1
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
Er waren mensen binnen.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
Dit is de enige taal die ze begrijpen.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,500
Wat voorafging:

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
Ze geeft ontheemden
onderdak en medicijnen.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
Daar creëer je loyaliteit mee.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
We hebben gedaan wat we konden.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
We gokken op iemand
die meer kans maakt.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
Het supersoldatenserum
is gereproduceerd.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
Jij denkt dat HYDRA
hier iets mee te maken heeft.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
Daarom ben je hier.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Gelukkig voor jou
weet ik waar te beginnen.

12
00:00:31,792 --> 00:00:33,958
Laat vallen, Zemo.
-Sharon?

13
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
Karli Morgenthau en zeker zeven anderen
hebben het serum ingenomen.

14
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
We hebben een naam. Wilfred Nagel.

15
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
Hoeveel buisjes heb je gemaakt?
-Twintig.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Waar is Karli nu?

17
00:00:43,333 --> 00:00:48,083
Een paar dagen geleden belde ze
en vroeg of ik Donya Madani wilde helpen.

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
Het spijt me.

19
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
Ze stierf in Riga,
een stad bij de Baltische Zee.

20
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
Ik heb daar onderdak.

21
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Ik ga nog even lopen.

22
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
Ik vroeg me al af
wanneer je zou komen opdagen.

23
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Ik kom voor Zemo.

24
00:01:56,625 --> 00:01:58,583
ZES JAAR GELEDEN

25
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
Het is zover.

26
00:02:03,250 --> 00:02:05,208
Weet je het zeker?

27
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Ik laat je niemand pijn doen.

28
00:02:12,542 --> 00:02:13,708
Hunkerend.

29
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
Verwaarloosd.

30
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Zeventien.

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
Het werkt niet.

32
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
Dageraad.

33
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Oven.

34
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Negen.

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
Minzaam.

36
00:02:53,458 --> 00:02:55,250
Thuiskomst.

37
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Eén.

38
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
Goederenwagon.

39
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
Je bent vrij.

40
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Je bent vrij.

41
00:03:54,542 --> 00:03:58,208
Waarom hebben jullie hem bevrijd?
-We hebben z'n hulp nodig.

42
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Met geduld, wilskracht en middelen...

43
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
...werd het Winter Soldier-programma
van je afgepeld als een vergane vacht.

44
00:04:06,292 --> 00:04:11,250
Daar ben ik dankbaar voor.
Dankbaar voor alles wat jij en Shuri...

45
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Zemo heeft onze koning T'Chaka
bij de VN vermoord.

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,708
De man die ons had uitverkoren...

47
00:04:17,791 --> 00:04:20,291
...die mij had uitverkoren
om hem te beschermen.

48
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Ik begrijp het.

49
00:04:21,458 --> 00:04:25,917
Maar heel weinig, als je het al begrijpt,
van ons verlies en onze schaamte.

50
00:04:31,500 --> 00:04:35,042
We hebben hem nodig voor ons doel.

51
00:04:38,792 --> 00:04:43,625
Acht uur, White Wolf.
Dan komen we hem halen.

52
00:05:17,292 --> 00:05:21,667
De Wakandianen zijn gekomen voor Zemo.
Ik heb wat tijd kunnen rekken.

53
00:05:21,750 --> 00:05:23,167
Ben je gevolgd?
-Nee.

54
00:05:24,000 --> 00:05:26,958
Hoe weet je dat zo zeker?
-Omdat ik het weet als dat zo is.

55
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Lief van je dat je me verdedigde.

56
00:05:30,667 --> 00:05:33,875
Kop dicht. Niemand verdedigt jou.
Jij hebt Nagel gedood.

57
00:05:34,500 --> 00:05:37,708
Moeten we echt twisten
over wat er wel of niet is gebeurd?

58
00:05:37,792 --> 00:05:41,708
Er valt niks te twisten,
je schoot hem gewoon dood.

59
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
Karli heeft een GRC-depot opgeblazen.
-Wat is de schade?

60
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
Elf gewonden, drie doden.

61
00:05:47,333 --> 00:05:51,583
Ze hebben eisen gesteld en er komen meer
aanslagen als die niet ingewilligd worden.

62
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Ze wordt steeds erger.

63
00:05:54,625 --> 00:05:57,750
Ik wil deze missie afmaken.
Willen jullie dat ook?

64
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
Ze is nog maar een kind.

65
00:05:59,375 --> 00:06:03,417
Jullie zien iets in haar wat er niet is.
Jullie zijn erdoor vertroebeld.

66
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Ze is een supremacist.

67
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Het concept van de supersoldaat
zal mensen altijd kwellen.

68
00:06:09,792 --> 00:06:16,708
Het is het afwijkende verlangen dat leidde
tot nazi's, Ultron, de Avengers.

69
00:06:16,792 --> 00:06:19,792
Dat zijn wel onze vrienden.
-De Avengers, niet de nazi's.

70
00:06:19,875 --> 00:06:23,667
Karli is geradicaliseerd. Er moet
een vreedzame manier zijn haar te stoppen.

71
00:06:23,750 --> 00:06:29,375
Een supermens worden, kan niet los gezien
worden van supremacistische idealen.

72
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
Iedereen met dat serum
is daarmee verbonden.

73
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
Ze zal niet stoppen. Ze gaat door,
net zolang tot je haar doodt.

74
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Of zij jou doodt.

75
00:06:40,208 --> 00:06:43,458
Misschien vergis je je. Het serum
heeft Steve nooit gecorrumpeerd.

76
00:06:43,542 --> 00:06:47,708
Dat is waar. Maar er is dan ook nooit
een andere Steve Rogers geweest, hè?

77
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
Misschien moeten we hem overdragen
aan de Wakandianen.

78
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
En jullie reisgids opgeven?
-Ja.

79
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
Zoals ik het begrijp, is Donya toch
een steunpilaar van de gemeenschap?

80
00:07:02,083 --> 00:07:05,792
Toen ik nog 'n kind was, overleed mijn TT.
-Jouw TT?

81
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Ja, mijn TT.
-Wie is jouw TT?

82
00:07:08,750 --> 00:07:13,958
Goed, m'n tante. De hele buurt
kwam bijeen voor een ceremonie.

83
00:07:14,042 --> 00:07:17,542
Die duurde wel een week.
Misschien doen ze dat ook voor Donya.

84
00:07:17,625 --> 00:07:19,583
Het is een poging waard.

85
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
Je TT zou trots op je zijn geweest.

86
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Turks fruit.

87
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Onweerstaanbaar.

88
00:07:30,458 --> 00:07:36,167
Het depot werd opgericht en gerund
door de Global Repatriation Council.

89
00:07:36,250 --> 00:07:41,250
Een van de doden was een vader van
twee kinderen. Hij werkte er net een week.

90
00:07:41,833 --> 00:07:45,625
Na het veroordelen van de aanslag
door de radicale Flag Smashers...

91
00:07:45,708 --> 00:07:49,917
...kwam de GRC met een wetsontwerp
onder de naam: de Patch Act.

92
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
Hiermee worden traditionele
grensverordeningen hersteld...

93
00:07:52,833 --> 00:07:55,167
...en wordt de terugkeer
naar normaal versneld.

94
00:07:56,667 --> 00:08:01,833
De geweldsdelicten trekken meer
volgelingen naar de Flag Smashers.

95
00:08:01,917 --> 00:08:06,583
De grip op de wereld van deze groepering
neemt toe en dientengevolge ook 't gevaar.

96
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Wat zonde van deze plek.

97
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
Toen ik jong was, kwamen we hier
voor geweldige diners en feesten.

98
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
Toen wist ik natuurlijk niks
van de heersende politiek.

99
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
Ik weet nog wel
dat het hier schitterend was.

100
00:08:26,167 --> 00:08:28,167
Reset. Herstel. Wederopbouw.

101
00:08:28,250 --> 00:08:32,332
Ik ga boven een kijkje nemen.
Kijk jij wat je hier kunt vinden.

102
00:08:33,125 --> 00:08:35,292
En hou hem in de gaten.

103
00:08:37,000 --> 00:08:39,375
Ik blijf wel uit je buurt.

104
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Hé, knul.

105
00:08:54,583 --> 00:08:58,458
Pardon. Ken je Donya Madani?

106
00:09:02,042 --> 00:09:03,458
Sorry, nee.

107
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Hé. Donya Madani?

108
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Wacht.

109
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

110
00:09:28,500 --> 00:09:32,000
Wat is je lievelingskleur?
Geel?

111
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Kun je dat spellen?

112
00:09:34,333 --> 00:09:39,875
Pardon. Ken jij een vrouw die Donya
Madani heet? Ze was een vluchtelinge hier.

113
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
We zijn geen vluchtelingen, want
we hoeven nergens voor te vluchten.

114
00:09:48,250 --> 00:09:52,583
We zijn internationaal ontheemde personen
en we vertrouwen geen buitenstaanders.

115
00:09:54,667 --> 00:09:56,500
Dat begrijp ik.

116
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
Ik kom hier niet vandaan,
maar ik ben goed in mensen helpen.

117
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Ik weet wat er gebeurt
als mensen zeggen dat ze gaan helpen.

118
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Niets.

119
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
De GRC beloofde meer leraren
en voorraden te sturen.

120
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
Dat is nu zes maanden geleden.

121
00:10:14,750 --> 00:10:17,542
Hoe heet je? Ik kan even bellen.
-Ik weet wie je bent.

122
00:10:17,625 --> 00:10:21,208
Maar ik kan je niet vertrouwen.
Het spijt me. Kom mee.

123
00:10:26,875 --> 00:10:30,708
schaapje, schaapje,
heb je witte wol?

124
00:10:31,292 --> 00:10:35,458
ja baas, ja baas,
drie zakken vol

125
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
één voor mijn meester
en één voor zijn vrouw

126
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
één voor het kindje
dat bibbert van de kou

127
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Turks fruit.

128
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
M'n zoon was er gek op.

129
00:11:02,708 --> 00:11:07,125
M'n oude vriendin Donya is dood.
Heb je haar gekend?

130
00:11:09,917 --> 00:11:14,792
Ik wil graag afscheid nemen.
Weet je waar ze wordt begraven?

131
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
Ik heb het gevoel
dat dit op niets uitloopt.

132
00:11:28,417 --> 00:11:30,833
Wat doet hij?

133
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Zie je die mannen daar?

134
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Ze zijn heel slecht. Onbetrouwbaar.

135
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Donya is ons geheimpje. Oké?

136
00:11:51,667 --> 00:11:53,333
Leuke kinderen.

137
00:12:01,708 --> 00:12:05,417
Ik ben niets te weten gekomen.
Niemand praat over Donya.

138
00:12:05,958 --> 00:12:08,625
Omdat Karli de enige is
die het voor hen opneemt.

139
00:12:09,250 --> 00:12:12,792
Daar heeft ze geen ongelijk in.
-Hoezo?

140
00:12:12,917 --> 00:12:16,375
Vijf jaar lang
zijn mensen verwelkomd in landen...

141
00:12:16,458 --> 00:12:18,792
...waar ze eerder met prikkeldraad
buitengehouden werden.

142
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Ze kregen huizen en een baan.

143
00:12:21,292 --> 00:12:24,167
De mensen waren blij dat anderen
hen hielpen met de wederopbouw.

144
00:12:25,167 --> 00:12:29,292
Er kwamen niet alleen gemeenschappen
samen, de hele wereld kwam samen.

145
00:12:30,000 --> 00:12:34,125
En toen: boem.
Alles werd weer zoals het eerst was.

146
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
In hun ogen doet Karli tenminste nog iets.

147
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
Denk je echt dat haar doel
de middelen heiligt?

148
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
Dan is ze net als hij
of alle anderen tegen wie we streden.

149
00:12:42,042 --> 00:12:45,500
Ze is anders. Ze wordt niet gedreven
door dezelfde zaken.

150
00:12:48,125 --> 00:12:50,833
Dat meisje. Wat heeft ze je verteld?

151
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
De begrafenis is vanmiddag.

152
00:13:01,625 --> 00:13:06,042
Je weet dat de Dora's jou komen halen.
Ze sluipen wellicht al rond.

153
00:13:07,292 --> 00:13:10,750
Dus ga door.
-En dan keer jij je tegen me.

154
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ik hou de macht liever in eigen hand.

155
00:13:20,000 --> 00:13:25,083
Wil je zien wat iemand met macht kan doen?
-Rustig. Daag hem niet uit.

156
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
Hij zal je intimideren
en z'n hoofd weer schuin houden.

157
00:13:30,375 --> 00:13:32,833
Ik ga even bellen.

158
00:13:36,167 --> 00:13:38,875
Wil je kersenbloesemthee?
-Nee, maar ga je gang.

159
00:13:45,000 --> 00:13:49,958
Leuk, een vriendelijke stem,
maar je wil vast iets van me.

160
00:13:50,042 --> 00:13:52,708
We hebben het kamp gevonden,
maar niemand vertelt ons iets.

161
00:13:52,792 --> 00:13:56,792
Zemo weet dat de begrafenis vandaag is,
maar verder vertelt hij ons niets.

162
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
En daar sta je van te kijken?

163
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
Je wil hier niet blind op af gaan.

164
00:14:01,625 --> 00:14:03,917
Sharon, ik sta al bij je in het krijt...

165
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
...maar we kunnen wel
een paar extra ogen gebruiken.

166
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Heb je nog wat in je trukendoos?

167
00:14:08,875 --> 00:14:12,375
Ik heb nog wel een paar satellieten.
Ik zal kijken wat ik kan doen.

168
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Dank je.

169
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
Sam, je moet dit uitspelen.

170
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Als Karli verdwijnt, vinden we
dat serum pas als het te laat is.

171
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Ik weet het.

172
00:14:22,542 --> 00:14:26,208
De Power Broker werd gek toen hij hoorde
van Nagel. Hij wil het serum terug.

173
00:14:26,792 --> 00:14:30,708
Je hebt de gouden gans gedood.
Het zal hier in Madripoor zwaar worden.

174
00:14:30,792 --> 00:14:35,208
Sorry.
-Geen excuses. Vind Karli.

175
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Doe ik er verkeerd aan
als ik er nog meer maak zoals wij?

176
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
M'n opa Lukasz
was een verzetsstrijder in WO2.

177
00:15:18,583 --> 00:15:22,167
Hij zei altijd tegen me: Als je iets doet,
en het bezorgt je angst...

178
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
...dan is het vast het juiste.

179
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
En hij vocht tegen de nazi's, dus...

180
00:15:28,458 --> 00:15:30,167
Het lijkt me een goed advies.

181
00:15:30,250 --> 00:15:34,583
Als kind was ik fan van Captain America.

182
00:15:34,667 --> 00:15:38,042
Ik weet niet of ik je daar al
mee moet plagen of niet.

183
00:15:38,125 --> 00:15:42,375
Hij liet me geloven dat er fatsoenlijke
mensen waren in de wereld.

184
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
Voor mij was er geen andere
Captain America tot ik jou tegenkwam.

185
00:15:47,667 --> 00:15:52,667
Toen was er alleen maar goed en kwaad.
Maar de wereld is nu veel gecompliceerder.

186
00:15:52,750 --> 00:15:58,500
De mensen weten het niet meer.
Ze willen 'n leider die hun pijn begrijpt.

187
00:15:58,583 --> 00:16:02,792
Iemand die weet dat de helden van vandaag
ook vuile handen moeten maken.

188
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
Wat wij doen, zal de nalatenschap
van dat schild overleven.

189
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
Dat is een aandenken
aan een vervlogen tijd.

190
00:16:12,750 --> 00:16:16,708
Een herinnering aan alle mensen
die de geschiedenis vergeten is.

191
00:16:16,833 --> 00:16:19,792
Dat schild zou eigenlijk
vernietigd moeten worden.

192
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Met dit serum kunnen we dingen veranderen.

193
00:16:26,917 --> 00:16:29,375
Maar eerst gaan we afscheid nemen
van Mama Donya.

194
00:16:33,000 --> 00:16:37,042
Karli Morgenthau is te gevaarlijk
om dit zo te doen.

195
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
Kijk, hoe heb je ons gevonden?

196
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Denk je dat twee Avengers
in Letland niet zullen opvallen?

197
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
Hou ons er niet meer buiten.

198
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Waarom hebben jullie hem
uit de gevangenis bevrijd?

199
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
Dat heeft hij in feite zelf gedaan.
-Dit kan maar beter een...

200
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Rustig aan voor het raar wordt.

201
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Ik weet waar Karli is.

202
00:16:57,833 --> 00:17:01,042
Waar dan?
-Bij een herdenking.

203
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
Dus we pakken haar daar op.

204
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Er zullen burgers zijn.
Grote kans op slachtoffers.

205
00:17:05,958 --> 00:17:11,791
We doen het snel. We verrassen haar.
-Nee, ik wil alleen met haar praten.

206
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Een dierbare is gestorven.
Ze is kwetsbaar.

207
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
Nu kun je het best met haar praten.

208
00:17:16,250 --> 00:17:22,208
Wat? Nee, wacht even. Blijf staan.
De tijd van praten is voorbij.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
Of ben je soms vergeten dat ze
een gebouw met mensen erin opblies?

210
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
Als je er ongewapend op afgaat,
kan ze je doden.

211
00:17:27,833 --> 00:17:30,417
Als ik gewapend ga,
kunnen er meer mensen sterven.

212
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Laat jij dit toe?

213
00:17:31,583 --> 00:17:35,250
Laat je je partner in z'n eentje
op een supersoldaat afgaan?

214
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
Hij is wel wat gewend.
En hij is niet m'n partner.

215
00:17:37,458 --> 00:17:41,208
Ik heb soldaten bijgestaan die een trauma
hadden. Dit is echt iets voor mij.

216
00:17:41,292 --> 00:17:45,167
Dat weet ik. En ik ken die soldaten
en daarom vind ik het een slecht idee.

217
00:17:45,250 --> 00:17:50,375
Wacht, John. Als hij haar kan overhalen,
is dat een poging waard.

218
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
Jij komt later aan de beurt.

219
00:17:58,583 --> 00:18:03,125
Het komt vast allemaal goed.
M'n compagnon staat daar.

220
00:18:14,333 --> 00:18:15,417
Hallo, vriendin.

221
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
Dit is voor je familie.

222
00:18:21,958 --> 00:18:23,250
Kun je ons de weg wijzen?

223
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
Wat krijgen we nou?

224
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Karli is daarbinnen.

225
00:18:50,167 --> 00:18:53,167
Je hebt tien minuten.
-Echt?

226
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Daarna doen we het op mijn manier.

227
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Agressief.

228
00:18:58,417 --> 00:19:00,208
Maar ik snap het wel.

229
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
Ik herinner me m'n moeder en vader niet.

230
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
Ook m'n broertjes, zusjes,
grootouders, neven en nichten niet.

231
00:19:16,875 --> 00:19:19,750
Ik herinner me wel dat ik alleen was.

232
00:19:19,833 --> 00:19:22,792
Dat was erger dan honger, kou of angst.

233
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
Ik was alleen.

234
00:19:27,250 --> 00:19:29,875
Tot Mama Donya kwam.

235
00:19:30,042 --> 00:19:32,750
Zoals zoveel van jullie hier,
heeft Mama Donya me gered.

236
00:19:33,375 --> 00:19:38,833
Ze kleedde me, gaf me eten
en hield van me.

237
00:20:00,542 --> 00:20:04,250
Ze leerde me dat we dat voor elkaar
moeten doen. Want zij doen het niet.

238
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
En we weten wie we daarmee bedoelen.

239
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
Ze legden ons strijd en ontbering op.

240
00:20:10,583 --> 00:20:14,750
Daarna labelden ze ons als criminelen
omdat we iets terug deden.

241
00:20:14,833 --> 00:20:20,375
Maar de strijd brengt ons samen.
Mensen die niets gemeen hebben.

242
00:20:20,500 --> 00:20:24,000
Want we zijn uiteindelijk gewoon
één wereld en één volk.

243
00:20:28,333 --> 00:20:30,583
Leef daar dus naar.

244
00:21:14,542 --> 00:21:16,667
Ik had je al gezien.

245
00:21:21,417 --> 00:21:24,875
Ik ben alleen gekomen.
Ik wil gewoon praten.

246
00:21:25,792 --> 00:21:27,875
Dapper van je.

247
00:21:29,542 --> 00:21:31,625
Gecondoleerd.

248
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Niet zo neerbuigend,
ik ben geen kind meer.

249
00:21:34,250 --> 00:21:37,208
Doe ik niet. Ik weet hoe het is
om iemand te verliezen. Geloof me.

250
00:21:37,292 --> 00:21:40,292
Nee hoor. Niet op deze manier.

251
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
Het hoeft geen oorlog te zijn.

252
00:21:42,250 --> 00:21:46,083
Zij begonnen een oorlog toen ze ons
uit onze nieuwe huizen schopten.

253
00:21:46,167 --> 00:21:48,333
Overal ter wereld
hebben miljoenen mensen me nodig.

254
00:21:48,417 --> 00:21:51,500
Ik kan niet voor miljoenen spreken,
maar ik begrijp je.

255
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Ik begrijp je frustratie.

256
00:21:56,625 --> 00:21:58,875
Ik begrijp je hulpeloosheid.

257
00:22:03,917 --> 00:22:07,333
En dus moet ik ophouden
omdat er mensen gewond raken?

258
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
Maar stel dat ik van de wereld
een betere plek maak.

259
00:22:10,250 --> 00:22:13,792
De wereld wordt er niet beter op
als je mensen doodt, alleen anders.

260
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Je bent of briljant
of hopeloos optimistisch.

261
00:22:22,458 --> 00:22:25,208
Kan ik niet een beetje van beide zijn?
-Nee.

262
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
Nee, dit is een slecht idee.

263
00:22:35,667 --> 00:22:37,958
Hij is nog geen tien minuten binnen.
Hou je gemak.

264
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Niet doen. Doe niet neerbuigend tegen me.

265
00:22:41,542 --> 00:22:43,417
Hij weet wat hij doet.

266
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Ik ga naar binnen.

267
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Dit is voor jou heel makkelijk, hè?

268
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Met dat serum dat door je aderen stroomt.

269
00:23:08,458 --> 00:23:12,583
Barnes, je partner
heeft ondersteuning nodig.

270
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Wil je echt dat zijn bloed
aan jouw handen kleeft?

271
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
Ik ken iemand...

272
00:23:22,708 --> 00:23:27,375
...die meer verstand heeft
van supersoldaten dan wie dan ook.

273
00:23:27,458 --> 00:23:29,083
Hij zegt...

274
00:23:30,583 --> 00:23:34,458
...dat jij een supremacist bent.
-Ik?

275
00:23:34,542 --> 00:23:38,000
Belachelijk. Ik doe dit juist
om suprematie te beëindigen.

276
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
De organisaties en de beesten
die ze leiden, zijn supremacisten.

277
00:23:41,917 --> 00:23:46,583
Dan vraag ik je bij deze:
Je hebt nog meer serum, toch?

278
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
En dan?

279
00:23:51,333 --> 00:23:53,167
Ga je je leger uitbreiden?

280
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
Je doodt onschuldigen.
-Zijn ze niet.

281
00:23:57,042 --> 00:24:01,000
Ze zijn belemmeringen tijdens m'n reis
en ik zal ze doden als dat moet.

282
00:24:01,083 --> 00:24:05,083
Je wilde me dat in de mond leggen.
-Wat?

283
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
De mensen tegen wie ik strijd
proberen jouw huis af te pakken.

284
00:24:12,167 --> 00:24:15,250
Waarom ben je hier
in plaats van hen tegen te houden?

285
00:24:17,583 --> 00:24:20,875
Op dat antwoord
zit m'n zus ook te wachten.

286
00:24:23,292 --> 00:24:27,167
Ik ben jouw vijand niet.
Ik sta achter jouw strijd.

287
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
Maar niet op de manier
zoals jij die voert.

288
00:24:32,750 --> 00:24:35,292
En daar zou zij het vast mee eens zijn.

289
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
Karli Morgenthau, je staat onder arrest.

290
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
Dus het ging je hierom.

291
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
Mij bezighouden tot er hulp kwam.
-Genoeg gepraat.

292
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
Nazi.

293
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Shit.

294
00:25:13,333 --> 00:25:15,917
Ik ben haar kwijt.
-Wat een doolhof hier.

295
00:25:53,000 --> 00:25:54,708
Is dit wat ik denk dat het is?

296
00:27:07,333 --> 00:27:09,083
Wat hebben we gemist?

297
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Heb je de buisjes gevonden?

298
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Ze zijn vernietigd.

299
00:27:26,125 --> 00:27:27,292
Ik heb te lang gewacht.

300
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Toen we voor het eerst
bij elkaar kwamen...

301
00:27:36,375 --> 00:27:39,500
...hoe groot was toen de kans
dat we hetzelfde kwartier kregen?

302
00:27:40,292 --> 00:27:44,792
Om mensen te treffen die ik niet kende,
die ik zou haten als ik elders leefde.

303
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Ik dacht dat we uitverkoren waren.

304
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
Maar nu wou ik dat er tien meer
van ons zouden zijn.

305
00:27:55,750 --> 00:27:58,208
We zijn nog steeds sterker dan zij.

306
00:27:59,833 --> 00:28:02,500
We zijn dit samen begonnen
en we maken het samen af.

307
00:28:02,667 --> 00:28:07,083
Dat wordt lastig met hen achter ons aan.
We moeten met ze afrekenen. Ook met Sam.

308
00:28:11,625 --> 00:28:14,917
Het is de Power Broker.

309
00:28:17,333 --> 00:28:21,917
'Je speelt de revolutionair
in geleende tijd, meisje.

310
00:28:22,083 --> 00:28:27,625
Ik wil het serum terug,
anders zal ik je vinden en beëindigen.'

311
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
We kunnen geen twee oorlogen winnen.

312
00:28:31,167 --> 00:28:34,250
Ik zal met de Power Broker afrekenen
als het zover is.

313
00:28:35,542 --> 00:28:38,667
En ik weet hoe we met Sam kunnen afrekenen
zonder een direct gevecht.

314
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
O ja? Hoe zie je dat voor je?

315
00:28:41,208 --> 00:28:45,000
We splitsen ze op.
En dan doden we Captain America.

316
00:28:51,542 --> 00:28:54,875
Hou Walker in de gaten.
Licht me in als hij op Karli afgaat.

317
00:28:56,708 --> 00:29:00,167
Is het je ooit aangeboden?
-Wat?

318
00:29:00,250 --> 00:29:02,625
Het serum.
-Nee.

319
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
Als dat wel zo was geweest,
zou je het dan genomen hebben?

320
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
Zonder aarzeling.
Ik ben onder de indruk.

321
00:29:19,625 --> 00:29:24,208
Sam, je moet niet blijven hopen op Karli.

322
00:29:25,042 --> 00:29:28,542
Wat je ook in haar zag, ze is weg.

323
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
En we mogen niet toestaan
dat zij en haar aanhangers...

324
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
...nog een factie van goden
gaan worden onder echte mensen.

325
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Supersoldaten mogen niet bestaan.

326
00:29:42,375 --> 00:29:44,708
Dat is toch hoe goden praten?

327
00:29:46,875 --> 00:29:50,583
En als je er zo over denkt,
wat moet er dan van Bucky worden?

328
00:29:52,042 --> 00:29:54,625
Bloedvergieten is niet altijd
de oplossing.

329
00:29:59,833 --> 00:30:03,542
Er klopt iets niet aan Walker.
-Je meent het.

330
00:30:03,625 --> 00:30:08,042
Ik herken een gek uit duizenden,
want ik ben er zelf een.

331
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
Mee eens.

332
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
Je had hem het schild niet moeten geven.
-Heb ik niet gedaan.

333
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
Nou, Steve zeker niet.

334
00:30:16,583 --> 00:30:21,542
Oké, zo is het genoeg. Ik beveel jullie
hem aan mij over te dragen.

335
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
Even dimmen.

336
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
Schild of geen schild, het enige
wat jij hier mag roeren, is je mond.

337
00:30:26,417 --> 00:30:30,875
Ik had Karli, maar jij ging te ver.
Hij heeft zich wel nuttig gemaakt vandaag.

338
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
We hebben iedereen nodig
voor wat ons te wachten staat.

339
00:30:33,542 --> 00:30:36,167
Hoe zie jij de rest van dit gesprek
voor je, Sam?

340
00:30:39,375 --> 00:30:42,208
Zal ik het schild opzij leggen?
Voor een eerlijke strijd?

341
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Ook al heb je hem nodig...

342
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
...de tijd is om.

343
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
Draag hem aan ons over.

344
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
Hallo, John Walker. Captain America.

345
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
Zullen we de puntstokken achterwege laten
en erover praten?

346
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
John, rustig aan.

347
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Je kunt het beter tegen Bucky opnemen
dan tegen de Dora Milaje.

348
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
Die hebben hier geen jurisdictie.

349
00:31:21,667 --> 00:31:26,542
De Dora Milaje hebben overal
jurisdictie waar de Dora Milaje zijn.

350
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.

351
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
We moeten iets doen.

352
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Ziet er goed uit, John.

353
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

354
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Ayo.

355
00:32:06,375 --> 00:32:08,042
Ayo, laten we erover praten.

356
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
Bekijk het maar, James.

357
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
Hij is weg. Laat maar liggen.

358
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
Wist jij dat ze dit konden?

359
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Alles goed, man?

360
00:33:32,417 --> 00:33:34,833
Het waren niet eens supersoldaten.

361
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Kom op.

362
00:34:02,750 --> 00:34:05,167
Ik kan niet geloven dat hij ervandoor is.

363
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Ik wel.

364
00:34:09,042 --> 00:34:10,500
Kom.

365
00:34:14,792 --> 00:34:18,458
Luister, het serum en z'n bron zijn weg.

366
00:34:18,542 --> 00:34:21,792
Ik weet dat het niet liep zoals je wilde,
maar het is niet echt slecht.

367
00:34:22,917 --> 00:34:25,500
John Walker? Heb je even?

368
00:34:25,583 --> 00:34:27,500
Ja, natuurlijk.

369
00:34:32,208 --> 00:34:34,042
Prettige dag.

370
00:34:37,167 --> 00:34:41,625
Vind je dat nou nooit vervelend?
-Je bent boos dat ze niet de jouwe vroeg.

371
00:34:41,708 --> 00:34:45,333
Dat is haar probleem. Ik had er zelfs
een Battlestar-logo bij gezet.

372
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Als je de kans had,
zou jij dan het serum nemen?

373
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
Echt wel.

374
00:34:54,750 --> 00:34:59,667
Zou je je geen zorgen maken
dat het je kan veranderen?

375
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
Ik bedoel...

376
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Macht haalt de ware aard naar boven, toch?

377
00:35:12,583 --> 00:35:15,542
Karli Morgenthau. Steve Rogers.

378
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
En ik?

379
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Jij hebt drie Medals of Honor.

380
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Jij neemt steeds de juiste beslissingen
in het heetst van de strijd.

381
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
Die drie medailles helpen me herinneren
aan de ergste dag van m'n leven.

382
00:35:37,042 --> 00:35:40,750
Jij en ik weten dat wat we
in Afghanistan moesten doen...

383
00:35:40,833 --> 00:35:44,167
...waarvoor we die medailles kregen,
niet echt goed voelde.

384
00:35:44,917 --> 00:35:49,833
Nu ik Cap ben, kan ik voor het eerst
iets doen wat goed voelt.

385
00:35:51,542 --> 00:35:55,875
Stel je voor hoeveel levens we destijds
hadden kunnen redden met dat serum?

386
00:35:58,542 --> 00:36:00,000
Ik weet het.

387
00:36:02,958 --> 00:36:04,417
Ik weet het.

388
00:36:10,583 --> 00:36:12,833
Hallo?
-Spreek ik met Sarah?

389
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Ja, met wie spreek ik?

390
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
Mijn naam is Karli Morgenthau.

391
00:36:21,250 --> 00:36:23,458
Ik heb je op het nieuws gezien.

392
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
Jij bent de leider van de Flag Smashers,
die terroristen. Toch?

393
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Revolutionairen.

394
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
Bel je me met een reden?

395
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Ik vraag me af of ik je broer moet doden.

396
00:36:35,625 --> 00:36:36,917
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.

397
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Ik was in de veronderstelling
dat we dingen gemeen hadden.

398
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
Maar hij werkt voor jullie nieuwe
Captain America.

399
00:36:43,333 --> 00:36:46,375
Niet mijn keus.
-Wie had jij gekozen?

400
00:36:46,458 --> 00:36:50,917
Mijn wereld doet er niet toe voor Amerika.
Dus wat moet ik met hun mascotte?

401
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
Ik mag je wel, Sarah.
Je doet me aan mezelf denken.

402
00:36:55,833 --> 00:36:59,208
Karli, dit moet je geloven.

403
00:36:59,292 --> 00:37:02,500
Mijn broer werkt niet voor die man.

404
00:37:03,542 --> 00:37:05,583
Ik hoop dat je gelijk hebt.

405
00:37:05,667 --> 00:37:09,958
Ik wil Sam spreken. Alleen.
Ik stuur je de coördinaten.

406
00:37:10,042 --> 00:37:13,708
Waarom ik?
-Hij moet weten dat ik het meen.

407
00:37:13,875 --> 00:37:16,292
En ik moet weten
dat hij me niet nog eens beduvelt.

408
00:37:16,375 --> 00:37:20,000
Want als ik Sam hier niet tref...

409
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
...kan ik jou ontmoeten
met AJ en kleine Cass.

410
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
In de haven of zo?

411
00:37:41,083 --> 00:37:42,625
Wat heeft ze gezegd?

412
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Wacht even. Wacht even.

413
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Pak een weekendtas in
en neem de jongens mee.

414
00:37:48,792 --> 00:37:53,333
Wat is er gebeurd?
-Karli heeft m'n neefjes bedreigd.

415
00:37:54,917 --> 00:37:59,375
Ga naar een veilige plek. Betaal alleen
contant, oké? Bel me als je er bent.

416
00:38:00,250 --> 00:38:04,625
Weet ik. Ik hou van je.
Ik laat jou en de jongens niks overkomen.

417
00:38:10,042 --> 00:38:13,083
Karli wil me ontmoeten.
Ze heeft een nummer achtergelaten.

418
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Dit is Sam.
Sarah zei dat je wou praten.

419
00:38:19,125 --> 00:38:21,750
Ik moet alleen komen.

420
00:38:21,833 --> 00:38:24,083
Ik ga met je mee.

421
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli.

422
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
Heb jij m'n zus gebeld?
Gaan we het nu zo spelen?

423
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
Ik zou haar niks doen.
Ik wil jou beter begrijpen.

424
00:38:46,792 --> 00:38:48,667
Ik zie dat je niet alleen bent.

425
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Je moet hiermee stoppen.

426
00:38:52,458 --> 00:38:54,542
Ik wil je geen pijn doen.

427
00:38:54,625 --> 00:38:57,958
Jij bent een instrument van de regimes
die ik wil vernietigen.

428
00:38:58,083 --> 00:39:02,292
Jij verschuilt je niet achter een schild.
Jou doden zou nutteloos zijn.

429
00:39:05,750 --> 00:39:07,917
Ik wil vragen of je je bij me aansluit.

430
00:39:08,042 --> 00:39:10,500
Of doe de wereld een plezier
en laat me gaan.

431
00:39:16,000 --> 00:39:17,375
Hallo, John Walker.

432
00:39:20,292 --> 00:39:22,083
Sam, de nieuwe Cap komt eraan.

433
00:39:22,167 --> 00:39:25,000
Zo te zien heeft hij ze gevonden,
of zij hem.

434
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Walker komt.

435
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Ik stuur je de locatie wel. Ga.

436
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
Lemar.

437
00:40:51,333 --> 00:40:52,417
Bind hem vast.

438
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
Wat heb je gedaan?
-Ze hebben Lemar.

439
00:43:02,375 --> 00:43:04,167
En liggen blijven.

440
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Schei toch uit met die messen.

441
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
Graag gedaan.

442
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
Lemar.

443
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Waar is ze?

444
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Ik heb het niet gedaan.

445
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
Ik heb het niet gedaan.

446
00:51:13,917 --> 00:51:15,917
Vertaling: Frank Bovelander