Họ đang ăn cắp thuốc. Vắc-xin ấy.
Chào cô?
Mẹ nó.
WALKER: Ta có 8 Siêu Chiến Binh
trên chuỗi xe đi tiếp tế. Tại sao lại thế?
Họ nói rằng nhiệm vụ của họ là đưa mọi thứ trở lại như lúc Cú Nháy diễn ra.
Có lẽ họ chỉ đang cố giúp đỡ thôi.
Huyết thanh đó không được theo dõi cẩn thận đâu.
Vậy anh đang nói với tôi là có một Siêu chiến binh da đen
vào nhiều thập kỷ trước và không ai biết gì cả?
Anh biết họ đã làm gì tôi không? Họ lấy máu của tôi.
- Isaiah... - Ra khỏi nhà tôi!
Lấy tấm khiên đi, Sam.
Còn nhớ chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta ăn cắp nó không?
Có thể.
Sharon bị cho là kẻ phản quốc,
còn Steve và tôi đã chạy trốn trong hai năm liền.
Steve tin ở anh.
Vậy nên anh ấy đưa cho anh tấm khiên, còn anh thì coi nó như là đồ bỏ đi.
- Câm đi. - Anh ấy đã sai về anh.
Và nếu anh ấy sai về anh, thì anh ấy cũng đã sai về tôi.
Chúng tôi chúng tôi đã nhắm vào thường dân
- những người đã giúp Karli ấy.
Các vệ tinh của chúng tôi đã tìm thấy biểu tượng của chúng xuất hiện
trong các cộng đồng di dời khác nhau trên khắp Trung và Đông Âu.
- Walker không có manh mối nào cả. - Tôi biết anh định làm gì đấy, không đâu.
Hắn biết tất cả những bí mật của HYDRA. Anh không nhớ vụ Siberia sao?
Sam: Thôi được.
Ta sẽ đi gặp Zemo.
Khi một nửa chúng tôi trở lại, đó là lúc để ăn mừng và đoàn tụ
Hội đồng Hồi hương Toàn cầu biết rằng đối với nhiều người, điều đó lại không dễ dàng như vậy.
Quá nhiều thứ đã thay đổi. Nhưng chúng tôi ở đây để giúp bạn.
Giúp bạn quay lại vào mái ấm của mình và tiếp tục công việc còn dang dở.
Giúp bạn biết được những thay đổi về xã hội, luật pháp và biên giới.
Giúp mọi thứ trở lại như xưa.
GRC, Hội đồng Hồi hương Toàn cầu.
Tái thiết lập. Khôi phục. Xây dựng lại.
Đi thôi.
Đừng cho hắn ta một cơ hội nào để xóa dấu vết đấy.
- Thưa anh, tên tôi là John Walker. - Này, dừng lại!
Anh đang che giấu một tên tội phạm tên Karli Morgenthau. Anh có biết cô ta không?
Anh không thể xông vào đây và cản trở việc kinh doanh của tôi như vậy được.
Lemar, tôi cần người phiên dịch.
Hỏi anh ta xem anh ta có biết Karli Morgenthau và Flag Smashers không.
Anh nghe cái tên đó rồi đấy.
Chúng đâu rồi?
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Đám người Mỹ các anh quá đáng lắm rồi đó.
- Anh ta nói anh ta không biết. - Nhảm nhí. Quá là nhảm nhí.
Chúng tôi biết cô ấy đã đi qua đây. Giờ cô ấy đi đâu rồi?
- Mày có biết tao là ai không?
Tao có. Và tao đếch quan tâm.
Thật là lãng phí thời gian đấy anh bạn. Chúng ta sẽ không tìm ra chúng đâu.
Anh có nghe tin gì từ bất cứ ai ở Langley không?
Không.
Karli chắc đang lấy thứ gì đó từ một người mà tôi không hề biết.
Nghe này, cô ta đang cho những người di cư nơi trú ẩn và thuốc men đấy.
- Tôi biết. - Họ trung thành với cô ta là phải.
Tôi biết anh muốn làm điều này. Tôi hiểu mà.
Nhưng ta thực sự đã thử mọi thứ có thể ở đây rồi.
Langley cũng vậy, và ta mãi chẳng có gì cả.
Vậy ta phải đặt cược vào một người giỏi hơn rồi.
- Hắn ở ngay dưới khu hành lang đó. - Được rồi, cho chúng tôi ít phút.
- Tôi sẽ vào đó một mình. - Tại sao chứ?
Anh là một Avenger. Anh biết anh ta sẽ cảm thấy thế nào về điều đó mà.
Cứ làm như hai người từng vui đùa dưới ánh mặt trời cùng nhau ấy.
Anh ta bị ám ảnh bởi HYDRA.
Chuyện quá khứ cả 2 bọn tôi đều trải qua rồi. Tin tôi đi. Tôi lo được.
Khao khát.
Rỉ sét.
17.
Những ngày đó đã qua rồi.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn thấy anh sẽ phản ứng thế nào với những từ cũ ấy thôi.
Vẫn còn chút gì đó bên trong.
Ít nhất anh đã không tỉnh táo trong hầu hết thời gian bị giam cầm.
Thời gian ấy thực sự rất khó khăn.
Dù sao thì, tôi xin lỗi.
Không phải tư thù cá nhân gì đâu.
Anh chỉ đơn giản là một phương tiện cho một sự kết thúc cần thiết.
Ai đó đã tái tạo huyết thanh siêu chiến binh.
Tôi cần tìm ra đó là ai.
Anh đang cho rằng HYDRA có liên quan đến chuyện này,
đó là lý do tại sao anh đến tìm tôi,
có nghĩa là anh đang tuyệt vọng.
May cho anh, tôi biết ta phải bắt đầu từ đâu.
Anh đang nói về cái gì vậy? Anh muốn đưa Zemo ra khỏi tù á?
Chúng ta đang ở đâu vậy, Buck? Anh mất trí rồi à?
Ta chả có tí manh mối nào, không động tĩnh, không gì cả.
Những gì ta có là một trong những người nguy hiểm nhất thế giới sau song sắt.
Ta cũng có 8 Siêu Chiến Binh đang chạy trốn ngoài kia nữa.
Zemo sẽ làm rối tung tâm trí của ta thôi. Đặc biệt là của anh ấy. Không có ý gì đâu.
Có đấy.
Siêu Chiến Binh đi ngược mọi thứ mà anh ta tin tưởng.
Anh ta điên, nhưng vẫn có lí tưởng.
Cả tôi và anh đều đã hiểu sai lí tưởng đó.
Hắn đã cho nổ tung Liên Hợp Quốc, giết chết vua T'Chaka và gài bẫy buộc tội anh.
Anh quên chuyện đó rồi à? Anh nghĩ người Wakanda quên chuyện đó rồi sao?
Đó là một câu hỏi tu từ đấy. Họ không quên đâu.
Tôi biết tại sao điều này lại quan trọng với anh, nhưng nó đang làm anh phát điên đấy.
Ta đâu biết làm thế nào chúng có được huyết thanh.
Ta thậm chí còn không biết chúng có bao nhiêu người nữa.
Để tôi nói qua về một giả thuyết. Nhé?
- Anh đã làm gì rồi? - Tôi chả làm gì hết.
Cuốn sách anh đang đọc là gì vậy?
Machiavelli.
Điểm yếu nhất trong bất kì một hệ thống nào
không phải là phần mềm, phần cứng, mà chính là con người.
Yếu tố con người.
Bây giờ, trong nhà tù này, có 9 cảnh vệ và 9 tù nhân.
Và nếu hai tù nhân bắt đầu đánh nhau,
theo quy định, thì sau đó 4 cảnh vệ sẽ phải xử lý.
Vậy tại sao hai tù nhân lại ngẫu nhiên bắt đầu đánh nhau vào lúc đó?
Ai biết được chứ? Có thể có nhiều lý do...
Hắn ta sẽ giết anh trong đêm nay.
Giết hắn trước đi.
Nhưng vấn đề là, mọi thứ không dừng lại ở đó.
Thủ tục phong tỏa sẽ phải được triển khai,
và khi mọi thứ đang cực kì hỗn loạn,
sẽ không khó để chuồn đi.
Và nếu hệ thống báo cháy được bật lên
trong khi các tù nhân đang bị tách ra như vậy...
... thì ai đó sẽ có thể lợi dụng sự hỗn loạn ấy.
Tôi không thích cách anh bình thản nói chuyện như này chút nào cả.
Chả tự nhiên gì. Anh có...
Và chúng ta đang ở đâu vậy?
Này. Này.
Không, nghe này. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không nói với anh vì tôi biết anh sẽ không để chuyện này xảy ra.
- Anh đã làm gì vậy? - Ta cần hắn.
- Anh sẽ phải trở lại nhà tù! - Nếu anh muốn...
Không!
Xin lỗi.
Khi Steve từ chối ký hiệp định Sokovia, anh đã ủng hộ anh ấy mà.
Anh đã phá luật, và anh liều mạng vì tôi.
Tôi đang muốn anh làm vậy thêm lần nữa đấy.
- Tôi thực sự nghĩ tôi không có giá trị gì... - Câm miệng lại.
Ok.
Nếu ta làm điều này, anh không được manh động gì trừ khi chúng tôi cho phép.
Ổn thôi.
Được rồi, Zemo,
ta phải bắt đầu từ đâu?
Vậy động thái đầu tiên của ta là đi trộm xe à?
Đây đều là xe của tôi. Được gia đình sưu tầm qua nhiều thế hệ.
Tôi đã dành nhiều năm để săn lùng những người HYDRA tuyển dụng để tái tạo huyết thanh.
Bởi vì một khi nó ở ngoài đó,
ai đó sẽ có thể tạo ra cả một đội quân...
giống như biệt đội Avengers vậy.
Tôi đã chấm dứt chương trình Chiến binh Mùa đông một lần trước đó rồi.
Tôi không có ý định để công việc của mình dang dở.
Để làm điều này, ta sẽ phải bắt đầu từ những gì thấp hèn nhất.
Bắt đầu đi thôi chứ còn gì nữa.
Điểm dừng chân đầu tiên là một người phụ nữ tên Selby.
Một tội phạm tầm trung mà tôi vẫn còn giữ thông tin. Ta sẽ bắt đầu từ đó.
Vậy là suốt thời gian qua anh rất giàu có à?
Ta là một Nam tước đó Sam.
Gia đình tôi là hoàng gia cho đến khi bạn bè của anh phá hủy đất nước tôi.
Chào ông, Oeznik.
Chào các quý ông.
Ôi bạn cũ
Vui lòng.
OEZNIK: Xin lỗi cậu nếu ly này hơi ấm,
tủ lạnh hỏng mất rồi.
Nhưng tôi sẽ xem xem có đò ăn ngon trong bếp không.
Nếu nó mà có mùi ghê ý
thì cho 2 anh này ăn nhé.
Thật tốt khi có cậu trở lại.
Anh không biết việc bị nhốt trong phòng giam là như thế nào đâu.
À đâu.
Có chứ nhỉ.
Sao anh không nói chúng tôi biết là chúng tôi sẽ đi đâu đi?
Tôi xin lỗi.
Tôi đang rất hứng thú với thứ này.
Tôi không biết phải gọi nó là gì, nhưng phần này dường như rất quan trọng.
Nakajima là ai vậy?
Nếu anh chạm vào nó lần nữa, tôi sẽ giết anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu cái danh sách tên đó.
Những người mà anh đã hại khi còn là Chiến binh màu đông.
Đừng có nói nữa.
Tôi đã thấy cuốn sách đó.
Đó là của Steve khi anh ấy kết thúc ngủ đông.
Tôi đã nói với anh ấy về Trouble Man. Anh ấy đã viết nó vào trong cuốn sách đó.
Anh có nghe bài đó chưa? Anh thấy sao?
Tôi thích âm nhạc những năm 40, nên là...
- Anh không thích bài đó hả? - Tôi đã thích nó.
Đó là một kiệt tác đó James. Bao hàm. Toàn diện.
Nó ghi lại được trải nghiệm của người Mỹ gốc Phi.
Không giống anh ta tí nào, cơ mà đúng đấy.
Nó hay lắm mà.
Mọi người đều yêu thích Marvin Gaye.
Tôi thích Marvin Gaye.
Steve yêu mến Marvin Gaye.
Chắc anh đã thật sự tôn trọng Steve.
Nhưng tôi đã nhận ra điều gì đó khi tôi gặp anh ấy.
Mối nguy hiểm với những người như anh ta,
Siêu chiến binh Mỹ, chúng ta nghĩ họ thật hoàn hảo.
Coi chừng đấy, Zemo.
Họ trở thành những biểu tượng.
Và sau đó chúng ta bắt đầu quên đi những sai sót của họ.
Từ đó, các thành phố bay lên cao, đầy người vô tội chết.
Các phong trào được hình thành, chiến tranh cũng nổ ra.
Anh còn nhớ điều đó không?
Khi một người lính trẻ được gửi đến Đức để ngăn chặn một biểu tượng điên khùng.
Ta có muốn sống trong một thế giới đầy những kẻ như Red Skull không?
Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ đến Madripoor.
Có chuyện gì với Madripoor vậy? Anh nói về nó như thể đó là Đảo Đầu Lâu ấy.
Đó là một quốc đảo thuộc quần đảo Indonesia.
Đó từng là thánh địa của cướp biển vào những năm 1800.
Ở đó chẳng có luật lệ gì cả.
Nhưng chúng ta không thể cứ thế bước vào trong đó được.
James, anh sẽ phải trở thành một người mà anh cho rẳng đã ra đi.
DOVICH: Karli!
Cô nên lên lầu đi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Cô nên ở bên bà ấy ngay bây giờ.
Bà ấy muốn thế.
Con xin lỗi.
Chúng ta phải làm gì đó. Tôi là người duy nhất trông như một đứa ma cô vậy.
Chỉ có người Mỹ mới giả định
một người đàn ông da đen ăn mặc đẹp trông như một thằng ma cô thôi.
Anh trông giống hệt người mà anh đang đóng giả đấy.
Một người đàn ông phức tạp, quyến rũ có tên Conrad Mack, hay còn gọi là "Hổ Cười".
Anh ta thậm chí còn có một cái biệt danh tệ vãi.
Cơ mà anh ta trông giống tôi ghê.
Anh ngửi thấy mùi này không?
Ừ, cái gì thế? Axit à?
ZEMO: Madripoor.
Bất kể điều gì xảy ra, ta phải diễn đúng theo nahan vật của mình.
Mạng sống của ta phụ thuộc vào điều đó đấy. Không được phép phạm một lỗi nào cả.
Khu Phố Thượng ở hướng đó.
Không phải là một nơi tệ nếu anh muốn ghé thăm đâu,
nhưng Phố Hạ thì lại ở hướng khác.
Để tôi đoán nhé. Ta không có nhiều bạn bè ở khu Phố Thượng phải không?
Đây rồi.
Chuẩn bị nhận lệnh chưa... Chiến Binh Mùa Đông?
Đó có phải là Chiến Binh Mùa Đông không?
Xin chào, các quý ông. Không ngờ anh cũng tới đó, Hổ Cười.
Kế hoạch của anh ta đã thay đổi. Chúng tôi có việc phải làm với Selby.
Như thường lệ à?
Ah.
Hồ Cười, đồ uống yêu thích của anh đó.
Tôi thích cái này.
- Cạn ly, Conrad.
Mmm.
Tôi nhận được tin từ cấp trên. Anh không được chào đón ở đây.
Tôi không có việc gì với Power Broker cả,
nhưng nếu anh ta cứ muốn vậy, anh ta có thể đến và nói chuyện với tôi...
Mới cắt tóc à?
Hoặc mang Selby ra đây nói chuyện.
Một nhà môi giới quyền lực? Thực sự luôn?
Mọi vương quốc đều cần có vua.
Hãy cứ mong là hắn không phát hiện ra ta.
- Anh có biết anh ta không? - Chỉ nghe tên thôi.
Ở Madripoor, hắn là thẩm phán, bồi thẩm đoàn và là kẻ hành quyết.
Chiến Binh Mùa Đông
Tấn công.
Không quá tốn công để anh ấy lấy lại phong độ nhỉ.
Cứ đóng giả tiếp đi không là cả quán hội đồng ta đấy.
Tốt lắm.
Selby sẽ gặp anh ngay bây giờ.
- Cám ơn.
Ổn chứ?
Nam tước à, anh nên biết,
Mọi người không vào quán bar của tôi và đưa ra yêu cầu đâu.
Không phải yêu cầu. Một lời đề nghị.
Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần cuối anh ở đây.
Nhân tiện, tôi tưởng anh đang mục nát trong một nhà tù ở Đức chứ.
Làm sao anh thoát được?
Những người như chúng ta luôn tìm ra cách mà phải không?
Tôi chắc là bà đã biết tôi đến đây để làm gì rồi.
Anh cao hơn tôi nghe nói đó Hổ Cười.
Như nào đây?
Hãy cho chúng tôi biết những gì bà biết về huyết thanh Siêu Chiến Binh.
Và tôi sẽ giao anh ta cho bà,
và tất nhiên là cùng với các mật mã để kiểm soát anh ta.
Anh ta sẽ làm bất cứ điều gì bà muốn.
Thế mới là Zemo tôi nhớ chứ.
Tôi mừng vì đã quyết định không giết anh ngay lập tức.
Phải, anh đã đúng khi đến gặp tôi.
Kiêu ngạo, nhưng đúng đắn đấy.
Huyết thanh Siêu Chiến Binh đang ở ngay Madripoor đây.
Tiến sĩ Wilfred Nagel là người mà anh cần tìm. Hoặc...
lên án, tùy thuộc vào việc anh đang ở phe nào.
Power Broker đã yêu cầu anh ta tạo ra huyết thanh, nhưng...
mọi thứ đã không diễn ra như kế hoạch.
Nagel vẫn còn ở Madripoor chứ?
Oh.
Những mẩu bánh thì anh có thể ăn miễn phí, nhưng bánh thì phải mua đó Nam tước.
Và trước khi anh định giở trò gì, đừng nghĩ rằng anh có thể tìm thấy Nagel mà không có tôi.
Trả lời đi.
Bật loa lên.
Alo?
Này, um, chúng ta cần nói về chuyện này đấy.
Nó đã làm em phát điên luôn.
Chính xác hơn thì "cô" đang nói về chuyện gì?
Anh đang phê thuốc đấy à?
Anh biết mà, có mỗi em với anh biết chứ ai.
Chuyện gì, Sarah? Nói đi.
Cái thuyền chết tiệt đó. Xem lại giọng điệu của anh đi nhé?
Em bỏ qua chuyện ở ngân hàng rồi nhá.
Ngân hàng. Ờ hớ.
Cướp được rất nhiều tiền luôn... Phải, tiền sẽ đến tay thôi.
Sarah: Nếu thế thì tại sao họ lại đuổi anh ra ngoài hả Big Time ?
Yeah, cô nói đúng, tôi là Big Time. Rồi xem. Tôi sẽ giết chủ ngân hàng đó.
Sarah: Này! Em đã nói gì với anh về việc thô lỗ với người khác vậy hả? Em không thích đâu!
Sam, em xin lỗi. Em sẽ gọi lại sau.
"Sam"?
Sam là ai?
- Giết chúng đi!
Chúng sẽ đổ tội cho ta mất.
Có vấn đề thật sự rồi đấy, vì vậy bỏ vũ khí xuống và làm theo tôi nói.
Selby đã chết. Ai săn được thủ phạm sẽ được thưởng 1000 Bitcoin.
- Không hay rồi.
- Chết tiệt! - Đi thôi!
Tôi không thể chạy với đôi giày cao gót này!
Dường như anh có thiên thần hộ mệnh đấy.
Ôi, hoàn hảo quá cơ.
Bỏ súng xuống, Zemo.
Sharon?
Anh đã làm tôi mất tất cả.
Sharon, chờ đã.
Ai đó đã tái tạo huyết thanh Siêu chiến binh còn Zemo thì có manh mối.
Đó là lý do tại sao các anh ở đây. Và Selby thì đã chết rồi.
Vậy cô làm gì ở đây?
Tôi đã ăn cắp khiên của Steve, nhớ không?
Tôi cũng lấy cả đôi cánh cho bố này nữa
để cứu bố này khỏi tay bố này đấy.
Tôi làm gì có biệt đội Avengers hỗ trợ tôi.
Vậy nên tôi phải hoạt động tại Madripoor.
Đừng nói thế Tôi cũng đã chạy trốn mà.
Đã. Khác biệt lớn đấy.
Tôi không còn nói chuyện với gia đình tôi nữa.
Tôi không thể.
- Cha tôi không biết tôi đang ở đâu. - Nghe này...
Sharon, chúng tôi cần cô giúp.
-BUCKY: Làm ơn.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Tôi có một chỗ ở Phố Thượng. Các anh sẽ an toàn ở đó.
Có vẻ như việc vi phạm tất cả những luật đó đang giúp cô sống tốt hơn đó nhỉ.
Tôi nghĩ nếu tôi phải chăm chỉ thì cũng có thể tận hưởng cuộc sống của một người thực sự chăm chỉ đấy.
Anh biết tôi sẽ kiếm được bao nhiêu tiền cho một bức bích họa Monet hàng real không?
Hủy kích hoạt chế độ siêng năng của cô đi. Cô toàn bán tranh Monet pha-ke thôi.
Không. Hàng thật ấy. Phòng trưng bày này đầy các tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp.
Monet. Van Gogh. Cổ điển luôn.
Thật đấy. Anh biết không, một nửa tác phẩm nghệ thuật trong các bảo tàng như Louvre đều là giả.
Hàng thật thì ở trong những nơi như thế này.
Được rồi, tôi hiểu. Mấy người hiểu biết rộng hơn Sam già cỗi này nhiều.
Ờ đấy. Tra Google ra gì rồi?
- Chả có mẹ gì. - Các anh cần phải thay đồ đi.
Tôi sẽ có khách trong một giờ nữa.
Tốt hơn nhiều rồi đấy.
Có chuyện gì vậy, Sharon? Cô không bao giờ muốn về nhà sao?
Họ sẽ nhốt tôi lại nếu tôi bước chân về Mỹ.
Madripoor không cho phép dẫn độ.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã không gọi cho cô,
nhưng sau Cú Nháy và sự hỗn loạn đó, tôi chỉ...
Nghe này, anh biết toàn bộ chuyện về anh hùng là một trò đùa, phải không?
Cái cách anh từ bỏ tấm khiên đó,
anh phải biết đó là đạo đức giả chứ.
Anh ta biết mà. Nhưng không rõ lắm.
Nhân tiện, Cap mới thế nào?
Đừng bắt tôi nói về chuyện đó nữa.
Thôi đi. Anh từng tin vào mấy thứ cờ sọc sao bạc vớ vẩn đó cơ mà.
Trước khi anh là kẻ tâm thần, anh là Mr. Mỹ cơ mà! Bạn thân nhất của Cap cơ.
Wow. Giờ cô ấy tệ vãi chưởng.
Karli Morgenthau và ít nhất bảy người khác đã dùng huyết thanh.
Các anh thực sự nên tránh xa tất cả những điều này vì sự an toàn của chính các anh đấy.
Chúng tôi biết điều đó nguy hiểm ra sao, những chúng tôi sẽ không rời đi
cho đến khi chúng tôi tìm ra người đã tái tạo huyết thanh đó.
Chúng tôi có một cái tên. Wilfred Nagel.
Nagel làm việc cho Power Broker.
Chúng tôi cần cô giúp, Sharon. Tôi có thể giúp xóa tội cho cô.
Anh đang đùa tôi đấy à?
- Không phải thế. - Tôi không tin.
Anh vờ như anh có thể xóa tội cho tôi vậy.
Được rồi, có lẽ đó là đạo đức giả. Có lẽ cô nói đúng. Chuyện đã xảy ra với cô ấy.
Nhưng tôi sẽ sẵn sàng nếu cô cũng vậy.
Họ đã xóa tội cho cỗ máy nhìn chằm chằm kia, và anh ta đã giết hầu hết những người mà anh ta gặp đó.
- Tôi nghe thấy rồi đấy. - Tôi không tin kiểu đó.
Được rồi, vậy thì thỏa thuận đi.
Cô giúp chúng tôi, và tôi sẽ xóa tội giúp cô.
Tôi có bán tranh cho một số người khá liên quan đến nhau.
Ẩn thân, cố hòa nhập, thưởng thức bữa tiệc đi.
Cố gắng tránh xa rắc rối nhé. Tôi sẽ xem xem tôi có những gì.
Rắc rối.
Này. Tôi đã tìm ra hắn rồi.
Chúng ta đi thôi.
Madripoor giàu hơn New York nhiều ấy nhỉ.
Họ rất biết cách tiệc tùng.
Với số tiền thưởng cho cái đầu của anh,
anh càng ở đây lâu thì càng khó rời đi.
Được rồi. Hắn đang ở trong đó.
Container số 4-2-6-1.
Tôi sẽ trông chừng trong khi các anh nói chuyện với Nagel.
Nhưng nhanh lên. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Này, Sharon. Cô có chắc là cô đúng không thế?
Hoàn toàn trống rỗng.
Chắc chắn đúng. Phải đúng.
- Anh đang về nhà nè, em yêu - Về nhà đi.
- Anh đang về nhà nè, em yêu
Anh biết là em đang chờ anh mà.
Bây giờ anh sẽ về nhà, sớm thôi.
Anh đã đi lâu rồi.
- Anh đang về nhà nè, em yêu
Anh không biết em đang trải qua chuyện gì đâu.
- Anh đang về nhà nè, anh đã đi quá lâu
- Kể từ khi anh đi xa - ngóng chờ anh từng ngày
- Cả cảm nhận của em nữa Về ngay nào
- Anh đang về nhà nè - Anh đang về nhà nè, em yêu
Về nhà đi anh, ngay bây giờ
Anh biết là em cầu nguyện mỗi đêm mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Xin hãy về nhà đi
- Anh đang về nhà nè, em yêu anh muốn ôm em thật chặt.
để được gặp em bây giờ, bất cứ lúc nào
- Khi em ở trong vòng tay anh- cánh tay...
Tiến sĩ Nagel?
Anh là ai? Anh muốn gì?
Chúng tôi biết anh đã tạo ra huyết thanh Siêu Chiến Binh.
Ra khỏi phòng thí nghiệm của tôi.
Này!
Anh biết anh ta là ai, phải không?
Đây là Nam tước Zemo.
Tôi biết anh cũng đã nghe nói về anh ta, phải không?
Anh có vẻ là một người khá thông minh.
Vì vậy, tốt hơn hết là mở miệng ra nhanh.
Một lời đề nghị thì sao?
Một lời đề nghị tốt hơn rồi tôi sẽ nói chuyện.
Sharon: Các anh, có địch đến.
Mọi thợ săn tiền thưởng trong thành phố đều ở đây. Chúng ta phải đi thôi!
Được rồi. Ok.
Tôi đã được đưa vào chương trình Chiến binh Mùa đông của HYDRA để
nhận công việc của họ sau 5 thí nghiệm thất bại ở Siberia.
Khi HYDRA tan rã, tôi được CIA tuyển dụng.
Họ có mẫu máu từ một đối tượng xét nghiệm của Mỹ
với dấu vết bán ổn định của huyết thanh trong cơ thể của anh ta.
Sau quá trình iệt mài làm việc, tôi đã có thể cô lập các hợp chất cần thiết trong máu của anh ấy.
Tôi là một vị thần.
Tôi đã làm những gì mà không nhà khoa học nào khác có thể làm như Erskine.
Nhưng của tôi sẽ khác. Không có máy móc rườm rà hay cơ thể cường tráng.
Của tôi sẽ tinh tế hơn, và được tối ưu hóa,
Hoàn hảo.
Sao chúng tôi chưa bao giờ nghe về điều này?
Bởi vì...
Trước khi tôi có thể hoàn thành công việc của mình, tôi hóa tro bụi.
Sau đó, khi tôi trở về, năm năm sau đó,
dự án đã bị hủy bỏ, vì vậy tôi đã đến đây.
Power Broker đã rất vui lòng tài trợ cho công việc của tôi.
Anh đã làm bao nhiêu lọ?
20.
Karli Morgenthau đã đánh cắp tất, nên...
Tôi chỉ có thể tưởng tượng ra những gì
mà Power Broker định làm với cô gái tội nghiệp ấy.
Karli đâu rồi? Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Nhưng vài ngày trước, cô ấy đã gọi và hỏi liệu
tôi có thể giúp ai đó tên Donya Madani không.
Người phụ nữ tội nghiệp mắc bệnh lao.
Căn bệnh điển hình của việc sống trong các trại di dời như vậy khi quá tải dân số.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
Không phải lợn của tôi. Cũng không phải nông trại của tôi.
Có huyết thanh nào trong phòng thí nghiệm này không?
Không.
Giờ thì sao?
Các anh, chúng ta không còn thời gian nữa rồi.
Không!
Anh đã làm gì vậy?
Có ai thấy Zemo đâu không?
Đi thôi.
Được rồi! Chờ tín hiệu của tôi!
Khốn kiếp!
Thế mà cô thích sống ở đây hả?
Không tệ đâu.
-Ah!
- Tôi tưởng ta sẽ đi bên trái? - Anh đã đi sai hướng rồi!
Tôi đang dọn đường mà!
Tôi ra trước. Anh phải theo tôi chớ.
- Và giờ ta đang ở đâu? - Các anh, không phải lúc tranh cãi đâu!
SHARON: Tôi hết đạn rồi! BUCKY: Đây là rào chắn mà.
Bộ phim hành động nào chả thế!
- Đi đi. - Đi thôi.
-SAM: Buck!
Đi thôi!
Zemo: Chào cưng...
Xe siêu nạp đấy nhé.
Anh sẽ trở lại nhà tù đấy.
- Anh có muốn đi tìm Karli hay không? - Anh ấy nói đúng. Ta cần anh ấy.
Có hai chúng ta, và ít nhất 20 người trong số chúng.
- Tốt thôi. Nhưng nếu anh làm vậy lần nữa... -ZEMO: Không dám luôn ạ.
Cuộc hội ngộ tuyệt quá luôn nhỉ.
Hãy trở về Mỹ với chúng tôi đi.
Tôi không thể. Xóa tội cho tôi như anh hứa là được.
Cám ơn vì mọi thứ.
Anh sẽ không dịch ghế lên đúng không?
Không.
Chúng ta có một vấn đề lớn đấy.
Thật ra là nhiều ấy. Tôi sẽ nói với cô trong xe. Đi thôi.
Có một lối vào khác quanh góc phố.
Cô đã nghĩ đến việc dành chút thời gian để than khóc chưa?
- Nghe này, chúng ta không cần phải làm điều này ngay bây giờ đâu. - Có, có chứ.
Anh có bao giờ nghĩ là anh sẽ ở đây, và làm việc này không?
Tôi luôn cố tìm một lối thoát.
Thậm chí đã nghĩ đến việc nhập ngũ, nhưng, uh...
rõ ràng làm an ninh ở Madripoor được trả lương ngon hơn.
Tôi luôn nghĩ mình sẽ là một giáo viên.
Giống như mẹ Donya ấy.
- Có thể, dạy Lịch sử hay Nghệ thuật hay gì đó. -(CƯỜI KHÚC KHÍCH)
- Giáo sư Karli Morgenthau.
- Một nghề khó ở Madripoor nhỉ? - Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ ở đây,
nhưng khi mọi người trở về, chúng tôi bị đuổi ra khỏi nhà,
Tôi biết đó là nơi duy nhất
có thứ mà tôi có thể sử dụng để bảo vệ tất cả chúng ta.
Anh có nhớ chúng ta đã sợ hãi thế nào khi uống huyết thanh không?
Cảm giác như tĩnh mạch của tôi bốc cháy lên vậy.
Từng mong rằng nó sẽ giết chêt tôi.
Nhưng nó đáng lắm, bởi vì thế giới này là của chúng ta.
Lẽ ra phải là thế giới của mẹ Donya.
Chúng ta sẽ sử dụng tất cả sức mạnh của mình để trao nó cho những đứa trẻ trong mấy trại đó.
Anh biết không, Power Broker cuối cùng cũng sẽ theo kịp chúng ta nhỉ?
Đó không phải là vấn đề đâu.
Nagel đã bị giết ở Madripoor.
Chúng ta đã có đống huyết thanh cuối cùng rồi.
Power Broker sẽ đến đây van xin ta thôi.
Vậy trước mắt chúng ta là một cuộc chiến à?
Tôi sẽ chấp nhận điều đó.
Có lẽ cô sẽ trở thành một giáo viên sau khi tất cả những điều này kết thúc nhỉ?
Có lẽ vậy.
Chúng ta có tất cả những gì chúng ta cần ở đây rồi.
Anh nói là Sam và Bucky đã ở đây vào cùng ngày chuyện này xảy ra ư?
Đúng, anh có nghĩ họ có liên quan gì đến việc anh ta được thả không?
Cám ơn. Cái gì cơ?
Vậy, anh nghiêm túc nghĩ rằng Sam và Bucky đưa Zemo ra khỏi tù sao?
Đó chính xác là những gì tôi nghĩ họ đã làm. Họ tuyệt vọng về những manh mối như chúng ta vậy.
Thôi nào, anh bạn.
Anh biết là chúng ta không thể buộc tội họ về điều gì đó mà không có bằng chứng mà.
Đó là lý do tại sao anh và tôi sẽ phải hành động ngay lực tức.
Được rồi, vậy tôi cho rằng chuyện gì xảy ra tiếp theo
không phải kiểu luật-pháp-hiện-hành gì đúng không?
Lemar, nếu chúng ta làm xong vụ này,
anh nghĩ họ sẽ tra khảo ta ra sao?
Donya Madani. Cô ấy là người tị nạn.
- Okay, tôi đang tìm hiểu đây. Gọi cho tôi nếu anh tìm được gì đó nhé.
Torres: Được.
Cám ơn, Torres.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Chỉ đang nghĩ về tất cả những thứ vớ vẩn mà Sharon phải trải qua thôi.
Và Nagel đề cập đến đối tượng thí nghiệm người Mỹ
như thể Isaiah không hề tồn tại vậy.
Tôi tự hỏi
bao nhiêu người đã bị hành hạ để nhường chỗ cho cái gã ấy.
Tùy thuộc vào người anh hỏi. Cái gã đó đã cứu được rất nhiều mạng sống đấy.
Tôi hiểu rồi. Được rồi.
Có lẽ tôi đã phạm sai lầm.
- Đúng rồi đấy. - Vâng, tôi biết.
Có lẽ tôi không nên đặt nó trong bảo tàng. Đáng lẽ tôi phải phá hủy nó.
Tấm khiên đó đại diện cho rất nhiều thứ
cho rất nhiều người nữa, kể cả tôi.
Thế giới đang đảo lộn,
và chúng ta cần một Cap mới, và đó sẽ không phải là Walker.
Vì vậy, trước khi anh phá hủy nó, tôi sẽ tự mình lấy nó từ anh ta.
Có. Có.
Ok.
Cảm ơn. Làm tốt lắm.
Họ tìm thấy Madani...
Đã chết rồi.
Bà qua đời tại Riga, một thành phố gần biển Baltic.
Tôi có một nơi mà chúng ta có thể đến.
Lần đầu tiên tôi muốn được gặp trực tiếp với Karli đây.
Oeznik, ta sẽ đổi lộ trình.
Này, Diego! Lennox! Chiếc xe thứ hai.
Nhiều hàng quá.
Đủ cho cả một trại đấy.
Họ chỉ ngồi trên thứ này thôi.
Được rồi. Chúng ta ổn chứ?
Đám Flag Smashers bẩn thỉu.
Anh có đồ tiếp tế đủ cho 6 tháng, và chỉ ngồi yên ở đó.
Anh không hiểu sao? Chúng tôi đang chiến đấu cho mạng sống của mình.
Karli, cô không lấy xe của cô sao? Không, không.
Đeo dây an toàn vào. Nhanh!
-DOVICH: Chết tiệt!
Vẫn còn người trong đó mà.
Đây là ngôn ngữ duy nhất mà những người này có thể hiểu.
Tôi đã nghe về Sokovia.
Bị hàng xóm ăn thịt trước khi đống đổ nát được dọn sạch,
bị xóa khỏi bản đồ luôn.
Tôi không nghĩ có ai trong các anh bận tâm đến thăm đài tưởng niệm đâu nhỉ?
Tất nhiên là không rồi. Tại sao chứ? Chúng ta đang ở đây mà.
Tôi sẽ đi dạo chút.
Anh ổn chứ?
Có. Tôi sẽ gặp lại các anh sau.
Làm rớt đồ rồi nè.
Tôi đang thắc mắc không biết khi nào cô sẽ xuất hiện đấy.
Tôi đến đây để gặp Zemo.
Vietsub bởi Hồ Vũ Long. https://www.facebook.com/vlng1210/