1
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Il restait des gens!

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
Ils ne comprennent que ça.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,583
Elle apporte de l'aide et des médicaments
aux réfugiés.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,500
Ça crée de la loyauté.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,292
On a tout essayé.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,000
On parie sur d'autres joueurs.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
Quelqu'un a recréé le sérum.

9
00:00:21,625 --> 00:00:25,000
Vous croyez qu'HYDRA
est impliqué là-dedans,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,500
donc, vous venez à moi.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Heureusement pour vous,
je sais où commencer.

12
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Lâchez ça, Zemo.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Sharon?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,125
Morgenthau et au moins sept autres
ont pris le sérum.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,250
On a un nom, Wilfred Nagel.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,833
- Vous avez fait combien de doses?
- Vingt.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,167
Où est Karli?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Il y a deux jours,

19
00:00:44,458 --> 00:00:48,000
elle m'a appelé et m'a demandé
d'aider une certaine Donya Madani.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,167
Pardonne-moi.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
Elle est morte à Riga,
c'est près de la mer Baltique.

22
00:00:52,667 --> 00:00:53,958
J'ai un endroit, là-bas.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Je vais faire un tour.

24
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
Je me demandais ce que vous attendiez.

25
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Je suis ici pour Zemo.

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
IL Y A SIX ANS

27
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
Il est temps.

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Tu es sûre de toi?

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,958
Tu ne feras de mal à personne.

30
00:02:12,542 --> 00:02:13,708
Envie

31
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
Rouillé

32
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Dix-sept

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,250
Ça va pas marcher.

34
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
Aube

35
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Fournaise

36
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Neuf

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
Bénigne

38
00:02:53,458 --> 00:02:55,250
Retour au foyer

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Un

40
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
Wagon de marchandise

41
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
Tu es libre.

42
00:03:29,917 --> 00:03:30,917
Tu es libre.

43
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
Comment tu as pu le libérer?

44
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
On a besoin de lui.

45
00:04:00,042 --> 00:04:02,375
Avec du temps,
de la volonté et des moyens,

46
00:04:02,542 --> 00:04:06,125
le conditionnement du Soldat de l'hiver
t'a été arraché.

47
00:04:06,375 --> 00:04:08,000
Je vous en suis reconnaissant.

48
00:04:09,125 --> 00:04:11,000
À toi et à Shuri...

49
00:04:11,125 --> 00:04:14,167
Zemo a tué notre roi, T'Chaka, à l'ONU.

50
00:04:15,333 --> 00:04:19,666
L'homme qui nous avait choisies,
qui m'avait choisie, pour le protéger.

51
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Je comprends.

52
00:04:21,458 --> 00:04:23,583
Tu comprends si peu

53
00:04:23,750 --> 00:04:25,917
de notre deuil et de notre honte.

54
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
Il nous est utile.

55
00:04:38,792 --> 00:04:39,833
Huit heures,

56
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
Loup Blanc.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Et nous venons le chercher.

58
00:04:57,750 --> 00:05:03,167
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

59
00:05:17,625 --> 00:05:20,083
Les Wakandais sont là. Ils veulent Zemo.

60
00:05:20,250 --> 00:05:21,542
J'ai gagné du temps.

61
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
- T'as été suivi?
- Non.

62
00:05:24,000 --> 00:05:25,083
Vous en êtes sûr?

63
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Je sais quand on me suit.

64
00:05:28,542 --> 00:05:30,500
C'est gentil de m'avoir défendu.

65
00:05:30,667 --> 00:05:32,708
Fermez-la. Personne vous défend.

66
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Vous avez tué Nagel.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,375
Vous voulez pinailler
sur ce qu'on aurait pu faire?

68
00:05:37,708 --> 00:05:40,208
Je ne pinaille pas, vous l'avez abattu.

69
00:05:40,375 --> 00:05:41,667
- Sam.
- Quoi?

70
00:05:42,542 --> 00:05:44,208
Karli a fait sauter un dépôt.

71
00:05:44,333 --> 00:05:45,417
Il y a des victimes?

72
00:05:45,542 --> 00:05:47,167
Onze blessés, trois morts.

73
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
Ils ont une liste d'exigences

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
et menacent
de commettre d'autres attentats.

75
00:05:51,667 --> 00:05:52,958
Elle est irrécupérable.

76
00:05:54,625 --> 00:05:56,500
J'irai au bout de cette mission.

77
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
Et vous?

78
00:05:58,083 --> 00:05:59,208
C'est une gamine.

79
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Ce que vous voyez en elle n'existe pas.

80
00:06:02,208 --> 00:06:03,583
Vous n'êtes pas lucide.

81
00:06:03,917 --> 00:06:05,375
C'est une suprémaciste.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
L'idée même d'un Super Soldat

83
00:06:07,917 --> 00:06:09,458
rend les gens fous.

84
00:06:09,875 --> 00:06:13,500
C'est cet idéal malsain
qui a créé les nazis,

85
00:06:13,875 --> 00:06:15,042
Ultron

86
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
et les Avengers.

87
00:06:16,792 --> 00:06:18,167
Doucement, c'est nos potes.

88
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
Les Avengers, pas les nazis.

89
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
Karli est radicalisée, mais on peut
sûrement l'arrêter sans violence.

90
00:06:23,750 --> 00:06:26,417
Le désir de devenir un surhomme

91
00:06:26,583 --> 00:06:29,292
est inséparable
d'une idéologie suprémaciste.

92
00:06:29,583 --> 00:06:32,792
Quiconque détient ce sérum
s'engage sur ce chemin.

93
00:06:32,958 --> 00:06:34,167
Elle n'arrêtera pas.

94
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
Elle ira de plus en plus loin,
il faudra la tuer.

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,042
Ou elle vous tuera.

96
00:06:40,208 --> 00:06:43,375
C'est peut-être pas vrai.
Le sérum n'a pas corrompu Steve.

97
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Exact.

98
00:06:45,292 --> 00:06:47,667
Mais il n'existe pas d'autre Steve Rogers.

99
00:06:51,667 --> 00:06:54,083
On devrait le refiler aux Wakandais.

100
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
Et renoncer à votre guide touristique?

101
00:06:57,042 --> 00:06:58,458
De ce que je comprends,

102
00:06:58,708 --> 00:07:01,333
Donya était un pilier de leur communauté.

103
00:07:02,083 --> 00:07:04,208
Quand j'étais petit, ma Titi est morte.

104
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Ta Titi?

105
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Oui, ma Titi.

106
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
C'est qui?

107
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
Quand j'étais petit, ma tante est morte.

108
00:07:11,375 --> 00:07:13,875
Le quartier a organisé une cérémonie.

109
00:07:14,125 --> 00:07:15,417
Ça a duré une semaine.

110
00:07:16,000 --> 00:07:18,292
- Ils font peut-être pareil.
- Ça se tente.

111
00:07:19,792 --> 00:07:21,917
Votre Titi serait fière de vous.

112
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Un loukoum.

113
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Irrésistible.

114
00:07:30,458 --> 00:07:33,750
Le dépôt détruit
était financé et dirigé par le C.M.R.,

115
00:07:34,000 --> 00:07:36,083
le Conseil Mondial de Rapatriement.

116
00:07:36,375 --> 00:07:38,500
Une des victimes avait deux enfants

117
00:07:38,875 --> 00:07:41,250
et n'était là que depuis une semaine.

118
00:07:41,833 --> 00:07:45,625
Après avoir condamné
cette nouvelle attaque des Flag Smashers,

119
00:07:45,708 --> 00:07:49,833
le C.M.R. a commencé à préparer
une loi, dite du Rattachement,

120
00:07:50,000 --> 00:07:54,875
qui vise à rétablir les frontières
afin d'accélérer le retour à la normale.

121
00:07:56,667 --> 00:07:59,042
Cette action violente a également rallié

122
00:07:59,208 --> 00:08:01,750
de nouveaux partisans aux Flag Smashers.

123
00:08:01,917 --> 00:08:05,042
On ne peut nier
l'influence grandissante de ce groupe,

124
00:08:05,208 --> 00:08:06,958
ni le danger qu'il représente.

125
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
C'est triste
de voir cet endroit dans cet état.

126
00:08:17,167 --> 00:08:18,542
Quand j'étais jeune,

127
00:08:18,708 --> 00:08:20,583
il s'y donnait des fêtes fabuleuses.

128
00:08:20,750 --> 00:08:23,458
Je ne faisais pas de politique, bien sûr,

129
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
j'étais simplement ébloui.

130
00:08:26,167 --> 00:08:28,083
RÉINSTALLER. RETROUVER. RECONSTRUIRE.

131
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
Je vais voir en haut.

132
00:08:30,750 --> 00:08:32,375
Regarde en bas.

133
00:08:33,125 --> 00:08:34,542
Et le perds pas de vue.

134
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
Je ne vous gênerai pas.

135
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Petit.

136
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
Excusez-moi.

137
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Vous connaissez Donya Madani?

138
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
Non.

139
00:09:02,167 --> 00:09:03,208
Désolée.

140
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Donya Madani?

141
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
Attendez.

142
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Donya?

143
00:09:27,292 --> 00:09:28,333
Non?

144
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
C'est ta couleur préférée?

145
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Le jaune?

146
00:09:32,583 --> 00:09:33,792
Tu sais l'écrire?

147
00:09:34,333 --> 00:09:35,417
Excusez-moi.

148
00:09:35,917 --> 00:09:38,250
Vous connaissez Donya Madani?

149
00:09:38,417 --> 00:09:39,833
C'était une réfugiée.

150
00:09:43,583 --> 00:09:47,583
Nous ne sommes pas des réfugiés,
nous ne fuyons rien.

151
00:09:48,250 --> 00:09:51,083
Nous sommes des personnes déplacées,
si on veut,

152
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
et on n'a confiance en personne.

153
00:09:54,708 --> 00:09:55,958
Je comprends.

154
00:09:57,917 --> 00:09:59,333
Je suis pas d'ici,

155
00:09:59,917 --> 00:10:02,083
mais j'ai l'habitude d'aider les gens.

156
00:10:02,458 --> 00:10:05,375
Je sais ce qui se passe
quand on nous promet de l'aide.

157
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
Rien.

158
00:10:07,250 --> 00:10:09,000
Le Conseil Mondial de Rapatriement

159
00:10:09,167 --> 00:10:11,875
a promis d'envoyer des professeurs,
du matériel.

160
00:10:12,750 --> 00:10:14,208
C'était il y a six mois.

161
00:10:14,750 --> 00:10:16,042
Je peux demander...

162
00:10:16,125 --> 00:10:18,792
Je sais qui vous êtes,
mais j'ai pas confiance.

163
00:10:20,083 --> 00:10:21,167
Désolé.

164
00:10:26,875 --> 00:10:30,625
Bêê, bêê, mouton noir
As-tu de la laine?

165
00:10:31,292 --> 00:10:35,375
Oui, monsieur
Trois balles pleines

166
00:10:35,833 --> 00:10:39,708
Une pour mon maître
Une pour sa dame

167
00:10:40,500 --> 00:10:44,458
Une pour la petite fille
Qui a le vague à l'âme

168
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Des loukoums.

169
00:10:56,583 --> 00:10:58,208
Mon fils adorait.

170
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
Ma vieille amie, Donya, nous a quittés.

171
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Tu la connaissais?

172
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
Je voudrais lui rendre un dernier hommage.

173
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
Tu sais où a lieu la cérémonie?

174
00:11:25,542 --> 00:11:27,500
Je crois qu'on trouvera rien ici.

175
00:11:28,417 --> 00:11:30,000
Mais qu'est-ce qu'il fait?

176
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Tu vois ces deux hommes?

177
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Ils sont méchants. Il faut s'en méfier.

178
00:11:41,708 --> 00:11:43,792
Donya, c'est notre secret, d'accord?

179
00:11:51,667 --> 00:11:52,833
Ils sont mignons.

180
00:12:01,792 --> 00:12:02,875
J'ai rien.

181
00:12:03,833 --> 00:12:05,667
Personne ne veut parler de Donya.

182
00:12:06,000 --> 00:12:08,625
Pas étonnant,
Karli est la seule à les défendre.

183
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
Et elle a pas tort.

184
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
Comment ça?

185
00:12:12,917 --> 00:12:14,125
Pendant cinq ans,

186
00:12:14,292 --> 00:12:18,708
ils ont été accueillis à bras ouverts
par des pays qui les rejetaient avant.

187
00:12:18,875 --> 00:12:21,208
On leur donnait des logements, du travail.

188
00:12:21,292 --> 00:12:24,458
Ces pays étaient contents
qu'on les aide à reconstruire.

189
00:12:25,167 --> 00:12:29,208
C'était pas de l'entraide locale,
c'était à l'échelle mondiale.

190
00:12:30,000 --> 00:12:34,083
Et puis, boum, on leur dit
que tout doit redevenir comme avant.

191
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Pour eux, Karli est le seul espoir.

192
00:12:36,667 --> 00:12:39,000
Donc, la fin justifie les moyens?

193
00:12:39,167 --> 00:12:41,875
Alors, elle est comme lui,
et tous les autres.

194
00:12:42,042 --> 00:12:43,208
Elle, c'est différent.

195
00:12:43,542 --> 00:12:45,500
Elle a d'autres motivations.

196
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
La petite,

197
00:12:49,750 --> 00:12:50,833
elle vous a dit quoi?

198
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
La cérémonie a lieu cet après-midi.

199
00:13:01,625 --> 00:13:03,667
Vous savez que les Dora arrivent.

200
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
Si elles rôdent pas déjà en bas.

201
00:13:07,208 --> 00:13:08,208
Parlez.

202
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Pour que vous me donniez ensuite?

203
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Je garde ce levier.

204
00:13:20,417 --> 00:13:22,667
Vous voulez subir un effet de levier?

205
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Du calme. Rentre pas dans son jeu.

206
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
Il va faire le malin et hocher la tête.

207
00:13:30,375 --> 00:13:32,083
Je passe un coup de fil.

208
00:13:36,083 --> 00:13:37,542
Thé à la fleur de cerisier?

209
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Non, servez-vous.

210
00:13:45,000 --> 00:13:47,333
C'est sympa de parler à un ami,

211
00:13:47,500 --> 00:13:49,875
mais je sens que c'est intéressé.

212
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
On a trouvé le camp.

213
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Mais personne ne parle.

214
00:13:53,167 --> 00:13:56,708
Zemo sait où sera la cérémonie,
mais il refuse de nous le dire.

215
00:13:57,042 --> 00:13:58,542
Ça t'étonne?

216
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Tu veux pas y aller en aveugle.

217
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
Je sais,

218
00:14:02,708 --> 00:14:06,917
on t'a déjà demandé beaucoup,
mais il nous faut une vue du ciel.

219
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
T'aurais ça en magasin?

220
00:14:08,875 --> 00:14:12,292
J'ai peut-être accès à un satellite,
je vais voir ça.

221
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
Merci.

222
00:14:14,542 --> 00:14:17,667
Sam, il faut pas vous rater.

223
00:14:18,125 --> 00:14:21,292
Si Karli disparaît,
on retrouvera pas le sérum.

224
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Je sais.

225
00:14:22,625 --> 00:14:26,167
Power Broker a pété un câble pour Nagel.
Il veut le sérum.

226
00:14:26,792 --> 00:14:28,583
T'as tué la poule aux œufs d'or.

227
00:14:28,792 --> 00:14:30,625
À Madripoor, ça va devenir chaud.

228
00:14:31,208 --> 00:14:32,792
- Désolé.
- T'excuse pas.

229
00:14:33,625 --> 00:14:35,292
Retrouve Karli.

230
00:15:10,042 --> 00:15:13,458
Tu crois que c'est une erreur
de faire d'autres comme nous?

231
00:15:14,542 --> 00:15:18,542
Mon grand-père, Lukasz, était résistant
pendant la 2e Guerre mondiale.

232
00:15:18,708 --> 00:15:22,083
Il me disait :
"Si tu as peur de te lancer,

233
00:15:22,250 --> 00:15:24,083
"c'est que tu as fait le bon choix."

234
00:15:25,333 --> 00:15:26,875
Et il affrontait les nazis.

235
00:15:28,458 --> 00:15:30,042
C'est un bon conseil.

236
00:15:30,250 --> 00:15:33,583
Quand j'étais petit,
j'étais fan de Capitaine America.

237
00:15:34,750 --> 00:15:37,208
Je crois que je vais me moquer de toi.

238
00:15:38,250 --> 00:15:41,208
Il me donnait l'espoir
qu'il existait des gens bien.

239
00:15:42,583 --> 00:15:45,625
Je croyais pas retrouver ça
avant de te rencontrer.

240
00:15:47,667 --> 00:15:50,542
À l'époque, c'était le bien contre le mal,

241
00:15:51,167 --> 00:15:53,625
mais le monde a changé,
les gens sont perdus.

242
00:15:53,792 --> 00:15:55,292
Il leur faut un chef

243
00:15:55,583 --> 00:15:57,250
qui comprend leurs souffrances.

244
00:15:58,583 --> 00:16:00,208
Qui comprend qu'aujourd'hui,

245
00:16:00,375 --> 00:16:03,167
les héros ne peuvent plus
garder les mains propres.

246
00:16:06,417 --> 00:16:09,333
Ce qu'on va faire
effacera le souvenir de ce bouclier.

247
00:16:09,917 --> 00:16:12,125
C'est le rebut d'une époque disparue.

248
00:16:12,750 --> 00:16:15,625
Le symbole de l'injustice
qui a frappé tant de gens.

249
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Ce bouclier, il faudrait le détruire.

250
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Avec le sérum, on va tout changer.

251
00:16:26,917 --> 00:16:29,167
Mais d'abord, on dit adieu à Mama Donya.

252
00:16:33,000 --> 00:16:34,750
Morgenthau est trop dangereuse,

253
00:16:34,917 --> 00:16:36,792
vous avez aucune chance.

254
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
Vous nous avez encore trouvés?

255
00:16:39,292 --> 00:16:42,167
Vous croyez que deux Avengers,
ça passe inaperçu?

256
00:16:42,875 --> 00:16:44,750
Vous allez partager vos infos.

257
00:16:45,167 --> 00:16:47,750
D'abord, pourquoi vous l'avez fait évader?

258
00:16:47,917 --> 00:16:49,083
Il s'est évadé seul.

259
00:16:49,250 --> 00:16:51,583
J'espère que t'as une explication...

260
00:16:51,750 --> 00:16:53,667
Du calme, ça devient gênant.

261
00:16:54,333 --> 00:16:55,542
Je sais où est Karli.

262
00:16:57,833 --> 00:16:58,833
Elle est où?

263
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Elle assiste à des obsèques.

264
00:17:01,208 --> 00:17:02,583
On l'intercepte là-bas.

265
00:17:02,750 --> 00:17:05,333
On risque d'avoir des pertes civiles.

266
00:17:05,958 --> 00:17:08,041
On fonce, on la prend par surprise.

267
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
Non, je veux lui parler seul.

268
00:17:10,416 --> 00:17:11,708
Je veux pas la rater.

269
00:17:11,916 --> 00:17:14,166
Elle a perdu quelqu'un,
elle est vulnérable.

270
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
On a une chance de la raisonner.

271
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Quoi? Non, attendez. Stop!

272
00:17:19,541 --> 00:17:22,125
C'est plus la peine de discuter avec elle.

273
00:17:22,291 --> 00:17:25,541
Elle a fait sauter un immeuble
avec des gens dedans.

274
00:17:25,708 --> 00:17:27,833
Si t'y vas sans rien, elle peut te tuer.

275
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
Si j'y vais en force, il y aura des morts.

276
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tu le laisses faire?

277
00:17:31,750 --> 00:17:35,167
Tu laisses ton équipier
seul face à une Super Soldat?

278
00:17:35,333 --> 00:17:37,333
Il a vu pire et c'est pas mon équipier.

279
00:17:37,458 --> 00:17:41,208
Je m'occupais de soldats traumatisés,
j'ai l'habitude.

280
00:17:41,375 --> 00:17:45,083
Je connais ces soldats
et je sais que c'est une mauvaise idée.

281
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Attends, John.

282
00:17:46,958 --> 00:17:49,750
S'il peut la raisonner, ça vaut le coup.

283
00:17:57,000 --> 00:17:58,417
Après, on s'occupe de vous.

284
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
Je suis sûr
que tout se finira dans le calme.

285
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
Mon associée est juste là.

286
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Bonjour, mon amie.

287
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
C'est pour ta famille.

288
00:18:22,000 --> 00:18:23,250
Tu nous emmènes?

289
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
C'est quoi, ça?

290
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Karli est là.

291
00:18:50,167 --> 00:18:52,542
- T'as dix minutes.
- Vraiment?

292
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
Après ça, j'interviens.

293
00:18:55,500 --> 00:18:56,625
Agressif...

294
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
Mais je comprends.

295
00:19:08,375 --> 00:19:10,792
Je me souviens pas
de ma mère ou de mon père.

296
00:19:12,042 --> 00:19:15,000
Ni de mes frères et sœurs,
ni du reste de ma famille.

297
00:19:16,958 --> 00:19:18,792
Je me souviens que j'étais seule.

298
00:19:19,833 --> 00:19:22,750
C'était pire que la faim,
le froid ou la peur.

299
00:19:24,083 --> 00:19:25,208
J'étais seule.

300
00:19:27,375 --> 00:19:28,833
Jusqu'à Mama Donya.

301
00:19:30,083 --> 00:19:32,583
Comme beaucoup d'entre vous,
elle m'a sauvée.

302
00:19:33,417 --> 00:19:34,750
Elle m'a vêtue,

303
00:19:35,833 --> 00:19:37,167
elle m'a nourrie,

304
00:19:38,125 --> 00:19:39,458
elle m'a aimée.

305
00:20:00,667 --> 00:20:03,083
Elle m'a appris qu'il faut s'entraider.

306
00:20:03,292 --> 00:20:04,833
Car personne ne nous aidera.

307
00:20:05,417 --> 00:20:06,833
On les connaît.

308
00:20:08,333 --> 00:20:10,292
Ils détruisent nos vies

309
00:20:10,625 --> 00:20:13,417
et nous traitent de criminels
parce qu'on se défend.

310
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
Mais la lutte nous rapproche,

311
00:20:17,000 --> 00:20:18,917
même si nous sommes tous différents.

312
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
Car au fond,
nous sommes un monde, et un peuple.

313
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Vivons comme tels.

314
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
Je vous ai vu.

315
00:21:21,500 --> 00:21:22,667
Je suis seul.

316
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Je veux parler.

317
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
C'est courageux.

318
00:21:29,542 --> 00:21:31,083
Je compatis.

319
00:21:32,208 --> 00:21:34,083
Ça va, je suis pas une gamine.

320
00:21:34,250 --> 00:21:37,083
Je sais ce que c'est,
j'ai déjà perdu des proches.

321
00:21:37,625 --> 00:21:39,167
Non, vous savez pas.

322
00:21:40,417 --> 00:21:42,125
On peut éviter la guerre.

323
00:21:42,542 --> 00:21:45,958
La guerre a commencé
quand ils nous ont mis à la rue.

324
00:21:46,167 --> 00:21:48,250
Des millions de gens ont besoin de moi.

325
00:21:48,500 --> 00:21:51,458
Je parle pas pour eux,
mais je vous comprends.

326
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Je comprends la colère,

327
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
le sentiment d'impuissance.

328
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
Vous voulez m'arrêter
parce qu'il y a des victimes?

329
00:22:07,750 --> 00:22:10,125
Mais je rends peut-être le monde meilleur?

330
00:22:10,417 --> 00:22:13,708
Pas en tuant des gens.
Vous le changez, c'est tout.

331
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Vous êtes très intelligent
ou beaucoup trop optimiste.

332
00:22:22,542 --> 00:22:23,833
Un peu des deux?

333
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Non.

334
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
C'est une mauvaise idée.

335
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
Ça fait pas dix minutes. Du calme.

336
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
Arrête, me prends pas de haut.

337
00:22:41,542 --> 00:22:42,875
Il sait ce qu'il fait.

338
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
J'y vais.

339
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
C'est facile pour toi, hein?

340
00:23:04,083 --> 00:23:06,625
Avec le sérum qui coule dans tes veines.

341
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
Barnes, ton équipier a besoin de renforts.

342
00:23:16,708 --> 00:23:19,167
Tu veux avoir sa mort sur la conscience?

343
00:23:21,500 --> 00:23:22,542
Je connais un type

344
00:23:23,292 --> 00:23:27,292
qui en sait plus sur les Super Soldats
que n'importe qui d'autre.

345
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
Et il dit...

346
00:23:30,583 --> 00:23:32,167
que t'es une suprémaciste.

347
00:23:32,750 --> 00:23:33,792
Moi?

348
00:23:34,542 --> 00:23:35,833
C'est ridicule.

349
00:23:36,000 --> 00:23:38,125
Je me bats contre toutes les suprématies.

350
00:23:38,708 --> 00:23:41,750
Les suprémacistes,
c'est les patrons des conglomérats.

351
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
Alors, j'ai une question.

352
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Il te reste du sérum?

353
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Et alors?

354
00:23:51,333 --> 00:23:53,000
Tu vas agrandir ton armée?

355
00:23:54,083 --> 00:23:57,000
- Tu tues des innocents.
- Ils sont pas innocents.

356
00:23:57,083 --> 00:23:59,917
Ils me barrent la route.
S'il le faut, je les tue.

357
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
Je voulais pas dire ça.

358
00:24:02,875 --> 00:24:05,042
- Tu me fais passer...
- Pour quoi?

359
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Les gens que je combats
essaient de prendre ta maison.

360
00:24:12,167 --> 00:24:14,542
Pourquoi t'es là au lieu de les affronter?

361
00:24:17,583 --> 00:24:19,458
Ma sœur me pose la même question.

362
00:24:23,292 --> 00:24:24,667
Je suis pas ton ennemi.

363
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Je suis d'accord avec tes idées.

364
00:24:28,792 --> 00:24:30,667
Mais pas avec tes méthodes.

365
00:24:32,792 --> 00:24:34,792
Je pense qu'elle serait de mon avis.

366
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
Karli Morgenthau, je vous arrête.

367
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
- C'était ça?
- Attends.

368
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
Tu m'as menti?

369
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
Assez perdu de temps.

370
00:24:45,375 --> 00:24:46,500
Sale nazi!

371
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Merde.

372
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
Je l'ai perdue.

373
00:25:14,625 --> 00:25:16,083
C'est un vrai labyrinthe.

374
00:25:53,000 --> 00:25:54,375
C'est ce que je crois?

375
00:26:07,750 --> 00:26:08,917
Non!

376
00:27:07,333 --> 00:27:08,500
On a raté quoi?

377
00:27:16,042 --> 00:27:17,042
T'as les doses?

378
00:27:18,667 --> 00:27:19,750
Elles sont détruites.

379
00:27:26,167 --> 00:27:27,458
J'ai trop attendu.

380
00:27:33,000 --> 00:27:35,667
Quand on s'est rencontrés,

381
00:27:36,292 --> 00:27:39,375
on avait combien de chances
d'être cantonnés ensemble?

382
00:27:40,208 --> 00:27:41,542
De rencontrer des gens

383
00:27:41,625 --> 00:27:44,792
qu'ailleurs, on aurait considérés
comme des ennemis?

384
00:27:48,083 --> 00:27:50,500
J'ai cru qu'on était élus.

385
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
Mais là,
je voudrais qu'on soit dix de plus.

386
00:27:55,750 --> 00:27:57,708
On est toujours plus forts qu'eux.

387
00:27:59,833 --> 00:28:01,917
On reste ensemble jusqu'au bout.

388
00:28:02,667 --> 00:28:04,333
Ils nous gênent trop.

389
00:28:04,625 --> 00:28:07,083
Il faut se débarrasser d'eux, Sam compris.

390
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
C'est Power Broker.

391
00:28:17,375 --> 00:28:20,708
"Tu joues à la révolution
sans en avoir les moyens, petite.

392
00:28:22,083 --> 00:28:23,292
"Rends-moi le sérum,

393
00:28:23,458 --> 00:28:25,208
"ou je te retrouve

394
00:28:26,708 --> 00:28:28,042
"et je te tue."

395
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
On peut pas se battre sur deux fronts.

396
00:28:31,167 --> 00:28:33,208
Je m'occuperai de Power Broker.

397
00:28:35,542 --> 00:28:38,583
Je sais comment nous débarrasser de Sam
sans l'affronter.

398
00:28:39,792 --> 00:28:41,000
C'est quoi, ton idée?

399
00:28:41,458 --> 00:28:42,667
On les sépare.

400
00:28:43,458 --> 00:28:45,083
Et on tue Capitaine America.

401
00:28:52,125 --> 00:28:54,833
Préviens-moi si Walker passe à l'offensive
avec Karli.

402
00:28:56,708 --> 00:28:58,417
On vous l'a proposé?

403
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
- Quoi?
- Le sérum.

404
00:29:04,208 --> 00:29:07,292
Si on vous l'avait proposé,
c'est une simple hypothèse,

405
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
vous l'auriez pris?

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
Non.

407
00:29:11,625 --> 00:29:12,917
Aucune hésitation.

408
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
Impressionnant.

409
00:29:19,667 --> 00:29:20,708
Sam,

410
00:29:22,417 --> 00:29:24,167
il n'y a plus d'espoir pour Karli.

411
00:29:25,042 --> 00:29:27,000
Ce que vous avez vu en elle,

412
00:29:27,542 --> 00:29:28,667
n'existe plus.

413
00:29:29,458 --> 00:29:32,375
Nous ne pouvons la laisser,
elle et ses acolytes,

414
00:29:33,125 --> 00:29:36,125
devenir un clan de dieux parmi les hommes.

415
00:29:36,625 --> 00:29:40,542
Les Super Soldats ne doivent pas exister.

416
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Ce n'est pas un dieu qui dirait ça?

417
00:29:46,875 --> 00:29:48,333
Et si vous pensez ça,

418
00:29:48,792 --> 00:29:50,167
on fait quoi de Bucky?

419
00:29:52,042 --> 00:29:54,375
Le sang n'est pas toujours la solution.

420
00:29:59,917 --> 00:30:01,458
Walker a un pète au casque.

421
00:30:02,292 --> 00:30:03,458
Tu crois?

422
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Les fous, je les reconnais.

423
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
J'en suis un.

424
00:30:08,375 --> 00:30:09,583
C'est pas faux.

425
00:30:10,000 --> 00:30:12,833
- Fallait pas lui donner le bouclier.
- C'est pas moi.

426
00:30:13,292 --> 00:30:14,833
C'est pas Steve non plus.

427
00:30:17,083 --> 00:30:18,458
Maintenant, ça suffit.

428
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Je vous ordonne de nous le livrer.

429
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
On se détend.

430
00:30:23,042 --> 00:30:26,250
T'as peut-être le bouclier,
mais on va pas t'obéir.

431
00:30:26,542 --> 00:30:28,583
J'avais Karli et t'es intervenu.

432
00:30:28,750 --> 00:30:30,750
Lui, il s'est rendu utile,

433
00:30:31,125 --> 00:30:33,375
et on va avoir besoin de tout le monde.

434
00:30:34,042 --> 00:30:36,167
Comment tu veux finir cette discussion?

435
00:30:39,875 --> 00:30:41,083
Je pose le bouclier?

436
00:30:41,583 --> 00:30:42,958
Je te laisse une chance?

437
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Même s'il vous est utile...

438
00:30:59,417 --> 00:31:00,625
votre temps est écoulé.

439
00:31:00,917 --> 00:31:02,292
Livre-le-nous.

440
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
John Walker.

441
00:31:04,583 --> 00:31:05,708
Capitaine America.

442
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
On pourrait

443
00:31:10,917 --> 00:31:13,208
poser les piques et discuter?

444
00:31:13,667 --> 00:31:15,292
John, fais attention.

445
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Bucky doit être moins dangereux
que les Dora Milaje.

446
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
C'est pas leur juridiction.

447
00:31:21,708 --> 00:31:24,750
Les Dora Milaje sont dans leur juridiction

448
00:31:24,917 --> 00:31:26,500
où qu'elles se trouvent.

449
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
On s'est mal compris.

450
00:31:52,000 --> 00:31:53,042
Faut intervenir.

451
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Au top, John.

452
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

453
00:32:04,208 --> 00:32:05,292
Ayo.

454
00:32:06,583 --> 00:32:08,042
On peut parler.

455
00:32:42,208 --> 00:32:44,167
Que Bast te maudisse, James.

456
00:33:05,167 --> 00:33:06,542
Il s'est enfui.

457
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Laisse ça.

458
00:33:16,792 --> 00:33:18,375
Tu connaissais le truc?

459
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
Non.

460
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Ça va?

461
00:33:32,417 --> 00:33:34,500
C'est même pas des Super Soldats.

462
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Viens.

463
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
J'arrive pas à croire qu'il s'est tiré.

464
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Moi, si.

465
00:34:09,208 --> 00:34:10,208
Allez.

466
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
Écoute,

467
00:34:16,875 --> 00:34:18,375
le sérum a été détruit.

468
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
Ça se finit pas comme tu veux,
mais c'est pas si mal.

469
00:34:23,000 --> 00:34:25,417
John Walker? Vous voulez bien?

470
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
Oui, bonjour.

471
00:34:26,917 --> 00:34:27,917
Merci.

472
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Bonne journée.

473
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
Tu crois que ça va devenir pénible?

474
00:34:40,083 --> 00:34:41,542
T'es jaloux.

475
00:34:41,708 --> 00:34:45,333
Tant pis pour elle.
Je lui aurais dessiné mon logo Battlestar.

476
00:34:50,625 --> 00:34:53,125
Si t'avais pu, t'aurais pris le sérum?

477
00:34:53,542 --> 00:34:54,583
Carrément!

478
00:34:55,083 --> 00:34:57,042
T'aurais pas eu peur que ça te...

479
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
que ça te change?

480
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
En fait...

481
00:35:06,042 --> 00:35:10,750
la puissance,
ça fait qu'amplifier ce que tu es déjà.

482
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Karli Morgenthau.

483
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Steve Rogers.

484
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Et moi?

485
00:35:19,833 --> 00:35:22,042
Toi, tu as trois médailles d'honneur.

486
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Toi,

487
00:35:23,500 --> 00:35:26,667
tu prends toujours la bonne décision
sous le feu ennemi.

488
00:35:28,083 --> 00:35:29,125
Ouais.

489
00:35:30,375 --> 00:35:32,042
Trois distinctions suprêmes

490
00:35:32,250 --> 00:35:35,125
pour que j'oublie jamais
la pire journée de ma vie.

491
00:35:37,000 --> 00:35:38,542
On le sait tous les deux,

492
00:35:38,750 --> 00:35:42,333
ce qu'on a dû faire en Afghanistan
pour gagner ces médailles,

493
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
c'était loin d'être défendable.

494
00:35:44,917 --> 00:35:47,375
En étant Capitaine, pour la première fois,

495
00:35:47,542 --> 00:35:50,125
je suis sûr que ce que je fais est juste.

496
00:35:51,583 --> 00:35:55,333
Ce jour-là, on aurait pu
en sauver beaucoup avec le sérum.

497
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Je sais.

498
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Je sais.

499
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
C'est Sarah?

500
00:36:14,417 --> 00:36:15,417
Oui. Qui est-ce?

501
00:36:16,042 --> 00:36:17,375
Karli Morgenthau.

502
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Je vous ai vue à la télé.

503
00:36:23,542 --> 00:36:25,583
Vous êtes la cheffe des Flag Smashers,

504
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
les terroristes.

505
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
Révolutionnaires, de notre point de vue.

506
00:36:29,417 --> 00:36:31,250
Pourquoi vous m'appelez?

507
00:36:31,708 --> 00:36:33,792
Pour savoir si je dois tuer votre frère.

508
00:36:35,625 --> 00:36:37,000
Au début, je l'ai cru.

509
00:36:37,542 --> 00:36:40,292
J'ai pensé
qu'on partageait certaines idées,

510
00:36:40,458 --> 00:36:43,167
mais en fait,
il est avec votre Capitaine America.

511
00:36:43,333 --> 00:36:44,625
Je l'ai pas choisi.

512
00:36:44,792 --> 00:36:46,292
Vous auriez choisi qui?

513
00:36:46,458 --> 00:36:49,042
L'Amérique a oublié les gens comme moi,

514
00:36:49,208 --> 00:36:51,458
pourquoi je m'intéresserais
à sa mascotte?

515
00:36:51,667 --> 00:36:54,750
Je vous aime bien.
Vous êtes comme moi.

516
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Karli,

517
00:36:57,125 --> 00:36:59,250
il faut absolument me croire.

518
00:36:59,625 --> 00:37:02,417
Mon frère ne travaille pas pour cet homme.

519
00:37:03,500 --> 00:37:04,833
J'espère que c'est vrai.

520
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
Je dois le voir. Seul.

521
00:37:08,000 --> 00:37:09,875
Je vous envoie les coordonnées.

522
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
Pourquoi moi?

523
00:37:11,417 --> 00:37:13,500
Pour qu'il sache que je suis sérieuse.

524
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
Je dois être sûre qu'il me trahira pas.

525
00:37:16,375 --> 00:37:19,417
Sinon, au lieu de le voir, lui,

526
00:37:20,000 --> 00:37:23,875
j'irai vous voir, vous,
AJ et le petit Cass.

527
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
Peut-être derrière la maison,

528
00:37:28,125 --> 00:37:29,417
sur le ponton?

529
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
Elle a dit quoi?

530
00:37:42,708 --> 00:37:44,375
Attends... Je sais.

531
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Prends quelques affaires
et emmène les garçons.

532
00:37:48,917 --> 00:37:50,167
Qu'est-ce qu'il y a?

533
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
Karli menace mes neveux.

534
00:37:55,958 --> 00:37:59,375
Trouve un endroit sûr. Paie tout comptant.
Tiens-moi au courant.

535
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
Je t'aime.

536
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
Je vous protégerai, toi et les garçons.

537
00:38:10,042 --> 00:38:12,625
Karli veut me voir.
Elle a laissé un numéro.

538
00:38:14,375 --> 00:38:16,042
Ici Sam. On peut discuter.

539
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
Elle dit de venir seul.

540
00:38:21,917 --> 00:38:23,000
Je viens.

541
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli!

542
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
T'as appelé ma sœur? Tu veux jouer à ça?

543
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
Elle craint rien.
Je voulais mieux te comprendre.

544
00:38:46,833 --> 00:38:48,750
T'es pas venu seul.

545
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Il faut arrêter.

546
00:38:52,542 --> 00:38:54,167
Je veux pas te faire de mal.

547
00:38:54,625 --> 00:38:57,542
T'es qu'un pion
des régimes que je veux abattre.

548
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
Tu te caches pas derrière un bouclier.

549
00:39:00,708 --> 00:39:02,917
Te tuer, ça servirait à rien.

550
00:39:05,750 --> 00:39:07,375
Joins-toi à moi.

551
00:39:08,042 --> 00:39:10,417
Ou, pour le bien de tous,
laisse-moi partir.

552
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Salut, John Walker.

553
00:39:20,292 --> 00:39:22,208
Sam, le nouveau Capitaine approche.

554
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
Il les a trouvés, ou ils l'ont trouvé.

555
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
C'est Walker.

556
00:39:32,958 --> 00:39:34,625
Je t'envoie les coordonnées.

557
00:40:07,292 --> 00:40:08,500
Lemar...

558
00:40:51,333 --> 00:40:52,417
Attache-le.

559
00:42:02,125 --> 00:42:03,292
Merde.

560
00:42:09,583 --> 00:42:12,000
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Ils ont Lemar.

561
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
Reste là.

562
00:43:19,125 --> 00:43:20,750
C'est quoi, tous ces couteaux?

563
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
De rien.

564
00:44:35,542 --> 00:44:36,833
Lemar.

565
00:45:28,208 --> 00:45:29,292
Où elle est?

566
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
C'est pas moi!

567
00:46:49,625 --> 00:46:51,917
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

568
00:48:39,458 --> 00:48:40,625
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

569
00:48:41,792 --> 00:48:44,708
FALCON
ET LE SOLDAT DE L'HIVER