1
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
Sie waren noch drin.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
Eine andere Sprache verstehen die nicht.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,500
WAS BISHER GESCHAH

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
Sie bietet Vertriebenen
Unterschlupf und Medizin.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
So was schafft Loyalität.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
Wir haben hier alles versucht.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Setzen wir auf bessere Karten.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
Jemand reproduziert
das Super-Soldaten-Serum.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
Sie glauben, Hydra hat etwas damit zu tun.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
Deshalb kommen Sie zu mir.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Zu Ihrem Glück weiß ich,
wo man anfangen muss.

12
00:00:31,792 --> 00:00:33,958
-Waffe runter, Zemo.
-Sharon?

13
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
Karli Morgenthau und 7 andere
haben das Serum genommen.

14
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
Wir haben einen Namen. Wilfred Nagel.

15
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Wie viele Phiolen gibt es?
-Zwanzig.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Wo ist Karli jetzt?

17
00:00:43,333 --> 00:00:46,042
Vor ein paar Tagen
rief sie an und fragte, ob ich

18
00:00:46,125 --> 00:00:48,083
einer Donya Madani helfen könne.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
Es tut mir leid.

20
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
Sie starb in Riga,
einer Stadt an der Ostsee.

21
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
Ich hab dort was.

22
00:00:54,125 --> 00:00:55,583
Ich geh noch eine Runde.

23
00:00:57,958 --> 00:01:00,333
Ich hab mich gefragt, wann du auftauchst.

24
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Ich bin hier wegen Zemo.

25
00:01:56,625 --> 00:01:58,583
VOR SECHS JAHREN

26
00:01:58,667 --> 00:02:00,000
Es ist so weit.

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Bist du sicher?

28
00:02:05,917 --> 00:02:07,792
Du wirst niemanden verletzen.

29
00:02:12,542 --> 00:02:13,708
Sehnsucht.

30
00:02:17,875 --> 00:02:19,417
Verrostet.

31
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Siebzehn.

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
Das funktioniert nicht.

33
00:02:31,083 --> 00:02:32,167
Morgengrauen.

34
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Schmelzofen.

35
00:02:39,042 --> 00:02:40,042
Neun.

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,417
Gütig.

37
00:02:53,458 --> 00:02:55,250
Heimkehr.

38
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Eins.

39
00:03:03,708 --> 00:03:05,208
Güterwaggon.

40
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
Du bist frei.

41
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Du bist frei.

42
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
Wieso hast du ihn befreit?

43
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Wir brauchen ihn.

44
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Mit Zeit, Entschlossenheit und Können

45
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
wurde die Winter Soldier-Programmierung
aus dir herausgeholt.

46
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
Und ich bin dankbar.

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Für alles, was du und Shuri getan habt.

48
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Zemo tötete unseren König T'Chaka
bei der UN.

49
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
Den Mann, der uns erwählt hatte.

50
00:04:17,583 --> 00:04:19,708
Zu dessen Schutz ich auserkoren war.

51
00:04:20,375 --> 00:04:22,208
-Ich verstehe.
-Nur wenig.

52
00:04:22,583 --> 00:04:25,917
Von unserem Verlust und unserer Schmach.

53
00:04:31,500 --> 00:04:35,042
Er ist ein Mittel zum Zweck.

54
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
Acht Stunden, Weißer Wolf.

55
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Dann holen wir ihn.

56
00:05:17,542 --> 00:05:20,167
Die Wakandaner sind hier. Sie wollen Zemo.

57
00:05:20,250 --> 00:05:21,667
Hab uns Zeit verschafft.

58
00:05:21,750 --> 00:05:23,542
-Ist dir jemand gefolgt?
-Nein.

59
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
-Wie können Sie sicher sein?
-Weil ich es merken würde.

60
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
-Nett, dass Sie mich verteidigt haben.
-Klappe.

61
00:05:31,458 --> 00:05:33,875
Keiner verteidigt dich.
Du hast Nagel getötet.

62
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
Müssen wir uns wirklich streiten,
was passiert ist?

63
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Worüber streiten? Du hast ihn erschossen.

64
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-Sam.
-Was?

65
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
-Karli hat ein GRC-Depot hochgejagt.
-Wie schlimm ist es?

66
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
Elf Verletzte, drei Tote.

67
00:05:47,333 --> 00:05:48,542
Sie stellen Forderungen

68
00:05:48,625 --> 00:05:51,583
und drohen bei Nichterfüllung
weitere Anschläge an.

69
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Sie wird radikaler.

70
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
Ich will diese Mission beenden.

71
00:05:56,667 --> 00:05:57,750
Sie beide auch?

72
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
Sie ist noch ein Kind.

73
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Sie sehen etwas in ihr, das nicht da ist.

74
00:06:02,208 --> 00:06:03,417
Das trübt Ihre Sicht.

75
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Sie glaubt an Suprematie.

76
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Das Konzept eines Super-Soldaten
ist immer problematisch.

77
00:06:09,792 --> 00:06:13,542
Dieser verzerrte Anspruch führte zu Nazis,

78
00:06:13,792 --> 00:06:15,167
zu Ultron,

79
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
zu den Avengers.

80
00:06:16,792 --> 00:06:19,875
-Das sind Freunde.
-Die Avengers, nicht die Nazis.

81
00:06:19,958 --> 00:06:23,667
Karli hat sich radikalisiert,
aber wir müssen sie friedlich aufhalten.

82
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Der Wunsch, ein Übermensch zu werden,

83
00:06:26,458 --> 00:06:29,375
ist untrennbar
vom Anspruch auf Vorherrschaft.

84
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
Jeder im Besitz des Serums
ist zwangsläufig auf diesem Weg.

85
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
Sie wird nicht aufhören.
Es wird eskalieren, bis Sie sie töten.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Oder umgekehrt.

87
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Muss nicht sein, Zemo.

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,458
Bei Steve war es nicht so.

89
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
Touché.

90
00:06:45,292 --> 00:06:47,708
Aber es gibt keinen zweiten Steve Rogers.

91
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
Schicken wir ihn doch gleich nach Wakanda.

92
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
-Und verlieren Ihren Fremdenführer?
-Ja.

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
Wie ich es verstehe, war Donya
sehr wichtig für die Gemeinschaft.

94
00:07:02,083 --> 00:07:03,917
Als ich klein war, starb meine TT.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
Deine TT?

96
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Ja, meine TT.

97
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Wer ist deine TT?

98
00:07:08,750 --> 00:07:11,292
Als ich ein Kind war, starb meine Tante.

99
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
Die ganze Nachbarschaft kam,
um zu trauern.

100
00:07:14,042 --> 00:07:15,292
Eine Woche lang.

101
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
Vielleicht gibt's so was für Donya.

102
00:07:17,625 --> 00:07:18,917
Wär möglich.

103
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
Ihre TT wäre stolz auf Sie.

104
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Lokum.

105
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Unwiderstehlich.

106
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Das zerbombte Depot wurde
finanziert und geleitet vom GRC,

107
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
dem Weltrückführungsrat.

108
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
Eines der Todesopfer war zweifacher Vater

109
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
und erst seit einer Woche im Dienst.

110
00:07:41,833 --> 00:07:45,625
Das GRC verurteilte die jüngste Aktion
der radikalen Flag Smashers

111
00:07:45,708 --> 00:07:48,375
und begann offiziell
ein Gesetz auszuarbeiten.

112
00:07:48,458 --> 00:07:52,750
Der "Patch Act" stellt
die bisherige Grenzregelung wieder her

113
00:07:52,833 --> 00:07:55,333
und beschleunigt
die Rückkehr zur Normalität.

114
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
Der Gewaltakt erregte Aufsehen

115
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
und bescherte den Flag Smashers
neue Anhänger.

116
00:08:01,917 --> 00:08:05,000
Die Reichweite der Gruppe wächst weltweit.

117
00:08:05,083 --> 00:08:06,583
Ebenso die Gefahr.

118
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Eine Schande, wie das verkommt.

119
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
In meiner Jugend haben wir hier
fabelhaft gegessen und gefeiert.

120
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
Ich hatte damals keine Ahnung von Politik,

121
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
es war einfach wunderschön.

122
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
Ich check oben die Lage.

123
00:08:30,750 --> 00:08:32,417
Schau du dich unten um.

124
00:08:33,125 --> 00:08:34,500
Behalt ihn im Auge.

125
00:08:37,000 --> 00:08:39,042
Ich komm Ihnen nicht in die Quere.

126
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Hey, Kleiner.

127
00:08:54,583 --> 00:08:55,750
Entschuldigen Sie.

128
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Kennen Sie eine Donya Madani?

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Nein.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,250
Tut mir leid. Nein.

131
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
Moment.

132
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

133
00:09:27,292 --> 00:09:28,292
Nein?

134
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Und deine Lieblingsfarbe?

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Gelb?

136
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Kannst du's buchstabieren?

137
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Verzeihung.

138
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Kennen Sie eine gewisse Donya Madani?

139
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
Sie war ein Flüchtling hier.

140
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
Wir sind keine Flüchtlinge.
Wir fliehen vor nichts.

141
00:09:48,250 --> 00:09:50,333
Wir sind international Vertriebene.

142
00:09:50,417 --> 00:09:52,583
Wir vertrauen Außenstehenden nicht.

143
00:09:54,667 --> 00:09:55,958
Verstehe.

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
Ich bin nicht von hier,
aber ich helfe immer gern.

145
00:10:01,958 --> 00:10:05,083
Ich weiß, was passiert,
wenn Leute Hilfe versprechen.

146
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Nichts.

147
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
Der Weltrückführungsrat
versprach mehr Lehrer, Vorräte.

148
00:10:12,667 --> 00:10:14,083
Das ist sechs Monate her.

149
00:10:14,750 --> 00:10:17,542
-Ich kann dort anrufen.
-Ich weiß, wer Sie sind.

150
00:10:17,625 --> 00:10:18,792
Ich traue keinem.

151
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
Tut mir leid.

152
00:10:53,250 --> 00:10:54,542
Lokum.

153
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Das mochte mein Sohn am liebsten.

154
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
Meine alte Freundin Donya ist gestorben.

155
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Kanntest du sie?

156
00:11:08,167 --> 00:11:09,292
Ja.

157
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
Ich möchte ihr die letzte Ehre erweisen.

158
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
Weißt du, wo sie verabschiedet wird?

159
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
Hier kommen wir nicht weiter.

160
00:11:28,417 --> 00:11:29,958
Was zur Hölle macht er da?

161
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Siehst du die Männer dort?

162
00:11:37,792 --> 00:11:40,667
Die sind sehr böse.
Denen darf man nicht trauen.

163
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Donya bleibt unser Geheimnis, ja?

164
00:11:51,667 --> 00:11:52,833
Nette Kinder.

165
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
Ich hab nichts.

166
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
Niemand redet über Donya.

167
00:12:05,958 --> 00:12:08,625
Weil Karli als Einzige für sie kämpft.

168
00:12:09,250 --> 00:12:10,417
Sie hat nicht unrecht.

169
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Was meinst du?

170
00:12:12,917 --> 00:12:16,333
Fünf Jahre lang waren Menschen
in Ländern willkommen,

171
00:12:16,417 --> 00:12:18,792
die sie zuvor
mit Stacheldraht fernhielten.

172
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Es gab Wohnungen und Arbeit.

173
00:12:21,292 --> 00:12:24,542
Die Menschen waren froh
über jede Hilfe beim Wiederaufbau.

174
00:12:25,167 --> 00:12:29,292
Das war nicht bloß Nachbarschaftshilfe,
die ganze Welt hielt zusammen.

175
00:12:29,375 --> 00:12:30,792
Und dann ...

176
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Einfach so war wieder alles beim Alten.

177
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
In ihren Augen tut Karli wenigstens was.

178
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
Du denkst echt,
ihr Zweck heiligt die Mittel?

179
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
Dann ist sie nicht anders als er
oder andere Gegner.

180
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Sie ist anders.

181
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Ihre Motivation ist eine andere.

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,125
Das kleine Mädchen.

183
00:12:49,750 --> 00:12:50,833
Was hat sie gesagt?

184
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
Die Beerdigung ist heute Nachmittag.

185
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Die Doras kommen dich jeden Moment holen.

186
00:13:03,833 --> 00:13:06,042
Wahrscheinlich lauern sie vor der Tür.

187
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Spuck's aus.

188
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Was wird aus mir, wenn Sie Karli haben?

189
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ich behalte mein Druckmittel.

190
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Willst du ein Druckmittel sehen?

191
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
Nicht darauf einsteigen.

192
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
Er legt den Kopf schief und erpresst dich.

193
00:13:30,500 --> 00:13:31,792
Ich telefonier mal.

194
00:13:36,167 --> 00:13:37,625
Kirschblüten-Tee?

195
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Nicht für mich.

196
00:13:45,000 --> 00:13:47,417
Endlich mal eine freundliche Stimme.

197
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
Da braucht wohl wer einen Gefallen.

198
00:13:50,042 --> 00:13:51,042
Wir haben das Camp.

199
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
Aber keiner redet.

200
00:13:52,917 --> 00:13:54,708
Zemo hat was rausgefunden.

201
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
Aber er hält die Info zurück.

202
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
Das überrascht dich?

203
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
Ihr wollt nicht blind reinlaufen.

204
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, ich stehe in deiner Schuld.

205
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
Aber jemand muss das Camp
im Auge behalten.

206
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Hast du noch was in petto?

207
00:14:08,875 --> 00:14:12,375
Ich kann eventuell auf einen
Satelliten zugreifen. Mal sehen.

208
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Danke.

209
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
Hey, Sam. Etwas muss dir klar sein.

210
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Ohne Karli finden wir das Serum erst,
wenn es zu spät ist.

211
00:14:22,042 --> 00:14:24,708
-Ich weiß.
-Der Power Broker tobt wegen Nagel.

212
00:14:24,792 --> 00:14:26,208
Er will das Serum zurück.

213
00:14:26,583 --> 00:14:30,708
Ihr habt die Goldene Gans geschlachtet.
In Madripoor wird's ungemütlich.

214
00:14:30,792 --> 00:14:32,875
-Tut mir leid.
-Entschuldige dich nicht.

215
00:14:33,458 --> 00:14:34,792
Finde Karli.

216
00:15:09,875 --> 00:15:13,542
Glaubst du, es ist ein Fehler,
wenn ich mehr von uns erschaffe?

217
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
Mein Großvater Lucas war
im Zweiten Weltkrieg im Widerstand.

218
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Er sagte immer:

219
00:15:19,792 --> 00:15:22,167
"Wenn du was tust, das dir Angst macht,

220
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
"ist es vermutlich das Richtige."

221
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
Und er kämpfte gegen Nazis ...

222
00:15:28,458 --> 00:15:30,167
Klingt wie ein guter Rat.

223
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Als kleiner Junge war ich doch echt
Captain America-Fan.

224
00:15:34,667 --> 00:15:37,042
Damit verarsch ich dich vielleicht noch.

225
00:15:38,125 --> 00:15:41,208
Er zeigte mir,
dass es anständige Menschen gab.

226
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
Ich dachte, er wäre einzigartig,
dann traf ich dich.

227
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
Damals gab's nur Gut und Böse.

228
00:15:51,167 --> 00:15:53,708
Jetzt ist es komplizierter.
Alle suchen Halt.

229
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Sie brauchen einen Anführer,
der ihren Schmerz versteht.

230
00:15:58,333 --> 00:16:02,792
Der versteht, dass die Helden von heute
sich die Hände schmutzig machen müssen.

231
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
Was wir tun, wird mehr bewirken
als der Schild.

232
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
Der Schild gehört in die Vergangenheit.

233
00:16:12,750 --> 00:16:15,167
Als Erinnerung an alle Vergessenen.

234
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Der Schild sollte zerstört werden.

235
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Das Serum wird alles ändern.

236
00:16:26,917 --> 00:16:29,333
Aber erst verabschieden wir uns
von Mama Donya.

237
00:16:33,000 --> 00:16:36,708
Karli Morgenthau ist zu gefährlich
für eure Scheißaktionen.

238
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
Wie hast du uns gefunden?

239
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Als könnten zwei Avengers unbemerkt
in Lettland rumrennen.

240
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
Schluss mit der Heimlichtuerei.

241
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Verratet uns, warum ihr ihn
aus dem Knast geholt habt.

242
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
-Das hat er allein hingekriegt.
-Das soll ich glauben?

243
00:16:51,750 --> 00:16:52,958
Beruhig dich jetzt.

244
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Ich weiß, wo Karli ist.

245
00:16:57,833 --> 00:17:00,708
-Wo?
-Bei einer Trauerfeier.

246
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
Da fangen wir sie ab.

247
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Dabei können Zivilisten zu Schaden kommen.

248
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
Wir greifen schnell zu. Überraschen sie.

249
00:17:08,416 --> 00:17:10,333
Nein. Ich rede allein mit ihr.

250
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Sie gehört mir.

251
00:17:11,875 --> 00:17:14,250
Sie hat jemanden verloren,
ist verletzlich.

252
00:17:14,333 --> 00:17:16,166
Jetzt muss man mit ihr reden.

253
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Nein, halt.

254
00:17:18,625 --> 00:17:19,750
Halt, warte.

255
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
Die Zeit zu reden ist vorbei.

256
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
Sie hat ein Haus samt Menschen hochgejagt.

257
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
Unbewaffnet riskierst du dein Leben.

258
00:17:27,833 --> 00:17:30,417
Bewaffnet kann noch mehr schiefgehen.

259
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Und du lässt ihn?

260
00:17:31,583 --> 00:17:35,250
Du lässt deinen Partner allein
zu einem Super-Soldaten?

261
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
Klar. Und er ist nicht mein Partner.

262
00:17:37,458 --> 00:17:40,042
Ich kenn mich aus
mit traumatisierten Soldaten.

263
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
-Ist mein Fachgebiet.
-Ich weiß.

264
00:17:42,125 --> 00:17:45,167
Und ich weiß auch,
dass es eine schlechte Idee ist.

265
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Warte, John.

266
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
Wenn er ihr das ausreden kann,
wär's den Versuch wert.

267
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
Du kommst noch dran.

268
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Wir finden sicher eine gute Lösung.

269
00:18:01,250 --> 00:18:03,375
Meine Informantin wartet da vorne.

270
00:18:14,333 --> 00:18:15,708
Hallo, kleine Freundin.

271
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
Das ist für deine Familie.

272
00:18:21,833 --> 00:18:23,167
Zeigst du uns den Weg?

273
00:18:27,958 --> 00:18:29,167
Was zur Hölle?

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,583
Karli ist da drin.

275
00:18:50,167 --> 00:18:52,583
-Du hast zehn Minuten.
-Wirklich?

276
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Dann bin ich dran.

277
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Aggressiv.

278
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
Aber verständlich.

279
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.

280
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
Auch nicht an Geschwister,
Großeltern, Cousins.

281
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
Ich erinnere mich ans Alleinsein.

282
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Ein schlimmeres Gefühl als Hunger,
Kälte oder Angst.

283
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Ich war allein.

284
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Dann kam Mama Donya.

285
00:19:30,042 --> 00:19:32,208
Wie viele hier hat sie mich gerettet.

286
00:19:33,375 --> 00:19:34,917
Sie gab mir Kleidung,

287
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
Essen,

288
00:19:38,083 --> 00:19:39,667
Liebe.

289
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
Sie lehrte,
dass wir füreinander sorgen müssen,

290
00:20:03,250 --> 00:20:04,917
denn die tun's nicht.

291
00:20:05,375 --> 00:20:07,083
Und wir wissen, wer die sind.

292
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
Sie versuchen uns klein zu halten,

293
00:20:10,583 --> 00:20:13,167
nennen uns Kriminelle,
wenn wir uns wehren.

294
00:20:14,833 --> 00:20:16,917
Aber der Kampf eint uns.

295
00:20:17,000 --> 00:20:19,042
Menschen, die nichts gemein haben.

296
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
Denn wir sind eine Welt und alle geeint.

297
00:20:28,333 --> 00:20:29,958
Lebt danach.

298
00:21:14,542 --> 00:21:16,167
Ich hab dich gesehen.

299
00:21:21,417 --> 00:21:22,875
Ich bin allein da.

300
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Ich will reden.

301
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
Mutig von dir.

302
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Mein Beileid.

303
00:21:32,083 --> 00:21:34,167
Behandle mich nicht wie ein Kind.

304
00:21:34,250 --> 00:21:36,667
Niemals. Ich kenne das Gefühl von Verlust.

305
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
-Glaub mir.
-Tust du nicht. Nicht so.

306
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
Es muss kein Krieg sein, Karli.

307
00:21:42,250 --> 00:21:46,083
Die haben den Krieg angefangen,
als sie uns auf die Straße setzten.

308
00:21:46,167 --> 00:21:48,333
Millionen Menschen brauchen mich.

309
00:21:48,417 --> 00:21:51,500
Ich spreche nicht für Millionen,
aber ich verstehe dich.

310
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Ich verstehe deine Frustration.

311
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
Ich verstehe deine Hilflosigkeit.

312
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
Ich soll aufhören,
weil Menschen verletzt werden?

313
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
Aber was, wenn ich die Welt besser mache?

314
00:22:10,250 --> 00:22:13,792
Sie ist nicht besser, wenn du tötest.
Nur anders.

315
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Du bist brillant
oder hoffnungslos optimistisch.

316
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Beides geht nicht?

317
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Nein.

318
00:22:34,250 --> 00:22:35,583
Ganz schlechte Idee.

319
00:22:35,667 --> 00:22:38,458
-Die Zeit ist noch nicht um, John.
-Tu das nicht.

320
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Bevormunde mich nicht.

321
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
Er weiß, was er tut.

322
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Ich geh rein.

323
00:23:00,125 --> 00:23:01,667
Für dich ist das einfach.

324
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Das Serum strömt durch deine Adern.

325
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
Barnes, dein Partner braucht dich da drin.

326
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Soll sein Blut an deinen Händen kleben?

327
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
Ich kenn jemanden,

328
00:23:23,083 --> 00:23:27,375
der weiß mehr über Super-Soldaten
als jeder andere auf dem Planeten.

329
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
Er sagt,

330
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
du willst die Vorherrschaft.

331
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
-Ich?
-Ja.

332
00:23:34,542 --> 00:23:35,917
Das ist lächerlich.

333
00:23:36,000 --> 00:23:38,250
Genau dagegen kämpfe ich.

334
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
Diese Firmen und ihre Manager
wollen alles beherrschen.

335
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
Dann frag ich dich jetzt.

336
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Du hast noch Serum, ja?

337
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Und?

338
00:23:51,250 --> 00:23:53,167
Willst du deine Armee vergrößern?

339
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
-Du tötest Unschuldige.
-Sie sind nicht unschuldig.

340
00:23:57,042 --> 00:23:59,917
Sie stehen mir im Weg
und ich würde sie wieder töten.

341
00:24:01,792 --> 00:24:05,083
-So meinte ich's nicht. Ich klinge wie ...
-Wie wer?

342
00:24:07,333 --> 00:24:11,000
Die Leute, die ich bekämpfe,
wollen dir dein Zuhause wegnehmen.

343
00:24:12,167 --> 00:24:14,667
Warum bist du hier, statt sie aufzuhalten?

344
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Meine Schwester fragt mich dasselbe.

345
00:24:23,292 --> 00:24:24,792
Ich bin nicht dein Feind.

346
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Ich finde deinen Kampf gerecht.

347
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
Aber nicht auf die Art und Weise.

348
00:24:32,750 --> 00:24:34,417
Und sie sicher auch nicht.

349
00:24:37,917 --> 00:24:40,125
Karli Morgenthau, Sie sind verhaftet.

350
00:24:41,083 --> 00:24:43,917
-Das war's? Eine Hinhaltetaktik.
-Nein.

351
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
-Genug geredet.
-Du Nazi.

352
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Scheiße.

353
00:25:13,250 --> 00:25:14,333
Hab sie verloren.

354
00:25:14,500 --> 00:25:15,917
Das ist ein Labyrinth.

355
00:25:53,000 --> 00:25:54,542
Ist es das, was ich denke?

356
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Nein, nein.

357
00:27:07,333 --> 00:27:08,708
Was haben wir verpasst?

358
00:27:16,000 --> 00:27:17,083
Hast du die Phiolen?

359
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Sind zerstört.

360
00:27:26,125 --> 00:27:27,667
Ich hab zu lange gewartet.

361
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Weißt du noch unsere erste Begegnung?

362
00:27:36,292 --> 00:27:39,458
Wie wahrscheinlich war es,
dass wir aufeinandertrafen?

363
00:27:40,167 --> 00:27:41,667
Dass ich diese Leute fand.

364
00:27:41,750 --> 00:27:44,792
Leute, die ich hassen würde,
hätte ich woanders gelebt.

365
00:27:48,000 --> 00:27:50,333
Ich dachte, wir wären auserwählt.

366
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
Jetzt wünschte ich,
wir wären mehr Kämpfer.

367
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Wir sind noch immer stärker als die.

368
00:27:59,833 --> 00:28:01,917
Wir bringen das gemeinsam zu Ende.

369
00:28:02,667 --> 00:28:05,958
Die hängen noch an uns dran.
Wir müssen sie erledigen.

370
00:28:06,042 --> 00:28:07,292
Auch Sam Wilson.

371
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
Vom Power Broker.

372
00:28:17,333 --> 00:28:20,542
"Deine Zeit
als Revolutionärin läuft ab, Kleine.

373
00:28:21,917 --> 00:28:23,375
"Ich will das Serum zurück

374
00:28:23,458 --> 00:28:25,500
"oder ich komme und

375
00:28:26,625 --> 00:28:27,833
"töte dich."

376
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Wir können nicht zwei Kriege gewinnen.

377
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Der Power Broker muss warten.

378
00:28:35,417 --> 00:28:38,667
Und ich weiß,
wie wir mit Sam kampflos fertig werden.

379
00:28:39,750 --> 00:28:41,083
Und zwar wie?

380
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Wir trennen sie.

381
00:28:43,333 --> 00:28:45,417
Und dann töten wir Captain America.

382
00:28:51,542 --> 00:28:54,875
Beobachte, ob Walker in Karlis Nähe kommt.

383
00:28:56,708 --> 00:28:59,583
-Wurde es Ihnen je angeboten?
-Was?

384
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-Das Serum.
-Nein.

385
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
Und wenn, rein hypothetisch natürlich,
hätten Sie es genommen?

386
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
Nein.

387
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
Sie haben nicht gezögert. Beeindruckend.

388
00:29:22,417 --> 00:29:24,208
Sie können nicht auf Karli hoffen.

389
00:29:24,792 --> 00:29:26,417
Egal, was Sie in ihr sahen.

390
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
Sie ist weg.

391
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Wir dürfen nicht zulassen,
dass sie und ihr Gefolge

392
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
weitere Götter unter Menschen werden.

393
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Super-Soldaten darf es nicht geben.

394
00:29:42,375 --> 00:29:44,167
Und das ist kein Göttersprech?

395
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
Wenn du das so siehst,

396
00:29:48,750 --> 00:29:50,375
was ist dann mit Bucky?

397
00:29:52,042 --> 00:29:54,125
Es muss nicht immer Blut fließen.

398
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
Da ist was faul an Walker.

399
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Was du nicht sagst.

400
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Ich erkenne einen Verrückten.

401
00:30:06,875 --> 00:30:08,042
Bin selber einer.

402
00:30:08,125 --> 00:30:11,333
-Kein Einwand von mir.
-Er ist der Falsche für den Schild.

403
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
Er hat ihn nicht von mir.

404
00:30:13,167 --> 00:30:14,833
Von Steve auch nicht.

405
00:30:17,292 --> 00:30:18,500
Es reicht. Los.

406
00:30:19,083 --> 00:30:21,000
Ihr liefert ihn mir jetzt aus.

407
00:30:21,417 --> 00:30:22,708
Immer mit der Ruhe.

408
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
Schild oder nicht,
hier hast du nicht das Sagen.

409
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Ich hatte Karli und du hast's verbockt.

410
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
Er war uns heute nützlich.

411
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Wir brauchen jeden Mann für diese Aufgabe.

412
00:30:33,708 --> 00:30:36,167
Wie setzen wir die Unterhaltung fort, Sam?

413
00:30:39,875 --> 00:30:41,125
Ich leg den Schild weg.

414
00:30:41,292 --> 00:30:42,833
Damit's fair ist.

415
00:30:55,833 --> 00:30:59,125
Auch wenn er ein Mittel zum Zweck ist,

416
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
die Zeit ist um.

417
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
Überlass ihn jetzt uns.

418
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
Hi. John Walker. Captain America.

419
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
Jetzt legen wir die spitzen Stöcke weg
und dann besprechen wir das.

420
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
Hey, John, Vorsicht.

421
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Versuch's erst mit Bucky,
ehe du dich mit den Dora Milaje anlegst.

422
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
Die sind hier nicht zuständig.

423
00:31:21,667 --> 00:31:23,458
Die Dora Milaje sind zuständig,

424
00:31:23,542 --> 00:31:26,542
wo immer die Dora Milaje sich befinden.

425
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
Wir hatten einen schlechten Start.

426
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Wir sollten was tun.

427
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Sieht cool aus, John.

428
00:32:06,375 --> 00:32:08,042
Ayo, lass uns darüber reden.

429
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
Bast verdamme dich, James.

430
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
Er ist weg. Lass ihn hier.

431
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
Wusstest du, dass sie das können?

432
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Nein.

433
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Alles klar?

434
00:33:32,417 --> 00:33:34,500
Die waren nicht mal Super-Soldaten.

435
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Komm.

436
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Ich fass es nicht, dass er weg ist.

437
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Ich schon.

438
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Komm.

439
00:34:14,792 --> 00:34:18,292
Schau, Mann,
das Serum und die Quelle sind weg.

440
00:34:18,542 --> 00:34:21,792
Ist nicht ideal gelaufen,
aber auch nicht so schlecht.

441
00:34:22,917 --> 00:34:25,500
John Walker? Wären Sie so nett?

442
00:34:26,833 --> 00:34:27,833
Danke.

443
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Schönen Tag noch.

444
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
Wird das Ganze nicht nervig?

445
00:34:39,917 --> 00:34:41,625
Du bist bloß neidisch.

446
00:34:41,708 --> 00:34:45,500
Pech für sie. Ich zeichne immer
ein kleines Battlestar-Logo dazu.

447
00:34:50,625 --> 00:34:52,375
Würdest du das Serum nehmen?

448
00:34:53,333 --> 00:34:54,417
Scheiße, ja.

449
00:34:54,750 --> 00:34:57,083
Hättest du keine Angst, wie es dich ...

450
00:34:58,458 --> 00:35:00,167
Wie es dich verändern könnte?

451
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
Ich glaub ...

452
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Macht verstärkt nur das,
was ohnehin in einem steckt.

453
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Karli Morgenthau.

454
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
Steve Rogers.

455
00:35:18,125 --> 00:35:19,208
Und ich?

456
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Du hast schon drei Ehrenmedaillen.

457
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Du triffst die richtigen Entscheidungen
in der Hitze des Gefechts.

458
00:35:27,958 --> 00:35:28,958
Ja.

459
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
Drei Medaillen, die mich an den
schlimmsten Tag meines Lebens erinnern.

460
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
Wir wissen,

461
00:35:38,708 --> 00:35:44,167
was wir in Afghanistan tun mussten,
fühlte sich alles andere als richtig an.

462
00:35:44,917 --> 00:35:47,458
Als Cap kann ich zum ersten Mal etwas tun,

463
00:35:47,542 --> 00:35:49,833
das sich richtig anfühlt.

464
00:35:51,542 --> 00:35:55,500
Überleg mal, wie viele Leben wir
mit dem Serum hätten retten können.

465
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Ich weiß.

466
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Ich weiß.

467
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Hallo?

468
00:36:11,708 --> 00:36:12,917
Hallo. Ist da Sarah?

469
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Ja. Wer ist da?

470
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
Hier ist Karli Morgenthau.

471
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
Ich kenn Sie aus den Nachrichten.

472
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
Sie sind die Anführerin der Flag Smashers,
dieser Terroristen.

473
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Revolutionäre, würden wir sagen.

474
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
Rufen Sie aus einem Grund an?

475
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Ich überlege, ob ich Sam töten muss.

476
00:36:35,625 --> 00:36:37,458
Ich dachte, ich kann ihm trauen.

477
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Ich hatte das Gefühl,
wir hätten einiges gemein.

478
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
Aber er arbeitet
für euren neuen Captain America.

479
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
Ich wollte den nicht.

480
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
Wen hätten Sie ausgesucht?

481
00:36:46,458 --> 00:36:49,125
Um meine Welt kümmert Amerika sich nicht,

482
00:36:49,208 --> 00:36:51,167
was kümmert mich ihr Maskottchen?

483
00:36:51,625 --> 00:36:54,625
Ich mag Sie, Sarah. Sie sind wie ich.

484
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Eine Sache können Sie mir glauben.

485
00:36:59,458 --> 00:37:02,500
Mein Bruder
arbeitet nicht für diesen Mann.

486
00:37:03,542 --> 00:37:04,875
Ich hoffe, das stimmt.

487
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Ich muss Sam treffen. Allein.

488
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
Leiten Sie meine Nachricht weiter.

489
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Warum ich?

490
00:37:11,125 --> 00:37:16,000
Damit er weiß, dass ich es ernst meine,
und mich nicht noch mal hintergeht.

491
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Andernfalls

492
00:37:17,583 --> 00:37:19,708
treffe ich mich nicht hier mit Sam,

493
00:37:20,000 --> 00:37:23,958
sondern mit Ihnen
und AJ und dem kleinen Cass.

494
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
Vielleicht hinten am Steg?

495
00:37:41,083 --> 00:37:42,417
Sie hat was gesagt?

496
00:37:43,375 --> 00:37:44,458
Warte. Ich weiß.

497
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Hör zu, pack ein paar Sachen ein
und nimm die Jungs.

498
00:37:48,792 --> 00:37:50,167
Was ist passiert?

499
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
Karli hat meine Neffen bedroht.

500
00:37:55,833 --> 00:37:58,292
Geh an einen sicheren Ort. Zahl nur bar.

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Gib mir Bescheid.

502
00:38:00,250 --> 00:38:01,750
Ich weiß. Ich liebe dich.

503
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Ich beschütze dich und die Jungs.

504
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Okay. Bis dann.

505
00:38:10,042 --> 00:38:12,875
Karli will mich treffen.
Ich hab eine Nummer.

506
00:38:14,375 --> 00:38:16,042
Sarah sagt, du willst reden.

507
00:38:19,125 --> 00:38:20,500
Ich soll allein kommen.

508
00:38:21,833 --> 00:38:23,083
Ich begleite dich.

509
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli.

510
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
Du bedrohst meine Schwester?
Läuft es jetzt so?

511
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
Ich tu ihr nichts. Es ging mir um dich.

512
00:38:46,792 --> 00:38:48,750
Ich sehe, du kommst nicht allein.

513
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Du musst das beenden.

514
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
Ich will dir nicht wehtun.

515
00:38:54,333 --> 00:38:56,917
Du bist nur ein Werkzeug des Regimes.

516
00:38:57,917 --> 00:38:59,125
Du trägst keinen Schild.

517
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
Dein Tod wäre bedeutungslos.

518
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Schließ dich mir an.

519
00:39:07,875 --> 00:39:10,500
Oder tu der Welt was Gutes
und lass mich gehen.

520
00:39:16,125 --> 00:39:17,417
Hallo, John Walker.

521
00:39:20,292 --> 00:39:23,208
Hey, Sam, der neue Cap hat sie gefunden.

522
00:39:23,292 --> 00:39:24,667
Oder sie ihn.

523
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Walker.

524
00:39:32,958 --> 00:39:34,875
Ich schick dir die Koordinaten.

525
00:40:07,250 --> 00:40:08,417
Lemar ...

526
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
Verschnür ihn.

527
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
-Was hast du getan?
-Sie haben Lemar.

528
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Bleib da.

529
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Wieso bloß Messer?

530
00:44:03,792 --> 00:44:04,792
Gern geschehen.

531
00:45:28,083 --> 00:45:29,333
Wo ist sie?

532
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Ich war's nicht.

533
00:45:38,917 --> 00:45:40,167
Ich war's nicht.

534
00:51:13,917 --> 00:51:15,917
Untertitel von: Petra Metelko