saiam da minha casa!

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
Vamos buscar o escudo, Sam.

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,458
Lembras-te quando o roubámos?

15
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
Talvez.

16
00:00:40,667 --> 00:00:44,792
A Sharon tornou-se inimiga do estado,
eu e o Steve passámos dois anos a fugir.

17
00:00:44,875 --> 00:00:46,042
O Steve acreditava em ti.

18
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
Deu-te o escudo
e descartaste-o como se nada fosse.

19
00:00:49,083 --> 00:00:51,375
-Cala-te.
-Pode ter-se enganado quanto a ti.

20
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
E, nesse caso, quanto a mim.

21
00:00:53,292 --> 00:00:54,542
Temos vigiado civis

22
00:00:54,625 --> 00:00:56,542
que ajudam a Karli a mudar de local.

23
00:00:56,625 --> 00:00:58,917
Os nossos satélites
detetaram o símbolo deles

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,083
em diversas comunidades
da Europa Central e de Leste.

25
00:01:02,167 --> 00:01:05,292
-O Walker não tem pistas.
-Sei onde queres chegar. Não.

26
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
Conhece os segredos da HYDRA.
Lembras-te da Sibéria?

27
00:01:08,333 --> 00:01:09,750
Muito bem.

28
00:01:09,833 --> 00:01:11,125
Vamos falar com o Zemo.

29
00:01:49,958 --> 00:01:54,708
Quando metade de nós voltou,
foi um tempo de alegria e reunião.

30
00:01:54,792 --> 00:01:59,500
O Conselho de Repatriação Globalsabeque,
para muitos, não foi assim tão fácil.

31
00:01:59,583 --> 00:02:04,125
Muito mudou. Mas estamos aqui
para ajudar-vos a encontrar o caminho.

32
00:02:04,208 --> 00:02:06,958
Ajudar-vos a voltar
às vossas casas e empregos.

33
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
Ajudar-vos a enfrentar as mudanças
na sociedade, nas leis e fronteiras.

34
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
Ajudar-vos a voltarà antiga vida.

35
00:02:14,333 --> 00:02:18,208
CRG, o Conselho de Repatriação Global.

36
00:02:18,792 --> 00:02:22,625
Reiniciar. Restaurar.
Reconstruir.

37
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
Vamos.

38
00:02:32,500 --> 00:02:35,917
Não lhe deem um segundo
para apagar, destruir, respirar.

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,750
MUNIQUE
ALEMANHA

40
00:02:45,833 --> 00:02:48,667
-O meu nome é John Walker.
-Parem!

41
00:02:48,750 --> 00:02:49,875
Que estão a fazer?

42
00:02:49,958 --> 00:02:51,292
Uma criminosa chamada Karli.

43
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
-Conhece-a?
-Esqueça.

44
00:02:52,458 --> 00:02:54,917
Não pode entrar aqui
e destruir o meu negócio.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
Lemar, preciso de um tradutor.

46
00:02:56,875 --> 00:03:00,167
Pergunta-lhe se conhece
a Karli Morgenthau e os Apátridas.

47
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
Ouviu os nomes.
Onde estão eles?

48
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
Não sei do que fala.

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,708
Vocês, americanos,
tornaram-se uns brutos.

50
00:03:07,417 --> 00:03:10,333
-Ele diz que não sabe.
-Tretas.

51
00:03:10,417 --> 00:03:13,417
Sabemos que ela passou por aqui.
Para onde foi?

52
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Sabes quem sou?

53
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
Sei. E não me interessa.

54
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Perda de tempo.
Não vamos encontrá-los.

55
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
Tiveste notícias de Langley?

56
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Não.

57
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
A Karli deve estar a desviar coisas
de alguém que não deteto.

58
00:03:42,167 --> 00:03:45,917
Ela está a dar abrigo
e medicamentos aos deslocados.

59
00:03:46,000 --> 00:03:48,375
-Eu sei.
-Esse tipo de coisa cria lealdade.

60
00:03:49,167 --> 00:03:51,333
Sei que queres resolver isto.
Percebo.

61
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Mas tentámos
tudo o que podemos.

62
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
Langley também.
Mas não dá nada.

63
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
Vamos apostar
em quem tem mais trunfos.

64
00:04:04,792 --> 00:04:08,375
BERLIM
ALEMANHA

65
00:04:08,833 --> 00:04:11,708
-Ele está ao fundo do corredor.
-Dê-nos um segundo.

66
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
-Vou entrar sozinho.
-Porquê?

67
00:04:16,083 --> 00:04:18,417
És um Vingador.
Sabes o que ele pensa disso.

68
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
Vocês também não eram
muito amiguinhos.

69
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Ele era obcecado pela HYDRA.

70
00:04:23,875 --> 00:04:27,375
Temos um historial.
Confia em mim, está controlado.

71
00:04:42,208 --> 00:04:43,333
Diretor Schlogl.

72
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Saudade.

73
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Enferrujado.

74
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Dezassete.

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Esses dias acabaram.

76
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Eu sei.

77
00:05:13,292 --> 00:05:17,292
Só queria ver como o teu novo eu
reage às velhas palavras.

78
00:05:23,208 --> 00:05:24,833
Ainda há algo aí dentro.

79
00:05:29,042 --> 00:05:33,167
Pelo menos, não estiveste consciente
durante a maior parte da tua pena.

80
00:05:34,500 --> 00:05:36,625
Não foram tempos
propriamente fáceis.

81
00:05:38,542 --> 00:05:40,333
Para que saibas, lamento.

82
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
Não foi nada pessoal.

83
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
Foste apenas um meio
para um fim necessário.

84
00:05:49,333 --> 00:05:51,375
Alguém recriou
o soro do supersoldado.

85
00:05:53,250 --> 00:05:55,042
Preciso de descobrir quem foi.

86
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Presumes que a HYDRA
tem algo que ver com isso,

87
00:06:07,917 --> 00:06:10,125
foi por isso que vieste falar comigo,

88
00:06:10,792 --> 00:06:13,000
o que significa
que estás desesperado.

89
00:06:13,833 --> 00:06:17,208
Felizmente para ti,
sei por onde começar.

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,417
Então?
Queres tirar o Zemo da prisão?

91
00:06:22,500 --> 00:06:24,542
Onde estamos, Buck?
Perdeste o juízo?

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
Não temos pistas,
planos, nada.

93
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Temos um dos homens
mais perigosos do mundo atrás das grades.

94
00:06:30,042 --> 00:06:32,208
Também temos
oito supersoldados à solta.

95
00:06:33,125 --> 00:06:36,417
O Zemo vai manipular-nos.
Especialmente a ti, sem ofensa.

96
00:06:38,917 --> 00:06:40,208
Ofendeste-me.

97
00:06:40,292 --> 00:06:43,292
Os supersoldados contrariam
tudo em que ele acredita.

98
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
É maluco,
mas ainda tem regras.

99
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
E nós os dois
temo-nos oposto a essas regras.

100
00:06:48,375 --> 00:06:52,667
Ele rebentou com a ONU,
matou o rei T'Chaka e incriminou-te.

101
00:06:52,750 --> 00:06:55,542
Esqueceste-te?
Achas que os Wakandianos esqueceram?

102
00:06:55,625 --> 00:06:57,875
É uma pergunta retórica.
Não esqueceram.

103
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Percebo porque isto te afeta,
mas estás a descontrolar-te.

104
00:07:01,792 --> 00:07:04,000
Não sabemos
como eles conseguem o soro.

105
00:07:04,083 --> 00:07:05,792
Nem sabemos quantos são.

106
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
Posso fazer-te
uma pergunta hipotética?

107
00:07:09,833 --> 00:07:12,417
-O que fizeste?
-Nada.

108
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
Que livro estás a ler?

109
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Maquiavel.

110
00:07:26,542 --> 00:07:28,125
O ponto mais fracode um sistema

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
não é o software ou o hardware.
É a pessoa.

112
00:07:30,792 --> 00:07:31,875
O elemento humano.

113
00:07:33,583 --> 00:07:36,667
Nesta prisão
há nove presos para cada guarda.

114
00:07:38,250 --> 00:07:40,417
E se dois presos
começarem a lutar,

115
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
o protocolo diz
que quatro guardastêm de reagir.

116
00:07:43,333 --> 00:07:46,750
E porque é que dois presos
começariam a lutar nessa altura?

117
00:07:46,917 --> 00:07:49,292
Quem sabe?
Pode haver muitas razões...

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,583
Ele vai matar-te esta noite.

119
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Mata-o primeiro.

120
00:07:57,000 --> 00:07:59,708
O factoé que estas coisas escalam.

121
00:08:02,417 --> 00:08:04,708
O encerramento teria início

122
00:08:04,792 --> 00:08:07,250
e, com tantos corpos
a voar pelos ares,

123
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
não custaria
passarum ou dois corredores.

124
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Diretor Menz.

125
00:08:24,542 --> 00:08:28,375
E se o alarme de incêndio disparasse
enquanto separavam os presos,

126
00:08:29,875 --> 00:08:32,417
alguém poderia
usar o caos em sua vantagem.

127
00:08:49,375 --> 00:08:51,333
Não gosto da forma casual
como falas disto.

128
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Isto não é natural. Estás...

129
00:08:53,208 --> 00:08:55,417
Onde estamos, meu?

130
00:09:02,750 --> 00:09:04,542
-Não.
-Que fazes aqui?

131
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Não te contei
porque sabia que não permitirias.

132
00:09:07,167 --> 00:09:08,542
-Que fizeste?
-Precisamos dele.

133
00:09:08,625 --> 00:09:10,542
-Vais voltar para a prisão!
-Posso...

134
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Não!

135
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Peço desculpa.

136
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
Quando o Steve recusou assinar
os Acordos de Sokovia, apoiaste-o.

137
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
Violaste a lei
e arriscaste-te por mim.

138
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Peço-te que voltes a fazê-lo.

139
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
-Acho que sou indispensável...
-Cala-te.

140
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Está bem.

141
00:09:34,208 --> 00:09:38,208
Se fizermos isto, não dás um passo
sem a nossa autorização.

142
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
É justo.

143
00:09:43,417 --> 00:09:44,458
Muito bem, Zemo,

144
00:09:47,208 --> 00:09:48,250
por onde começamos?

145
00:09:49,875 --> 00:09:54,375
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO

146
00:09:55,875 --> 00:09:58,250
O nosso primeiro passo
é roubar carros?

147
00:09:58,417 --> 00:10:01,917
São meus. Colecionados pela família
ao longo de gerações.

148
00:10:03,125 --> 00:10:07,708
Passei anos atrás de pessoas
que a HYDRA recrutou para recriar o soro.

149
00:10:08,458 --> 00:10:10,708
Porque, uma vez que esteja disponível,

150
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
alguém pode criar
um exército de pessoas

151
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
como os Vingadores.

152
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Já acabei com o programa
do Soldado do Inverno uma vez.

153
00:10:31,792 --> 00:10:34,792
Não tenciono
deixar o trabalho inacabado.

154
00:10:35,625 --> 00:10:38,333
Teremos de recorrer
a uma série de marginais.

155
00:10:38,417 --> 00:10:40,250
Junta-te à festa.
Já começámos.

156
00:10:40,333 --> 00:10:42,708
A primeira a contactar
é uma mulher chamada Selby.

157
00:10:42,792 --> 00:10:45,917
Uma recetadora de nível médio.
Subiremos a partir daí.

158
00:10:52,542 --> 00:10:54,458
Então, afinal eras rico?

159
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Sou um barão, Sam.

160
00:10:55,708 --> 00:10:59,625
A minha família era da realeza,
até os teus amigos destruírem o meu país.

161
00:10:59,708 --> 00:11:01,167
Olá, Oeznik.

162
00:11:01,750 --> 00:11:04,625
Bem-vindos, cavalheiros.

163
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Velho amigo.

164
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Façam favor.

165
00:11:23,458 --> 00:11:25,750
Desculpe se estiver um pouco quente,

166
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
mas o frigorífico está avariado.

167
00:11:28,208 --> 00:11:31,208
Mas vou ver
se há boa comida na cozinha.

168
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
Se não cheirar lá muito bem,

169
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
serve-a a eles.

170
00:11:35,292 --> 00:11:37,875
É bom tê-lo de volta.

171
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Não sabem como é
estar trancado numa cela.

172
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
É verdade, tu sabes.

173
00:11:47,917 --> 00:11:50,000
Porque não nos disseste
para onde vamos?

174
00:11:50,667 --> 00:11:51,667
Lamento.

175
00:11:52,792 --> 00:11:55,125
Fiquei fascinado com isto.

176
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
Não sei como chamar-lhe,
mas esta parte parece ser importante.

177
00:11:59,500 --> 00:12:01,917
Quem é o Nakajima?

178
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Se voltas a tocar nisso, mato-te.

179
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Desculpa.

180
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Percebo essa lista de nomes.

181
00:12:15,375 --> 00:12:18,167
As pessoas que prejudicaste
como Soldado do Inverno.

182
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Não abuses.

183
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Já vi esse livro.

184
00:12:21,875 --> 00:12:24,292
Era do Steve,
quando saiu do gelo.

185
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Falei-lhe de Trouble Man.
Ele anotou no livro.

186
00:12:26,833 --> 00:12:28,542
Ouviste? O que achaste?

187
00:12:28,625 --> 00:12:30,542
Gosto de música dos anos 40...

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,667
-Não gostaste?
-Gostei.

189
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
É uma obra-prima, James.
Completa. Abrangente.

190
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Capta a experiência afro-americana.

191
00:12:41,375 --> 00:12:43,583
Ele está a exceder-se,
mas tem razão.

192
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
É ótimo.

193
00:12:45,542 --> 00:12:47,125
Todos adoram o Marvin Gaye.

194
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Gosto do Marvin Gaye.

195
00:12:48,292 --> 00:12:49,833
O Steve adorava o Marvin Gaye.

196
00:12:49,917 --> 00:12:52,000
Devias admirar muito o Steve.

197
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Mas percebi uma coisa,
quando o conheci.

198
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
O perigo de pessoas como ele,

199
00:12:58,292 --> 00:13:01,583
os supersoldados americanos,
é que os pomos em pedestais.

200
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Tem cuidado, Zemo.

201
00:13:03,333 --> 00:13:05,667
Tornam-se símbolos. Ícones.

202
00:13:06,292 --> 00:13:08,417
E começamos a esquecer
os seus defeitos.

203
00:13:08,917 --> 00:13:13,458
A partir daí, as cidades voam,
gente inocente morre.

204
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
Formam-se movimentos,
travam-se guerras.

205
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Lembras-te disso, não?

206
00:13:20,042 --> 00:13:23,750
Como jovem soldado enviado à Alemanha
para deter um ícone louco.

207
00:13:24,042 --> 00:13:27,458
Queremos viver num mundo
cheio de gente como o Caveira Vermelha?

208
00:13:29,917 --> 00:13:31,500
É por isso que vamos a Madripoor.

209
00:13:31,583 --> 00:13:35,417
Que se passa em Madripoor?
Até parece que é a Ilha da Caveira.

210
00:13:35,500 --> 00:13:38,167
É um país insular
no arquipélago indonésio.

211
00:13:38,250 --> 00:13:41,208
Um refúgio para piratas
no século XVIII.

212
00:13:41,292 --> 00:13:42,917
Manteve-se uma terra sem lei.

213
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Mas não podemos aparecer
com as nossas identidades reais.

214
00:13:46,500 --> 00:13:50,833
James, terás de ser alguém
que dizes ter morrido.

215
00:13:58,708 --> 00:14:02,625
CAMPO DE REALOJAMENTO DO CRG
RIGA, LETÓNIA

216
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Karli!

217
00:14:10,917 --> 00:14:12,292
É melhor ires lá acima.

218
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
Não há muito tempo.

219
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
Devias estar com ela.

220
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
É o que ela quereria.

221
00:14:50,458 --> 00:14:51,500
Sinto muito.

222
00:15:23,417 --> 00:15:26,500
Temos de fazer algo,
sou o único que parece um chulo.

223
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
Só um americano pensaria

224
00:15:28,042 --> 00:15:30,292
que um negro com estilo
parece um chulo.

225
00:15:30,375 --> 00:15:33,000
Pareces exatamente
o homem que tens de imitar.

226
00:15:33,083 --> 00:15:39,208
O refinado e cativante libertino africano
Conrad Mack, ou Tigre Sorridente.

227
00:15:39,292 --> 00:15:40,875
Até a alcunha é má.

228
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Caramba, mas é parecido comigo.

229
00:15:47,417 --> 00:15:48,542
Sentem este cheiro?

230
00:15:48,625 --> 00:15:50,167
Sim, o que é? Ácido?

231
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Madripoor.

232
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Dê por onde der,
temos de manter os disfarces.

233
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
As nossas vidas dependem disso.
Não há margem para erro.

234
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
A Zona Alta é por ali.

235
00:16:00,000 --> 00:16:01,625
Não é má, para visitar,

236
00:16:02,417 --> 00:16:04,750
mas a Zona Baixa
fica para o outro lado.

237
00:16:06,208 --> 00:16:09,125
Deixa-me adivinhar:
não temos amigos na Zona Alta.

238
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
O POWER BROKER
ESTÁ A VER

239
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
Aqui estamos.

240
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
Pronto para cumprir,

241
00:18:00,958 --> 00:18:02,292
Soldado do Inverno?

242
00:18:04,542 --> 00:18:05,958
É o Soldado do Inverno?

243
00:18:09,542 --> 00:18:13,208
Olá, meus senhores.
Não te esperava, Tigre Sorridente.

244
00:18:13,792 --> 00:18:17,458
Mudou de planos.
Temos negócios a tratar com a Selby.

245
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
O costume?

246
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Tigre Sorridente,
a tua bebida favorita.

247
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
Adoro isto.

248
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
Saúde, Conrad.

249
00:19:03,542 --> 00:19:04,542
Certo.

250
00:19:23,917 --> 00:19:26,625
Recebi notícias do topo.
Não és bem-vindo aqui.

251
00:19:28,417 --> 00:19:30,792
Não tenho nada a tratar
com o Power Broker,

252
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
mas, se ele insiste,
pode vir falar comigo...

253
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
Penteado novo?

254
00:19:37,125 --> 00:19:39,083
Ou mandar a Selby
falar comigo.

255
00:19:44,625 --> 00:19:45,833
Power Broker? A sério?

256
00:19:46,708 --> 00:19:48,417
Cada reino precisa de um rei.

257
00:19:49,042 --> 00:19:51,083
Rezemos para que ele
não nos tope.

258
00:19:51,167 --> 00:19:53,333
-Conhece-lo?
-Só a reputação.

259
00:19:54,583 --> 00:19:57,792
Em Madripoor
ele é juiz, júri e carrasco.

260
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
Soldado do Inverno.

261
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Ataca.

262
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
Recuperou rapidamente a forma.

263
00:20:45,667 --> 00:20:49,042
Mantém o disfarce,
senão o bar inteiro vira-se contra nós.

264
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
Muito bem, soldado.

265
00:20:55,167 --> 00:20:56,958
A Selby vai receber-vos agora.

266
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Obrigado.

267
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Estás bem?

268
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Já devias saber, Barão.

269
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
Ninguém entra pelo meu bar
a fazer exigências.

270
00:21:36,625 --> 00:21:38,667
Não é uma exigência,
é uma oferta.

271
00:21:39,500 --> 00:21:42,167
Muito mudou desde a última vez
que estiveste cá.

272
00:21:43,417 --> 00:21:46,458
E pensava que estavas
a apodrecer numa prisão alemã.

273
00:21:47,542 --> 00:21:48,708
Como fugiste?

274
00:21:49,750 --> 00:21:52,292
Gente como nós
arranja sempre forma, não é?

275
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
Decerto já percebeste
porque estou aqui.

276
00:21:57,375 --> 00:22:01,542
És mais alto do que me disseram,
Tigre Sorridente.

277
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Qual é a oferta?

278
00:22:08,708 --> 00:22:11,583
Diz-nos o que sabes
sobre o soro do supersoldado.

279
00:22:14,417 --> 00:22:15,750
E eu entrego-to.

280
00:22:17,083 --> 00:22:20,042
E também as palavras-chave
para controlá-lo, claro.

281
00:22:20,625 --> 00:22:22,667
Fará tudo o que quiseres.

282
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
Eis o Zemo de que me lembro.

283
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
Ainda bem que decidi
não te matar imediatamente.

284
00:22:32,208 --> 00:22:34,125
Fizeste bem em vir ter comigo.

285
00:22:34,500 --> 00:22:36,292
És arrogante, mas fizeste bem.

286
00:22:39,208 --> 00:22:42,917
O soro do supersoldado
está aqui em Madripoor.

287
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
Deves agradecer
ao Dr. Wilfred Nagel ou

288
00:22:48,083 --> 00:22:50,875
condená-lo, dependendo
do lado em que estiveres.

289
00:22:51,333 --> 00:22:53,958
O Power Broker
pô-lo a trabalhar no soro, mas

290
00:22:55,167 --> 00:22:57,208
as coisas não correram
como planeado.

291
00:22:57,542 --> 00:22:59,750
O Nagel ainda está em Madripoor?

292
00:23:01,125 --> 00:23:06,542
Dou-te as migalhas de borla,
mas a padaria tem preço, Barão.

293
00:23:08,208 --> 00:23:12,125
E antes de te armares em esperto,
não penses que o encontras sem mim.

294
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Atende.

295
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Em alta-voz.

296
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Estou?

297
00:23:39,958 --> 00:23:43,333
Temos de falar sobre esta situação.

298
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
Está a pôr-me louca.

299
00:23:44,708 --> 00:23:47,167
De que situação em concreto
estás a falar?

300
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Estás pedrado?

301
00:23:49,208 --> 00:23:52,250
Sabes qual é a situação,
é a única entre nós.

302
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Que situação, Sarah? Diz.

303
00:23:54,333 --> 00:23:57,167
O raio do barco.
E vê como falas, está bem?

304
00:23:57,250 --> 00:23:59,042
Deixei-te à vontade, no banco.

305
00:23:59,167 --> 00:24:00,833
No banco. Pois.

306
00:24:00,917 --> 00:24:04,000
Lavei tanto...
Eles hão de ir ao sítio.

307
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
Então, porque te enxovalharam, figurão?

308
00:24:07,083 --> 00:24:11,000
Podes crer que sou um figurão.
Vais ver, quando matar aquele banqueiro.

309
00:24:11,625 --> 00:24:15,417
Cass! O que te disse dos Cheerios?
Não tenho tempo para isto!

310
00:24:15,500 --> 00:24:17,208
Sam, desculpa.
Já te ligo.

311
00:24:17,292 --> 00:24:18,542
"Sam"?

312
00:24:19,042 --> 00:24:20,042
Quem é o Sam?

313
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
Matem-nos!

314
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
Vão culpar-nos disto.

315
00:24:31,417 --> 00:24:35,833
Agora, temos um problema grave.
Larguem as armas e sigam-me.

316
00:24:37,417 --> 00:24:39,417
Selby morta.
RECOMPENSA ₿1K pelos assassinos

317
00:24:43,375 --> 00:24:44,750
Isto não é bom.

318
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
-Merda!
-Vamos!

319
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Não consigo correr
com estes saltos!

320
00:25:10,750 --> 00:25:12,708
Parece que tens
um anjo da guarda.

321
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Isto é perfeito demais.

322
00:25:17,500 --> 00:25:18,542
Larga a arma, Zemo.

323
00:25:19,958 --> 00:25:21,000
Sharon?

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,125
Perdi tudo por tua causa.

325
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Sharon, espera.

326
00:25:25,417 --> 00:25:28,875
Alguém recriou o soro do supersoldado
e o Zemo tinha uma pista.

327
00:25:28,958 --> 00:25:31,958
Isso explica porque estão aqui
e a Selby está morta.

328
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
E tu, que fazes aqui?

329
00:25:33,625 --> 00:25:35,750
Roubei o escudo do Steve, lembras-te?

330
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
Também te levei as asas,

331
00:25:37,750 --> 00:25:39,792
para poderes salvar aquele daquele.

332
00:25:40,625 --> 00:25:42,417
Não tinha o apoio dos Vingadores.

333
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
Então, estou fora do radar
em Madripoor.

334
00:25:44,833 --> 00:25:46,625
Calma lá,
também andava fugido.

335
00:25:46,708 --> 00:25:48,833
Andavas. Ando.
É uma grande diferença.

336
00:25:48,917 --> 00:25:50,833
Já não falo com a minha família.

337
00:25:51,417 --> 00:25:52,667
Não posso.

338
00:25:52,750 --> 00:25:55,042
-O meu pai não sabe onde estou.
-Ouve...

339
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Precisamos da tua ajuda.

340
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Por favor.

341
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Isto não acabou.

342
00:26:07,167 --> 00:26:10,000
Tenho uma casa na Zona Alta.
Estarão seguros, lá.

343
00:26:25,958 --> 00:26:28,458
Parece que violar tantas leis
te corre bem.

344
00:26:28,542 --> 00:26:32,083
Se tinha de fazer vigarices,
mais valia viver com uma vigarista.

345
00:26:32,167 --> 00:26:34,000
Por quanto venderei
um Monet verdadeiro?

346
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Sai do modo de vigarice.
Vendes Monets falsos.

347
00:26:36,542 --> 00:26:39,708
Não, são verdadeiros.
Esta galeria vende arte roubada.

348
00:26:39,792 --> 00:26:41,167
Monet. Van Gogh.
Clássicos.

349
00:26:41,250 --> 00:26:44,667
É verdade. Metade da arte
em museus como o Louvre é falsa.

350
00:26:44,750 --> 00:26:46,917
A verdadeira está em sítios destes.

351
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Certo, percebo a vossa ideia.
São mais vividos do que o velho Sam.

352
00:26:51,417 --> 00:26:53,583
Pois. O que diz o Google?

353
00:26:55,292 --> 00:26:56,958
-Caraças.
-Têm de se trocar.

354
00:26:57,042 --> 00:26:59,167
Recebo clientes dentro de uma hora.

355
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Muito melhor.

356
00:27:04,333 --> 00:27:07,958
Que se passa, Sharon?
Nunca mais voltas para casa?

357
00:27:08,042 --> 00:27:10,958
Prendem-me, se puser um pé nos EUA.

358
00:27:11,042 --> 00:27:13,083
Madripoor não permite
a extradição.

359
00:27:13,458 --> 00:27:15,125
Lamento não ter telefonado,

360
00:27:15,500 --> 00:27:17,417
mas depois do Blip
e do caos, só...

361
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
Sabes que toda a história dos heróis
é uma anedota, não?

362
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Ao entregares assim o escudo,

363
00:27:22,250 --> 00:27:24,917
lá no fundo,
deves saber que é tudo hipocrisia.

364
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
Sabe. E não é lá no fundo.

365
00:27:28,792 --> 00:27:30,333
E como está o novo Capitão?

366
00:27:30,417 --> 00:27:31,792
Não me faças falar.

367
00:27:31,875 --> 00:27:35,875
Por favor. Acreditas em todas
essas tretas patrióticas.

368
00:27:35,958 --> 00:27:40,917
Antes de seres o psicopata de estimação,
eras o Sr. América! O melhor amigo dele.

369
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Ena. Ela está a ser mesmo má.

370
00:27:43,083 --> 00:27:46,792
A Karli Morgenthau
e pelo menos mais sete levaram o soro.

371
00:27:46,875 --> 00:27:51,125
Deviam ficar longe de tudo isto,
para vossa segurança.

372
00:27:51,208 --> 00:27:53,083
Sabemos que é arriscado,
mas só partiremos

373
00:27:53,167 --> 00:27:55,083
quando encontrarmos
quem decifrou o código.

374
00:27:55,167 --> 00:27:57,500
Temos um nome. Wilfred Nagel.

375
00:28:00,167 --> 00:28:02,375
O Nagel trabalha para o Power Broker.

376
00:28:03,125 --> 00:28:06,542
Precisamos da tua ajuda.
Posso limpar o teu nome.

377
00:28:09,625 --> 00:28:11,333
Estás a regatear
com a minha vida?

378
00:28:11,417 --> 00:28:13,292
-Não dessa forma.
-Não acredito.

379
00:28:13,583 --> 00:28:16,083
Finges que podes
limpar o meu nome.

380
00:28:16,167 --> 00:28:20,125
Talvez seja hipocrisia.
Talvez tenhas razão. O que te aconteceu.

381
00:28:22,042 --> 00:28:24,542
Mas estou disposto a tentar,
se tu estiveres.

382
00:28:25,750 --> 00:28:30,208
Eles aprovaram a máquina de olhar fixo
que matou quase toda a gente que via.

383
00:28:30,292 --> 00:28:32,375
-Ouvi-te.
-Não acredito na caridade.

384
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Um acordo, então.

385
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
Ajudas-nos e eu limpo o teu nome.

386
00:28:45,625 --> 00:28:48,292
Vendo a pessoas
com ótimos contactos.

387
00:28:48,375 --> 00:28:50,958
Sejam discretos, integrem-se,
gozem a festa.

388
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
Evitem sarilhos.
Vou ver o que descubro.

389
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Sarilhos.

390
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Pessoal. Encontrei-o.

391
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
Aqui vamos.

392
00:29:37,000 --> 00:29:39,667
Madripoor não ficas atrás
de Nova Iorque.

393
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Sabem divertir-se.

394
00:29:41,500 --> 00:29:43,250
Com aquele prémio
pela vossa cabeça,

395
00:29:43,333 --> 00:29:46,792
quanto mais tempo passarem em Maripoor
mais difícil é saírem.

396
00:29:46,875 --> 00:29:48,208
Ele está ali dentro.

397
00:29:48,292 --> 00:29:49,708
Contentor 4261.

398
00:29:49,792 --> 00:29:51,667
Fico a vigiar
enquanto falam com o Nagel.

399
00:29:51,750 --> 00:29:54,208
Mas despachem-se,
temos o tempo contado.

400
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
Sharon, de certeza que é este?

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,208
Está completamente vazio.

402
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Absoluta. Tem de ser.

403
00:31:27,250 --> 00:31:28,417
Dr. Nagel?

404
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Quem são? O que querem?

405
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Sabemos que criou
o soro do supersoldado.

406
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
Saiam do meu laboratório.

407
00:31:37,875 --> 00:31:39,292
Sabe quem ele é, não?

408
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
Este é o Barão Zemo.

409
00:31:42,667 --> 00:31:44,667
Sei que também
já ouviu falar dele.

410
00:31:45,667 --> 00:31:47,625
Parece ser um tipo muito esperto.

411
00:31:47,708 --> 00:31:49,958
É bom que comece
a falar bem depressa.

412
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
Que tal uma contraproposta?

413
00:31:53,333 --> 00:31:55,625
Faça-me uma oferta melhor e falarei.

414
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Pessoal, temos companhia.

415
00:32:21,042 --> 00:32:23,417
Estão cá todos os caçadores
de prémios.Temos de ir!

416
00:32:46,833 --> 00:32:48,208
Pronto. Pronto.

417
00:32:54,083 --> 00:32:58,167
Entrei para o programa Soldado do Inverno,
da HYDRA, para retomar o trabalho,

418
00:32:58,250 --> 00:33:00,875
depois das cinco
cobaias falhadas na Sibéria.

419
00:33:01,833 --> 00:33:05,000
Quando a HYDRA caiu,
fui recrutado pela CIA.

420
00:33:05,083 --> 00:33:07,833
Tinham amostras de sangue
de uma cobaia americana

421
00:33:07,917 --> 00:33:11,333
com vestígios semiestáveis
de soro no sistema.

422
00:33:12,792 --> 00:33:19,083
Após muito trabalho, consegui isolar
os compostos necessários no sangue dele.

423
00:33:19,792 --> 00:33:22,333
Eu era um deus.

424
00:33:23,833 --> 00:33:28,458
Fiz o que nenhum outro cientista
desde Erskine conseguiu fazer.

425
00:33:28,542 --> 00:33:35,542
Mas o meu seria diferente. Sem máquinas
desajeitadas e corpos musculados.

426
00:33:35,625 --> 00:33:39,750
O meu seria subtil, otimizado,

427
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
perfeito.

428
00:33:43,167 --> 00:33:46,042
-Como é que nunca ouvimos falar disso?
-Porque...

429
00:33:46,875 --> 00:33:50,417
Antes de poder acabar o meu trabalho,
fui pulverizado.

430
00:33:51,583 --> 00:33:54,958
Quando voltei,
tinham passado cinco anos,

431
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
o programa tinha sido abandonado
e vim para aqui.

432
00:34:00,125 --> 00:34:04,708
O Power Broker ficou muito feliz
por financiar a recriação do meu trabalho.

433
00:34:05,292 --> 00:34:06,792
Quantos frascos fez?

434
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Vinte.

435
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
A Karli Morgenthau roubou-os, portanto...

436
00:34:15,333 --> 00:34:16,708
Nem imagino

437
00:34:16,792 --> 00:34:19,417
o que o Power Broker
planeou para a pobre rapariga.

438
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
-Onde está a Karli?
-Não sei.

439
00:34:21,917 --> 00:34:23,208
Mas, há uns dias,

440
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
ligou-me para saber se eu podia ajudar
uma tal Donya Madani.

441
00:34:28,125 --> 00:34:29,708
A pobre mulher tem tuberculose.

442
00:34:29,792 --> 00:34:34,125
É típico da sobrelotação
em campos de refugiados.

443
00:34:35,500 --> 00:34:36,792
O que lhe aconteceu?

444
00:34:38,375 --> 00:34:40,083
Não sei nem me interessa.

445
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
Há soro neste laboratório?

446
00:35:13,667 --> 00:35:14,708
Não.

447
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
E agora?

448
00:35:20,792 --> 00:35:22,750
Estamos mesmo sem tempo.

449
00:35:23,833 --> 00:35:25,167
Não!

450
00:35:26,292 --> 00:35:27,292
O que fizeste?

451
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
Alguém viu o Zemo?

452
00:35:59,125 --> 00:36:00,167
Vamos.

453
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Esperem pelo meu sinal!

454
00:36:20,542 --> 00:36:21,625
Raios!

455
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
E gostas de viver aqui?

456
00:36:40,042 --> 00:36:41,125
Não é horrível.

457
00:36:45,208 --> 00:36:46,250
Raios.

458
00:36:47,083 --> 00:36:49,542
-Não íamos pela esquerda?
-Foste pelo sítio errado!

459
00:36:49,625 --> 00:36:50,708
Estava a abrir caminho!

460
00:36:50,792 --> 00:36:52,583
Saí primeiro. Devias seguir-me.

461
00:36:52,667 --> 00:36:54,792
-Onde estamos?
-Não é hora para isso!

462
00:36:54,875 --> 00:36:58,833
-Não tenho mais!
-É uma barricada. Como nos filmes de ação!

463
00:37:28,417 --> 00:37:29,875
-Vamos.
-Vamos lá.

464
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Buck!

465
00:37:46,500 --> 00:37:47,542
Vamos!

466
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
Olá...

467
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Uma bomba.

468
00:38:07,292 --> 00:38:08,583
Vais voltar para a cadeia.

469
00:38:08,667 --> 00:38:11,375
-Não querem encontrar a Karli?
-Tem razão. Precisamos dele.

470
00:38:11,458 --> 00:38:13,542
Nós somos dois
e eles uns vinte.

471
00:38:13,625 --> 00:38:16,875
-Certo. Mas se repetires aquilo...
-Nem pensar.

472
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Foi um belo reencontro.

473
00:38:19,417 --> 00:38:20,917
Volta para os EUA connosco.

474
00:38:21,000 --> 00:38:23,708
Não posso.
Consegue-me o perdão que prometeste.

475
00:38:24,542 --> 00:38:25,833
Obrigado por tudo.

476
00:38:27,958 --> 00:38:30,167
Não vais chegar o banco à frente?

477
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Não.

478
00:38:39,000 --> 00:38:40,417
Temos um grande problema.

479
00:38:40,500 --> 00:38:43,667
Na verdade, alguns.
Conto-te no carro. Vamos.

480
00:38:49,583 --> 00:38:52,333
ARMAZÉM DO CRG
VILNIUS, LITUÂNIA

481
00:38:58,417 --> 00:39:00,542
Há outra entrada
ao virar da esquina.

482
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Pensaste em tirar
algum tempo de luto?

483
00:39:08,333 --> 00:39:11,042
-Não temos de fazer isto agora.
-Sim, temos.

484
00:39:15,958 --> 00:39:19,042
Alguma vez pensaste
que acabarias aqui, a fazer isto?

485
00:39:20,792 --> 00:39:22,833
Sempre tentei desenrascar-me.

486
00:39:23,792 --> 00:39:27,208
Cheguei a pensar
em alistar-me nas forças armadas,

487
00:39:27,292 --> 00:39:30,208
mas ser segurança da máfia
em Madripoor rendia mais.

488
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
Sempre achei que seria professora.

489
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
Como a Mãe Donya.

490
00:39:36,083 --> 00:39:39,750
Talvez de História, Arte ou assim.

491
00:39:39,833 --> 00:39:41,458
Professora Karli Morgenthau.

492
00:39:42,500 --> 00:39:46,042
-Uma profissão dura, em Madripoor.
-Nunca pensei em acabar lá,

493
00:39:46,125 --> 00:39:49,875
mas quando toda a gente voltou
e nos puseram na rua,

494
00:39:50,542 --> 00:39:52,125
percebi que era o único sítio

495
00:39:52,208 --> 00:39:55,167
onde havia algo
que poderia usar para nos proteger.

496
00:39:56,625 --> 00:39:59,458
Lembras-te do medo que tivemos
quando tomámos o soro?

497
00:39:59,542 --> 00:40:01,583
Senti que tinha a veias em chamas.

498
00:40:02,958 --> 00:40:04,042
Rezei para morrer.

499
00:40:05,542 --> 00:40:08,042
Mas valeu a pena,
porque este mundo é nosso.

500
00:40:09,792 --> 00:40:11,333
Devia ter sido da Mãe Donya.

501
00:40:12,375 --> 00:40:15,917
Usaremos toda a nossa força
para dá-lo às crianças dos campos.

502
00:40:18,625 --> 00:40:22,208
Sabes que o Power Broker
vai acabar por apanhar-nos, certo?

503
00:40:23,708 --> 00:40:24,750
Não é um problema.

504
00:40:26,292 --> 00:40:27,958
O Nagel foi morto em Madripoor.

505
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Temos o último soro.

506
00:40:31,000 --> 00:40:33,208
O Power Broker virá implorar por ele.

507
00:40:34,375 --> 00:40:36,417
Então, só temos
uma luta pela frente?

508
00:40:36,500 --> 00:40:38,167
Gosto dessas probabilidades.

509
00:40:38,917 --> 00:40:42,042
Talvez possas ser professora
depois de tudo isto acabar?

510
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
Talvez.

511
00:40:51,042 --> 00:40:52,958
Temos aqui tudo o que precisamos.

512
00:40:53,125 --> 00:40:56,250
Disse que o Sam e o Bucky
estiveram cá no dia em que isso aconteceu?

513
00:40:56,333 --> 00:40:59,917
Correto. Acha que estiveram
envolvidos na fuga dele?

514
00:41:00,000 --> 00:41:01,125
-Obrigado.
-Que foi?

515
00:41:01,542 --> 00:41:05,833
Achas mesmo que o Sam e o Bucky
tiraram o Zemo da prisão?

516
00:41:05,917 --> 00:41:09,417
Exatamente. Estavam tão
desesperados por pistas como nós.

517
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Por favor.

518
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Sabes que não podemos
acusá-los sem provas.

519
00:41:13,208 --> 00:41:16,458
É por isso que vamos
seguir este caminho.

520
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Suponho que o que vamos fazer

521
00:41:19,792 --> 00:41:22,292
cumprirá todas as regras, certo?

522
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
Lemar, se resolvermos isto,

523
00:41:24,292 --> 00:41:26,250
acham que vão chatear-nos
com os métodos?

524
00:41:27,792 --> 00:41:30,625
Donya Madani.
É uma refugiada, sim.

525
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
-Vou ver.
-Liga-me se descobrires algo.

526
00:41:33,542 --> 00:41:34,583
Certo.

527
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Obrigado, Torres.

528
00:41:39,042 --> 00:41:40,042
Estás bem?

529
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
Estou.

530
00:41:43,375 --> 00:41:46,083
Estou só a pensar em tudo
o que a Sharon passou.

531
00:41:48,083 --> 00:41:51,292
E o Nagel a referir-se
à cobaia americana

532
00:41:51,375 --> 00:41:54,167
como se o Isaiah
não fosse uma pessoa real.

533
00:41:56,125 --> 00:41:57,167
Fico a pensar

534
00:41:57,250 --> 00:42:01,708
em quantas pessoas terão de ser arrasadas
por causa daquele pedaço de metal.

535
00:42:02,792 --> 00:42:06,375
Depende. Aquele pedaço de metal
salvou muitas vidas.

536
00:42:06,458 --> 00:42:08,333
Eu sei. Tudo bem.

537
00:42:10,167 --> 00:42:11,958
Talvez tenha cometido um erro.

538
00:42:12,375 --> 00:42:13,792
-Cometeste.
-Pois.

539
00:42:14,875 --> 00:42:18,083
Não devia tê-lo posto num museu.
Devia tê-lo destruído.

540
00:42:20,792 --> 00:42:22,167
Aquele escudo representa

541
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
muitas coisas para muita gente,
incluindo para mim.

542
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
O mundo está de pernas para o ar,

543
00:42:27,667 --> 00:42:30,500
precisamos de um novo Capitão
e não será o Walker.

544
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Antes que o destruas,
eu mesmo lho tiro.

545
00:42:39,042 --> 00:42:40,833
Sim. Sim.

546
00:42:42,625 --> 00:42:43,667
Está bem.

547
00:42:44,750 --> 00:42:46,125
Obrigado. Bom trabalho.

548
00:42:48,625 --> 00:42:49,958
Encontraram a Madani.

549
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
Morta.

550
00:42:52,417 --> 00:42:55,458
Morreu em Riga,
uma cidade perto do Mar Báltico.

551
00:42:57,000 --> 00:42:59,083
Tenho uma casa
para onde podemos ir.

552
00:43:00,583 --> 00:43:04,792
Por mim, estou ansioso
por enfrentar a Karli cara a cara.

553
00:43:04,917 --> 00:43:07,750
Oeznik, vamos mudar de rota.

554
00:43:15,667 --> 00:43:17,500
Diego! Lennox!
A segunda carrinha.

555
00:43:17,583 --> 00:43:19,167
-É um filão.
-Ali.

556
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Chega para um campo inteiro.

557
00:43:20,833 --> 00:43:22,417
Têm isto aqui parado.

558
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Pronto.

559
00:43:26,542 --> 00:43:27,542
Podemos ir?

560
00:43:33,625 --> 00:43:35,292
Apátridas imundos.

561
00:43:36,250 --> 00:43:39,750
Tinham abastecimentos para seis meses
parados naquele prédio.

562
00:43:40,458 --> 00:43:43,042
Não percebe?
Estamos a lutar pelas nossas vidas.

563
00:43:50,417 --> 00:43:52,500
-Karli, não levas o teu carro?
-Não.

564
00:44:03,125 --> 00:44:06,458
Põe o cinto de segurança. Agora!

565
00:44:08,125 --> 00:44:09,208
Merda!

566
00:44:14,833 --> 00:44:16,500
Ainda havia gente lá dentro.

567
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
É a única língua
que esta gente entende.

568
00:44:29,292 --> 00:44:31,500
RIGA
LETÓNIA

569
00:44:31,583 --> 00:44:33,500
Soube o que aconteceu
em Sokovia.

570
00:44:35,042 --> 00:44:38,833
Canibalizada pelos vizinhos
antes de os escombros estarem limpos.

571
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
Apagada do mapa.

572
00:44:42,792 --> 00:44:45,792
Calculo que nem tenham
visitado o memorial.

573
00:44:47,375 --> 00:44:51,167
Claro que não.
Para quê? Chegámos.

574
00:44:53,125 --> 00:44:54,417
Vou dar uma volta.

575
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Estás bem?

576
00:44:57,083 --> 00:44:58,792
Estou. Até já.

577
00:45:44,417 --> 00:45:45,792
Deixaste cair algo.

578
00:46:00,833 --> 00:46:03,167
Estava a estranhar
a tua demora.

579
00:46:04,083 --> 00:46:05,667
Vim atrás do Zemo.

580
00:48:17,292 --> 00:48:20,208
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO

581
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Tradução: Gonçalo Sousa