1
00:00:01,000 --> 00:00:02,292
Paska!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
Sisällä oli ihmisiä.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
Tämä on ainoa kieli, jota he ymmärtävät.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,500
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

5
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
Hän antaa väärin sijoitetuille
turvapaikan ja lääkkeitä.

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
Ihmiset ovat hänelle lojaaleja.

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
Olemme kokeilleet kaikkea.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Etsimme jonkun, joka tietää.

9
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
Supersotilasseerumia on taas.

10
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
Oletat, että HYDRA on sekaantunut tähän.

11
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
Siksi tulit tänne.

12
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Onneksesi tiedän, mistä aloittaa.

13
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Laske ase, Zemo.

14
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Sharon?

15
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
Morgenthau ja ainakin
seitsemän muuta ovat ottaneet seerumia.

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
Meillä on nimi. Wilfred Nagel.

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Montako annosta teit?
-20.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Missä Karli on nyt?

19
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Hän soitti.

20
00:00:44,417 --> 00:00:48,083
Hän halusi minun auttavan
Donya Madani -nimistä naista.

21
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
Olen pahoillani.

22
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
Hän kuoli Riikassa Itämeren rannikolla.

23
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
Tiedän, minne menemme.

24
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Menen kävelylle.

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
Mietinkin, koska ilmestyisit.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
Olen täällä Zemon takia.

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,583
KUUSI VUOTTA AIEMMIN

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
On aika.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Oletko varma tästä?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
En anna sinun satuttaa ketään.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,708
Ikävä

32
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
Ruosteinen

33
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
17

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
Ei se toimi.

35
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
Aamunkoitto

36
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Uuni

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,417
Yhdeksän

38
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
Hyvänlaatuinen

39
00:02:53,458 --> 00:02:55,250
Kotiinpaluu

40
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Yksi

41
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
Tavaravaunu

42
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
Olet vapaa.

43
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Olet vapaa.

44
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
Miten saatoit vapauttaa hänet?

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Tarvitsemme apua.

46
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Ajan, tahdon ja resurssien avulla

47
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
Talvisotilas-ohjelmointi poistettiin
sinulta kuin mätä turkki.

48
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
Olen kiitollinen siitä.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Kaikesta, mitä sinä ja Shuri teitte.

50
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Zemo murhasi kuningas T'Chakan YK:ssa.

51
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
Miehen, joka valitsi meidät.

52
00:04:17,791 --> 00:04:19,708
Joka valitsi minut suojakseen.

53
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Ymmärrän.

54
00:04:21,458 --> 00:04:25,917
Et menetystämme tai häpeäämme.

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,042
Hän on vain väline.

56
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
Kahdeksan tuntia, Valkoinen Susi.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,625
Sitten haemme hänet.

58
00:05:17,292 --> 00:05:20,167
Wakandalaiset ovat täällä.
He haluavat Zemon.

59
00:05:20,250 --> 00:05:21,667
Hankin meille aikaa.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,167
-Seurattiinko sinua?
-Ei.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
Oletko varma?

62
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Tiedän, kun minua seurataan.

63
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Olit kiltti, kun puolustit minua.

64
00:05:30,667 --> 00:05:32,792
Vaiti. Kukaan ei puolusta sinua.

65
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Tapoit Nagelin.

66
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
Pitääkö siitä keskustella?

67
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Ei ole keskusteltavaa. Ammuit hänet.

68
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-Sam.
-Mitä?

69
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
-Karli räjäytti GRC:n varaston.
-Miten kävi?

70
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
11 loukkaantui, kolme kuoli.

71
00:05:47,333 --> 00:05:48,542
Heillä on vaatimuksia.

72
00:05:48,625 --> 00:05:51,583
He uhkaavat räjäyttää lisää,
ellei niitä toteuteta.

73
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Tilanne pahenee.

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
Haluan tehdä tehtävän loppuun.

75
00:05:56,667 --> 00:05:57,750
Haluatteko te?

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
Karli on nuori.

77
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Näet hänessä jotain olematonta.

78
00:06:02,208 --> 00:06:03,417
Se sumentaa mielesi.

79
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Hän on ylivallan kannattaja.

80
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Ajatuskin supersotilaasta vaivaa ihmisiä.

81
00:06:09,792 --> 00:06:16,708
Se sairas pyrkimys johti
natseihin, Ultroniin ja Kostajiin.

82
00:06:16,792 --> 00:06:19,875
-He ovat ystäviämme.
-Kostajat, eivät natsit.

83
00:06:19,958 --> 00:06:23,667
Karli on radikalisoitunut.
Rauhanomainen ratkaisu voi silti löytyä.

84
00:06:23,750 --> 00:06:29,375
Superihmiseksi haluava
kannattaa ylivalta-ajatusta.

85
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
Seerumia ottanut on sillä tiellä.

86
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
Hän ei pysähdy.
Hän jatkaa, kunnes tapatte hänet.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Tai hän tappaa teidät.

88
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Voit olla väärässä.

89
00:06:42,042 --> 00:06:43,458
Steve ei korruptoitunut.

90
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
Touché.

91
00:06:45,292 --> 00:06:47,708
Mutta hänenlaistaan ei ole ollut toista.

92
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
Annetaan hänet heti wakandalaisille.

93
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
-Luopuisitko retkioppaastanne?
-Kyllä.

94
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
Ymmärtääkseni
Donya oli yhteisön tukipilari.

95
00:07:02,083 --> 00:07:03,917
TT:ni kuoli, kun olin pieni.

96
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
TT:si?

97
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Niin, TT:ni.

98
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Kuka oli TT:si?

99
00:07:08,750 --> 00:07:11,292
Tätini kuoli, kun olin pieni.

100
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
Koko naapurusto kokoontui yhteen.

101
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Koko viikoksi.

102
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
Ehkä Donyalle tehdään samoin.

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,917
Kannattaa kokeilla.

104
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
TT:si olisi ylpeä sinusta.

105
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Turkkilainen makeinen.

106
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Vastustamattomia.

107
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Räjäytettyä varastoa
rahoitti ja pyöritti GRC,

108
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
Maailman kotiutusneuvosto.

109
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
Yksi uhreista oli kahden lapsen isä.

110
00:07:38,667 --> 00:07:41,250
Hän oli ollut työssään vain viikon.

111
00:07:41,833 --> 00:07:45,625
GRC tuomitsi ääriryhmä
Lipunmurskaajien viimeisimmän iskun

112
00:07:45,708 --> 00:07:49,917
ja alkoi virallisesti
laatia lainsäädäntöä,

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
joka palauttaisi voimaan
vanhat rajasäännökset

114
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
ja nopeuttaisi paluuta entiseen.

115
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
Väkivallanteko on myös tuonut huomiota

116
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
ja seuraajia Lipunmurskaajien aatteelle.

117
00:08:01,917 --> 00:08:05,125
On selvää, että ryhmän valta
maailmalla laajenee

118
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
ja vaara lisääntyy.

119
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Sääli tämän paikan kohtaloa.

120
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
Nuoruudessani täällä pidettiin
upeita illallisia ja juhlia.

121
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
En ymmärtänyt politiikkaa,

122
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
mutta täällä oli kaunista.

123
00:08:26,167 --> 00:08:28,167
PALAUTAMME. VAKAUTAMME. RAKENNAMME.

124
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
Vilkaisen yläkertaan.

125
00:08:30,750 --> 00:08:32,332
Katselkaa ympärillenne.

126
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
Pidä häntä silmällä.

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
Pysyn pois tieltäsi.

128
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Hei, poju.

129
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
Anteeksi.

130
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Onko Donya Madani tuttu nimi?

131
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Ei.

132
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
Valitan, ei ole.

133
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Hei! Donya Madani?

134
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Hei, odota.

135
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
Hitto!

136
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

137
00:09:27,292 --> 00:09:28,417
Eikö?

138
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Mikä on lempivärisi?

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Keltainen?

140
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Osaatko kirjoittaa?

141
00:09:34,333 --> 00:09:35,542
Anteeksi.

142
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Tiedättekö Donya Madani -nimistä naista?

143
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
Hän oli pakolainen.

144
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
Emme ole pakolaisia. Emme pakene mitään.

145
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
Olemme ulkomaille sijoitettuja ihmisiä.

146
00:09:51,250 --> 00:09:52,583
Emme luota vieraisiin.

147
00:09:54,667 --> 00:09:55,958
Ymmärrän kyllä.

148
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
En ole täkäläisiä, mutta autan ihmisiä.

149
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Tiedän, mitä tapahtuu,
kun ihmiset tarjoavat apua.

150
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Ei mitään.

151
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
Maailman kotiutusneuvosto
lupasi lisää opettajia, tarvikkeita.

152
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Siitä on puoli vuotta.

153
00:10:14,750 --> 00:10:17,542
-Nimesi? Voin soittaa puhelun.
-Tunnen sinut.

154
00:10:17,625 --> 00:10:18,792
En luota sinuun.

155
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
Valitan. Mennään.

156
00:10:26,875 --> 00:10:30,708
Bää, bää karitsa, tuotko villoja?

157
00:10:31,292 --> 00:10:35,458
Mää, mää Liisukka, tuonpa kontilla

158
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
Isä takin saa, ja äiti hameen saa

159
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
Ja veikko sukkia kaksi tusinaa

160
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Turkkilaisia makeisia.

161
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Ne olivat poikani suosikkeja.

162
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
Vanha ystäväni Donya menehtyi.

163
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Tunsitko hänet?

164
00:11:08,167 --> 00:11:09,292
Tunsin.

165
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
Haluaisin hyvästellä hänet.

166
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
Koska hautajaiset ovat?

167
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
Alkaa tuntua umpikujalta.

168
00:11:28,417 --> 00:11:29,833
Mitä hittoa hän puuhaa?

169
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Näetkö nuo miehet?

170
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
He ovat pahoja. Heihin ei voi luottaa.

171
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Donya on meidän salaisuutemme.

172
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
Ne näyttävät hyviltä. Haluan yhden.

173
00:11:51,667 --> 00:11:52,750
Suloisia lapsia.

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
Ei selvinnyt mitään.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
Kukaan ei puhu Donyasta.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,625
Koska Karli on ainoa, joka auttaa heitä.

177
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
Hän on oikeassa.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
Miten niin?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
Viiden vuoden ajan

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
ihmisiä on otettu maihin, jotka ovat
pitäneet heidät ulkona piikkilangalla.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Oli taloja ja työpaikkoja.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,167
Ihmiset saivat apua jälleenrakentamiseen.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Yhteen ei tullut yksi yhteisö,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,292
vaan koko maailma.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,792
Ja sitten...

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Kaikki palautui ennalleen.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
He kokevat Karlin tekevän jotain.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
Tarkoitus siis pyhittää keinot?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
Sitten hän ei eroa hänestä
tai muista roistoista.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Karli on erilainen.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Häntä eivät motivoi samat asiat.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Se pikkutyttö.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Mitä hän sanoi?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
Hautajaiset ovat iltapäivällä.

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Dora tulee pian perääsi.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,042
Vaanivat varmasti jo ulkona.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Jatka puhumista.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Petätte minut, kun löydämme Karlin.

199
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Pidän mieluummin valttini.

200
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Haluatko nähdä, mitä sillä voi tehdä?

201
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
Rauhoitu. Älä anna hänen härnätä.

202
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
Hän kiristää sinua
ja kallistaa päätään tyhmästi.

203
00:13:30,375 --> 00:13:31,792
Soitan puhelun.

204
00:13:36,167 --> 00:13:37,625
Kirsikankukkateetä?

205
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Ei, ota sinä vain.

206
00:13:45,000 --> 00:13:47,417
On hauska kuulla äänesi,

207
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
mutta haluat varmaan palveluksen.

208
00:13:50,042 --> 00:13:51,042
Löysimme leirin.

209
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
Kukaan ei puhu.

210
00:13:52,917 --> 00:13:54,708
Hautajaiset ovat tänään.

211
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
Zemo ei suostu kertomaan lisää.

212
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
Oletko yllättynyt?

213
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
Et halua mennä sinne sokeana.

214
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, olen jo valmiiksi velkaa.

215
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
Tarvitsemme jonkun luotettavan
tarkkailemaan leiriä.

216
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Keksitkö mitään?

217
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Pääsen käsiksi pariin satelliittiin.

218
00:14:11,208 --> 00:14:12,375
Teen parhaani.

219
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Kiitos.

220
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
Sinun on tehtävä se loppuun.

221
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Jos Karli katoaa,
emme löydä seerumia ajoissa.

222
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Tiedän.

223
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Power Broker raivostui
kuultuaan Nagelista.

224
00:14:25,167 --> 00:14:26,208
Hän haluaa seerumin.

225
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Tuhositte rahasammon.

226
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Meno käy täällä rumaksi.

227
00:14:30,792 --> 00:14:31,833
Olen pahoillani.

228
00:14:31,917 --> 00:14:34,542
Älä pyydä anteeksi. Etsi Karli.

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Onko virhe tehdä meitä lisää?

230
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
Isoisäni Lukasz oli vastarinnan
sotilas toisessa maailmansodassa.

231
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Hän sanoi aina:

232
00:15:19,792 --> 00:15:22,167
"Jos jonkin tekeminen pelottaa,

233
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
"toimii varmaankin oikein."

234
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
Hän taisteli natseja vastaan.

235
00:15:28,458 --> 00:15:30,167
Kuulostaa hyvältä neuvolta.

236
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Ihailin pienenä Kapteeni Amerikkaa.

237
00:15:34,667 --> 00:15:37,042
En tiedä, pitäisikö pilkata sinua siitä.

238
00:15:38,125 --> 00:15:41,208
Hän sai minut uskomaan,
että kunnollisia ihmisiä on.

239
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
Sinä voisit olla Kapteeni Amerikka.

240
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
Silloin oli vain hyvää ja pahaa.

241
00:15:51,167 --> 00:15:53,708
Nyt on mutkikkaampaa.
Ihmiset ovat eksyksissä.

242
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
He tarvitsevat johtajan,
joka ymmärtää heidän tuskaansa.

243
00:15:58,583 --> 00:16:00,542
Joka ymmärtää, etteivät sankarit

244
00:16:00,625 --> 00:16:02,792
voi enää pitää käsiään puhtaina.

245
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
Tekemämme elää kauemmin
kuin kilven perintö.

246
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
Kilpi on menneen ajan monumentti.

247
00:16:12,750 --> 00:16:15,167
Muistutus historian unohtamista ihmisistä.

248
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Se kilpi pitäisi tuhota.

249
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Muutamme asioita seerumin avulla.

250
00:16:26,917 --> 00:16:28,875
Ensin muistamme Mama Donyaa.

251
00:16:33,000 --> 00:16:37,042
Karli Morgenthau on liian vaarallinen.
Ette voi tehdä tällaista.

252
00:16:38,167 --> 00:16:39,208
Miten löysit meidät?

253
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Kostajat eivät voi kävellä Latviassa
herättämättä huomiota.

254
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
Ette pidä meitä enää pimennossa.

255
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Kertokaa, miksi autoitte hänet pakoon.

256
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
-Hän teki sen itse.
-Teillä on paras olla hyvä selitys.

257
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Rauhoitu ennen kuin jotain sattuu.

258
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Tiedän, missä Karli on.

259
00:16:57,833 --> 00:17:01,042
-No, missä?
-Jossakin muistotilaisuudessa.

260
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
Nappaamme hänet sieltä.

261
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Siellä on siviilejä. Ihmisiä kuolee.

262
00:17:05,958 --> 00:17:08,750
Iskemme nopeasti. Yllätämme hänet.

263
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Haluan puhua hänelle.

264
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
En kadota häntä enää.

265
00:17:11,875 --> 00:17:14,250
Ystävä kuoli. Hän on haavoittuva.

266
00:17:14,333 --> 00:17:16,166
On hyvä hetki puhua järkeä.

267
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Mitä? Ei! Pysähtykää.

268
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
On liian myöhäistä sille.

269
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
Unohditko, että hän räjäytti talon,
jossa oli ihmisiä?

270
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
Hän voi tappaa sinut.

271
00:17:27,833 --> 00:17:30,417
Yhdessä menosta voi seurata useita uhreja.

272
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Sallitko tämän?

273
00:17:31,583 --> 00:17:35,250
Annatko parisi mennä
tapaamaan yksin supersotilasta?

274
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
Kokemusta on. Eikä hän ole parini.

275
00:17:37,458 --> 00:17:40,042
Autoin traumatisoituneita sotilaita.

276
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
-Hallitsen tämän.
-Tiedän.

277
00:17:42,125 --> 00:17:45,167
Tunnen ne sotilaat. Tämä on huono idea.

278
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Odota, John.

279
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
Jos hän pystyy siihen,
sitä kannattaa kokeilla.

280
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
Hoidamme sinut myöhemmin.

281
00:17:58,583 --> 00:18:01,167
Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen.

282
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
Kumppanini on tuolla.

283
00:18:14,333 --> 00:18:15,417
Hei, ystäväni.

284
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
Tämä on perheellesi.

285
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Näytätkö tietä?

286
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
Mitä hittoa?

287
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Karli on tuolla.

288
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
No niin.

289
00:18:50,167 --> 00:18:53,167
-Saat 10 minuuttia aikaa.
-Oikeasti?

290
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Sitten teemme kuten sanon.

291
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Aggressiivista.

292
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
Ymmärrän toki.

293
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
En muista vanhempiani.

294
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
Tai sisaruksiani,
isovanhempiani tai serkkujani.

295
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
Muistan vain yksinolon.

296
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Se on pahempaa
kuin nälkä, kylmyys tai pelko.

297
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Olin yksin.

298
00:19:27,250 --> 00:19:28,417
Mama Donyaan asti.

299
00:19:30,042 --> 00:19:32,208
Donya pelasti minut kuten useat teistä.

300
00:19:33,375 --> 00:19:38,833
Hän vaatetti minut,
ruokki ja rakasti minua.

301
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
Hän opetti meidät
huolehtimaan toisistamme.

302
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
He eivät huolehdi.

303
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
Tiedämme ketkä.

304
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
He pakottivat meidät kamppailemaan.

305
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
Leimasivat meidät rikollisiksi.

306
00:20:14,833 --> 00:20:16,917
Mutta kamppailu yhdistää ihmiset,

307
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
joilla ei ole yhteistä.

308
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
Olemmehan yksi maailma ja yksi kansa.

309
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Eläkää sen mukaisesti.

310
00:21:14,542 --> 00:21:15,667
Näin sinut siellä.

311
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
Tulin yksin.

312
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Haluan vain jutella.

313
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
Rohkeaa.

314
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Otan osaa.

315
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Älä holhoa. En ole lapsi.

316
00:21:34,250 --> 00:21:36,667
Tiedän, miltä jonkun menetys tuntuu.

317
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
-Usko pois.
-Et tiedä. Et tällaista.

318
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
Tämän ei tarvitse olla sota.

319
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
He aloittivat sodan

320
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
ajaessaan meidät kadulle
uusista kodeistamme.

321
00:21:46,167 --> 00:21:48,333
Miljoonat ihmiset tarvitsevat minua.

322
00:21:48,417 --> 00:21:51,500
En voi puhua miljoonien puolesta,
mutta ymmärrän sinua.

323
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Ymmärrän turhautumisesi.

324
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Ymmärrän avuttomuutesi.

325
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
Haluatko, että lopetan,
koska ihmisiä loukkaantuu?

326
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
Mitä jos teen maailmasta paremman paikan?

327
00:22:10,250 --> 00:22:12,542
Et parempaa, jos tapat ihmisiä.

328
00:22:12,625 --> 00:22:13,792
Vain erilaisen.

329
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Olet joko nerokas
tai vain toivottoman optimistinen.

330
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Enkö voi olla molempia?
-Et.

331
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
Ei. Tämä on huono idea.

332
00:22:35,667 --> 00:22:37,958
On mennyt vain 10 minuuttia.

333
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Älä holhoa minua.

334
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
Hän tietää, mitä tekee.

335
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Menen sisään.

336
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Tämä taitaa olla sinulle helppoa.

337
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Suonissasi virtaa seerumi.

338
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
Barnes, parisi tarvitsee apua.

339
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Haluatko hänen verensä käsiisi?

340
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
Eräs tuttavani,

341
00:23:22,708 --> 00:23:27,375
joka tietää supersotilaista
enemmän kuin kukaan,

342
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
kutsuu sinua

343
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
ylivallan kannattajaksi.

344
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
-Minuako?
-Niin.

345
00:23:34,542 --> 00:23:35,917
Naurettavaa.

346
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Toimin lopettaakseni ylivallan.

347
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
Yritykset ja niiden pomot
ovat ylivallan kannattajia.

348
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
Kysyn sitten.

349
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Sinullahan on seerumia?

350
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Mitä siitä?

351
00:23:51,333 --> 00:23:53,167
Kasvatatko armeijaasi?

352
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Tapat viattomia.

353
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
En viattomia,

354
00:23:57,042 --> 00:23:59,917
vaan esteitä matkallani.
Tappaisin uudestaan.

355
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
En tarkoittanut sitä niin.

356
00:24:02,792 --> 00:24:05,083
-Sait minut kuulostamaan...
-Miltä?

357
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
Ihmiset, joita vastaan taistelen,
yrittävät viedä kotisi.

358
00:24:12,167 --> 00:24:14,292
Miksi et itse pysäytä heitä?

359
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Siskoni kysyi samaa.

360
00:24:23,292 --> 00:24:24,500
En ole vihollisesi.

361
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Uskon taisteluusi.

362
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
En vain hyväksy menetelmiäsi.

363
00:24:32,750 --> 00:24:34,417
Hänkään ei hyväksyisi.

364
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
Karli Morgenthau, olet pidätetty.

365
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
-Oliko kyse tästä?
-Ei...

366
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
-Odotitko vain apua?
-Puhuitte tarpeeksi.

367
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
Senkin natsi.

368
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Paska.

369
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
Kadotin hänet.

370
00:25:14,750 --> 00:25:15,917
Paikka on sokkelo.

371
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Onko tämä, mitä luulen?

372
00:26:07,750 --> 00:26:08,917
Ei!

373
00:27:07,333 --> 00:27:08,417
Mitä meni ohi?

374
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Löysitkö pullot?

375
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Ne on tuhottu.

376
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
Odotin liian kauan.

377
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Kun tapasimme,

378
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
millä todennäköisyydellä
jouduimme samaan paikkaan?

379
00:27:40,292 --> 00:27:41,833
Löysin ihmisiä,

380
00:27:41,917 --> 00:27:44,792
joita olisin vihannut jossakin muualla.

381
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Luulin, että meidät oli valittu.

382
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
Nyt toivoisin, että meitä olisi enemmän.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,708
Olemme yhä heitä vahvempia.

384
00:27:59,833 --> 00:28:01,917
Aloitimme yhdessä ja lopetamme myös.

385
00:28:02,667 --> 00:28:07,083
Emme voi toimia, kun he jahtaavat.
Meidän on hoideltava heidät. Sam myös.

386
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
Se on

387
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
Power Brokerilta.

388
00:28:17,333 --> 00:28:20,542
"Vallankumouksellisen leikkiminen
loppuu pian, tyttö.

389
00:28:22,083 --> 00:28:27,625
"Haluan seerumin takaisin,
tai etsin ja tapan sinut."

390
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Emme voi voittaa kahta sotaa.

391
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Hoitelen Power Brokerin.

392
00:28:35,542 --> 00:28:38,667
Ja hoidan Samin ilman taistelua.

393
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Miten se onnistuu?

394
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Erotamme heidät.

395
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
Ja tapamme Kapteeni Amerikan.

396
00:28:51,542 --> 00:28:53,375
ILMOITA, JOS WALKER

397
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
LÄHESTYY KARLIA.

398
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Tarjottiinko sitä?

399
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Mitä?

400
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-Seerumia.
-Ei.

401
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
Jos olisi tarjottu, olisitko ottanut?

402
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
En.

403
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
Et empinyt. Vaikuttavaa.

404
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,208
Luovuta Karlin suhteen.

406
00:29:25,042 --> 00:29:26,417
Mitä näitkin hänessä,

407
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
hän on poissa.

408
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Emme voi antaa hänestä
ja hänen apulaisistaan

409
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
tulla jumalia oikeiden ihmisten sekaan.

410
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Supersotilaita ei saa olla olemassa.

411
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
Eivätkö jumalat puhu noin?

412
00:29:46,875 --> 00:29:49,750
Jos ajattelet noin, entä Bucky?

413
00:29:52,042 --> 00:29:54,125
Verenvuodatus ei ole aina ratkaisu.

414
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
Walkerissa mättää jokin.

415
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Ei kai.

416
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Tunnistan kyllä hullun.

417
00:30:06,875 --> 00:30:08,042
Minä olen hullu.

418
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
En voi väittää vastaan.

419
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Et olisi antanut kilpeä.
-En antanutkaan.

420
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
Ei se ollut Stevekään.

421
00:30:16,583 --> 00:30:21,542
Se oli siinä. No niin.
Määrään, että luovutatte hänet.

422
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
Hei, hidasta vähän.

423
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
Kilpi tai ei, et ole johtajamme.

424
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Karli oli minulla, mutta sotkit asian.

425
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
Hänestä on ollut apua tänään.

426
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Tarvitsemme kaikkia tulevaan.

427
00:30:33,542 --> 00:30:36,167
Miten haluat tämän keskustelun jatkuvan?

428
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Niin.

429
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
Laskenko kilven? Tekisin tästä reilua.

430
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Vaikka hänestä olisikin apua,

431
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
aika on lopussa.

432
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
Luovuttakaa hänet meille.

433
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
Hei. John Walker. Kapteeni Amerikka.

434
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
Laskekaa terävät kepit,
niin voimme jutella.

435
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
Rauhoitu, John.

436
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Bucky on helpompi vastustaja
kuin Dora Milaje.

437
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
Heillä ei ole täällä toimivaltaa.

438
00:31:21,667 --> 00:31:23,583
Dora Milajella on toimivalta

439
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
kaikkialla, minne he menevät.

440
00:31:27,708 --> 00:31:28,792
Selvä.

441
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
Tämä alkoi huonosti.

442
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Pitäisi tehdä jotain.

443
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Hyvin menee, John.

444
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

445
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Ayo.

446
00:32:06,375 --> 00:32:08,042
Puhutaan tästä.

447
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
Hitto sentään, James.

448
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
Hän on poissa. Jätä se.

449
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
Tiesitkö heidän pystyvän tuohon?

450
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
En.

451
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Oletko kunnossa?

452
00:33:32,417 --> 00:33:34,292
Eivät edes supersotilaita.

453
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Tule.

454
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
En voi uskoa, että hän pakeni.

455
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Minä voin.

456
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Tule.

457
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
Kuule.

458
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
Seerumi ja lähde ovat poissa.

459
00:34:18,542 --> 00:34:21,792
Se ei mennyt kuten halusit,
mutta ihan hyvin silti.

460
00:34:22,917 --> 00:34:25,500
John Walker? Voisitko?

461
00:34:25,583 --> 00:34:27,500
Selvä. Hei. Kiitos.

462
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Hyvää päivänjatkoa.

463
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
Koska tuo alkaa ärsyttää?

464
00:34:40,083 --> 00:34:41,625
Olet vain kateellinen.

465
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Omapa on häviönsä.

466
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
Olisin piirtänyt Battlestar-logonkin.

467
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Ottaisitko seerumia, jos voisit?

468
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
Totta hitossa.

469
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
Etkö pelkäisi...

470
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
Sen muuttavan sinua?

471
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
Siis...

472
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Voima tekee ihmisestä
vain enemmän itsensä kaltaisen.

473
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Karli Morgenthau.

474
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
Steve Rogers.

475
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Entä minä?

476
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Sinulla on jo kolme kunniamitalia.

477
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Teet oikeita päätöksiä taistelun aikana.

478
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Niinpä.

479
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
Kolme mitalia muistuttamassa
elämäni pahimmasta päivästä.

480
00:35:37,042 --> 00:35:39,333
Tiedämme molemmat,

481
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
että ne Afganistanin tekomme,
joista saimme mitalit,

482
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
eivät tuntuneet oikeilta.

483
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
Kapun hommassa

484
00:35:46,458 --> 00:35:49,833
tunnen ensi kertaa toimivani oikein.

485
00:35:51,542 --> 00:35:55,333
Olisimme pelastaneet
monta henkeä seerumilla.

486
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Tiedän.

487
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Tiedän.

488
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Haloo?

489
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
Haloo, onko Sarah?

490
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
On. Kuka siellä?

491
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
Karli Morgenthau.

492
00:36:21,250 --> 00:36:22,792
Olet ollut uutisissa.

493
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
Olet Lipunmurskaajien johtaja,
niiden terroristien.

494
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Tai vallankumouksellisten.

495
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
Miksi soitit minulle?

496
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Minun pitää ehkä tappaa veljesi.

497
00:36:35,625 --> 00:36:36,917
Luotin häneen.

498
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Meillä on jotain yhteistä.

499
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
Hän onkin uuden Kapteeni Amerikan alainen.

500
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
En valinnut häntä.

501
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
Kenet olisit valinnut?

502
00:36:46,458 --> 00:36:50,917
Amerikka ei välitä maailmastani,
miksi välittäisin sen maskotista?

503
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
Pidän sinusta. Olet kuin minä.

504
00:36:55,833 --> 00:36:59,208
Jos uskot jotain, usko tämä.

505
00:36:59,292 --> 00:37:02,500
Veljeni ei ole sen miehen alainen.

506
00:37:03,542 --> 00:37:04,625
Toivottavasti ei.

507
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Haluan tavata Samin. Yksin.

508
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
Lähetän sinulle koordinaatit.

509
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Miksi minulle?

510
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Olen tosissani.

511
00:37:13,875 --> 00:37:16,292
Hän ei saa pettää minua uudestaan.

512
00:37:16,375 --> 00:37:19,042
Ellen tapaa Samia täällä,

513
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
voin tavata sinut, AJ:n ja Cassin

514
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
takana laiturilla.

515
00:37:41,083 --> 00:37:42,167
Mitä hän sanoi?

516
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Hetkinen. Tiedän.

517
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Pakkaa laukku ja ota pojat mukaasi.

518
00:37:48,792 --> 00:37:50,167
Mitä tapahtui?

519
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
Karli uhkaili siskonpoikiani.

520
00:37:54,917 --> 00:37:58,292
Mene turvaan. Maksa käteisellä.

521
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Ilmoita, kun saavut.

522
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
Tiedän. Olet rakas.

523
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
En anna teille käyvän mitään.

524
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Selvä. Heippa.

525
00:38:10,042 --> 00:38:12,375
Karli haluaa tavata. Hän jätti numeron.

526
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
SAM TÄSSÄ. HALUAT JUTELLA.

527
00:38:19,125 --> 00:38:20,292
Käski tulla yksin.

528
00:38:21,833 --> 00:38:22,917
Tulen mukaan.

529
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli!

530
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
Soitit siskolleni. Niinkö hoidamme tämän?

531
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
En satuttaisi häntä.
Halusin ymmärtää sinua.

532
00:38:46,792 --> 00:38:48,667
Et tullut yksin.

533
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Sinun pitää lopettaa.

534
00:38:52,458 --> 00:38:53,542
En halua satuttaa.

535
00:38:54,625 --> 00:38:56,917
Olet vain vihollisteni työkalu.

536
00:38:58,083 --> 00:38:59,667
Et piiloudu kilven taakse.

537
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
Tappamisesi olisi merkityksetöntä.

538
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Aioin pyytää sinua mukaani.

539
00:39:08,042 --> 00:39:09,917
Tai päästä minut menemään.

540
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
Hei, John Walker.

541
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
Hei, Sam. Uusi Kapu on liikkeellä.

542
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
Hän löysi heidät,
tai ehkä he löysivät hänet.

543
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Walker.

544
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Lähetän sijainnin. Mene!

545
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
Lemar!

546
00:40:51,333 --> 00:40:52,417
Sido hänet.

547
00:42:02,125 --> 00:42:03,292
Voi paska.

548
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
-Mitä sinä teit?
-He saivat Lemarin.

549
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
Pysy siellä.

550
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Miksi veitsiä?

551
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
Ei kestä kiittää.

552
00:44:31,417 --> 00:44:35,458
Hei.

553
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
Lemar.

554
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Missä Karli on?

555
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Se en ollut minä!

556
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
Se en ollut minä!

557
00:46:49,625 --> 00:46:51,917
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

558
00:48:39,458 --> 00:48:40,625
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

559
00:51:13,917 --> 00:51:15,917
Tekstitys: Katri Martomaa