1
00:00:01,000 --> 00:00:02,292
Merda!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
Havia gente lá dentro.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
É a única língua
que esta gente entende.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,500
ANTERIORMENTE EM

5
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
Ela está a dar abrigo
e medicamentos aos deslocados.

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
Esse tipo de coisa cria lealdade.

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
Tentámos tudo o que podemos.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Apostemos em quem tem
mais trunfos.

9
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
Alguém recriou
o soro do supersoldado.

10
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
Presumes que a HYDRA
tem algo que ver com isso.

11
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
Por isso vieste falar comigo.

12
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Felizmente para ti,
sei por onde começar.

13
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Larga a arma, Zemo.

14
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Sharon?

15
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
A Karli Morgenthau
e pelo menos mais sete levaram o soro.

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
Temos um nome. Wilfred Nagel.

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Quantos frascos fez?
-Vinte.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Onde está a Karli?

19
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Há uns dias,

20
00:00:44,417 --> 00:00:48,083
ligou-me para saber se eu podia ajudar
uma tal Donya Madani.

21
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
Sinto muito.

22
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
Morreu em Riga,
uma cidade perto do Mar Báltico.

23
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
Tenho lá uma casa.

24
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Vou dar uma volta.

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
Estava a estranhar
a tua demora.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Vim atrás do Zemo.

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,583
SEIS ANOS ANTES

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
Está na hora.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Estás segura disto?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Não deixarei que magoes ninguém.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,708
Saudade.

32
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
Enferrujado.

33
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Dezassete.

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
Não vai funcionar.

35
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
Aurora.

36
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Fornalha.

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Nove.

38
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
Benigno.

39
00:02:53,458 --> 00:02:55,250
Regresso à pátria.

40
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Um.

41
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
Vagão de carga.

42
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
És livre.

43
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
És livre.

44
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
Como pudeste libertá-lo?

45
00:03:56,917 --> 00:03:58,458
Precisamos da ajuda dele.

46
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Com tempo, vontade e recursos,

47
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
a programação do Soldado do Inverno
foi-te retirada como pelo podre.

48
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
E estou grato por isso.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
E por tudo
o que tu e a Shuri fizeram...

50
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
O Zemo assassinou
o nosso Rei T'Chaka na ONU.

51
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
O homem que nos escolheu.

52
00:04:17,791 --> 00:04:19,708
Que me escolheu para protegê-lo.

53
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Percebo.

54
00:04:21,458 --> 00:04:25,917
Percebes muito pouco, ou quase nada,
da nossa perda e vergonha.

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,042
Ele é um meio para um fim.

56
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
Oito horas, Lobo Branco.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,625
Depois, vamos atrás dele.

58
00:04:57,750 --> 00:05:03,167
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO

59
00:05:17,292 --> 00:05:20,167
Os Wakandianos estão aqui.
Querem o Zemo.

60
00:05:20,250 --> 00:05:21,667
Ganhei algum tempo.

61
00:05:21,750 --> 00:05:23,167
-Foste seguido?
-Não.

62
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
Como podes ter a certeza?

63
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Porque sei quando sou seguido.

64
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Foi simpático defenderes-me.

65
00:05:30,667 --> 00:05:32,792
Cala-te. Ninguém está a defender-te.

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Mataste o Nagel.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
Temos mesmo de discutir
o que pode ter ou não acontecido?

68
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Não há nada a discutir.
Deste-lhe um tiro.

69
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-Sam.
-Que foi?

70
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
-A Karli bombardeou um depósito do CRG.
-Quais os danos?

71
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
Onze feridos, três mortos.

72
00:05:47,333 --> 00:05:48,667
Têm uma lista de exigências

73
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
e prometem mais ataques
se não forem cumpridas.

74
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Ela está a piorar.

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
Tenho vontade
de terminar esta missão.

76
00:05:56,667 --> 00:05:57,750
Vocês têm?

77
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
Ela é apenas uma criança.

78
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Estás a ver algo nela
que não existe.

79
00:06:02,208 --> 00:06:03,417
E isso cega-te.

80
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Ela é uma supremacista.

81
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
O conceito de supersoldado
inquietará sempre as pessoas.

82
00:06:09,792 --> 00:06:16,708
Essa aspiração distorcida conduziu
aos nazis, ao Ultron, aos Vingadores.

83
00:06:16,792 --> 00:06:19,875
-São nossos amigos.
-Os Vingadores, não os nazis.

84
00:06:19,958 --> 00:06:23,667
A Karli está radicalizada,
mas haverá uma forma pacífica de a parar.

85
00:06:23,750 --> 00:06:29,375
O desejo de ser sobre-humano
não é separável dos ideais supremacistas.

86
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
Quem tiver o soro
segue obrigatoriamente esse caminho.

87
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
Ela não parará.
Vai piorar até a matarem.

88
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Ou até ela vos matar.

89
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Podes estar enganado.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,458
O soro nunca corrompeu o Steve.

91
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
Touché.

92
00:06:45,292 --> 00:06:47,708
Mas não houve
outro Steve Rogers, pois não?

93
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
Talvez devêssemos
entregá-lo já aos Wakandianos.

94
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
-E ficam sem guia turístico?
-Sim.

95
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
Pelo que percebo,
a Donya é um pilar da comunidade, certo?

96
00:07:02,083 --> 00:07:03,917
Quando era pequeno,
a minha TT faleceu.

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
A tua TT?

98
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Sim, a minha TT.

99
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Quem é a tua TT?

100
00:07:08,750 --> 00:07:11,292
Pronto. Quando era pequeno,
a minha tia faleceu

101
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
e o bairro inteiro
reuniu-se para a cerimónia.

102
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Durou uma semana.

103
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
Talvez estejam a fazer
o mesmo pela Donya.

104
00:07:17,625 --> 00:07:18,917
Vale a pena tentar.

105
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
A tua TT ficaria orgulhosa de ti.

106
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Delícias turcas.

107
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Irresistíveis.

108
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
O depósito bombardeado
era financiado e gerido pelo CRG,

109
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
o Conselho de Repatriação Global.

110
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
Um dos trabalhadores mortos
tinha dois filhos

111
00:07:38,667 --> 00:07:41,250
e só estava a trabalhar
há uma semana.

112
00:07:41,833 --> 00:07:45,625
Após condenar esta ação
do grupo radicalconhecido como Apátridas,

113
00:07:45,708 --> 00:07:49,917
o CRG começou a redigir legislação
conhecida como Lei Segmentária,

114
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
que restauraria
as regras fronteiriças tradicionais

115
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
e aceleraria
o regresso à normalidade.

116
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
O ato de violência
também trouxe atenções

117
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
e seguidores
para a causa dos Apátridas.

118
00:08:01,917 --> 00:08:05,125
Ninguém pode negar
que o alcance mundialdo grupo cresce,

119
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
tal como o perigo.

120
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
É uma pena
o que aconteceu a este sítio.

121
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
Quando era jovem, vínhamos cá
a jantares e festas fabulosos.

122
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
Eu não sabia nada
da política da época, claro,

123
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
mas lembro-me que era lindo.

124
00:08:26,167 --> 00:08:28,167
REINICIAR. RESTAURAR.
RECONSTRUIR. CRG

125
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
Vou lá acima espreitar.

126
00:08:30,750 --> 00:08:32,332
Vê o que descobres aqui.

127
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
E fica de olho nele.

128
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
Não te incomodo.

129
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Miúdo!

130
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
Desculpe.

131
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Sabe quem é a Donya Madani?

132
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Não.

133
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
Lamento, não.

134
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Donya Madani?

135
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Espere.

136
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
Merda!

137
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

138
00:09:27,292 --> 00:09:28,417
Não?

139
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Qual é a tua cor favorita?

140
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Amarelo?

141
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Sabes escrever?

142
00:09:34,333 --> 00:09:35,542
Com licença.

143
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Conhecem uma mulher
chamada Donya Madani?

144
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
Esteve aqui refugiada.

145
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
Não somos refugiados,
pois não temos de nos refugiar de nada.

146
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
Somos pessoas
internacionalmente deslocadas

147
00:09:51,250 --> 00:09:52,583
e não confiamos em estranhos.

148
00:09:54,667 --> 00:09:55,958
Compreendo.

149
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
Não sou daqui,
mas tenho muita experiência a ajudar.

150
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Sei o que acontece quando as pessoas
dizem que vão ajudar.

151
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Nada.

152
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
O Conselho de Repatriação Global prometeu
enviar mais professores e provisões.

153
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Há seis meses.

154
00:10:14,208 --> 00:10:16,250
-Como te chamas? Posso ligar a alguém.
-Sei quem és.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Mas não posso confiar em ti.

156
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
Lamento. Vamos.

157
00:10:26,875 --> 00:10:30,708
Mé-mé, ovelha negra
Tens lã?

158
00:10:31,292 --> 00:10:35,458
Sim, senhor
Tenho três sacos cheios

159
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
Um para o meu amo
Um para a senhora

160
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
Um para a menina
Que vive ao fundo da rua

161
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Delícias turcas.

162
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Era o doce favorito do meu filho.

163
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
A minha velha amiga Donya faleceu.

164
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Conhecia-la?

165
00:11:08,167 --> 00:11:09,292
Sim.

166
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
Gostaria de lhe prestar
a minha última homenagem.

167
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
Sabes onde vai ser o funeral?

168
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
Começa a parecer
um beco sem saída.

169
00:11:28,417 --> 00:11:29,833
Que raio está ele a fazer?

170
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Veem aqueles homens?

171
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
São muito maus.
Não são de confiança.

172
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
A Donya é um segredo nosso, certo?

173
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
Têm bom aspeto.
Quero um.

174
00:11:51,667 --> 00:11:52,750
Miúdos engraçados.

175
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
Não descobri nada.

176
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
Ninguém fala da Donya.

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,625
Porque a Karli
é a única que luta por eles.

178
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
E não está errada.

179
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
Que queres dizer?

180
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
Durante cinco anos,

181
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
as pessoas foram acolhidas em países
que as repeliam com arame farpado.

182
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Tinham casas e empregos.

183
00:12:21,292 --> 00:12:24,167
As pessoas gostaram
da ajuda delas na reconstrução.

184
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Não era só
uma comunidade que se unia,

185
00:12:27,250 --> 00:12:29,292
era o mundo inteiro.

186
00:12:29,375 --> 00:12:30,792
E de repente, zás.

187
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
De repente,
voltou ao que era antes.

188
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
Para eles, pelo menos,
a Karli faz algo.

189
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
Achas mesmo que os fins dela
justificam os meios?

190
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
Então, não é diferente dele
ou dos outros que combatemos.

191
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
É diferente.

192
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Não é motivada
pelas mesmas coisas.

193
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Aquela miúda.

194
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
O que te disse?

195
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
O funeral é esta tarde.

196
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Sabes que as Dora
vêm atrás de ti.

197
00:13:03,833 --> 00:13:06,042
Já devem estar lá fora à espreita.

198
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Continua a falar.

199
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Para se virarem contra mim
quando apanharmos a Karli.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Prefiro manter a minha vantagem.

201
00:13:19,625 --> 00:13:22,250
Queres ver o que alguém
pode fazer com uma vantagem?

202
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
Calma. Não o enfrentes.

203
00:13:25,167 --> 00:13:28,292
Só vai puxar por ti
e fazer aquele gesto idiota com a cabeça.

204
00:13:30,375 --> 00:13:31,792
Deixa-me fazer um telefonema.

205
00:13:35,958 --> 00:13:37,625
Queres um chá de flor de cerejeira?

206
00:13:37,708 --> 00:13:39,083
Não, serve-te.

207
00:13:45,000 --> 00:13:47,417
Por melhor que seja
ouvir uma voz amigável,

208
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
sinto que vais pedir-me um favor.

209
00:13:50,042 --> 00:13:51,042
Encontrámos o campo.

210
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
Mas ninguém aqui
nos diz nada.

211
00:13:52,917 --> 00:13:54,708
O Zemo descobriu
que o funeral é hoje,

212
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
mas está a esconder-nos
a informação.

213
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
E isso surpreende-te?

214
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
Não queres entrar nisto às cegas.

215
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, sei que já estou
em dívida para contigo,

216
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
mas ajudava-nos
ter olhos fiáveis no campo.

217
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Tens mais truques na manga?

218
00:14:08,875 --> 00:14:11,000
Talvez tenha acesso
a um ou dois satélites.

219
00:14:11,083 --> 00:14:12,792
Deixa-me ver o que consigo.

220
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Obrigado.

221
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
Sam, tens de levar isto até ao fim.

222
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Se a Karli desaparecer,
só encontraremos o soro tarde demais.

223
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Eu sei.

224
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
O Power Broker passou-se
quando soube do Nagel.

225
00:14:25,167 --> 00:14:26,208
Quer reaver o soro.

226
00:14:26,792 --> 00:14:28,583
Mataram a galinha
dos ovos de ouro.

227
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Madripoor vai ficar muito má.

228
00:14:30,792 --> 00:14:31,833
Lamento.

229
00:14:31,917 --> 00:14:34,542
Não peças desculpa.
Encontra mas é a Karli.

230
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Achas que cometo um erro
ao criar mais como nós?

231
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
O meu avô Lukasz
foi da resistência na 2.ª Guerra Mundial.

232
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Dizia-me sempre:

233
00:15:19,792 --> 00:15:22,167
"Se fazes algo que te assusta,

234
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
"deves estar
a fazer o que é certo."

235
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
E ele combateu os nazis...

236
00:15:28,458 --> 00:15:30,167
Parece-me um bom conselho.

237
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Em pequeno,
era fã do Capitão América.

238
00:15:34,667 --> 00:15:37,042
Ainda não sei
se devo gozar contigo por isso.

239
00:15:38,125 --> 00:15:41,208
Ele fez-me acreditar
que havia gente decente no mundo.

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
Nunca pensei que haveria
outro Capitão América até te conhecer.

241
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
Naquela altura,
só havia bom e mau.

242
00:15:51,167 --> 00:15:53,708
Mas o mundo está mais complicado
e as pessoas perdidas.

243
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Precisam de um líder como elas,
que entenda a sua dor.

244
00:15:58,583 --> 00:16:00,542
Alguém que entenda
que os heróis de hoje

245
00:16:00,625 --> 00:16:02,792
não podem dar-se ao luxo
de ter as mãos limpas.

246
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
O que estamos a fazer
sobreviverá ao legado do escudo.

247
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
O escudo é um monumento
a uma era passada.

248
00:16:12,750 --> 00:16:15,167
Lembra todas as pessoas
esquecidas pela história.

249
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Quando muito,
o escudo devia ser destruído.

250
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
É com este soro
que faremos a mudança.

251
00:16:26,625 --> 00:16:29,167
Não antes de prestarmos homenagem
à Mãe Donya.

252
00:16:33,000 --> 00:16:37,042
A Karli Morgenthau é perigosa demais
para estarem com essas tretas.

253
00:16:38,167 --> 00:16:39,208
Como nos encontraram?

254
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Acham que dois Vingadores podem andar
pela Letónia sem dar nas vistas?

255
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
Não nos escondam mais nada.

256
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Comecem por explicar
porque o tiraram da prisão.

257
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
-Ele tratou disso, tecnicamente.
-É bom que expliquem muito...

258
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Calma, antes que isto fique estranho.

259
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Sei onde está a Karli.

260
00:16:57,833 --> 00:17:01,042
-Onde?
-Só sabemos que é um serviço fúnebre.

261
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
Vamos intercetá-la lá.

262
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Isso implica civis.
Alto risco de baixas.

263
00:17:05,958 --> 00:17:08,750
Seremos rápidos.
Apanhamo-la de surpresa.

264
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Não, quero falar-lhe a sós.

265
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Não vou voltar a perdê-la.

266
00:17:11,875 --> 00:17:14,208
A pessoa mais próxima dela morreu.
Está vulnerável.

267
00:17:14,291 --> 00:17:16,291
É a melhor altura
para argumentar com ela.

268
00:17:16,458 --> 00:17:19,750
Não, esperem!
Não! Parem! Está bem?

269
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
A fase de argumentar
com ela passou há muito,

270
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
a menos que esqueçam
que explodiu um prédio com gente dentro.

271
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
Se fores assim,
ela pode matar-te.

272
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
Se entrar à força e correr mal,
morrerá mais gente.

273
00:17:30,417 --> 00:17:31,583
Vais deixá-lo fazer isto?

274
00:17:31,667 --> 00:17:35,250
Deixas o teu parceiro entrar sozinho
numa sala com um supersoldado?

275
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
Já enfrentou pior.
E não é meu parceiro.

276
00:17:37,458 --> 00:17:40,042
Eu aconselhava
soldados traumatizados.

277
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
-É a minha cena.
-Eu sei.

278
00:17:42,125 --> 00:17:45,167
Conheço esses soldados
e por isso sei que é má ideia.

279
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Espera, John.

280
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
Se ele puder convencê-la,
talvez valha a pena tentar.

281
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
Trataremos de ti depois.

282
00:17:58,583 --> 00:18:01,167
Decerto chegaremos
a uma conclusão aceitável.

283
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
A minha associada está ali.

284
00:18:14,333 --> 00:18:15,417
Olá, minha amiga.

285
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
Isto é para a tua família.

286
00:18:21,708 --> 00:18:23,292
Podes mostrar-nos o caminho?

287
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
Mas que raio?

288
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
A Karli está ali dentro.

289
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
Certo.

290
00:18:50,167 --> 00:18:53,167
-Tens dez minutos.
-A sério?

291
00:18:53,250 --> 00:18:55,208
Depois, será à minha maneira.

292
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Agressivo.

293
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
Mas percebo.

294
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
Não me lembro da minha mãe
nem do meu pai.

295
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
Nem de irmãos, avós, primos.

296
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
Só me lembro de estar sozinha.

297
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
É pior do que ter fome,
frio ou medo.

298
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Estava sozinha.

299
00:19:26,917 --> 00:19:28,542
Até encontrar a Mãe Donya.

300
00:19:30,042 --> 00:19:32,208
A Mãe Donya salvou-me,
como a muitos de vocês.

301
00:19:33,375 --> 00:19:38,833
Ela vestiu-me,
alimentou-me, amou-me.

302
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
Ela ensinou-me
que temos de nos entreajudar,

303
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
pois eles não o farão.

304
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
E sabemos quem eles são.

305
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
Impuseram-nos a luta
e o sofrimento,

306
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
depois rotularam-nos como criminosos
por resistirmos.

307
00:20:14,833 --> 00:20:16,917
Mas é a luta que nos une.

308
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
Pessoas que nada têm em comum.

309
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
Porque somos, afinal,
um só mundo e um só povo.

310
00:20:27,917 --> 00:20:30,042
Portanto, vivam de acordo com isso.

311
00:21:14,542 --> 00:21:15,667
Vi-te há pouco.

312
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
Vim sozinho.

313
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Só quero conversar.

314
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
És ousado.

315
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Lamento a tua perda.

316
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Não sejas paternalista.
Não sou uma criança.

317
00:21:34,250 --> 00:21:36,667
Não. Sei como é perder alguém.

318
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
-Acredita.
-Não sabes. Não desta forma.

319
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
Isto não tem de ser uma guerra.

320
00:21:42,167 --> 00:21:43,375
Eles começaram uma guerra

321
00:21:43,458 --> 00:21:46,083
assim que nos expulsaram
das nossas casas novas.

322
00:21:46,167 --> 00:21:48,417
Milhões de pessoas
em todo o mundo precisam de mim.

323
00:21:48,500 --> 00:21:51,750
Não posso falar por milhões,
mas percebo-te.

324
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Percebo a tua frustração.

325
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Percebo o teu desamparo.

326
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
E queres que pare
porque há gente a magoar-se?

327
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
Sam, e se eu estiver
a melhorar o mundo?

328
00:22:10,250 --> 00:22:12,542
Não melhorará
se matares pessoas.

329
00:22:12,625 --> 00:22:13,792
Ficará apenas diferente.

330
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Ou és brilhante
ou és apenas um otimista incurável.

331
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Não posso ser um pouco de ambos?
-Não.

332
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
Não, não, não.
Isto é uma má ideia.

333
00:22:35,667 --> 00:22:37,958
Não passaram dez minutos.
Espera.

334
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Para. Não sejas condescendente.

335
00:22:41,542 --> 00:22:43,333
Ele sabe o que está a fazer.

336
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Vou até lá.

337
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Isto é muito fácil para ti, não é?

338
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Com tanto soro
a correr-te nas veias.

339
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
Barnes, o teu parceiro
precisa de apoio.

340
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Queres manchar as mãos
com o sangue dele?

341
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
Conheço um tipo

342
00:23:22,708 --> 00:23:27,375
que sabe mais sobre supersoldados
do que qualquer outra pessoa.

343
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
Ele diz

344
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
que és uma supremacista.

345
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
-Eu?
-Sim.

346
00:23:34,542 --> 00:23:35,917
Isso é ridículo.

347
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Só tento acabar com a supremacia.

348
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
Supremacistas são essas empresas
e os monstros que as gerem.

349
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

350
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Tens mais soro, não?

351
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
E então?

352
00:23:51,333 --> 00:23:53,167
Vais aumentar o teu exército?

353
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Estás a matar inocentes.

354
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Não são inocentes.

355
00:23:57,042 --> 00:23:59,917
São obstáculos e voltaria a matá-los,
se necessário.

356
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
Não quis dizer isso.

357
00:24:02,792 --> 00:24:05,083
-Enganaste-me para parecer...
-O quê?

358
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
As pessoas que combato
querem tirar-te a casa, Sam.

359
00:24:12,167 --> 00:24:14,292
Porque estás aqui
e não a detê-los?

360
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
A minha irmã também espera
pela resposta a isso.

361
00:24:23,292 --> 00:24:24,500
Não sou teu inimigo.

362
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Concordo com a tua luta.

363
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
Mas não com a forma como lutas.

364
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
E decerto ela também não concordaria.

365
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
Karli Morgenthau, estás presa.

366
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
-Era esta a ideia?
-Não...

367
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
-Enganar-me até chegar ajuda?
-Chega de conversa.

368
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
-Seu nazi.
-Porque...

369
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Merda.

370
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
Perdi-a de vista.

371
00:25:14,750 --> 00:25:15,917
Isto é um labirinto.

372
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Isto é o que penso?

373
00:26:07,750 --> 00:26:08,917
Não, não!

374
00:27:07,333 --> 00:27:08,417
O que perdemos?

375
00:27:15,750 --> 00:27:17,375
Encontraste os frascos?

376
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Foram destruídos.

377
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
Esperei demais.

378
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Quando nos conhecemos,

379
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
era tão improvável
ficarmos todos no mesmo bairro.

380
00:27:40,292 --> 00:27:41,833
Gente que nunca teria conhecido

381
00:27:41,917 --> 00:27:44,792
e que aprenderia a odiar,
noutro sítio.

382
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Achava que tínhamos sido escolhidos.

383
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
Agora, só queria ter
outra dúzia para nos ajudar a lutar.

384
00:27:55,750 --> 00:27:57,708
Ainda somos mais fortes do que eles.

385
00:27:59,833 --> 00:28:01,917
Começámos juntos
e assim acabaremos.

386
00:28:02,667 --> 00:28:07,083
Com eles no encalço, não conseguimos.
Temos de tratar deles, incluindo do Sam.

387
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
É...

388
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
É o Power Broker.

389
00:28:17,333 --> 00:28:20,542
"O teu tempo de revolucionária
está a acabar, miúda.

390
00:28:22,083 --> 00:28:27,625
"Quero reaver o soro ou...
vou encontrar-te e acabar contigo."

391
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Não podemos ganhar duas guerras.

392
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Lidarei com o Power Broker
na altura certa.

393
00:28:35,542 --> 00:28:38,667
E sei como lidar com o Sam
sem uma luta direta.

394
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Sim? Como propões
que façamos isso?

395
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Separamo-los.

396
00:28:43,208 --> 00:28:45,375
E depois matamos o Capitão América.

397
00:28:51,542 --> 00:28:52,583
Vigia a Walker.

398
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
Avisa-me se ele
avançar contra a Karli.

399
00:28:56,208 --> 00:28:57,875
Alguma vez te ofereceram?

400
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
O quê?

401
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-O soro.
-Não.

402
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
Se o tivessem feito, por hipótese,
tê-lo-ias tomado?

403
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
Não.

404
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
Sem hesitar.
É impressionante.

405
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam,

406
00:29:22,542 --> 00:29:24,208
não podes ter esperança na Karli.

407
00:29:25,042 --> 00:29:26,417
Não sei o que viste nela,

408
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
mas fugiu.

409
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
E não podemos deixar
que ela e os acólitos

410
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
se tornem noutra fação
de deuses entre pessoas reais.

411
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
A existência de supersoldados
não pode ser permitida.

412
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
Não é assim
que os deuses falam?

413
00:29:46,875 --> 00:29:49,750
Se achas isso, então e o Bucky?

414
00:29:52,042 --> 00:29:54,125
O sangue nem sempre é a solução.

415
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
Há algo errado com o Walker.

416
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Não me digas.

417
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Reconheço um louco quando o vejo.

418
00:30:06,875 --> 00:30:08,042
Porque eu sou louco.

419
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
Isso é indiscutível.

420
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Não devias ter-lhe dado o escudo.
-Não dei.

421
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
O Steve é que não deu.

422
00:30:16,583 --> 00:30:21,542
Muito bem, acabou-se. Vamos lá.
Ordeno-vos que o entreguem.

423
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
Calma lá.

424
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
Com ou sem escudo,
aqui não mandas nada.

425
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Eu tinha a Karli
e tu intrometeste-te.

426
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
Ele até foi útil, hoje.

427
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Precisaremos de toda a ajuda
para o que aí vem.

428
00:30:33,542 --> 00:30:36,167
Como queres que corra
o resto desta conversa?

429
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Pois.

430
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
Queres que pouse o escudo,
para ser mais justo?

431
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Mesmo que ele seja
um meio para o teu fim...

432
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
O tempo acabou.

433
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
Entrega-o agora.

434
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
Olá. John Walker.
Capitão América.

435
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
Querem pousar as varas bicudas
para conversarmos?

436
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
John, tem calma.

437
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
É melhor lutares com o Bucky
antes de te meteres com as Dora Milaje.

438
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
Elas não têm jurisdição aqui...

439
00:31:21,667 --> 00:31:23,583
As Dora Milaje têm jurisdição

440
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
onde quer que as Dora Milaje
se encontrem.

441
00:31:27,708 --> 00:31:28,792
Certo.

442
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
Acho que começámos
com o pé esquerdo.

443
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Devíamos fazer algo.

444
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Estás em grande, John.

445
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

446
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Ayo.

447
00:32:06,375 --> 00:32:08,042
Ayo, falemos disto.

448
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
Bast te amaldiçoe, James.

449
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
Fugiu. Deixa-o.

450
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
Sabias que isso era possível?

451
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
Não.

452
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Estás bem?

453
00:33:32,417 --> 00:33:34,292
Nem sequer eram supersoldados.

454
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Anda.

455
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
Nem acredito
que fugiu à El Chapo.

456
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Eu acredito.

457
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Vamos.

458
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
Ouve,

459
00:34:16,625 --> 00:34:18,458
o soro e a sua fonte desapareceram.

460
00:34:18,542 --> 00:34:21,792
Sei que não correu como querias,
mas nem tudo é mau.

461
00:34:22,917 --> 00:34:25,500
John Walker? Importa-se?

462
00:34:25,583 --> 00:34:27,500
Está bem.
Olá. Obrigado.

463
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Tem um bom dia.

464
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
Quanto tempo
até isso ser mesmo chato?

465
00:34:39,708 --> 00:34:41,625
Estás zangado por ela não te ter pedido.

466
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Fica a perder.

467
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
Até desenho um símbolo
do Battlestar junto ao nome.

468
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Se pudesses tomar o soro, tomavas?

469
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
Sim, caramba.

470
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
Não terias medo que pudesse...

471
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
Que pudesse mudar-te?

472
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
Quero dizer...

473
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
O poder só torna uma pessoa
mais igual a si própria, certo?

474
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
A Karli Morgenthau.

475
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
O Steve Rogers.

476
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
E eu?

477
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Já tens três Medalhas de Honra.

478
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Tomas sempre as decisões certas
no calor da batalha.

479
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Pois.

480
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
Três medalhas de excelência para garantir
que não esqueço o pior dia da minha vida.

481
00:35:37,042 --> 00:35:39,333
Ambos sabemos que as coisas

482
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
que tivemos de fazer no Afeganistão
por essas medalhas

483
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
não eram corretas.

484
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
Como Capitão, pela primeira vez,

485
00:35:46,458 --> 00:35:49,833
sinto que posso fazer algo
que me parece correto.

486
00:35:51,542 --> 00:35:55,333
Céus! Imagina quantas vidas podíamos
ter salvado naquele dia com o soro.

487
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Eu sei.

488
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Eu sei.

489
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Estou?

490
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
Olá, fala a Sarah?

491
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Sim. Quem fala?

492
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
Chamo-me Karli Morgenthau.

493
00:36:21,250 --> 00:36:22,792
Vi-a nas notícias.

494
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
É líder dos Apátridas,
aqueles terroristas. Certo?

495
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Revolucionários,
depende do lado que apoia.

496
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
Ligou-me por alguma razão?

497
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Não sei se devo
matar o seu irmão.

498
00:36:35,500 --> 00:36:37,250
Achei que podia confiar nele.

499
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Pareceu-me que tínhamos
coisas em comum.

500
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
Afinal, ele trabalha
para o novo Capitão América.

501
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
Não fui quem o escolheu.

502
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
Quem teria escolhido?

503
00:36:46,458 --> 00:36:50,917
A América não quer saber do meu mundo.
Que me importaria que mascote tem?

504
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
Gosto de si, Sarah.
Acho-a parecida comigo.

505
00:36:55,833 --> 00:36:59,208
Karli, tem de acreditar numa coisa.

506
00:36:59,292 --> 00:37:02,500
O meu irmão não trabalha
para aquele homem.

507
00:37:03,542 --> 00:37:04,625
Espero que tenha razão.

508
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Tenho de me encontrar com o Sam.
A sós.

509
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
Vou mandar-lhe
as coordenadas para lhe dar.

510
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Porquê eu?

511
00:37:11,125 --> 00:37:13,500
Ele tem de saberque falo a sério.

512
00:37:13,875 --> 00:37:16,292
E tenho de saber
que não voltaa trair-me.

513
00:37:16,375 --> 00:37:19,042
Senão, em vez de me encontrar
com o Sam aqui,

514
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
posso encontrar-me aí consigo,
com o AJ e o pequeno Cass.

515
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
Talvez nas traseiras,
junto à doca?

516
00:37:41,083 --> 00:37:42,167
Ela disse o quê?

517
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Certo. Espera.
Eu sei.

518
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Faz uma mala para uma noite
e leva os miúdos.

519
00:37:48,792 --> 00:37:50,167
O que aconteceu?

520
00:37:50,792 --> 00:37:53,417
A Karli ligou à Sarah.
Ameaçou os meus sobrinhos.

521
00:37:54,917 --> 00:37:58,292
Vai para um sítio seguro.
Paga só com dinheiro. Certo?

522
00:37:58,375 --> 00:38:00,083
Diz-me quando chegares.

523
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
Eu sei. Adoro-te.

524
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Não deixarei que aconteça nada
a ti e aos miúdos.

525
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Certo. Adeus.

526
00:38:09,833 --> 00:38:12,792
A Karli quer um encontro.
Deixou um número de contacto.

527
00:38:14,458 --> 00:38:16,292
Aqui Sam.
A Sarah disse-me que queres falar.

528
00:38:19,125 --> 00:38:20,292
Disse para eu ir sozinho.

529
00:38:21,833 --> 00:38:22,917
Vou contigo.

530
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli!

531
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
Ligaste à minha irmã?
É assim que vai ser?

532
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
Nunca lhe faria mal.
Queria entender-te melhor.

533
00:38:46,792 --> 00:38:48,667
Vejo que não vieste sozinho.

534
00:38:49,833 --> 00:38:51,417
Tens de acabar com isto agora.

535
00:38:52,458 --> 00:38:53,542
Não quero fazer-te mal.

536
00:38:54,625 --> 00:38:56,917
És um instrumento
dos regimes que quero destruir.

537
00:38:58,083 --> 00:38:59,667
Não te escondes
atrás de um escudo.

538
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
Matar-te seria inútil.

539
00:39:05,625 --> 00:39:07,542
Ia convidar-te
para te juntares a mim.

540
00:39:08,042 --> 00:39:09,917
Ou faz um favor ao mundo
e deixa-me ir.

541
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
Olá, John Walker.

542
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
Sam, o novo Capitão
está a deslocar-se.

543
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
Parece que os encontrou
ou eles o encontraram.

544
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
É o Walker.

545
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Mando-te a localização. Vai!

546
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
Lemar... Lemar!

547
00:40:51,333 --> 00:40:52,417
Amarrem-no.

548
00:42:02,125 --> 00:42:03,292
Merda.

549
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
-Que fizeste?
-Eles levaram o Lemar.

550
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
Fica aqui.

551
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Para quê tantas facas?

552
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
De nada.

553
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
Lemar. Lemar.

554
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Onde está ela?

555
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Não fui eu!

556
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
Não fui eu!

557
00:48:41,792 --> 00:48:44,708
O FALCÃO E O SOLDADO DO INVERNO

558
00:51:13,917 --> 00:51:15,917
Tradução: Gonçalo Sousa