1
00:00:04,625 --> 00:00:07,958
- Der var nogen derinde.
- Det er det eneste sprog, de forstår.

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,917
I TIDLIGERE AFSNIT

3
00:00:11,083 --> 00:00:15,500
Hun skaffer folk tag over hovedet
og medicin. Det skaber loyalitet.

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,000
- Vi har prøvet alt.
- Så må vi kigge andre i kortene.

5
00:00:19,167 --> 00:00:21,375
Nogen har genskabt
supersoldatserummet.

6
00:00:21,542 --> 00:00:27,500
Du tror, HYDRA er indblandet.
Det er derfor, du kommer til mig.

7
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Heldigvis for dig ved jeg,
hvor du kan begynde.

8
00:00:31,792 --> 00:00:33,875
- Slip den, Zemo.
- Sharon?

9
00:00:34,042 --> 00:00:37,125
Karli Morgenthau og syv andre
har taget serummet.

10
00:00:37,292 --> 00:00:39,750
Vi har et navn. Wilfred Nagel.

11
00:00:39,917 --> 00:00:41,833
- Hvor mange doser lavede du?
- 20.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,167
Hvor er Karli?

13
00:00:43,333 --> 00:00:48,000
Hun ringede for nogle dage siden
og bad mig hjælpe en Donya Madani.

14
00:00:48,167 --> 00:00:49,167
Tilgiv mig.

15
00:00:49,333 --> 00:00:53,958
- Hun døde i byen Riga ved Østersøen.
- Jeg har et sted, vi kan tage hen.

16
00:00:54,125 --> 00:00:56,042
Jeg går mig en tur.

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,250
Jeg tænkte jo nok,
du ville dukke op.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Jeg er ude efter Zemo.

19
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
FOR SEKS ÅR SIDEN

20
00:01:58,667 --> 00:02:00,958
Tiden er inde.

21
00:02:03,250 --> 00:02:07,958
- Er du sikker på det her?
- Jeg lader dig ikke gøre nogen fortræd.

22
00:02:12,458 --> 00:02:14,583
Længsel.

23
00:02:18,167 --> 00:02:20,000
Rusten.

24
00:02:24,667 --> 00:02:26,667
Sytten.

25
00:02:27,708 --> 00:02:31,000
Det virker ikke.

26
00:02:31,167 --> 00:02:32,833
Daggry.

27
00:02:35,917 --> 00:02:37,125
Smelteovn.

28
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Ni.

29
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
Gunstig.

30
00:02:53,667 --> 00:02:56,375
Hjemkomst.

31
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
En.

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
Godsvogn.

33
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
Du er fri.

34
00:03:30,250 --> 00:03:32,792
Du er fri.

35
00:03:54,417 --> 00:03:58,167
- Hvorfor befriede I ham?
- Vi har brug for hans hjælp.

36
00:04:00,042 --> 00:04:06,125
Med tid, vilje og ressourcer drog vi
Winter Soldier-doktrinerne ud af dig.

37
00:04:06,292 --> 00:04:10,917
Og jeg er taknemmelig for det.
For alt, hvad du og Shuri gjorde.

38
00:04:11,083 --> 00:04:15,083
Zemo myrdede kong T'Chaka i FN.

39
00:04:15,250 --> 00:04:19,625
Manden, der havde valgt os,
valgt mig til at være hans livvagt.

40
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
Det forstår jeg godt.

41
00:04:21,541 --> 00:04:26,542
Du kan umuligt begribe
vores sorg og vores skam.

42
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
Han er kun et redskab.

43
00:04:38,792 --> 00:04:41,583
Otte timer, White Wolf.

44
00:04:41,750 --> 00:04:44,500
Så tager vi ham.

45
00:05:17,292 --> 00:05:21,583
Wakandanerne er her.
De vil have fat i Zemo.

46
00:05:21,750 --> 00:05:23,917
- Blev du skygget?
- Nej.

47
00:05:24,083 --> 00:05:28,375
- Hvordan kan du være sikker?
- Jeg kan mærke, om jeg bliver skygget.

48
00:05:28,542 --> 00:05:33,833
- Det var sødt af dig at forsvare mig.
- Det gør han ikke. Du dræbte Nagel.

49
00:05:34,000 --> 00:05:40,292
- Skal vi absolut vende og dreje alt?
- Vende og dreje? Du skød manden.

50
00:05:40,458 --> 00:05:47,083
Sam, Karli har bombet et GRC-depot.
Elleve sårede, tre omkomne.

51
00:05:47,250 --> 00:05:51,417
De varsler flere angreb,
hvis deres krav ikke opfyldes.

52
00:05:51,583 --> 00:05:56,500
Hun er blevet grovere. Jeg er stadig
indstillet på at fuldføre missionen.

53
00:05:56,667 --> 00:05:59,208
- Er I?
- Hun er et barn.

54
00:05:59,375 --> 00:06:05,333
Du ser noget i hende, der ikke er der.
Det forblænder dig. Hun er fanatiker.

55
00:06:05,500 --> 00:06:09,792
Tanken om supersoldater
vil altid gøre folk bange.

56
00:06:09,958 --> 00:06:13,458
Det var den forskruede ide,
der førte til nazisterne, -

57
00:06:13,625 --> 00:06:16,625
- Ultron og Avengers.

58
00:06:16,792 --> 00:06:19,792
Det er vores venner,
du taler om.

59
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
Karli må kunne stoppes
med fredelige midler.

60
00:06:23,750 --> 00:06:29,292
Ønsket om at blive et overmenneske
er indgroet i fascismens ideologi.

61
00:06:29,458 --> 00:06:34,042
Den forfører enhver, der tager
serummet. Hun vil ikke helme.

62
00:06:34,208 --> 00:06:40,042
Hun vil blive ved, indtil I dræber hende.
Eller hun dræber jer.

63
00:06:40,208 --> 00:06:43,375
Måske tager du fejl.
Serummet fordærvede ikke Steve.

64
00:06:43,542 --> 00:06:48,708
Touché. Men der har aldrig været
andre som Steve Rogers, vel?

65
00:06:51,583 --> 00:06:56,750
- Skal vi lade wakandanerne få ham?
- Og give afkald på jeres turistfører?

66
00:06:56,917 --> 00:07:02,000
Så vidt jeg forstår, var Donya
en af lokalsamfundets grundpiller.

67
00:07:02,167 --> 00:07:08,000
- Da jeg var lille, døde min titi.
- Din titi? Hvem var din titi?

68
00:07:08,167 --> 00:07:11,208
Okay, min tante døde.

69
00:07:11,375 --> 00:07:17,542
Hele nabolaget deltog i bisættelsen.
Måske gør de det samme for Donya.

70
00:07:17,708 --> 00:07:22,375
- Det er værd at undersøge.
- Din titi ville være stolt af dig.

71
00:07:23,208 --> 00:07:25,208
Konfekt.

72
00:07:27,583 --> 00:07:29,542
Uimodståeligt.

73
00:07:30,458 --> 00:07:36,083
Det bombede depot finansieredes
afVerdensrepatrieringsrådet GRC.

74
00:07:36,250 --> 00:07:41,500
En af de omkomne var far til to
og blev ansat for kun en uge siden.

75
00:07:41,667 --> 00:07:45,542
Oven på dette seneste angreb
fra gruppen Flag Smashers -

76
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
- er GRC officielt begyndt
at udfærdige lovgivning, -

77
00:07:50,125 --> 00:07:56,500
- der skal genetablere landegrænser
og føre verden tilbage til normalen.

78
00:07:56,667 --> 00:08:01,750
Voldshandlingen har også draget
sympatisører til Flag Smashers' sag.

79
00:08:01,917 --> 00:08:07,333
Gruppens appel vokser på verdensplan,
og det samme gør truslen.

80
00:08:13,750 --> 00:08:16,917
Det er trist, hvad der er
sket med stedet her.

81
00:08:17,083 --> 00:08:20,625
Da jeg var barn,
var vi til overdådige selskaber her.

82
00:08:20,792 --> 00:08:26,000
Jeg kendte intet til politik dengang,
men jeg husker, her var så smukt.

83
00:08:26,167 --> 00:08:28,083
GENSTART. GENSKAB. GENOPBYG.

84
00:08:28,250 --> 00:08:33,042
Jeg tager et kig ovenpå.
Se, hvad I kan finde hernede.

85
00:08:33,207 --> 00:08:35,457
Hold øje med ham.

86
00:08:36,957 --> 00:08:39,292
Jeg skal ikke gå i vejen.

87
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
Knægt ...

88
00:08:54,583 --> 00:08:58,875
Undskyld, har du hørt om Donya Madani?

89
00:09:00,375 --> 00:09:03,417
Nej. Beklager.

90
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
Donya Madani?

91
00:09:16,792 --> 00:09:18,917
Vent ...

92
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
Donya? Nej?

93
00:09:28,500 --> 00:09:30,833
Hvad er din yndlingsfarve?

94
00:09:31,000 --> 00:09:34,250
Gul? Kan du stave til det?

95
00:09:34,417 --> 00:09:39,833
Undskyld, kender du Donya Madani?
Hun boede her som flygtning.

96
00:09:43,417 --> 00:09:47,625
Vi er ikke flygtninge,
for vi er ikke på flugt.

97
00:09:47,792 --> 00:09:52,583
Vi er blevet fordrevet,
og vi stoler ikke på folk udefra.

98
00:09:54,667 --> 00:09:57,750
Det forstår jeg godt.

99
00:09:57,917 --> 00:10:02,292
Jeg er ikke herfra,
men jeg er god til at hjælpe.

100
00:10:02,458 --> 00:10:06,542
Folk siger, de vil hjælpe,
men der sker intet.

101
00:10:06,708 --> 00:10:12,583
Verdensrepatrieringsrådet lovede
at sende flere lærere og forsyninger.

102
00:10:12,750 --> 00:10:16,000
- Det er et halvt år siden.
- Måske kan jeg ...

103
00:10:16,167 --> 00:10:21,167
Jeg ved godt, hvem du er,
men jeg tør ikke stole på dig.

104
00:10:26,875 --> 00:10:30,667
Mæ mæ lille lam
har du noget uld?

105
00:10:31,292 --> 00:10:35,667
ja da ja da
hele ryggen fuld

106
00:10:35,833 --> 00:10:39,750
frakke til din far
og kjole til din mor

107
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
og to par strømper
til din lille bitte bror

108
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Konfekt.

109
00:10:56,583 --> 00:10:59,250
Det var min søns yndlingsslik.

110
00:11:02,708 --> 00:11:07,125
Min gamle ven Donya er død.
Kendte du hende?

111
00:11:08,167 --> 00:11:09,250
Ja.

112
00:11:09,417 --> 00:11:14,792
Jeg vil gerne tage afsked.
Ved du, hvor begravelsen holdes?

113
00:11:25,458 --> 00:11:28,250
Det føles som en blindgyde.

114
00:11:28,417 --> 00:11:31,167
Hvad fanden laver han?

115
00:11:34,042 --> 00:11:36,667
Kan du se de to?

116
00:11:37,792 --> 00:11:44,042
De er ikke til at stole på. Lad Donya
være vores lille hemmelighed, ikke?

117
00:11:51,667 --> 00:11:53,667
Bedårende børn.

118
00:12:01,708 --> 00:12:05,792
Jeg fandt ikke ud af noget.
Ingen vil tale om Donya.

119
00:12:05,958 --> 00:12:11,458
Det er, fordi Karli er den eneste, der
kæmper for dem. Man forstår hende.

120
00:12:12,917 --> 00:12:18,708
I fem år tog lande imod mennesker,
de før havde holdt ude med pigtråd.

121
00:12:18,875 --> 00:12:24,542
Gav dem huse og arbejde. Der var
brug for hænder til genopbygningen.

122
00:12:24,708 --> 00:12:29,208
Hele verden fandt ud af at stå sammen.

123
00:12:30,000 --> 00:12:36,333
Men med ét blev alt, som det var før.
I deres øjne gør Karli noget ved det.

124
00:12:36,500 --> 00:12:41,875
Mener du, målet helliger midlet?
Så er hun ikke anderledes end ham.

125
00:12:42,042 --> 00:12:45,917
Hun er anderledes.
Hun har ikke de samme motiver.

126
00:12:48,125 --> 00:12:50,833
Hvad fortalte pigen dig?

127
00:12:56,500 --> 00:12:59,917
Begravelsen er i eftermiddag.

128
00:13:01,625 --> 00:13:08,208
Doraerne kommer lige straks
og tager dig. Fortæl os mere.

129
00:13:08,375 --> 00:13:14,125
Så I kan forråde mig, når vi finder Karli?
Jeg vil hellere bevare mit overtag.

130
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
Skal jeg vise dig,
hvad et overtag kan bruges til?

131
00:13:22,875 --> 00:13:28,417
Rolig nu. Lad ham ikke afpresse dig
og gøre det der med hovedet på skrå.

132
00:13:30,375 --> 00:13:33,458
Jeg ringer til nogen.

133
00:13:36,167 --> 00:13:39,542
- En kop kirsebærblomstte?
- Ellers tak.

134
00:13:44,292 --> 00:13:49,792
Det er rart at høre fra dig,
men det drejer sig vel om en tjeneste.

135
00:13:49,958 --> 00:13:53,125
Vi har fundet lejren,
men ingen vil tale med os.

136
00:13:53,292 --> 00:13:56,708
Zemo ved noget om begravelsen,
men han vil ikke ud med det.

137
00:13:56,875 --> 00:14:01,458
Kommer det bag på dig?
Du vil helst ikke famle i blinde.

138
00:14:01,625 --> 00:14:06,917
Sharon, vi har svært brug for
et par pålidelige øjne på lejren.

139
00:14:07,083 --> 00:14:12,333
- Har du flere esser i ærmet?
- Jeg kan muligvis skaffe en satellit.

140
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Tak.

141
00:14:14,542 --> 00:14:17,667
I er nødt til at gå linen ud.

142
00:14:17,833 --> 00:14:22,375
Hvis Karli forsvinder,
finder vi aldrig serummet.

143
00:14:22,542 --> 00:14:26,167
Power Broker fik et føl
over Nagels død.

144
00:14:26,333 --> 00:14:30,625
I dræbte hønen, der lagde guldæg.
Madripoor bliver et helvede.

145
00:14:30,792 --> 00:14:35,417
- Det er jeg ked af.
- Bare se at finde Karli.

146
00:15:09,875 --> 00:15:13,917
Synes du, det er forkert
at skabe flere som os?

147
00:15:14,083 --> 00:15:19,500
Min bedstefar var modstandsmand
under 2. Verdenskrig. Han sagde:

148
00:15:19,667 --> 00:15:24,125
"Hvis det, du gør, gør dig bange,
så er det nok det rigtige at gøre."

149
00:15:25,333 --> 00:15:30,083
- Og han kæmpede mod nazisterne.
- Det lyder som et godt råd.

150
00:15:30,250 --> 00:15:34,500
Som barn var jeg faktisk
fan af Captain America.

151
00:15:34,667 --> 00:15:38,125
Jeg ved ikke helt,
om jeg skal drille dig med det.

152
00:15:38,292 --> 00:15:42,333
Han gav mig troen på,
at der var ordentlige mennesker til.

153
00:15:42,500 --> 00:15:47,500
Jeg troede ikke, der kunne være
andre som ham, før jeg mødte dig.

154
00:15:47,667 --> 00:15:52,750
Dengang fandtes der kun godt og ondt,
men verden er blevet mere indviklet.

155
00:15:52,917 --> 00:15:58,417
Folk har brug for en leder,
der ser ud som dem og forstår dem.

156
00:15:58,583 --> 00:16:03,208
En, der forstår, at nutidens helte ikke
kan undgå at få snavs på hænderne.

157
00:16:06,333 --> 00:16:12,083
- Vi vil få hans skjold til at blegne.
- Det skjold repræsenterer fortiden.

158
00:16:12,250 --> 00:16:16,667
Det er en påmindelse om alle dem,
der er blevet udeladt af historien.

159
00:16:16,833 --> 00:16:19,833
Det skjold bør ødelægges.

160
00:16:23,417 --> 00:16:29,292
Det her serum vil skabe forandringer. Men
først må vi tage afsked med mama Donya.

161
00:16:33,000 --> 00:16:36,958
Karli Morgenthau
er alt for farlig til jeres legestue.

162
00:16:37,125 --> 00:16:42,708
- Hvordan fandt I os denne gang?
- To Avengers stikker ud i Letland.

163
00:16:42,875 --> 00:16:47,792
I kan starte med at fortælle os,
hvorfor I hjalp ham med at flygte.

164
00:16:47,958 --> 00:16:51,583
- Det klarede han selv.
- Det kræver en forklaring.

165
00:16:51,750 --> 00:16:56,417
- Hids dig nu lidt ned.
- Jeg ved, hvor Karli er.

166
00:16:57,833 --> 00:16:59,583
Hvor?

167
00:16:59,750 --> 00:17:05,291
- Til en mindehøjtidelighed.
- Der vil være civile til stede.

168
00:17:05,458 --> 00:17:11,708
- Så må vi overrumple hende.
- Nej, jeg vil tale med hende alene.

169
00:17:11,875 --> 00:17:16,083
Hun har mistet en nær ven.
Måske kan hun tales til fornuft.

170
00:17:16,250 --> 00:17:22,125
Stop lige en halv. Det er for sent
at prøve at tale hende til fornuft.

171
00:17:22,291 --> 00:17:25,541
Hun bombede en bygning
fuld af mennesker.

172
00:17:25,708 --> 00:17:30,333
- Du risikerer, hun dræber dig.
- Alternativet er, at mange flere vil dø.

173
00:17:30,500 --> 00:17:35,167
Vil du lade din makker vade
alene ind til en supersoldat?

174
00:17:35,333 --> 00:17:37,292
Han er ikke min makker.

175
00:17:37,458 --> 00:17:41,208
Jeg er vant til at rådgive
traumatiserede soldater.

176
00:17:41,375 --> 00:17:45,625
Og jeg kender de soldater,
så jeg ved, det er en skidt ide.

177
00:17:45,792 --> 00:17:51,417
Hvis han kan nå ind til hende,
kunne det være forsøget værd.

178
00:17:57,042 --> 00:18:01,083
- Dig tager vi os af senere.
- Det løser sig nok alt sammen.

179
00:18:01,250 --> 00:18:04,250
Der har vi min samarbejdspartner.

180
00:18:14,333 --> 00:18:18,625
Goddag, min ven.
Det er til din familie.

181
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
Kan du vise os vej?

182
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
Hvad fanden?

183
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Karli er derinde.

184
00:18:51,125 --> 00:18:55,833
Du har ti minutter.
Derefter gør vi tingene på min måde.

185
00:18:56,000 --> 00:18:59,625
Aggressivt. Men forståeligt.

186
00:19:08,375 --> 00:19:11,833
Jeg kan hverken huske
min mor eller min far, -

187
00:19:12,000 --> 00:19:16,708
- mine søskende, bedsteforældre,
fætre eller kusiner.

188
00:19:16,875 --> 00:19:19,708
Til gengæld husker jeg,
at jeg var alene.

189
00:19:19,875 --> 00:19:23,917
Det var værre end at sulte,
fryse eller være bange.

190
00:19:24,083 --> 00:19:27,083
Jeg var alene.

191
00:19:27,250 --> 00:19:32,708
Indtil mama Donya. Ligesom mange
af jer andre reddede mama Donya mig.

192
00:19:32,875 --> 00:19:37,958
Hun gav mig tøj, mad -

193
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
- og kærlighed.

194
00:20:00,542 --> 00:20:05,250
Hun lærte mig, at vi må hjælpe
hinanden, for de gør det ikke.

195
00:20:05,417 --> 00:20:08,125
Og vi ved, hvem de er.

196
00:20:08,292 --> 00:20:14,667
De tramper på os og kalder os
forbrydere, fordi vi gør modstand.

197
00:20:14,833 --> 00:20:20,333
Men kampen binder os sammen.
Folk, der intet har tilfælles.

198
00:20:20,500 --> 00:20:23,917
Vi er kun én verden og ét folk.

199
00:20:28,333 --> 00:20:31,333
Så lev jeres liv derefter.

200
00:21:14,542 --> 00:21:17,208
Jeg så dig ude bagved.

201
00:21:21,417 --> 00:21:24,875
Jeg kommer alene.
For at tale med dig.

202
00:21:25,792 --> 00:21:27,833
Modigt.

203
00:21:29,542 --> 00:21:31,583
Kondolerer.

204
00:21:31,750 --> 00:21:37,083
- Du skal ikke tale ned til mig.
- Jeg ved, hvad det vil sige at miste.

205
00:21:37,250 --> 00:21:42,083
- Ikke på den her måde.
- Krig er ikke nødvendigt.

206
00:21:42,250 --> 00:21:48,250
Krigen startede, da de smed os på gaden.
Millioner af mennesker har brug for mig.

207
00:21:48,417 --> 00:21:52,583
Jeg kan ikke tale for millioner,
men jeg forstår dig godt.

208
00:21:52,750 --> 00:21:58,875
Jeg forstår din frustration
og din hjælpeløshed.

209
00:22:03,917 --> 00:22:10,083
Du vil have mig til at stoppe. Men hvad
hvis jeg gør verden til et bedre sted?

210
00:22:10,250 --> 00:22:13,792
Verden bliver ikke bedre af,
at du slår folk ihjel.

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,417
Du er enten knivskarp
eller håbløst optimistisk.

212
00:22:22,458 --> 00:22:25,167
- Kan jeg ikke være begge dele?
- Nej.

213
00:22:30,583 --> 00:22:35,500
Nej, nej, nej ...
Det her er en dårlig ide.

214
00:22:35,667 --> 00:22:41,375
- De ti minutter er ikke gået endnu.
- Du skal ikke tale ned til mig.

215
00:22:41,542 --> 00:22:43,958
Han ved, hvad han gør.

216
00:22:51,667 --> 00:22:54,125
Jeg går derind.

217
00:23:00,208 --> 00:23:03,917
Det er så nemt for dig, ikke?

218
00:23:04,083 --> 00:23:07,167
Med alt det serum, du har i årerne.

219
00:23:08,458 --> 00:23:12,542
Barnes, din makker har brug for hjælp.

220
00:23:16,583 --> 00:23:21,333
Vil du virkelig have
hans blod på hænderne?

221
00:23:21,500 --> 00:23:27,292
Jeg kender en fyr, der ved mere om
supersoldater end nogen anden.

222
00:23:27,458 --> 00:23:32,500
Han siger, at du er fascist.

223
00:23:32,667 --> 00:23:35,958
Mig? Det er jo latterligt.

224
00:23:36,125 --> 00:23:41,750
Jeg bekæmper fascisme med næb og kløer.
Det er virksomhederne, der er fascister.

225
00:23:41,917 --> 00:23:47,583
Så sig mig en ting.
Du har mere serum, ikke?

226
00:23:47,750 --> 00:23:49,750
Og hvad så?

227
00:23:51,250 --> 00:23:55,917
Har du tænkt dig at udvide din hær?
Du dræber uskyldige mennesker.

228
00:23:56,083 --> 00:24:01,625
De står i vejen for mig, og jeg ville
dræbe dem igen om nødvendigt.

229
00:24:01,792 --> 00:24:05,917
- Nu fik du mig til at lyde som ...
- Som hvad?

230
00:24:07,333 --> 00:24:11,083
Dem, jeg bekæmper,
vil tage dit hjem fra dig.

231
00:24:12,167 --> 00:24:15,458
Hvorfor prøver du ikke at stoppe dem?

232
00:24:17,583 --> 00:24:21,542
Det svar venter min søster også på.

233
00:24:23,292 --> 00:24:28,625
Jeg er ikke din fjende.
Jeg har sympati for din kamp.

234
00:24:28,792 --> 00:24:32,583
Jeg kan bare ikke acceptere
den måde, du kæmper på.

235
00:24:32,750 --> 00:24:35,292
Det ville hun heller ikke.

236
00:24:37,750 --> 00:24:41,083
Karli Morgenthau, du er arresteret.

237
00:24:41,250 --> 00:24:45,708
Ville du bare holde mig hen,
indtil hjælpen nåede frem? Din nazist!

238
00:25:12,958 --> 00:25:16,167
- Hun slap væk.
- Det er en labyrint.

239
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
Er det, hvad jeg tror, det er?

240
00:27:07,333 --> 00:27:09,792
Hvad gik vi glip af?

241
00:27:16,083 --> 00:27:18,583
Fandt du ampullerne?

242
00:27:18,750 --> 00:27:21,750
De er blevet knust.

243
00:27:26,125 --> 00:27:28,625
Jeg ventede for længe.

244
00:27:32,000 --> 00:27:35,667
Da vi mødte hinanden ...

245
00:27:35,833 --> 00:27:39,833
Hvad var chancen for,
at vi ville blive ført sammen?

246
00:27:40,000 --> 00:27:46,250
For at jeg skulle møde folk, jeg ellers
ville være blevet opdraget til at hade?

247
00:27:47,833 --> 00:27:50,958
Jeg troede, vi var blevet udvalgt.

248
00:27:52,875 --> 00:27:58,083
- Nu ville jeg bare ønske, vi var flere.
- Vi er stadig stærkere, end de er.

249
00:27:59,833 --> 00:28:02,500
Nu afslutter vi det her sammen.

250
00:28:02,667 --> 00:28:08,000
Det går ikke med dem i hælene.
Vi må ordne dem. Også Sam Wilson.

251
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
Det er Power Broker.

252
00:28:17,333 --> 00:28:21,917
"Du leger revolution på lånt tid, tøs.

253
00:28:22,083 --> 00:28:25,458
Giv mig serummet tilbage.
Ellers finder jeg dig -

254
00:28:25,625 --> 00:28:28,833
- og gør det af med dig."

255
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Vi kan ikke vinde to krige.

256
00:28:31,667 --> 00:28:35,292
Jeg skal nok ordne Power Broker,
når den tid kommer.

257
00:28:35,458 --> 00:28:39,042
Og jeg ved, hvordan vi
undgår en kamp med Sam.

258
00:28:39,208 --> 00:28:43,042
- Hvordan gør vi det?
- Vi skiller dem ad.

259
00:28:43,208 --> 00:28:46,625
Og så dræber vi Captain America.

260
00:28:51,333 --> 00:28:54,833
Hold øje med Walker.
Sig til, hvis han går efter Karli.

261
00:28:56,708 --> 00:29:00,625
Blev du nogensinde tilbudt serummet?

262
00:29:00,792 --> 00:29:02,625
Nej.

263
00:29:04,125 --> 00:29:10,042
Hvis du havde fået tilbuddet,
ville du så have taget imod det?

264
00:29:10,208 --> 00:29:14,625
- Nej.
- Uden tøven. Imponerende.

265
00:29:19,625 --> 00:29:24,167
Sam, du kan ikke
blive ved med at tro på Karli.

266
00:29:24,333 --> 00:29:28,917
Hvad du end så i hende,
så er hun fortabt.

267
00:29:29,083 --> 00:29:32,375
Og vi kan ikke tillade
hende og hendes disciple -

268
00:29:32,542 --> 00:29:36,125
- at blive endnu en flok guder
blandt almindelige mennesker.

269
00:29:36,292 --> 00:29:41,208
Supersoldater
må ikke have lov at være til.

270
00:29:42,375 --> 00:29:44,708
Er det ikke sådan, guder taler?

271
00:29:46,833 --> 00:29:50,542
Og hvis du har det sådan,
hvad så med Bucky?

272
00:29:52,042 --> 00:29:54,583
Blod er ikke altid løsningen.

273
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
- Walker er ude på noget.
- Det siger du ikke?

274
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
Jeg kan genkende tosser, -

275
00:30:06,042 --> 00:30:11,292
- for jeg er en af dem. Du skulle
aldrig have givet ham skjoldet.

276
00:30:11,458 --> 00:30:14,833
- Det var ikke mig.
- Det var heller ikke Steve.

277
00:30:17,083 --> 00:30:20,917
Så er det nu. Jeg befaler jer
at overdrage ham til mig.

278
00:30:21,083 --> 00:30:26,250
Klap lige hesten. Skjold eller ej,
så bestemmer du ikke en skid.

279
00:30:26,417 --> 00:30:30,917
Du skræmte Karli væk.
Han har rent faktisk gjort nytte.

280
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
Vi må stå sammen nu.

281
00:30:34,042 --> 00:30:37,792
Hvordan vil du have,
den her samtale skal udvikle sig?

282
00:30:39,875 --> 00:30:43,250
Skal jeg lægge skjoldet
og gøre det mere fair?

283
00:30:55,708 --> 00:31:00,625
Selvom han blot er et redskab for dig,
så er tiden udløbet.

284
00:31:00,792 --> 00:31:06,708
- Overlad ham til os.
- Hej, jeg er Captain America.

285
00:31:09,167 --> 00:31:13,750
Skal vi ikke lægge spyddene
og tale om det?

286
00:31:13,917 --> 00:31:19,333
Forsigtig, John. Du skal ikke
lægge dig ud med Dora Milaje.

287
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
De har ingen lovhjemmel her.

288
00:31:21,667 --> 00:31:26,542
Dora Milaje har lovhjemmel,
hvorend Dora Milaje befinder sig.

289
00:31:27,708 --> 00:31:31,625
Okay. Hør engang,
vi kom vist skævt ind på hinanden.

290
00:31:51,708 --> 00:31:54,083
Vi bør gøre noget.

291
00:31:54,250 --> 00:31:57,417
Du ser godt ud, John.

292
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Bucky ...

293
00:32:04,208 --> 00:32:09,042
Ayo! Lad os nu tale om det!

294
00:32:41,917 --> 00:32:45,917
Bast tage dig, James.

295
00:33:05,167 --> 00:33:08,500
Han er forsvundet. Læg det.

296
00:33:16,542 --> 00:33:19,417
Vidste du, de kunne det der?

297
00:33:23,500 --> 00:33:25,125
Nej.

298
00:33:27,125 --> 00:33:29,542
Er du okay?

299
00:33:32,417 --> 00:33:34,958
De var ikke engang supersoldater.

300
00:33:39,833 --> 00:33:41,625
Kom.

301
00:34:02,750 --> 00:34:07,000
- Jeg fatter ikke, han forduftede.
- Det gør jeg.

302
00:34:09,042 --> 00:34:10,875
Kom så.

303
00:34:14,792 --> 00:34:18,375
Hør nu her. Serummet
og kilden til det er forsvundet.

304
00:34:18,542 --> 00:34:23,583
Det gik ikke som planlagt,
men det kunne være værre.

305
00:34:23,750 --> 00:34:27,917
- John Walker, gider du?
- Ja, så gerne.

306
00:34:32,208 --> 00:34:34,375
Hav det godt.

307
00:34:37,167 --> 00:34:41,542
- Det bliver du snart træt af.
- Bare fordi hun ikke bad om din.

308
00:34:41,708 --> 00:34:46,625
Synd for hende. Jeg tegner endda
et lille Battlestar-logo ved siden af.

309
00:34:50,583 --> 00:34:54,583
- Ville du tage serummet?
- Ja, for helvede.

310
00:34:54,750 --> 00:35:00,042
Du ville ikke være bekymret for,
om det ville forandre dig?

311
00:35:02,417 --> 00:35:04,125
Altså ...

312
00:35:06,042 --> 00:35:10,750
Magt giver jo bare en lov
til at være mere sig selv.

313
00:35:12,583 --> 00:35:16,083
Karli Morgenthau. Steve Rogers.

314
00:35:18,208 --> 00:35:22,042
- Og mig?
- Du har tre Medals of Honor.

315
00:35:22,208 --> 00:35:27,792
Du træffer altid de rigtige
beslutninger i kampens hede.

316
00:35:27,958 --> 00:35:29,583
Jep.

317
00:35:29,750 --> 00:35:35,125
Tre udmærkelser, der sikrer, at jeg
aldrig glemmer den værste dag i mit liv.

318
00:35:36,708 --> 00:35:38,708
Vi ved begge to, -

319
00:35:38,875 --> 00:35:44,125
- at det, vi gjorde i Afghanistan for
at få de medaljer, ikke føltes rigtigt.

320
00:35:45,042 --> 00:35:51,375
Som Cap gør jeg endelig noget,
der rent faktisk føles rigtigt.

321
00:35:51,542 --> 00:35:56,167
Vi kunne have reddet mange liv,
hvis vi havde haft serummet.

322
00:35:58,542 --> 00:36:00,333
Det ved jeg.

323
00:36:02,958 --> 00:36:05,542
Det ved jeg.

324
00:36:10,583 --> 00:36:14,167
- Hallo?
- Er det Sarah?

325
00:36:14,333 --> 00:36:17,417
- Ja. Hvem er det?
- Karli Morgenthau.

326
00:36:21,250 --> 00:36:27,083
Jeg har set dig i tv. Du er leder
af terroristerne Flag Smashers.

327
00:36:27,250 --> 00:36:31,250
- Revolutionshæren.
- Hvorfor ringer du til mig?

328
00:36:31,417 --> 00:36:35,458
Jeg overvejer, om jeg er
nødt til at dræbe din bror.

329
00:36:35,625 --> 00:36:40,167
Jeg troede, jeg kunne stole på ham,
at vi havde nogle ting tilfælles, -

330
00:36:40,333 --> 00:36:43,167
- men han arbejder for
jeres nye Captain America.

331
00:36:43,333 --> 00:36:49,042
Han var ikke mit valg. Min verden
rager Amerika en høstblomst.

332
00:36:49,208 --> 00:36:55,667
- Så hvad rager maskotten mig?
- Du minder vist om mig, Sarah.

333
00:36:55,833 --> 00:37:02,458
Karli, det her forsikrer jeg dig.
Min bror arbejder ikke for ham.

334
00:37:02,625 --> 00:37:05,458
Jeg håber, du har ret.

335
00:37:05,625 --> 00:37:09,875
Jeg må mødes med Sam alene.
Giv ham de koordinater, jeg sender dig.

336
00:37:10,042 --> 00:37:13,708
- Hvorfor mig?
- Han skal vide, det er alvor.

337
00:37:13,875 --> 00:37:17,042
Og jeg vil sikre mig,
at han ikke narrer mig igen.

338
00:37:17,208 --> 00:37:19,750
I stedet for at mødes med Sam -

339
00:37:19,917 --> 00:37:23,917
- kan jeg komme og mødes
med dig og AJ og lille Cass.

340
00:37:25,458 --> 00:37:29,833
Måske bag huset nede på kajen?

341
00:37:40,917 --> 00:37:43,208
Hvad sagde hun?

342
00:37:43,375 --> 00:37:48,625
Rolig, rolig. Pak en taske,
og få drengene væk derfra.

343
00:37:48,792 --> 00:37:50,708
Hvad er der sket?

344
00:37:50,875 --> 00:37:55,333
Karli ringede til Sarah
og truede mine nevøer.

345
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
Tag hen et sikkert sted,
og betal kun med kontanter.

346
00:38:00,250 --> 00:38:04,583
Jeg elsker jer. Jeg vil aldrig
lade nogen gøre jer fortræd.

347
00:38:04,750 --> 00:38:07,500
Okay, farvel.

348
00:38:10,042 --> 00:38:12,750
Karli vil mødes med mig.

349
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Taget over North Plaza.

350
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Jeg skal komme alene.

351
00:38:21,833 --> 00:38:24,167
Jeg tager med.

352
00:38:28,250 --> 00:38:30,750
Karli!

353
00:38:39,417 --> 00:38:45,917
- Skal du true min søster?
- Jeg ville bare gerne forstå dig.

354
00:38:46,083 --> 00:38:51,083
- Du kommer ikke alene.
- Du må stoppe det her.

355
00:38:52,458 --> 00:38:56,875
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Det er regimerne bag dig, jeg vil vælte.

356
00:38:58,083 --> 00:39:02,250
Du gemmer dig ikke bag et skjold.
At dræbe dig ville være meningsløst.

357
00:39:05,750 --> 00:39:10,458
Jeg vil bede dig slutte dig til mig
eller lade mig være i fred.

358
00:39:15,250 --> 00:39:17,792
Halløj, John Walker.

359
00:39:19,792 --> 00:39:24,167
Den nye Cap rører på sig.
Jeg tror, han har fundet dem.

360
00:39:24,333 --> 00:39:26,292
Det er Walker.

361
00:39:32,958 --> 00:39:36,833
Jeg sender dig koordinaterne.

362
00:40:07,167 --> 00:40:10,250
Lemar. Lemar!

363
00:40:51,333 --> 00:40:53,333
Bind ham.

364
00:42:02,125 --> 00:42:03,792
Pis.

365
00:42:09,250 --> 00:42:12,000
- Hvad har du gjort?
- De har Lemar.

366
00:43:02,208 --> 00:43:04,667
Bliv liggende.

367
00:43:18,958 --> 00:43:20,958
Hvorfor alle de knive?

368
00:44:03,708 --> 00:44:05,500
Ingen årsag.

369
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
Lemar, Lemar, Lemar ...

370
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Hvor er hun?

371
00:45:36,917 --> 00:45:39,750
Det var ikke mig! Det var ikke mig!

372
00:51:13,917 --> 00:51:15,917
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service