Κλέβουν φάρμακα. Εμβόλια.
Γεια σου.
Σκατά.
Στα προηγούμενα...
Έχουμε οχτώ Υπέρ Στρατιώτες σ' ένα κυνήγι προμηθειών. Γιατί;
Λένε πως θέλουν να κάνουν τα πράγματα όπως ήταν την περίοδο του Αφανισμού.
-Ίσως θέλουν να βοηθήσουν. -Ο ορός δεν έχει καλό ιστορικό επίδοσης.
Δηλαδή, υπήρχε ένας μαύρος Υπέρ Στρατιώτης πριν δεκαετίες και δεν το ήξερε κανείς;
Ξέρεις τι έκαναν σ' εμένα; Έπαιρναν το αίμα μου.
-Αϊζάια. -Φύγετε από το σπίτι μου.
Ας πάρουμε την ασπίδα, Σαμ.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που την κλέψαμε;
Η Σάρον έγινε εχθρός του κράτους, εγώ κι ο Στιβ τρέχαμε για δύο χρόνια.
Ο Στιβ πίστευε σ' εσένα. Σ' την έδωσε και την πέταξες σαν κάτι ασήμαντο.
Ίσως έκανε λάθος για 'σένα. Κι αν ναι, τότε έκανε λάθος και για 'μένα.
Έχουμε στοχοποιήσει πολίτες που βοηθάνε την Κάρλι να μετακινείται.
Οι δορυφόροι μας βρίσκουν το στίγμα τους...
σε εξόριστες γειτονιές στην Κεντροανατολική Ευρώπη.
-Ο Γουόκερ δεν έχει στοιχεία. -Ξέρω πού το πας. Όχι.
Ξέρει όλα τα μυστικά της Ύδρα. Δεν θυμάσαι στη Σιβηρία;
Εντάξει, τότε.
Θα πάμε να δούμε τον Ζίμο.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Aquamarine - MaF Tolenia - johnakis
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Episode 3 | Power Broker |
Όταν επέστρεψαν οι μισοί από εμάς ήταν ώρα χαράς και επανένωσης.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού γνωρίζει πως για πολλούς δεν ήταν εύκολο.
Έχουν αλλάξει τόσα πολλά. Όμως είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Να επανενταχτείτε στα σπίτια σας, στις δουλειές σας.
Να εξοικειωθείτε με τις αλλαγές στην κοινωνία, τους νόμους και τα σύνορα.
Να επιστρέψετε στην κανονικότητα των πραγμάτων.
Π.Σ.Ε. Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού.
Αναρρύθμιση.
Αποκατάσταση.
Ανοικοδόμηση.
Ξεκινάμε.
Μην του δώσετε χρόνο να διαγράψει, να καταστρέψει ή ν' αναπνεύσει.
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
-Κύριε, λέγομαι Τζον Γουόκερ. -Σταματήστε, τι κάνετε;
Υποθάλπετε την εγκληματία Κάρλι Μόργκενθο. Τη γνωρίζετε;
Δεν μπορείτε να καταστρέφετε την επιχείρησή μου.
Λεμάρ, χρειάζομαι διερμηνέα.
Ρώτα τον αν ξέρει την Κάρλι Μόργκενθο και τους Φλαγκ Σμάσερς.
Άκουσες τα ονόματα.
-Πού είναι; -Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε γίνει κτήνη.
-Λέει πως δεν ξέρει. -Μαλακίες. Σκέτες μαλακίες.
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ. Πού είναι τώρα;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρω. Και μου είναι αδιάφορο.
Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν θα τους βρούμε.
-Είχες κανένα νέο απ' το Λάνγκλεϊ; -Μπα.
Η Κάρλι πρέπει να φυγαδεύεται από κάποιον που δεν μπορώ να δω.
Άκου. Προσφέρει στους εκτοπισμένους καταφύγιο και φάρμακα.
-Το ξέρω. -Αυτό δημιουργεί αφοσίωση, φίλε.
Ξέρω ότι το θέλεις. Το καταλαβαίνω.
Αλλά πραγματικά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Το ίδιο και το Λάνγκλεϊ κι ακόμη πάμε στα τυφλά.
Τότε να δοκιμάσουμε με κάποιον που βλέπει στο σκοτάδι.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
-Είναι στα μέσα του διαδρόμου. -Άσε μας λίγο.
-Θα πάω μόνος μου. -Γιατί;
Είσαι Εκδικητής. Ξέρεις τη γνώμη του.
Δεν είναι ότι κι εσείς τρέχατε ανέμελοι στα λιβάδια.
Είχε εμμονή με την Ύδρα.
Έχουμε παρελθόν. Εμπιστέψου με.
Το 'χω.
Διευθυντής Σούγκολ.
Αδημονία.
Σκουριασμένο.
Δεκαεφτά.
Πάνε αυτές οι εποχές.
Το ξέρω.
Απλώς ήθελα να δω πώς αντιδρά ο νέος εαυτός σου στις παλιές λέξεις.
Κάτι υπάρχει ακόμη εκεί μέσα.
Τουλάχιστον εσύ δεν είχες αισθήσεις στο μεγαλύτερο μέρος της φυλάκισής σου.
Δεν το λες και παραθερισμό πάντως.
Αν έχει κάποια αξία, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήταν ποτέ προσωπικό.
Ήσουν απλά το μέσο για ένα απαραίτητο αποτέλεσμα.
Κάποιος ξανάφτιαξε τον ορό για Υπέρ Στρατιώτες.
Πρέπει να μάθω ποιος.
Υποθέτεις ότι σχετίζεται η Ύδρα μ' αυτό...
γι' αυτό ήρθες σ' εμένα.
Που σημαίνει ότι είσαι απελπισμένος.
Ευτυχώς για 'σένα, ξέρω από πού ν' αρχίσουμε.
Τι λες; Θες να βγάλεις τον Ζίμο απ' τη φυλακή;
Πού σκατά είμαστε; Πας καλά;
Δεν έχουμε στοιχεία, κινήσεις, τίποτα.
Έχουμε φυλακισμένο έναν από τους πιο επικίνδυνους.
Επίσης έχουμε οχτώ Υπέρ Στρατιώτες να τριγυρνάνε.
Ο Ζίμο θα παίξει με τα μυαλά μας. Κυρίως το δικό σου, χωρίς παρεξήγηση.
Παρεξηγήθηκα.
Οι Υπέρ Στρατιώτες είναι ενάντια στα πιστεύω του.
Είναι τρελός, αλλά έχει κώδικα.
Ήμουν στην αντίθετη πλευρά του κώδικα, όπως κι εσύ.
Ανατίναξε τα κεντρικά του ΟΗΕ, σκότωσε τον βασιλιά Τ'Τσάκα και σε παγίδευσε.
Τα ξέχασες μήπως; Λες να τα ξέχασαν οι Γουακαντιανοί;
Είναι ρητορική ερώτηση. Δεν ξέχασαν.
Ξέρω γιατί έχει σημασία για 'σένα, αλλά σε ωθεί σε παράνοια.
Δεν ξέρουμε πώς αποκτούν τον ορό. Δεν ξέρουμε καν πόσοι είναι.
Να σου παρουσιάσω μια υποθετική κατάσταση. Μου επιτρέπεις;
-Τι έκανες; -Δεν έκανα τίποτα.
Τι βιβλίο διαβάζεις;
Μακιαβέλι.
Το πιο αδύναμο σημείο κάθε συστήματος δεν είναι το λογισμικό αλλά το προσωπικό.
Το ανθρώπινο στοιχείο.
Τώρα σ' αυτήν την πτέρυγα έχουμε 9 κρατούμενους προς έναν φρουρό.
Αν δύο κρατούμενοι τσακωθούν,
βάσει πρωτοκόλλου ανταποκρίνονται τέσσερις φρουροί.
Γιατί να τσακωθούν δύο τυχαίοι κρατούμενοι τη συγκεκριμένη στιγμή;
Ποιος ξέρει; Θα υπάρχουν πολλοί λόγοι.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΑΠΟΨΕ
ΚΑΝ' ΤΟ ΠΡΩΤΟΣ
Το βασικό όμως είναι ότι αυτά κλιμακώνονται.
Θα πρέπει να μπουν σε αποκλεισμό και με τόσους να πετάγονται από παντού...
δεν θα 'ταν δύσκολο να ξεγλιστρήσουν ένα, δυο διαδρόμους παρακάτω.
Αξιωματικός Μενζ.
Κι αν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός φωτιάς όσο χωρίζονται οι κρατούμενοι...
κάποιος θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί το χάος προς όφελός του.
Δεν μ' αρέσει που το βλέπεις τόσο χαλαρά. Δεν είναι φυσιολογικό. Είσαι...
Και πού βρισκόμαστε, φίλε;
-Άκου. -Τι κάνεις εδώ;
-Αν σ' το έλεγα, δεν θα συμφωνούσες. -Τι έκανες;
-Τον χρειαζόμαστε. -Επιστρέφεις φυλακή.
-Μπορώ να... -Όχι.
Συγγνώμη.
Όταν ο Στιβ δεν υπέγραψε τη Συνθήκη της Σοκόβια, τον στήριξες.
Παραβίασες τον νόμο και ρίσκαρες το τομάρι σου για 'μένα.
Σου ζητάω να το ξανακάνεις.
-Ειλικρινά, πιστεύω ότι είμαι ανεκτίμητος. -Σκάσε.
Εντάξει.
Αν το κάνουμε...
δεν θα κουνήσεις ούτε δαχτυλάκι χωρίς την άδειά μας.
Δίκαιο.
Εντάξει, Ζίμο.
Από πού ξεκινάμε;
Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Η πρώτη μας κίνηση θα 'ναι τύπου "GTA";
Αυτά είναι δικά μου. Οικογενειακή συλλογή από γενιά σε γενιά.
Κυνηγούσα για πολλά χρόνια όσους προσέλαβε η Ύδρα για ν' αναπαράγουν τον ορό.
Επειδή μόλις κυκλοφορήσει...
κάποιος μπορεί να φτιάξει έναν στρατό με ανθρώπους...
σαν τους Εκδικητές.
Έχω σταματήσει ξανά το Πρόγραμμα του Στρατιώτη του Χειμώνα.
Δεν έχω καμία πρόθεση ν' αφήσω τη δουλειά μου μισή.
Για να πετύχουμε, θα περάσουμε από κάποια καθάρματα.
Καλώς ήρθες. Εμείς ξεκινήσαμε ήδη.
Πρώτη μας στάση θα είναι η Σέλμπι. Κλεπταποδόχος με την οποία έχω μια άκρη.
Ξεκινάμε από αυτήν κι ανεβαίνουμε.
Δηλαδή τόσο καιρό ήσουν πλούσιος;
Είμαι βαρώνος, Σαμ.
Η οικογένειά μου ήταν βασιλική, ώσπου ο φίλος σου κατέστρεψε τη χώρα μου.
Γεια σου, Έζνικ.
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Παλιέ μου φίλε.
Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, αν είναι λίγο ζεστή.
Το ψυγείο χάλασε.
Αλλά θα δω αν υπάρχει καλό φαγητό στην κουζίνα.
Αν δεν περάσει το τεστ μυρωδιάς...
δώσ' το σ' αυτούς.
Χαίρομαι που επιστρέψατε, κύριε.
Δεν ξέρετε πώς είναι να είσαι κλεισμένος σε κελί.
Σωστά. Εσύ ξέρεις.
Γιατί δεν μας λες πού πηγαίνουμε;
Συγγνώμη.
Απλώς με έχει συνεπάρει αυτό.
Δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω, αλλά αυτό το σημείο φαίνεται σημαντικό.
Ποιος είναι ο Νακατζίμα;
Αν το αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Συγγνώμη. Κατανοώ αυτήν τη λίστα ονομάτων.
Άνθρωποι που έβλαψες ως Στρατιώτης του Χειμώνα.
Μην το παρατραβάς.
Το 'χω δει αυτό το ημερολόγιο. Ήταν του Στιβ, όταν βγήκε απ' τον πάγο.
Του 'πα για το τραγούδι "Trouble Man" και το έγραψε εκεί. Το άκουσες; Καλό;
Προτιμώ τη μουσική του '40, άρα...
-Δεν σου άρεσε; -Μου άρεσε.
Είναι ένα αριστούργημα, Τζέιμς. Ολοκληρωμένο. Περιεκτικό.
Αποτυπώνει την αφροαμερικάνικη εμπειρία.
Έχει ξεφύγει αυτός, αλλά έχει δίκιο.
Είναι υπέροχο. Όλοι αγαπούν τον Μάρβιν Γκέι.
-Μου αρέσει ο Μάρβιν Γκέι. -Ο Στιβ τον λάτρευε.
Πρέπει να εκτιμούσες πολύ τον Στιβ.
Αλλά συνειδητοποίησα κάτι, όταν τον γνώρισα.
Ο κίνδυνος με τέτοια άτομα,
με τους Υπέρ Στρατιώτες της Αμερικής, είναι ότι τους βάζουμε σε βάθρα.
-Πρόσεχε πού το πας, Ζίμο. -Γίνονται σύμβολα.
Ινδάλματα.
Κι αρχίζουμε να ξεχνάμε τα ελαττώματά τους.
Από εκεί και πέρα...
πόλεις πετούν...
αθώοι πεθαίνουν. Γεννιούνται κινήματα και πόλεμοι.
Το θυμάσαι αυτό, σωστά;
Ως νέος στρατιώτης, απεσταλμένος στη Γερμανία ενάντια σ' ένα τρελό ίνδαλμα.
Θέλουμε να ζούμε σ' έναν κόσμο γεμάτο άτομα σαν τον Ρεντ Σκαλ;
-Γι' αυτό πηγαίνουμε στο Μάντριπουρ. -Τι τρέχει με το Μάντριπουρ;
-Κάνετε λες και είναι η κόλαση. -Είναι νησί στο Ινδονησιακό Αρχιπέλαγος.
Ήταν καταφύγιο πειρατών τον 18ο αιώνα.
Διατηρεί την ανομία.
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε με τις πραγματικές μας ταυτότητες.
Τζέιμς...
θα πρέπει να υποδυθείς αυτόν που ισχυρίζεσαι ότι πέθανε.
ΠΕΔΙΟ ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, Π.Σ.Ε. ΡΙΓΑ, ΛΕΤΟΝΙΑ
Κάρλι.
Έλα επάνω.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Πρέπει να είσαι μαζί της τώρα.
Θα το ήθελε.
Λυπάμαι.
ΜΑΝΤΡΙΠΟΥΡ
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Μόνο εγώ μοιάζω με νταβατζή.
Μόνο ένας Αμερικάνος θα υπέθετε ότι ένας μοδάτος μαύρος μοιάζει νταβατζής.
Μοιάζεις ακριβώς με αυτό που υποδύεσαι.
Ο σοφιστικέ, γοητευτικός, ανήθικος Αφρικανός, Κόνραντ Μακ.
-Γνωστός και ως Χαμογελαστός Τίγρης. -Μέχρι και το παρατσούκλι του είναι χάλια.
Θεέ μου, μου μοιάζει όντως.
-Το μυρίζετε αυτό; -Ναι, τι είναι; Οξύ;
Το Μάντριπουρ.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να μείνουμε πιστοί στον ρόλο.
Οι ζωές μας εξαρτώνται από αυτό. Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Η Χάιταουν είναι από εκεί. Καθόλου άσχημο μέρος για επίσκεψη.
Αλλά η Λόουταουν είναι από την άλλη.
Να μαντέψω, δεν έχουμε φίλους στη Χάιταουν.
Ο ΠΑΟΥΕΡ ΜΠΡΟΚΕΡ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
Να 'μαστε.
Έτοιμος να υπακούσεις, Στρατιώτη του Χειμώνα;
Ο Στρατιώτης του Χειμώνα είναι;
Γεια σας, κύριοι. Δεν σε περίμενα, Χαμογελαστέ Τίγρη.
Τα σχέδιά του άλλαξαν. Έχουμε δουλειές.
Με τη Σέλμπι.
Το συνηθισμένο;
Χαμογελαστέ Τίγρη, το αγαπημένο σου.
Τα λατρεύω αυτά.
Στην υγειά σου, Κόνραντ.
Μου το λάλησαν από πάνω. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Δεν έχω δουλειά με κάποιον Πάουερ Μπρόκερ, αλλά αν επιμένει...
μπορεί είτε να έρθει να μιλήσουμε...
Καινούργιο κούρεμα;
...είτε να φέρει τη Σέλμπι να τα πούμε.
«Κάποιον Πάουερ Μπρόκερ»; Όντως;
Κάθε βασίλειο χρειάζεται βασιλιά.
Ας ευχηθούμε να μη μας πάρει πρέφα.
-Τον ξέρεις; -Μόνο τη φήμη του.
Στο Μάντριπουρ, είναι δικαστής, ένορκος κι εκτελεστής.
Στρατιώτη του Χειμώνα.
Επίθεση.
Δεν ήθελε και πολύ να μπει πάλι σε φόρμα.
Μη βγεις απ' τον ρόλο σου, αλλιώς όλο το μπαρ θα στραφεί εναντίον μας.
Πολύ καλά, Στρατιώτη.
Η Σέλμπι θα σε δει τώρα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να το ξέρεις, Βαρώνε.
Οι άνθρωποι δεν έρχονται απλώς στο μπαρ μου έχοντας απαιτήσεις.
Όχι απαίτηση.
Μία προσφορά.
Πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι σάπιζες σε φυλακή της Γερμανίας.
Πώς απέδρασες;
Άτομα σαν εμάς πάντα βρίσκουν τον τρόπο, σωστά;
Είμαι βέβαιος ότι έχεις καταλάβει γιατί βρίσκομαι εδώ.
Είσαι πιο ψηλός απ' όσο άκουσα....
Χαμογελαστέ Τίγρη.
-Ποια είναι η προσφορά; -Πες μας όσα ξέρεις για τον ορό.
Και θα σου δώσω αυτόν.
Μαζί με τις κωδικές λέξεις για να τον ελέγχεις, φυσικά.
Θα κάνει ό,τι θέλεις.
Αυτός είναι ο Ζίμο που θυμάμαι.
Χαίρομαι που αποφάσισα να μη σε σκοτώσω αμέσως.
Ναι, είχες δίκιο που ήρθες σ' εμένα.
Αλαζονικό, αλλά σωστό.
Ο ορός των Υπέρ Στρατιωτών είναι εδώ, στο Μάντριπουρ.
Τον δρ. Γουίλφρεντ Νέιγκελ πρέπει να ευχαριστήσεις...
ή να καταδικάσεις. Αναλόγως σε ποια πλευρά είσαι.
Ο Πάουερ Μπρόκερ τον είχε να δουλεύει με τον ορό, όμως...
τα πράγματα δεν πήγαν βάσει σχεδίου.
Ο Νέιγκελ είναι ακόμα στο Μάντριπουρ;
Μπορείς να έχεις τα ψίχουλα δωρεάν...
αλλά ο φούρνος θα σου κοστίσει, Βαρώνε.
Πριν αρχίσεις τις γλύκες, μην πιστέψεις ότι θα βρεις τον Νέιγκελ χωρίς εμένα.
ΣΑΡΑ
Σήκωσέ το.
Με ανοιχτή ακρόαση.
Παρακαλώ;
Έλα...
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό το θέμα. Με έχει τρελάνει.
Για ποιο θέμα ακριβώς μου μιλάς;
Είσαι φτιαγμένος; Ξέρεις ποιο. Είναι το μοναδικό που έχουμε.
Ποιο θέμα, Σάρα; Πες το.
Την καταραμένη βάρκα. Και πρόσεχε τον τόνο σου, εντάξει;
Σου τη χάρισα στην τράπεζα.
Ναι, η τράπεζα.
Ξέπλυνα τόσα πολλά. Θα αλλάξουν γνώμη.
Και τότε γιατί σε απέρριψαν, μεγάλε;
Καλά λες «μεγάλος», θα το δεις.
Όταν σκοτώσω τον τραπεζίτη.
Κας, τι σου είπα για τα δημητριακά; Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Σαμ, συγγνώμη. Θα σε ξαναπάρω.
«Σαμ»;
Ποιος είναι ο Σαμ;
Σκοτώστε τους.
Θα το φορτώσουν σ' εμάς.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα τώρα...
οπότε αφήστε τα όπλα σας και ακολουθήστε με.
Η ΣΕΛΜΠΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ ΕΠΙΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ ΤΗΣ
Δεν είναι καλό αυτό.
Ελάτε.
Δεν μπορώ να τρέξω μ' αυτά τα τακούνια.
Φαίνεται ότι έχεις φύλακα άγγελο.
Αυτό παραείναι τέλειο.
Πέτα το, Ζίμο.
Σάρον;
Μου κόστισες τα πάντα.
Σάρον, περίμενε.
Κάποιος έφτιαξε τον ορό των Στρατιωτών κι ο Ζίμο είχε στοιχεία.
Αυτό εξηγεί γιατί είστε εδώ και γιατί η Σέλμπι είναι νεκρή.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έκλεψα την ασπίδα του Στιβ, θυμάσαι;
Επίσης, πήρα τα φτερά για λογαριασμό σου για να σώσεις τον κώλο του από δαύτον.
Εγώ δεν είχα τους Εκδικητές να με υποστηρίξουν, οπότε...
-κρύβομαι στο Μάντριπουρ. -Μη μου το χτυπάς. Κι εγώ κρυβόμουν.
Κρύβομαι, κρυβόμουν. Έχει διαφορά. Δεν μιλάω πλέον με την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ.
-Ο πατέρας μου δεν ξέρει πού βρίσκομαι. -Άκου, Σάρον, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλούμε.
Δεν έληξε αυτό.
Έχω ένα μέρος στο Χάιταουν. Θα είστε ασφαλείς.
Καλά σου έκατσε η παραβίαση των νόμων.
Σκέφτηκα πως αφού κάνω απάτες, ας κάνω και τη ζωή της απατεώνισσας.
-Ξέρεις πόσα πιάνει ένας γνήσιος Μονέ; -Ήρεμα απατεώνισσα. Πουλάς ψεύτικους Μονέ.
Εννοεί γνήσιο. Αυτή η γκαλερί ειδικεύεται σε κλεμμένα έργα τέχνης.
-Μονέ, Βαν Γκογκ. Τους κλασικούς. -Ισχύει.
Τα μισά έργα σε μουσεία, όπως το Λούβρο, είναι μούφα. Σε τέτοια μέρη είναι γνήσια.
Εντάξει, παιδιά, βλέπω τι κάνετε. Είστε πιο περπατημένοι από τον καλό Σαμ.
Ναι. Τι λέει το Γκουγκλ;
-Απίστευτο. -Πρέπει να αλλάξετε.
Περιμένω πελάτες σε μία ώρα.
Πολύ καλύτερα.
Τι τρέχει, Σάρον;
Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Θα με μπαγλαρώσουν, αν πατήσω το πόδι μου στην Αμερική.
Το Μάντριπουρ δεν επιτρέπει την έκδοση.
Κοίτα, συγγνώμη που δεν σε πήρα, αλλά μετά τον Αφανισμό και το χάος δεν...
Κοίτα, ξέρεις ότι το όλο θέμα του ήρωα είναι γελοίο, έτσι;
Βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι ο τρόπος που έδωσες την ασπίδα ήταν υποκριτικός.
Το ξέρει...
και όχι τόσο βαθιά.
-Εν τω μεταξύ, τι κάνει ο νέος Καπ; -Μην αρχίσω τώρα.
Έλα τώρα. Χάφτεις ό,τι έχει να κάνει με αστέρια και ρίγες.
Πριν γίνεις το ψυχοπαθές κατοικίδιό του, ήσουν ο Μίστερ Αμέρικα, κολλητός του Καπ.
Λοιπόν, είναι κάπως απαίσια τώρα.
Η Κάρλι Μόργκενθο κι άλλοι επτά τουλάχιστον πήραν τον ορό.
Πρέπει να μείνετε μακριά απ' όλο αυτό για τη δική σας ασφάλεια.
Το ρισκάρουμε και δεν φεύγουμε μέχρι να βρούμε ποιος έσπασε τον κώδικα.
Έχουμε ένα όνομα.
Γουίλφρεντ Νέιγκελ.
Ο Νέιγκελ δουλεύει για τον Πάουερ Μπρόκερ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Σάρον.
Μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου.
-Παζαρεύεις με τη ζωή μου; -Όχι έτσι.
Δεν το τρώω.
Κάνεις ότι θες να καθαρίσεις το όνομά μου.
Μπορεί να είναι υποκρισία. Μπορεί να έχεις δίκιο.
Για ό,τι σου συνέβη.
Αλλά είμαι έτοιμος να προσπαθήσω αν το θες κι εσύ.
Έκαναν πλύση εγκεφάλου στη βιονική μηχανή και σκότωσε σχεδόν όλους όσους γνώρισε.
-Το άκουσα αυτό. -Δεν εμπιστεύομαι τις φιλανθρωπίες.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Μας βοηθάς και καθαρίζω το όνομά σου.
Πουλάω σε πολλούς ανθρώπους με διασυνδέσεις.
Κρατήστε χαμηλό προφίλ. Καλά να περάσετε.
Μείνετε μακριά από μπελάδες. Θα δω τι μπορώ να βρω.
Μπελάδες.
Παιδιά.
Τον βρήκα.
Πάμε.
To Μάντριπουρ βάζει κάτω τη Νέα Υόρκη.
Ξέρουν να διασκεδάζουν.
Με τέτοιες σκέψεις...
όσο πιο πολύ μένεις στο Μάντριπουρ, τόσο πιο δύσκολα φεύγεις.
Λοιπόν, εκεί είναι.
Κιβώτιο 4-2-6-1.
Θα κρατώ τσίλιες όσο μιλάτε στον Νέιγκελ, αλλά βιαστείτε. Δεν έχουμε χρόνο.
Σάρον, σίγουρα είναι το σωστό;
Είναι άδειο.
Ναι. Αυτό πρέπει να είναι.
Δρ Νέιγκελ.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Ξέρουμε ότι έφτιαξες τον ορό Υπέρ Στρατιώτη.
Περάστε έξω.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι;
Είναι ο Βαρώνος Ζίμο.
Τον έχεις ακουστά κι αυτόν, σωστά;
Μοιάζεις για έξυπνο παλικάρι.
Άρα άρχισε να μιλάς αμέσως.
Να κάνω μια αντιπρόταση;
Κάνε μου καλύτερη συμφωνία και θα μιλήσω.
Παιδιά, έχουμε παρέα.
Όλοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων της πόλης είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Καλά, καλά.
Με έφεραν στο πρόγραμμα αυτό της Ύδρα για να αναλάβω την δουλειά...
μετά τις πέντε αποτυχημένες δοκιμές στη Σιβηρία.
Όταν έπεσε η Ύδρα, με προσέλαβε η CIA.
Είχαν δείγμα αίματος από ένα αμερικάνικο πειραματόζωο...
με σχεδόν σταθερά ίχνη του ορού στον οργανισμό του.
Μετά από πολλές δοκιμές...
μπόρεσα να απομονώσω τις απαραίτητες ενώσεις στο αίμα του.
Ήμουν...
Θεός.
Έκανα αυτό που κανένας επιστήμονας, μετά τον Έρσκιν, δεν μπόρεσε να κάνει.
Αλλά το δικό μου...
θα 'ταν διαφορετικό.
Χωρίς αδέξιες μηχανές ή ενισχυμένα σώματα.
Το δικό μου θα ήταν ευφυές,
βελτιωμένο...
τέλειο.
-Πώς και δεν έχουμε ακούσει γι' αυτό; -Επειδή...
Πριν καταφέρω να ολοκληρώσω τη δουλειά, έγινα σκόνη.
Όταν επέστρεψα...
είχαν περάσει πέντε χρόνια.
Το πρόγραμμα είχε εγκαταλειφθεί, οπότε ήρθα εδώ.
Ο Πάουερ Μπρόκερ με χαρά χρηματοδότησε τη συνέχεια της δουλειάς μου.
Πόσα φιαλίδια έφτιαξες;
Είκοσι.
Η Κάρλι Μόργκενθο τα έκλεψε.
Μόνο να φανταστώ μπορώ το σχέδιο του Πάουερ Μπρόκερ γι'αυτό το κορίτσι.
-Πού είναι η Κάρλι τώρα; -Δεν ξέρω...
αλλά πριν δύο μέρες με πήρε για να βοηθήσω κάποια Ντόνια Μαντάνι.
H καημένη έχει φυματίωση.
Σύνηθες για όσους ζούνε στις υπερπλήθεις, εξόριστες γειτονιές.
Τι της συνέβη;
Δεν είναι δουλειά μου να ξέρω.
Υπάρχει ορός σε αυτό το εργαστήριο;
Όχι.
Τώρα τι;
Παιδιά, πραγματικά δεν έχουμε χρόνο.
Όχι.
Τι πήγες και έκανες;
Είδε κανείς τον Ζίμο;
Πάμε.
Λοιπόν, περιμένετε το σήμα μου.
Σκατά.
Σου αρέσει να ζεις εδώ;
Δεν είναι και άσχημα.
-Νόμιζα θα πηγαίναμε αριστερά. -Πήγες λάθος.
-Άνοιγα δρόμο. -Ήμουν πρώτος. Έπρεπε να ακολουθήσεις.
-Πού είμαστε τώρα; -Δεν είναι ώρα.
-Οδόφραγμα. -Ξέμεινα.
Υπάρχει σε κάθε ταινία δράσης.
-Πάμε. -Ελάτε, πάμε.
Μπακ.
Άντε.
Γεια σου.
-Φουλαρισμένο. -Θα γυρίσεις στη φυλακή.
-Θέλετε να βρείτε την Κάρλι; -Έχει δίκιο.
Είναι χρήσιμος. Είμαστε δύο κι αυτοί 20 τουλάχιστον.
-Εντάξει, αλλά αν το ξανακάνεις αυτό… -Ούτε κατά διάνοια.
Ήταν και γαμώ τις επανενώσεις.
Έλα πίσω μαζί μας.
Σου είπα ότι δεν μπορώ. Εξασφάλισε την αμνηστία που υποσχέθηκες.
Ευχαριστούμε για όλα.
Δεν θα σηκώσεις το κάθισμά σου, σωστά;
Όχι.
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. Βασικά κάνα δυο.
Θα σου πω στο αυτοκίνητο. Πάμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ Π.Σ.Ε. ΒΙΛΝΙΟΥΣ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Υπάρχει κι άλλη είσοδος στη γωνία.
Σκέφτηκες να πάρεις λίγο χρόνο για να θρηνήσεις;
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα. -Ναι, χρειάζεται.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα κατέληγες εδώ, κάνοντας αυτό;
Πάντα έψαχνα για μια διέξοδο.
Κάποια στιγμή, σκέφτηκα να μπω στον στρατό, αλλά…
απ' ό,τι φαίνεται η ασφάλεια της Μαφίας του Μάντριπουρ πληρώνει καλύτερα.
Πάντα πίστευα ότι θα γινόμουν δασκάλα. Σαν τη Μαμά Ντόνια.
Ίσως ας πούμε…
Ιστορίας, Τέχνης ή κάτι τέτοιο.
Δασκάλα Κάρλι Μόργκενθο.
-Ζόρικο επάγγελμα για το Μάντριπουρ. -Δεν περίμενα ότι θα καταλήξω εκεί…
αλλά τότε, όταν όλοι επέστρεψαν και μας άφησαν στον δρόμο…
ήξερα ότι ήταν το μόνο μέρος που είχε αυτό που θα μπορούσε να μας προστατεύσει.
Θυμάσαι πόσο φοβισμένοι ήμασταν όταν πήραμε τον ορό;
Ένιωθα λες και οι φλέβες μου είχαν πάρει φωτιά.
Προσευχήθηκα να με σκοτώσει.
Αλλά άξιζε τον κόπο. Γιατί αυτός ο κόσμος μάς ανήκει.
Θα έπρεπε να ανήκει και στη Μαμά Ντόνια.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να δοθεί στα παιδιά στις εξόριστες γειτονιές.
Το ξέρεις ότι ο Πάουερ Μπρόκερ θα μας πιάσει κάποια στιγμή, σωστά;
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Ο Νέιγκελ σκοτώθηκε στο Μάντριπουρ.
Έχουμε τους τελευταίους ορούς.
Ο Πάουερ Μπρόκερ θα έρθει ικετεύοντας.
Άρα έχουμε μεγάλο αγώνα μπροστά μας; Θα το ρισκάρω.
Ίσως μπορείς να γίνεις δασκάλα, όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Ίσως.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.
Είπατε ότι ήταν εδώ τη μέρα που έγινε αυτό;
Σωστά. Πιστεύετε ότι είχαν κάποια σχέση με την απόδραση;
-Ευχαριστούμε. -Τι;
Πιστεύεις πραγματικά ότι οι Σαμ και Μπάκι θα έβγαζαν τον Ζίμο από τη φυλακή;
Αυτό ακριβώς πιστεύω ότι έκαναν. Έψαχναν απεγνωσμένα στοιχεία.
Έλα τώρα, φίλε. Δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε χωρίς αποδείξεις.
Γι' αυτό κι εμείς οι δύο θα το υποθέσουμε για λίγο.
Εντάξει, οπότε αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια…
δεν θα είναι με βάση το πρωτόκολλο, σωστά;
Λεμάρ, αν τελειώσουμε τη δουλειά, λες να μας πρήξουν για τον τρόπο μας;
Ντόνια Μαντάνι. Είναι πρόσφυγας. Ναι.
-Εντάξει, θα το ψάξω. -Πάρε αν βρεις κάτι.
-Θα το κάνω. -Ευχαριστώ, Τόρες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς σκεφτόμουν όλες τις μαλακίες που έπρεπε να περάσει η Σάρον.
Κι ο Νέιγκελ να αναφέρεται στο αμερικάνικο πειραματόζωο…
λες κι ο Αϊζάια δεν ήταν υπαρκτό πρόσωπο.
Απλώς με κάνει να αναρωτιέμαι πόσα άτομα πρέπει να ισοπεδωθούν…
για να ανοίξει ο δρόμος για αυτό το κομμάτι μετάλλου.
Εξαρτάται ποιον ρωτάς. Αυτό το μέταλλο έσωσε πολλές ζωές.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. Εντάξει.
Ίσως έκανα λάθος.
-Έκανες. -Ναι.
Ίσως δεν έπρεπε να τη βάλω στο μουσείο. Έπρεπε να την είχα καταστρέψει.
Αυτή η ασπίδα συμβολίζει πολλά για πολλούς ανθρώπους, εμού συμπεριλαμβανομένου.
Ο κόσμος είναι άνω κάτω και χρειαζόμαστε έναν νέο Καπ…
και δεν θα είναι ο Γουόκερ. Πριν την καταστρέψεις, θα του την πάρω εγώ ο ίδιος.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
Βρήκαν τη Μαντάνι.
Νεκρή.
Πέθανε στη Ρίγα…
μια πόλη δίπλα στη Βαλτική Θάλασσα.
Έχω ένα μέρος όπου μπορούμε να πάμε.
Εγώ, προσωπικά, ανυπομονώ να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με την Κάρλι.
Έζνικ, αλλάζουμε πορεία.
-Ντιέγκο, Λένοξ, δεύτερο φορτηγάκι. -Είναι χρυσωρυχείο.
-Είναι αρκετά για ολόκληρο στρατόπεδο. -Απλώς καθόντουσαν εδώ.
Ωραία.
Είμαστε εντάξει;
Παλιοκουφάλες Φλαγκ Σμάσερς.
Είχατε προμήθειες έξι μηνών που απλώς καθόντουσαν σ' αυτό το κτήριο.
Δεν το καταλαβαίνετε; Παλεύουμε για τις ζωές μας.
-Κάρλι, δεν θα πάρεις το αυτοκίνητό σου; -Όχι.
Βάλε τη ζώνη σου.
Τώρα.
Υπήρχαν ακόμη άνθρωποι εκεί μέσα.
Αυτή είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν αυτοί οι άνθρωποι.
ΡΙΓΑ, ΛΕΤΟΝΙΑ
Άκουσα τι απέγινε η Σοκόβια.
Κανιβαλίστηκε από τους γείτονές της προτού η γη καθαριστεί από τα ερείπια.
Σβήστηκε από τον χάρτη.
Υποθέτω ότι κανένας από εσάς δεν μπήκε στον κόπο να επισκεφτεί το μνημείο.
Φυσικά και όχι.
Γιατί άλλωστε;
Φτάσαμε.
Θα πάω μια βόλτα.
-Είσαι καλά; -Ναι, θα σας δω σε λίγο.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Aquamarine - MaF Tolenia - johnakis
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Σου έπεσε κάτι.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.
Είμαι εδώ για τον Ζίμο.