1
00:00:01,000 --> 00:00:02,292
Merda!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
C'era gente, lì.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
È la lingua che capiscono loro.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,500
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

5
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
Lei fornisce agli sfollati,
un rifugio e medicine

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
e la gente le resta fedele.

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
Le abbiamo tentate tutte.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Puntiamo su chi vince.

9
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
Qualcuno ha ricreato il siero.

10
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
Tu hai il sospetto
che ci sia lo zampino dell'Hydra,

11
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
per questo sei venuto.

12
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Per tua fortuna, so da dove partire.

13
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Posala, Zemo.

14
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Sharon?

15
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
A Karli e ad altri sette
è stato iniettato il siero.

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
Sappiamo chi è: Wilfred Nagel.

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Quante fiale ha prodotto?
-Venti.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Ora dov'è Karli?

19
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Due giorni fa

20
00:00:44,417 --> 00:00:48,083
mi ha chiesto se potevo aiutare
una certa Donya Madani.

21
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
Mi dispiace.

22
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
È morta a Riga, una città sul Mar Baltico.

23
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
Possiamo stare da me.

24
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Faccio due passi.

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
Finalmente ti sei fatta viva.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Sono qui per Zemo.

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,583
SEI ANNI PRIMA

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
È il momento.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Ne sei sicura?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Non ferirai più nessuno.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,708
Brama.

32
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
Arrugginito.

33
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Diciassette.

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
Non funzionerà.

35
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
Alba.

36
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Fornace.

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Nove.

38
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
Benigno.

39
00:02:53,458 --> 00:02:55,250
Ritorno.

40
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Uno.

41
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
Vagone merci.

42
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
Sei libero.

43
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Sei libero.

44
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
Perché l'hai liberato?

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Deve aiutarci.

46
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Con il tempo, la volontà e le risorse,

47
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
la programmazione
è stata rimossa dal tuo cervello.

48
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
E ne sono grato.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Sono grato a te e Shuri per tutto.

50
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Zemo ha massacrato
il nostro re T'Chaka all'ONU.

51
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
L'uomo che aveva scelto noi,

52
00:04:17,791 --> 00:04:19,708
e me perché lo proteggessi.

53
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Capisco.

54
00:04:21,458 --> 00:04:25,917
Molto poco o niente della nostra perdita,
della nostra umiliazione.

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,042
È un mezzo per arrivare a un fine.

56
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
Otto ore, Lupo Bianco.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,625
Poi veniamo a prenderlo.

58
00:05:17,292 --> 00:05:20,167
I wakandiani sono qui. Vogliono Zemo.

59
00:05:20,250 --> 00:05:21,667
Ho guadagnato del tempo.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,167
-Ti hanno seguito?
-No.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
Come fai a saperlo?

62
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Me ne accorgo, se mi seguono.

63
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Sei stato gentile a difendermi.

64
00:05:30,667 --> 00:05:32,792
Ma che dici, e chi ti ha difeso?

65
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Hai ucciso Nagel.

66
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
Perché discutiamo
di ciò che poteva succedere?

67
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Non si discute sul fatto
che gli hai sparato.

68
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-Sam?
-Che c'è?

69
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
-Karli ha fatto esplodere un deposito.
-Danni?

70
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
Undici feriti e tre morti.

71
00:05:47,333 --> 00:05:48,542
Hanno richieste,

72
00:05:48,625 --> 00:05:51,583
e minacciano altri attentati
se non soddisfatte.

73
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Sta peggiorando.

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
Io voglio completare la missione.

75
00:05:56,667 --> 00:05:57,750
E voi due?

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
È solo una ragazzina.

77
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Vedi qualcosa in lei
che non c'è.

78
00:06:02,208 --> 00:06:03,417
Vista annebbiata.

79
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Lei è una suprematista.

80
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Il concetto di supersoldato
creerà sempre problemi alla gente.

81
00:06:09,792 --> 00:06:16,708
Era un'aspirazione distorta che condusse
ai nazisti, a Ultron e agli Avengers.

82
00:06:16,792 --> 00:06:19,875
-Parli dei nostri amici.
-Gli Avengers, non i nazisti.

83
00:06:19,958 --> 00:06:23,667
Karli si è estremizzata,
ma ci sarà un modo pacifico per fermarla.

84
00:06:23,750 --> 00:06:29,375
Il desiderio di diventare un superuomo
non è separato dagli ideali di supremazia.

85
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
Quelli che hanno avuto il siero
la vedono così.

86
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
Non si fermerà. Andrà sempre avanti,
finché non la ucciderete.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
O vi ucciderà lei.

88
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Ti sbagli. Il siero

89
00:06:42,042 --> 00:06:43,458
non ha corrotto Steve.

90
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
Touché.

91
00:06:45,292 --> 00:06:47,708
Ma non c'è più stato un altro Steve, no?

92
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
Bene, forse lo consegnerei ai Wakandiani.

93
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
-E niente più guida turistica?
-Sì.

94
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
Da quel che ho capito,
Mama Donya era il pilastro della comunità.

95
00:07:02,083 --> 00:07:03,917
Tanti anni fa, la mia TT morì.

96
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
La tua TT?

97
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
La mia TT, sì.

98
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Chi è la tua TT?

99
00:07:08,750 --> 00:07:11,292
Quando ero piccolo, mia zia morì

100
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
e tutti i vicini vennero alla cerimonia.

101
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Durò 7 giorni.

102
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
Sarà lo stesso per Mama Donya.

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,917
Vale la pena tentare.

104
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
La tua TT sarebbe fiera di te.

105
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Delizie turche.

106
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Irresistibili.

107
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Il deposito saltato in aria
era gestito dal GRC,

108
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
il Comitato di Rimpatrio Globale.

109
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
Uno degli operai uccisi, assunto

110
00:07:38,667 --> 00:07:41,250
da appena una settimana, aveva due figli.

111
00:07:41,833 --> 00:07:45,625
Il GRC ha condannato l'atto
compiuto dairadicali Flag Smashers

112
00:07:45,708 --> 00:07:49,917
e ha emanato la legge nota come Patch Act

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
che ripristinerà i controlli ai confini,

114
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
per tornare alla normalità.

115
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
Questo crescendo di violenza ha portato

116
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
attenzione alla causa dei Flag Smashers.

117
00:08:01,917 --> 00:08:05,125
La portata del grupposta crescendo,
nel mondo,

118
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
e anche il pericolo.

119
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Come hanno ridotto questo posto!

120
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
Quand'ero giovane,
venivamo qui per cene e feste.

121
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
Non sapevo niente
della politica dell'epoca,

122
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
ma ho dei ricordi bellissimi.

123
00:08:26,167 --> 00:08:28,167
RICOMPORRE. RIPRISTINARE. RICOSTRUIRE.

124
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
Io vado a fare un giro di sopra.

125
00:08:30,750 --> 00:08:32,332
Vediamo cosa scopriamo.

126
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
Tienilo d'occhio.

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
Non ti intralcerò.

128
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Ragazzino!

129
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
Scusate,

130
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
conosceva Donya Madani?

131
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
No.

132
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
Mi spiace, no.

133
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Ehi! Donya Madani?

134
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Aspetta!

135
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
Merda!

136
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

137
00:09:27,292 --> 00:09:28,417
No?

138
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Il tuo colore preferito?

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Giallo?

140
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Come si scrive?

141
00:09:34,333 --> 00:09:35,542
Mi scusi.

142
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Conosceva una certa Donya Madani?

143
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
Era una profuga.

144
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
Non siamo profughi e non c'è niente
da cui dobbiamo cercare rifugio.

145
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
Siamo solo sfollati qui,

146
00:09:51,250 --> 00:09:52,583
e siamo guardinghi.

147
00:09:54,667 --> 00:09:55,958
Sì, lo capisco.

148
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
Io non sono di qui,
però sono bravo ad aiutare le persone.

149
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
So cosa succede quando qualcuno
dice di voler aiutare.

150
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Niente.

151
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
Il Comitato di Rimpatrio Globale
ci aveva promesso più insegnanti e scorte.

152
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Questo sei mesi fa.

153
00:10:14,750 --> 00:10:17,542
-Il tuo nome? Faccio una telefonata.
-So chi sei.

154
00:10:17,625 --> 00:10:18,792
Ma non posso fidarmi.

155
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
Mi spiace. Andiamo.

156
00:10:26,875 --> 00:10:30,708
Pecorella nera beee quanta lana hai?

157
00:10:31,292 --> 00:10:35,458
Mio signore ne ho tre sacchi pieni ormai

158
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
Uno per il padrone, uno per la padrona

159
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
Uno per la bimba che vive
In fondo alla stradona

160
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Delizie turche.

161
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Erano le preferite di mio figlio.

162
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
La mia amica, Mama Donya, è morta.

163
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
La conoscevi?

164
00:11:08,167 --> 00:11:09,292
Sì.

165
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
Vorrei salutarla per l'ultima volta.

166
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
Sai dove si svolge il funerale?

167
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
Mi sento in un vicolo cieco.

168
00:11:28,417 --> 00:11:29,833
Che diavolo facendo?

169
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Vedi quei signori laggiù?

170
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Sono molto cattivi, non fidarti di loro.

171
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Donya sarà il nostro segreto, ok?

172
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
Sembrano buoni. Ne voglio uno.

173
00:11:51,667 --> 00:11:52,750
Che carini!

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
Non ho avuto info.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
Nessuno parla di Mama Donya.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,625
Perché Karli è l'unica che lotta per loro.

177
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
E non si sbaglia.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
Che vuoi dire?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
Per cinque anni,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
le persone sono state accolte in paesi
che le tenevano fuori col filo spinato.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Hanno ricevuto case e lavoro.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,167
Erano felici che qualcuno
le aiutasse a ripartire.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Non si era riunita una comunità,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,292
si era riunito il mondo intero.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,792
E poi, bum.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
A un tratto,
tutto è ritornato come era prima.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
Per loro, almeno Karli fa qualcosa.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
Pensi che il fine giustifichi i mezzi?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
Allora è come lui e altri
che abbiamo combattuto.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
È diversa.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Ha delle motivazioni differenti.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Quella ragazzina.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Cosa ti ha detto?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
Il funerale è oggi pomeriggio.

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Le Dora verranno a prenderti.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,042
Forse sono in agguato qua fuori.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Parla.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Così, trovata Karli, mi attaccherete.

199
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
No, mantengo il vantaggio.

200
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Guarda a che serve il vantaggio.

201
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
Calmati. Non provocarlo.

202
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
Ti ricatterà
piegando stupidamente la testa.

203
00:13:30,375 --> 00:13:31,792
Faccio una telefonata.

204
00:13:36,167 --> 00:13:37,625
Tè ai fiori di ciliegio?

205
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
No, bevilo tu.

206
00:13:45,000 --> 00:13:47,417
Anche se è bello sentire una voce amica,

207
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
sospetto che mi chiederai un favore.

208
00:13:50,042 --> 00:13:51,042
Campo trovato.

209
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
Ma nessuno ci dice niente.

210
00:13:52,917 --> 00:13:54,708
Zemo sa che il funerale è oggi

211
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
ma ci nasconde le informazioni.

212
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
E ne sei sorpreso?

213
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
Non vuoi procedere alla cieca.

214
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, ti devo già un favore,

215
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
ma serve una persona fidata
che sorvegli il campo.

216
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Hai altri assi nella manica?

217
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Potrei avere accesso a due satelliti.

218
00:14:11,208 --> 00:14:12,375
Vedo che posso fare.

219
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Grazie.

220
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
Ehi, Sam, devi arrivare in fondo.

221
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Se Karli sparisce,
quando troveremo il siero sarà già tardi.

222
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Lo so.

223
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Power Broker è furioso per Nagel.

224
00:14:25,167 --> 00:14:26,208
Hai ucciso la sua

225
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
fonte di guadagno.

226
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Madripoor diventerà ostile.

227
00:14:30,792 --> 00:14:31,833
Mi dispiace.

228
00:14:31,917 --> 00:14:34,542
Non dispiacerti, trova Karli.

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Secondo te sbaglio
a creare altri come noi?

230
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
Mio nonno era nella resistenza
durante la Seconda guerra mondiale.

231
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Mi diceva sempre:

232
00:15:19,792 --> 00:15:22,167
"Se fai qualcosa che ti fa paura,

233
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
lotti per la causa giusta."

234
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
E ha combattuto i Nazisti.

235
00:15:28,458 --> 00:15:30,167
Mi sembra un buon consiglio.

236
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Quando ero piccolo,
ero fan di Captain America.

237
00:15:34,667 --> 00:15:37,042
Non so se prenderti in giro o no.

238
00:15:38,125 --> 00:15:41,208
Mi ha dimostrato
che c'è brava gente al mondo.

239
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
Non credevo che esistesse
un altro Cap fino a ora.

240
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
Una volta c'erano solo il bene e il male.

241
00:15:51,167 --> 00:15:53,708
Ora il mondo è complicato. Siamo persi

242
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
e cerchiamo un leader
che ci assomigli, che soffra,

243
00:15:58,583 --> 00:16:00,542
consapevole che gli eroi moderni

244
00:16:00,625 --> 00:16:02,792
non hanno il lusso dell'integrità.

245
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
Queste azioni sopravvivranno
al retaggio dello scudo.

246
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
È il simbolo di un'epoca passata.

247
00:16:12,750 --> 00:16:15,167
Un ricordo di gente esclusa dalla storia.

248
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Per questo, andrebbe distrutto.

249
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Il siero può cambiare le cose.

250
00:16:26,917 --> 00:16:28,875
Ma diciamo addio a Mama Donya.

251
00:16:33,000 --> 00:16:37,042
Karli Morgenthau è troppo pericolosa
per farci questi scherzi.

252
00:16:38,167 --> 00:16:39,208
Ci hai trovati?

253
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Pensate che due Avengers in Lettonia
non vengano notati?

254
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
Non teneteci più all'oscuro.

255
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Diteci perché avete fatto uscire
lui di prigione.

256
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
-È uscito da solo.
-Spero abbiate una buona spiegazione.

257
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Calmati, prima che si metta male.

258
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Io so dov'è Karli.

259
00:16:57,833 --> 00:17:01,042
-Bene, dov'è?
-Sappiamo solo che è a un funerale.

260
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
La intercetteremo lì.

261
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Ci saranno civili. Potremmo fare vittime.

262
00:17:05,958 --> 00:17:08,750
Faremo in fretta.
La coglieremo di sorpresa.

263
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
No, le parlo da solo.

264
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Non ci sfuggirà più.

265
00:17:11,875 --> 00:17:14,250
Le è morta una persona cara, è fragile.

266
00:17:14,333 --> 00:17:16,166
È il momento di approcciarla.

267
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Cosa? No, aspetta, no! No! Fermi!
Frena. Fermi, ok?

268
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
È troppo tardi per parlare con lei,

269
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
ha fatto esplodere un palazzo
con delle persone dentro.

270
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
Ti ucciderà, se vai lì da solo.

271
00:17:27,833 --> 00:17:30,417
Se entriamo in gruppo, moriranno in tanti.

272
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Lo lasci fare?

273
00:17:31,583 --> 00:17:35,250
Permetti al tuo partner
di affrontare un supersoldato da solo?

274
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
Non è il mio partner.

275
00:17:37,458 --> 00:17:40,042
Ascoltavo i soldati
che avevano dei traumi.

276
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
-Ho esperienza in merito.
-Lo so.

277
00:17:42,125 --> 00:17:45,167
Li conoscevo,
per questo so che è una brutta idea.

278
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Aspetta, John.

279
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
Se riesce a convincerla,
vale la pena tentare.

280
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
Dopo pensiamo a te.

281
00:17:58,583 --> 00:18:01,167
So che giungeremo
a un accordo tra le parti.

282
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
La mia socia è qui davanti.

283
00:18:14,333 --> 00:18:15,417
Ciao, amica mia.

284
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
Questo è per la tua famiglia.

285
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Ci fai strada?

286
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
Che cavolo?

287
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Karli è lì dentro.

288
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
D'accordo.

289
00:18:50,167 --> 00:18:53,167
-Ehi, hai dieci minuti.
-Davvero?

290
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Poi faremo a modo mio.

291
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Aggressivo.

292
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
Ma lo capisco.

293
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
Non ho ricordi dei miei genitori.

294
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
Neanche dei miei fratelli,
dei nonni, dei cugini.

295
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
Ricordo, però che ero sola.

296
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
È peggio che avere fame o freddo o paura.

297
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Ero sola.

298
00:19:27,250 --> 00:19:28,417
E poi, Mama Donya

299
00:19:30,042 --> 00:19:32,208
mi ha salvata e ha salvato voi.

300
00:19:33,375 --> 00:19:38,833
Lei mi ha vestita, sfamata, amata.

301
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
Mi ha insegnato ad aiutarci a vicenda,

302
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
loro non lo faranno.

303
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
E sappiamo chi sono.

304
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
Ci hanno costretti a lottare

305
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
e ci hanno definiti criminali.

306
00:20:14,833 --> 00:20:16,917
Ma le difficoltà ci hanno uniti.

307
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
Non avevamo niente in comune.

308
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
Perché, in fondo,
siamo un mondo e un popolo.

309
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
E viviamo da tali.

310
00:21:14,542 --> 00:21:15,667
Ti ho visto lassù.

311
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
Sono qui da solo.

312
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Vorrei parlarti.

313
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
Coraggioso.

314
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Le mie condoglianze.

315
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Non rabbonirmi, non sono piccola.

316
00:21:34,250 --> 00:21:36,667
No. So cosa vuol dire perdere qualcuno.

317
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
-Credimi.
-No, non lo sai. Non così.

318
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
Non dobbiamo farci la guerra.

319
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Iniziarono loro

320
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
cacciandoci e buttandoci per strada.

321
00:21:46,167 --> 00:21:48,333
Molte persone hanno bisogno di me.

322
00:21:48,417 --> 00:21:51,500
Non posso parlare per quei molti,
ma ti capisco.

323
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Capisco la tua frustrazione,

324
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
la sensazione di impotenza.

325
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
Vuoi che mi fermi
perché la gente muore, vero?

326
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
E se invece stessi rendendo
migliore il mondo?

327
00:22:10,250 --> 00:22:12,542
Non è migliore se uccidi la gente,

328
00:22:12,625 --> 00:22:13,792
è diverso.

329
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
O sei molto furbo
o solo un'inguaribile ottimista.

330
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Magari un po' e un po'?
-No.

331
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
No, no, no. È una pessima idea.

332
00:22:35,667 --> 00:22:37,958
Non sono passati dieci minuti. Aspetta.

333
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Non farlo. Non darmi ordini.

334
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
Sa quello che fa.

335
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Io entro.

336
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
È tutto così facile per te, vero?

337
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Hai il siero che ti scorre nelle vene.

338
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
Barnes, il tuo partner
ha bisogno di rinforzi.

339
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Non vorrai sporcarti del suo sangue?

340
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
Uno che conosco,

341
00:23:22,708 --> 00:23:27,375
che se ne intende di supersoldati
più di chiunque sul pianeta,

342
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
dice che sei

343
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
una suprematista.

344
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
-Io?
-Sì.

345
00:23:34,542 --> 00:23:35,917
Ma è ridicolo,

346
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
io cerco di fermare la supremazia.

347
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
I veri suprematisti
sono quelli delle società.

348
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
Allora dimmi una cosa.

349
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Hai altro siero, vero?

350
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Quindi?

351
00:23:51,333 --> 00:23:53,167
Vuoi accrescere il tuo esercito?

352
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Uccidi persone innocenti.

353
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Non sono innocenti.

354
00:23:57,042 --> 00:23:59,917
Mi ostacolano.
Le ucciderei ancora, se dovessi.

355
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
No, detta così suona male,

356
00:24:02,792 --> 00:24:05,083
-mi hai fatto quasi sembrare
-Che cosa?

357
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
Le persone contro cui lotto
vogliono toglierti la casa.

358
00:24:12,167 --> 00:24:14,292
Perché sei qui invece di fermarle?

359
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Mia sorella fa la stessa domanda.

360
00:24:23,292 --> 00:24:24,500
Non sono tuo nemico.

361
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Condivido i tuoi ideali,

362
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
ma non come li porti avanti.

363
00:24:32,750 --> 00:24:34,417
Non approverebbe neanche lei.

364
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
Karli Morgenthau, sei in arresto.

365
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
-Era il tuo piano?
-Aspetta

366
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
-Mi hai trattenuta?
-Hai parlato troppo.

367
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
-Nazista!
-Perché...

368
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Merda.

369
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
L'ho persa.

370
00:25:14,750 --> 00:25:15,917
È un labirinto.

371
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
È quello che penso io?

372
00:26:07,750 --> 00:26:08,917
No, no!

373
00:27:07,333 --> 00:27:08,417
Che mi sono perso?

374
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Trovato le fiale?

375
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Tutte distrutte.

376
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
Ho perso tempo.

377
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Quando ci siamo riuniti, quante chance

378
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
c'erano di essere assegnati
allo stesso quartiere?

379
00:27:40,292 --> 00:27:41,833
Di conoscere persone nuove

380
00:27:41,917 --> 00:27:44,792
a cui avrebbero insegnato l'odio,
senza di me?

381
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Pensavo fossimo i prescelti.

382
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
Ora, vorrei altri dieci come noi
a combattere.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,708
Siamo ancora più forti di loro.

384
00:27:59,833 --> 00:28:01,917
Andremo insieme fino alla fine.

385
00:28:02,667 --> 00:28:07,083
Non si può, con loro alle calcagna.
Dobbiamo affrontarli, compreso Sam.

386
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
È...

387
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
È Power Broker.

388
00:28:17,333 --> 00:28:20,542
"Hai giocato alla rivoluzione
per troppo tempo ormai.

389
00:28:22,083 --> 00:28:27,625
"Ridammi il siero,
o ti troverò e ti finirò."

390
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Non possiamo combattere due guerre.

391
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Penserò più tardi a Power Broker.

392
00:28:35,542 --> 00:28:38,667
So come affrontare Sam
evitando uno scontro diretto.

393
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Sì, che proponi di fare?

394
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Li separiamo

395
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
e uccidiamo Captain America.

396
00:28:51,542 --> 00:28:53,375
Sharon, dimmi se Walker

397
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
si avvicina a Karli.

398
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Te l'hanno offerto?

399
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Cosa?

400
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-Il siero.
-No.

401
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
Se l'avessero fatto,
per ipotesi, lo avresti preso?

402
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
No.

403
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
Senza esitazione. Impressionante.

404
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,208
Non puoi sperare in Karli.

406
00:29:25,042 --> 00:29:26,417
Quello che vedi in lei,

407
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
non c'è più.

408
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
E non possiamo permettere
a Karli e ai suoi seguaci

409
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
di diventare una fazione di dèi
tra la gente comune.

410
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Ai supersoldati
andrebbe vietato di esistere.

411
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
Non è così che parlano gli dèi?

412
00:29:46,875 --> 00:29:49,750
E se pensi questo, che mi dici di Bucky?

413
00:29:52,042 --> 00:29:54,125
Non si risolve tutto con il sangue.

414
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
Walker non mi convince.

415
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Non mi dire.

416
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Riconosco un pazzo appena lo vedo.

417
00:30:06,875 --> 00:30:08,042
Perché sono pazzo.

418
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
Niente da obiettare.

419
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Non dovevi dargli lo scudo.
-Non gliel'ho dato.

420
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
Di sicuro neanche Steve.

421
00:30:16,583 --> 00:30:21,542
Ragazzi, adesso basta, andiamo.
Vi ordino di consegnarcelo immediatamente.

422
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
Datti una calmata.

423
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
Scudo o no, hai solo il potere
di dar fiato alla bocca.

424
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Ti sei intromesso tra me e Karli.

425
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
Oggi Zemo si è dimostrato utile,

426
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
e ci serve l'aiuto di tutti per il futuro.

427
00:30:33,542 --> 00:30:36,167
Come vuoi che vada a finire
questo discorso?

428
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Sì.

429
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
Poso lo scudo? Lottiamo ad armi pari?

430
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Anche se è un mezzo per arrivare al fine,

431
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
il tempo è scaduto.

432
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
Consegnacelo.

433
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
Ciao, John Walker, Captain America.

434
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
Perché non abbassiamo
le lance e ne parliamo un po'?

435
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
Ehi, John, vacci piano.

436
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Meglio mettersi contro Bucky
che contro le Dora Milaje.

437
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
Qui non comandano loro.

438
00:31:21,667 --> 00:31:23,583
Le Dora Milaje comandano

439
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
ovunque si trovino a passare.

440
00:31:27,708 --> 00:31:28,792
Ok.

441
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
Siamo partiti male.

442
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Dovresti intervenire.

443
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Che potenza, John!

444
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

445
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Ayo.

446
00:32:06,375 --> 00:32:08,042
Dobbiamo parlare!

447
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
Accidenti, James.

448
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
Se n'è andato. Lascia stare.

449
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
Sapevi che ne erano capaci?

450
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
No.

451
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Stai bene?

452
00:33:32,417 --> 00:33:34,292
Non erano nemmeno supersoldati.

453
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Andiamo.

454
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
È scappato come El Chapo.

455
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Già.

456
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Andiamo.

457
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
Ascolta, il siero

458
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
e la fonte sono spariti.

459
00:34:18,542 --> 00:34:21,792
Non è andata come avevi sperato,
ma neanche così male.

460
00:34:22,917 --> 00:34:25,500
John Walker? Ah, le dispiace?

461
00:34:25,583 --> 00:34:27,500
Sì. Ciao, grazie.

462
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Buona giornata.

463
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
Tra quanto diventeranno pesanti?

464
00:34:40,083 --> 00:34:41,625
Ha chiesto a me e ti rode.

465
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Peggio per lei.

466
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
Io firmo con il logo di Battlestar.

467
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Ti faresti iniettare il siero?

468
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
Sì, cavolo.

469
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
Non avresti paura che potrebbe

470
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
cambiarti?

471
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
Ti spiego:

472
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
il potere accentua i pregi o i difetti
di una persona.

473
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Karli Morgenthau.

474
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
Steve Rogers.

475
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Invece io?

476
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Hai già ottenuto tre Medaglie d'Onore,

477
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
prendi sempre la decisione giusta
in battaglia.

478
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Sì.

479
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
Tre riconoscimenti d'eccellenza
per ricordare un giorno tremendo.

480
00:35:37,042 --> 00:35:39,333
Sappiamo bene che ciò che abbiamo

481
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
fatto in Afghanistan
per ottenere quelle medaglie

482
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
era tutt'altro che giusto.

483
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
Essere Cap mi dà

484
00:35:46,458 --> 00:35:49,833
per la prima volta la possibilità di fare
una cosa giusta.

485
00:35:51,542 --> 00:35:55,333
Dio! Pensa quante vite avremmo salvato
quel giorno con il siero.

486
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Lo so.

487
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Lo so.

488
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Pronto?

489
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
Pronto, sei Sarah?

490
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Sì, chi è?

491
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
Karli Morgenthau.

492
00:36:21,250 --> 00:36:22,792
Ti ho vista al notiziario.

493
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
Sei la leader dei... Flag Smashers,
i terroristi, vero?

494
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Rivoluzionari, dipende da che parte stai.

495
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
E come mai hai chiamato me?

496
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Per capire se devo uccidere tuo fratello.

497
00:36:35,625 --> 00:36:36,917
Mi sembrava fidato.

498
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Pensavo che avessimo qualcosa in comune,

499
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
invece lavora
per il tuo nuovo Captain America.

500
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
Non l'ho scelto io.

501
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
E tu chi avresti scelto?

502
00:36:46,458 --> 00:36:50,917
All'America non importa di me
e a me non importa della sua mascotte.

503
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
Tu mi piaci, Sarah. Mi ricordi me.

504
00:36:55,833 --> 00:36:59,208
Karli, te lo posso assicurare,

505
00:36:59,292 --> 00:37:02,500
mio fratello
non lavora per quella persona.

506
00:37:03,542 --> 00:37:04,625
Spero sia vero.

507
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Devo incontrare Sam, da solo.

508
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
Ti mando le coordinate.

509
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Perché a me?

510
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Perché faccio sul serio.

511
00:37:13,875 --> 00:37:16,292
Non deve più tradire la mia fiducia.

512
00:37:16,375 --> 00:37:19,042
Altrimenti invece di incontrare Sam qui,

513
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
verrò a trovare te, AJ e il piccolo Cas,

514
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
magari lì, giù al molo?

515
00:37:41,083 --> 00:37:42,167
Che ha detto?

516
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Certo, aspetta. Lo so.

517
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Ascolta, prendi le tue cose
e porta via i bambini.

518
00:37:48,792 --> 00:37:50,167
Cosa è successo?

519
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
Karli ha minacciato i miei nipoti.

520
00:37:54,917 --> 00:37:58,292
Vai in un posto sicuro.
Paga in contanti e chiama

521
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
quando arrivi.

522
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
Lo so. Ti voglio bene.

523
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Non permetterò mai che vi capiti qualcosa.

524
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Ok, ciao.

525
00:38:10,042 --> 00:38:12,375
Karli mi ha dato il suo contatto.

526
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
So che volevi parlarmi.

527
00:38:19,125 --> 00:38:20,292
Dice: "Da solo."

528
00:38:21,833 --> 00:38:22,917
Io vengo con te.

529
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli!

530
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
Hai chiamato mia sorella?
A che gioco giochi?

531
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
Non le farei del male,
volevo solo capirti.

532
00:38:46,792 --> 00:38:48,667
Vedo che non sei da solo.

533
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Devi smetterla.

534
00:38:52,458 --> 00:38:53,542
Non voglio ferirti.

535
00:38:54,625 --> 00:38:56,917
Sei uno strumento del regime che odio.

536
00:38:58,083 --> 00:38:59,667
Non ti nasconde uno scudo.

537
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
Ucciderti non servirebbe.

538
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Quindi unisciti a me.

539
00:39:08,042 --> 00:39:09,917
O lasciami stare.

540
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
Ciao, John Walker.

541
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
Il Nuovo Cap si sta muovendo.

542
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
Li ha trovati o loro hanno trovato lui.

543
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
È Walker.

544
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Ti invio la posizione. Vai.

545
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
Lemar... Lemar!

546
00:40:51,333 --> 00:40:52,417
Legalo.

547
00:42:02,125 --> 00:42:03,292
Merda.

548
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
-Che hai fatto?
-Hanno preso Lemar.

549
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
Stai lì.

550
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Perché tanti coltelli?

551
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
Non c'è di che.

552
00:44:31,417 --> 00:44:35,458
Ehi, ehi.

553
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
Lemar. Lemar,

554
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Lei dov'è?

555
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Non sono stato io!

556
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
Non sono stato io!

557
00:46:49,625 --> 00:46:51,917
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

558
00:48:39,458 --> 00:48:40,625
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

559
00:51:13,917 --> 00:51:15,917
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI