Στο προηγούμενο...
Ο κόσμος είναι τρελοκομείο.
Οι συμμαχίες έχουν πλέον διαλυθεί. Ο κόσμος έχει διαλυθεί.
Τα σύμβολα δεν είναι τίποτα χωρίς εκείνους που τους δίνουν νόημα.
Σ' ευχαριστώ, Κάπτεν Αμέρικα. Αλλά αυτό σου ανήκει.
Πες μου για τον πιο πρόσφατο εφιάλτη σου.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά…
αλλά έχεις το μυαλό σου πίσω.
Σου έχουν δώσει αμνηστία. Είσαι ελεύθερος.
Να κάνω τι;
Να το. Ακριβώς εδώ.
Τους βλέπεις αυτούς; Είναι ν' ανησυχούμε. Αποκαλούνται Φλαγκ Σμάσερς.
Θέλουν έναν κόσμο ενωμένο, χωρίς σύνορα.
Αυτός είναι ο αρχηγός των Φλαγκ Σμάσερς;
Είναι δυνατός.
Θεέ μου, Σαμ, πρέπει να το δεις αυτό.
Υποδεχτείτε μαζί μου, τον νέο Κάπτεν Αμέρικα.
Τ. Γ. 10
Αναπολείς τις μέρες της δόξας;
Θυμάμαι να τρυπώνω σ' αυτά τα αποδυτήρια,
πριν από κάθε αγώνα για να σε δω.
Ίσως γι' αυτό κερδίζαμε πάντα.
Είσαι αγχωμένος;
Ποιος; Εγώ;
Ποτέ.
Έχω ξαναυπάρξει αρχηγός, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι...
Όλοι...
στον κόσμο...
περιμένουν από εμένα να είμαι...
κάτι.
Και δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
Το ξέρω.
-Να είσαι ο εαυτός σου. -Ναι.
Θα σε λατρέψουν.
Καλή επιτυχία.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Ξέρασε; -Όχι, ακόμη. Σειρά σου.
-Ελήφθη. -Καλημέρα.
Καλημέρα. Αμερική, καλημέρα.
Όχι, είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα...
Καλημέρα.
Τζον, Κάπτεν...
-Κάπτεν Αμέρικα. -Να γιατί απέτυχες στην υποκριτική.
-Δεν είναι απίστευτο; -Εντελώς.
Πριν δυο βδομάδες ετοιμάζαμε την ομάδα για τη Χιλή και τώρα αυτό.
Χωρίς παρεξήγηση. Είναι...
Είναι υπέροχο, αλλά πολλές χειραψίες...
πολλά κοστούμια, πολλοί λόγοι...
και συνέδρια Γερουσιαστών.
Εγώ θέλω μόνο να βγάζω σε πέρας τη δουλειά.
-Αυτή είναι η δουλειά, Τζον. -Ναι.
Όλα αυτά είναι.
Ο Αστεράτος άντρας με το πλάνο και τα λοιπά.
Ήταν ανέκαθεν στα καθήκοντα της θέσης.
Αυτή η στολή...
πάει πακέτο με προσδοκίες, αδερφέ μου.
Αυτά τα προβλήματα δεν μπορείς να τα διώξεις με μπουνιές, καταλαβαίνεις;
Ώρα για δουλειά.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - V4Voulita - MaF Tolenia - CatalanOz - johnakis - eclair
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Episode 2 | The Star-Spangled Man |
Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι...
ο νέος σας Κάπτεν Αμέρικα.
Καλημέρα, Αμερική.
Ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.
Πώς είναι που είσαι πάλι στο παλιό σου Λύκειο, μετά απ' όσα έχουν αλλάξει;
-Τζον Γουόκερ. -Είναι φοβερό.
Τζον, νομίζω πως αυτό που θέλουν να μάθουν όλοι είναι...
πώς είναι να γίνεσαι Κάπτεν Αμέρικα;
Πετάνε αετοί από πάνω σου όπου κι αν πας;
Ναι.
Αυτό και οι σημαίες που κυματίζουν μεγαλοπρεπώς.
Πώς πήγε η περιοδία; Προετοίμασαν πολύ την εμφάνισή σου, σωστά;
Είναι η σπουδαιότερη τιμή της ζωής μου...
αλλά είμαι λίγο σοκαρισμένος, νομίζω.
-Πώς έφτασε εδώ κάποιος σαν εμένα; -Κάτσε, «κάποιος σαν εμένα»;
Κάποιος είναι πολύ μετριόφρων.
Για όσους δεν ξέρετε το βιογραφικό του Τζον...
«Τζον Γουόκερ, ο πρώτος στην Αμερική που έλαβε τρία Mετάλλια Tιμής».
«Ανέλαβε νατοϊκές αποστολές για αντιτρομοκρατία και διάσωση ομήρων».
Το σώμα σου μελετήθηκε σε έρευνα του "MIT" και υπερείχες στα ποσοστά...
σε κάθε μετρήσιμη κατηγορία.
Ταχύτητα, αντοχή, ευφυΐα.
Κοιτάξτε πώς έχει το θέμα...
Δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ.
Δεν είμαι ο Δρ Μπάνερ.
Δεν έχω φανταχτερά γκάτζετ, δεν έχω υπερδύναμη.
Αλλά αυτό που έχω...
είναι τα κότσια.
Κάτι που ο Κάπτεν Αμέρικα είχε πάντα, χρειάζεται πάντα και το χρειάζομαι κι εγώ.
Επειδή είναι μεγάλο το κενό που πρέπει να καλύψω.
Ήξερες τον Στιβ Ρότζερς;
Ήμουν εκτός Γουέστ Πόιντ, όταν επέστρεψε ο Στιβ.
Παρακολουθούσα από κοντά την καριέρα του ως Εκδικητής.
-Νομίζω πως τον είχα ως υπόδειγμα. -Ήθελες πάντα να είσαι ήρωας;
Μου άρεσε που οι πράξεις μου έκαναν τους ανθρώπους να νιώθουν ασφαλείς.
Ο Στιβ Ρότζερς μπορούσε να το κάνει αυτό.
Μου έδωσε ελπίδα.
Παρόλο που δεν τον γνώρισα ποτέ,
τον νιώθω σαν αδερφό μου.
Ο ΚΑΠ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Φαίνεται καλό παιδί.
Τον γνώρισες;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ για την άμεση βοήθεια.
Μη σκας. Τελειώνω με τη λίστα.
Θα είσαι πανέτοιμος με το που προσγειωθείς στο Μόναχο.
-Δεν έπρεπε να παραδώσεις την ασπίδα. -Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, Μπακ.
-Είναι λάθος. -Κοίτα, δουλεύω. Εντάξει;
Άρα, το ξέσπασμά σου θα πρέπει να περιμένει.
-Δεν ήξερες ότι θα συμβεί αυτό; -Φυσικά και δεν το ήξερα.
Λες να μη ράγισε η καρδιά μου όταν είδα να τον φέρνουν ως νέο Κάπτεν Αμέρικα;
-Δεν ήθελε αυτό ο Στιβ. -Έλεος. Και τι θες να κάνω εγώ;
Να καλέσω την Αμερική και να της πω ότι άλλαξα γνώμη;
Καλά. Ωραία συνάντηση, φίλε. Να είσαι καλά.
-Δεν είχες δικαίωμα να δώσεις την ασπίδα. -Άκου τι δεν θα κάνεις.
Δεν θα έρχεσαι με την παρατεταμένη σου ζωή να μου λες ποια είναι τα δικαιώματά μου.
Έχει τελειώσει, Μπάκι.
Εξάλλου, έχω σοβαρότερα θέματα ν' ασχοληθώ τώρα.
Τι είναι σοβαρότερο απ' αυτό;
Αυτός ο τύπος.
Σχετίζεται με επαναστατικές οργανώσεις στην Ευρώπη και είναι δυνατός.
Πολύ δυνατός.
Και;
Σχετίζεται με μια ομάδα στο ίντερνετ που λέγεται Φλαγκ Σμάσερς.
Ο Ρέντγουινγκ τούς εντόπισε σε ένα κτήριο έξω από το Μόναχο.
-Εκεί πάω. -Δεν εμπιστεύομαι τον Ρέντγουινγκ.
-Μια στιγμή. -Δεν χρειάζεται να τον εμπιστεύεσαι.
Αλλά θα πάω να το ελέγξω.
Γιατί προαισθάνομαι ότι είναι κάτι από τα Μεγάλα Τρία.
-Ποια Μεγάλα Τρία; -Τα Μεγάλα Τρία.
-Ποια Μεγάλα Τρία; -Ανδροειδή, εξωγήινοι και μάγοι.
-Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. -Υπάρχει.
-Όχι, δεν είναι. -Πάντα είναι κάποιο από αυτά.
-Ποιον πολεμάς τώρα; Τον Γκάνταλφ; -Πού τον ξέρεις εσύ;
Διάβασα το Χόμπιτ.
Το 1937, όταν κυκλοφόρησε πρώτη φορά.
-Άρα με καταλαβαίνεις. -Όχι. Δεν υπάρχουν μάγοι.
-Ο Ντόκτορ Στρέιντζ. -Είναι γητευτής.
Οι γητευτές είναι μάγοι χωρίς καπέλο.
Σκέψου το. Σωστά;
Δίκιο έχω. Τώρα μου ήρθε. Είναι τρελό.
Άλλο είναι το θέμα. Αυτοί δεν κάνουν μαγικά.
Έχουν ζωώδη δύναμη, σαν κι εσένα.
Τον απίστευτα ενοχλητικό τύπο που κοιτάζει επίμονα.
-Έρχομαι μαζί σου. -Ούτε καν.
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ένα λεπτό μέχρι την πτώση, Σαμ.
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Τέλεια.
Οπότε χωρίς σχέδιο.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
-Απόλαυσε την πτήση, Μπακ. -Μη με λες έτσι.
-Γιατί; Έτσι σ' έλεγε ο Στιβ. -Ο Στιβ με ήξερε κι ο Στιβ είχε σχέδιο.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για την πτώση.
-Έχω σχέδιο. -Όντως;
Ποιο είναι;
Τέλεια.
-Πού είναι το αλεξίπτωτο; -Είμαστε στα 200 πόδια, είναι πολύ χαμηλά.
Έτσι κι αλλιώς δεν το χρειάζομαι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Τα έχω όλα στην κάμερα. Το ξέρεις έτσι;
Φύγε απ' τη μούρη μου, Σαμ, αλλιώς θα το σπάσω.
Εντάξει, κατευθύνσου βόρεια.
Μην τον πειράξεις.
Κοιτάζεις επίμονα, πάλι.
Εκεί μέσα είναι.
-Πού είναι ο τύπος; -Δεν ξέρω. Νομίζω είναι λαθρέμποροι όπλων.
Μπορεί και να έχεις δίκιο.
Ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Βλέπω ελεύθερο δρόμο, λέω να τον πάρουμε.
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Θα σε δω μέσα...
ή και όχι.
Έλα τώρα, ρε φίλε. Σε πειράζω. Γύρνα πίσω.
Κοίτα τον, μωρέ.
Τόσο μουλωχτός.
Λίγο καιρό στη Γουακάντα και βγήκες Λευκός Πάνθηρας.
Για την ακρίβεια, Λευκός Λύκος.
Έλα μου;
Εντάξει, είμαι μέσα. Επομένως, πολύ μπροστά σου.
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι εφικτό.
-Γεια σου, τι κάνεις; -Μια χαρά. Τι έχασα; Τίποτα.
-Εντάξει, πάμε. -Όχι, περίμενε.
-Έχω ένα χέρι από βιμπράνιο. Τους έχω. -Κι εγώ πετάω. Ποιος χέστηκε; Περίμενε.
-Θέλω να δω πού πάνε. -Είναι δύο άτομα.
-Μόνο; -Απ' ό,τι είδα.
-Κάτσε να δω τι βλέπει... -Ας δούμε τι βλέπει ο Ρέντγουινγκ.
Για δες. Πόσα άτομα βλέπεις τώρα;
Ένα, δύο....
-Έρχεται κι άλλος. Τέσσερα, πέντε. -Ναι, πέντε.
Εντάξει, είναι δυνατοί. Σιγά.
-Εντάξει, πάμε. -Όχι, όχι, περίμενε. Σκατά.
Εντάξει, κουνηθείτε.
Υπάρχει και όγδοο άτομο. Νομίζω ότι κρατάνε όμηρο.
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟ
Κλέβουν φάρμακα. Εμβόλια.
Γεια σου.
Μπάκι, μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Βρήκα την όμηρο.
Είσαι καλά;
Σκατά.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Καλοσύνη σου που ήρθες, Σαμ.
Σαμ, εδώ Τζον Γουόκερ, ο Κάπτεν Αμέρικα.
-Λεμάρ Χόσκινς. -Φαίνεται ότι χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
Αυτή η μικρούλα σού έκοψε τον κώλο.
Τζον, σε τι φάση είσαι, φίλε;
-Θα ήταν χρήσιμη η ασπίδα. -Φύγε από πάνω μου.
Αυτοί ήταν όλοι Υπέρ Στρατιώτες, Σαμ.
Το ξέρω.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Αυτή ήταν κακή ιδέα.
-Λυπάμαι για τον Ρέντγουινγκ. -Όχι, δεν λυπάσαι.
Τι συμβαίνει στον ρομποτικό εγκέφαλό σου;
Κάνει υπολογισμούς.
Ξέρεις τι; Μπορώ να το δω. Βλέπω τα γρανάζια να γυρίζουν.
Να τα. Δυσλειτουργούν. Κλείνουν. Έχουν πάρει φωτιά.
-Πρέπει να βρούμε από πού έρχεται ο ορός. -Ναι όπως και πώς μετά από 80 χρόνια...
υπάρχουν οχτώ Υπέρ Στρατιώτες που κυκλοφορούν χαλαροί.
Αυτό δεν πήγε βάσει σχεδίου, έτσι;
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε.
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Και ότι είναι ένα από τα Μεγάλα Τρία.
-Εξωγήινοι, ανδροειδή ή μάγοι. -Σίγουρα.
Δεν υπάρχουν μάγοι.
-Εξωγήινοι ή ανδροειδή, τότε. -Ή Υπέρ Στρατιώτες.
-Υπέρ Στρατιώτες, όντως; -Ναι.
-Εντάξει, τότε πρέπει να συνεργαστούμε. -Δεν παίζει.
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν όλοι...
Το ότι κουβαλάς την ασπίδα δεν σημαίνει ότι είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Έχω κάνει τη δουλειά, εντάξει;
-Έχεις πέσει πάνω σε χειροβομβίδα; -Ναι, τέσσερις φορές.
Το κάνω με το κράνος μου. Είναι ενισχυμένο.
Μεγάλη ιστορία, αλλά τέλος πάντων.
Είναι 20 χλμ. μέχρι το αεροδρόμιο. Χρειάζεστε όχημα.
Βρε παιδιά. Γκάρι, σταμάτα.
Μπείτε μέσα.
Οπότε, έχουμε οχτώ Υπέρ Στρατιώτες στον όγκο να μας κυνηγούν.
Γιατί;
Λένε πως θέλουν να κάνουν τα πράγματα όπως ήταν την περίοδο του Αφανισμού.
-Ίσως θέλουν να βοηθήσουν. -Με περίεργο τρόπο το δείχνουν.
Ο ορός δεν έχει και καλό ιστορικό επίδοσης, χωρίς παρεξήγηση.
Πρέπει να βρούμε πού πηγαίνουν. Πώς εντοπίσατε εδώ τους Φλαγκ Σμάσερς;
Όχι, εσάς εντοπίσαμε μέσω του Ρέντγουινγκ.
-Χάκαρες την τεχνολογία μου; -Δεν τη χάκαρα ακριβώς.
Είναι κρατική ιδιοκτησία.
Της Κυβέρνησης.
Πάντα έτσι κοιτάει αυτός;
-Θα το συνηθίσεις. -Εντάξει, κοιτάξτε...
-Τα πράγματα έχουν γίνει κάπως... -Χαοτικά.
Το Π.Σ.Ε. κάνει ό,τι μπορεί για να είναι όλα ομαλά μετά τον Αφανισμό.
Ενεργοποίηση της ιθαγένειας, κοινωνική ασφάλιση, ιατρική περίθαλψη.
Διαχείριση πόρων για πρόσφυγες που είχαν εκτοπιστεί από την επιστροφή.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού τα κάνει αυτά.
Εσείς γιατί είστε εδώ;
Μας παρέχουν πόρους κι εμείς διατηρούμε τη σταθερότητα.
Οι βίαιοι επαναστάτες δεν κάνουν καλό σε κανέναν.
-Αυτό λένε συνήθως όσοι έχουν τους πόρους. -Έχουμε αρκετούς.
-Αν ενταχθείτε μαζί μας... -Όχι.
Σας σέβομαι και τους δύο, αλλά τις τρώγατε μέχρι να εμφανιστούμε.
-Ποιος είσαι εσύ; -Λεμάρ Χόσκινς.
Βλέπω έναν τύπο με τακτικό εξοπλισμό. Δεν μου αρκεί το «Λεμάρ Χόσκινς».
-Είμαι ο Μπάτλσταρ. Συνεργάτης του Τζον. -«Ο Μπάτλσταρ»;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Κοίτα...
Το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω τη στάση σας.
Δεν πιστεύατε ότι η ασπίδα θα κατέληγε έτσι.
Το καταλαβαίνω, Μπάκι.
Και...
δεν προσπαθώ να γίνω ο Στιβ.
Δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω τον Στιβ.
Απλώς προσπαθώ να γίνω ο καλύτερος Κάπτεν Αμέρικα που μπορώ.
Αυτό μόνο.
Θα ήταν ευκολότερο, αν είχα στο πλευρό μου τους φίλους του.
Πάντα η τελευταία σου ατάκα...
Πάμε.
Θα 'χετε λιμοκτονήσει.
-Πεινάτε πολύ; -Ναι.
Λοιπόν, μαγείρεψα με τη γυναίκα μου.
Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή με τα καλύτερα συκωτάκια κοτόπουλου.
Παρακαλώ, πάρτε ό,τι θέλετε. Ό,τι θέλετε, πείτε μου.
Υπάρχει καφές και μπισκότα.
-Ευχαριστούμε. -Ό,τι μπορούμε να κάνουμε.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Γίνεστε κάτι σαν θρύλος.
Ακούω πολλούς ανθρώπους να λένε για τους αντάρτες που αντιστέκονται.
Σας αποκαλούν Ρόμπιν Χουντ.
Κάθε μέρα περισσότεροι σας αγαπούν.
Θα βρειτε καταφύγιο όπου και αν πάτε.
Η γυναίκα μου κι εγώ το φτιάξαμε για εσάς.
Όλα είναι καθαρά. Το έκανε όμορφο και άνετο.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Θεέ μου, κρεβάτια.
ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΝΗΚΕ. ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ.
Πολύ ωραίο.
-Αυτό έχει το όνομά σου πάνω του. -Ελπίζω να είστε άνετα.
Τα λέμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Πολύ μικρό. -Σκατά, ήδη μας ψάχνουν.
Σβήνω τα ψευδώνυμά μας από όλες τις σελίδες.
Κάρλι, δεν μπορούμε να μείνουμε.
Έξι μήνες πριν, φανταζόσουν τόση υποστήριξη;
Δεν παίζουμε πλέον.
Δεν θα αφήσουμε μαλάκες να εξουσιάζουν μετά τη νίκη του Αφανισμού.
Το Π.Σ.Ε. νοιάζεται για όσους γύρισαν, παρά για όσους δεν έφυγαν ποτέ.
Έχουμε μια ιδέα για το πώς θα μπορούσε να είναι.
Πρέπει να ξέρω ότι είστε αφοσιωμένοι,
γιατί από αύριο δεν έχει επιστροφή.
Ναι.
-Ένας κόσμος. -Ένας λαός.
Είσαι καλά;
Να πάρουμε την ασπίδα, Σαμ.
Να πάρουμε την ασπίδα και να το κάνουμε μόνοι μας.
Δεν μπορούμε απλώς να τον δείρουμε και να την πάρουμε.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που την κλέψαμε;
-Μάλλον. -Θα σου το υπενθυμίσω.
Η Σάρον έγινε εχθρός του κράτους, εγώ και ο Στιβ τρέχαμε για δύο χρόνια.
Δεν ξέρω για 'σένα,
αλλά δεν θέλω να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου τρελός.
Μόλις μας έκοψαν τον κώλο οι Υπέρ Στρατιώτες.
Δεν έχουμε τίποτα.
Όχι ακριβώς.
Υπάρχει κάποιος που...
πρέπει να γνωρίσεις.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
-Ο Μάυρος Φάλκον. Τι λέει; -Σκέτο Φάλκον, μικρέ.
Όχι, ο μπαμπάς είπε Μαύρος Φάλκον.
Γιατί είμαι μαύρος και ο Φάλκον;
Πρακτικά, μάλλον, ναι.
Εσύ δηλαδή είσαι το μαύρο παιδί;
Του την είπα, έτσι;
Ό,τι να 'ναι.
Ό,τι να ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θέλουμε να δούμε τον Αϊζάια.
Κανείς Αϊζάια δεν μένει εδώ.
Θέλουμε μόνο να του μιλήσουμε.
Μάλλον δεν με ακούσατε.
Δεν μπαίνετε μέσα.
Μπορείτε να φύγετε.
Πες του ότι ήρθε ο τύπος από Γκόγιανγκ.
Θα καταλάβει.
Εντάξει, περιμένετε εδώ.
Ευγενικό παιδί.
Από πού ξέρεις τον τύπο;
Παλιά τον ήξερα.
Συγκρουστήκαμε στον πόλεμο της Κορέας.
Είναι η τυχερή σου ημέρα.
Είπε ότι θέλει να δει ο ίδιος.
Αϊζάια;
Για να σε δω.
Από εδώ ο Σαμ.
Σαμ...
από εδώ ο Αϊζάια.
Ήταν ήρωας.
Από τους μεγαλύτερους φόβους της Ύδρα, όπως ο Στιβ.
Γνωριστήκαμε το '51.
Αν εννοείς γνωριμία...
ότι σου άλλαξα τα φώτα...
τότε, ναι.
Ακούσαμε φήμες ότι ήταν στη χερσόνησο.
Αλλά όσοι στάλθηκαν να τον βρουν...
δεν γύρισαν ποτέ.
Έτσι, ο στρατός των ΗΠΑ έστειλε εμένα να τον αντιμετωπίσω.
Του έβγαλα το μισό μεταλλικό χέρι στη μάχη της Γκόγιανγκ...
αλλά, απ' ό,τι βλέπω, του φύτρωσε άλλο.
Ήθελα μόνο να δω αν έχει το χέρι του.
Ή αν ήρθε να με σκοτώσει.
Δεν είμαι δολοφόνος πια.
Νομίζεις ότι ξυπνάς μια ημέρα κι αποφασίζεις ποιος θα είσαι;
Δεν πάει έτσι.
Βασικά, ίσως γίνεται για τύπους σαν εσένα.
Αϊζάια, είμαστε εδώ...
γιατί υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς εκεί έξω.
-«Εμάς». -Πρέπει να μάθουμε πώς.
Δεν το συζητάω άλλο.
Ξέρεις τι μου έκαναν...
επειδή ήμουν ήρωας;
Με έριξαν στη φυλακή.
Για 30 χρόνια.
Μου έκαναν τεστ...
μου έπαιρναν αίμα...
έμπαιναν στο κελί μου.
Ούτε οι δικοί σου είχαν τελειώσει μαζί μου.
-Αϊζάια. -Φύγετε από το σπίτι μου.
Πάμε, φίλε, πάμε.
-Σαμ. -Γιατί δεν μου είπες για τον Αϊζάια;
Γιατί δεν μου τον ανέφερε κανείς;
-Κάτι ρώτησα, Μπάκι. -Το ξέρω.
-Ήξερε γι' αυτόν ο Στιβ; -Όχι, δεν του είπα.
Δηλαδή λες...
ότι υπήρχε ένας μαύρος Υπέρ Στρατιώτης πριν δεκαετίες και δεν το ήξερε κανείς.
Τι τρέχει;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, μιλάμε.
Μια χαρά είμαστε.
Μπορώ να δω ταυτότητα;
-Δεν έχω ταυτότητα. Γιατί; -Σοβαρά;
-Εντάξει, ηρεμήστε. -Ήρεμος είμαι. Τι θέλετε; Απλώς μιλάμε.
-Δώσ' τη, να φύγουμε. -Όχι. Απλώς μιλάμε.
-Σας ενοχλεί; -Όχι, δεν με ενοχλεί. Ξέρετε ποιος είναι;
Οι τύποι είναι Εκδικητές.
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη, κύριε Γουίλσον.
Δεν σας γνώρισα χωρίς τα γυαλιά.
Λυπάμαι πάρα πολύ για όλο αυτό.
Παιδιά...
περιμένετε εδώ, εντάξει;
Δεν το είπα σε κανέναν, γιατί είχε ήδη περάσει πολλά.
Κύριε Μπαρνς...
υπάρχει ένταλμα σύλληψής σας.
Ο Πρόεδρος τού έδωσε αμνηστία.
Όχι γι' αυτό. Χάσατε την υποχρεωτική θεραπεία.
Σαν να μην παρουσιαστήκατε σε αξιωματικό αναστολής.
Λυπάμαι, κύριε Μπαρνς, συλλαμβάνεστε.
Σαμ, άκουσα πολλά για εσένα. Δρ Ρέινορ, ψυχολόγος του Τζέιμς.
Χάρηκα πολύ, ευχαριστώ που τον βγάλατε.
Όχι εγώ.
Κριστίνα.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Μου κάνετε πλάκα. Τον ξέρετε;
Ναι, από κάτι αποστολές μάχης παλιά.
Άκουσα ότι δουλεύεις με τον Μπάκι κι ήρθα.
Θα σταματήσει να ακολουθεί σκληρό πρόγραμμα.
Δεν έχουμε τελειώσει. Ποιος το ενέκρινε αυτό;
Είναι πολύ χρήσιμος σ' εμάς.
Κάνε ό,τι χρειάζεται και στείλ' τον μου.
Έχουμε κάποια άλυτα θεματάκια.
Κι εσύ, Γουίλσον. Θα είμαι έξω.
Τζέιμς...
όρος της αποφυλάκισής σου, συνεδρία τώρα.
Κι εσύ, Σαμ.
-Λέω να περιμένω εδώ... -Δεν σε ρώτησα.
Ποιος θα αρχίσει;
Κοίταξτε, δρ Ρέινορ.
Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να μιλήσω...
σ' αυτόν τον παλαβό.
Αλλά είμαι 100% καλά.
Είναι δουλειά μου να διασφαλίσω ότι είστε καλά.
Ίσως είναι ελαφρώς αντιεπαγγελματικό,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος να ξεπεράσετε αυτά που σας τρώνε.
-Αυτό είναι γελοίο. -Συμφωνώ.
Είδατε; Κάνουμε ήδη πρόοδο.
Λοιπόν, ποιος θα ξεκινήσει;
Κανένας εθελοντής;
Τι έκπληξη.
Εντάξει.
Θα κάνουμε μια άσκηση.
Συνήθως την κάνω με ζευγάρια που προσπαθούν να καταλάβουν...
τη ζωή που θέλουν να χτίσουν μαζί.
Έχετε ακούσει για τις ερωτήσεις με το θαύμα;
-Ούτε καν. -Όχι.
Λοιπόν, πάει κάπως έτσι.
Κοιμάστε και υποτίθεται ότι γίνεται κάποιο θαύμα.
Όταν ξυπνήσετε...
τι θέλετε να δείτε που θα βελτιώσει τη ζωή σας;
Στο δικό μου θαύμα, αυτός θα μίλαγε λιγότερο.
Αυτό ήθελα να πω. Τρομερή σύμπτωση.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή. Ήρθε η ώρα για το άγγιγμα ψυχής.
-Καλύτερο αυτό. -Το λάτρεψε.
-Έτοιμος. -Στα νερά σου.
-Γυρίστε και κοιταχτείτε. -Θα πρέπει να σου αρέσει αυτό.
-Φυσικά. -Το ξέρω.
-Κοιταχτείτε. -Ας κοιταχτούμε.
-Πλησιάστε. -Ωραία άσκηση. Ευχαριστούμε.
Ωραία.
Πλησιάστε.
Πιο κοντά.
Προς τα πού πας;
-Δεξιά, αριστερά; -Πόδια.
Εντάξει, ορίστε.
-Χαρούμενος; -Εντάξει.
-Κλειδώσαμε. -Ωραία.
-Κοντά είναι. -Πολύ. Αυτό δεν ήθελες;
Παιδιά.
Μπράβο. Τώρα κοιταχτείτε.
Πρέπει να κοιταχτείτε στα μάτια.
Είδατε; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Τι κάνετε;
Κάνετε διαγωνισμό ποιος θα κλείσει πρώτος τα μάτια του;
Βλεφαρίστε. Χριστούλη μου.
Λοιπόν...
Τζέιμς, γιατί σε νευριάζει ο Σαμ;
Και μην πεις κάτι παιδαριώδες.
Γιατί παρέδωσες την ασπίδα;
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ με πράγματα που δεν σε αφορούν;
Ο Στιβ πίστεψε σ' εσένα.
Σε εμπιστεύτηκε.
Είχε λόγο που σου έδωσε την ασπίδα. Αυτή η ασπίδα...
είναι όλα αυτά για τα οποία πολέμησε.
Είναι κληρονομιά. Σ' την έδωσε και την πέταξες σαν κάτι ασήμαντο.
Ίσως έκανε λάθος για 'σένα. Κι αν ναι, τότε έκανε λάθος και για 'μένα.
Tελείωσες;
-Ναι. -Τέλεια.
Μάλλον αυτό είναι κάτι που εσύ ή ο Στιβ, δεν θα καταλάβετε ποτέ.
Αλλά μπορείς να δεχτείς ότι έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό;
Ξέρεις κάτι, Γιατρέ; Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Συμβαίνουν πιο σοβαρά πράγματα.
Οπότε, τι λες γι' αυτό;
Θα το διαλύσω εδώ και τώρα.
Θα το αντιμετωπίσουμε και όταν τελειώσουμε…
εμείς οι δύο θα πάμε μεγάλες διακοπές, ξεχωριστά...
και δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
-Μ' αρέσει αυτό. -Υπέροχα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ευχαριστώ, Γιατρέ, που το κάνεις τόσο παράξενο. Νιώθω ήδη καλύτερα.
Θα σε δω έξω.
Εγώ ευχαριστώ.
Αυτό ήταν…
πραγματικά υπέροχο.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει;
Ποιος ήταν ο δεύτερος κανόνας;
«Μην πληγώσεις κανέναν».
Γεια σου, Γιατρέ.
-Λοιπόν, νιώθω καλύτερα. -Εγώ νιώθω χάλια.
Κύριοι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Κοιτάξτε, αν διχαστούμε…
δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα. Το ξέρετε αυτό.
Τι βρήκατε, λοιπόν;
Το όνομα της αρχηγού είναι Κάρλι Μόργκενθο.
Έχουμε στοχοποιήσει πολίτες που βοηθάνε την Κάρλι να μετακινείται.
Σηματοδοτούν μια τοποθεσία και μετά εμποδίζουν το σήμα.
Οι δορυφόροι μας βρίσκουν το στίγμα τους…
σε εξόριστες γειτονιές στην Κεντροανατολική Ευρώπη.
Πιστεύουμε ότι το φάρμακο που μόλις έκλεψε το πηγαίνει εκεί.
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοιες στον κόσμο από τον Αφανισμό.
-Υποθέτω ότι πρέπει να ψάξεις προσεκτικά. -Πάλι καλά που έχω τέλεια όραση.
-Πού είναι αυτή τώρα, Γουόκερ; Ξέρετε; -Όχι, δεν ξέρουμε, Μπάκι.
Είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψουμε.
Σε έχει τσιτώσει πολύ η κατάσταση, σωστά, Γουόκερ;
Ηρέμησε. Ο Γουόκερ έχει δίκιο.
Πρέπει να τους βρούμε και να τους σταματήσουμε.
Αλλά εσείς έχετε κανόνες συμπεριφοράς και εξουσιοδοτήσεις που πρέπει να πάρετε.
Εμείς είμαστε ανεξάρτητοι Πράκτορες. Είμαστε πιο ευέλικτοι.
Οπότε, δεν έχει λογική να δουλέψουμε μαζί σας.
Μία συμβουλή, τότε.
Μην μπλεχτείτε στα πόδια μου.
ΜΠΡΑΤΙΣΛΑΒΑ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ
-Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε. Μας βρήκαν. -Πόσο χρόνο έχουμε;
-Καθόλου. Είναι άντρες του Πάουερ Μπρόκερ. -Αρπάξτε ό,τι μπορείτε.
Μπορώ να σου δώσω χρόνο.
Θα τους καθυστερήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ένας κόσμος.
Ένας λαός.
Πάμε.
Σταμάτα εκεί που είσαι. Ακίνητος.
Ρίχτε του, ανοίξτε πυρ.
Ξέφυγαν.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Όταν ο Αϊζάια είπε «οι δικοί μου»...
-Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Άλλο εννοούσε. -Εννοούσε την Ύδρα.
Η Ύδρα ήταν παλιά οι «δικοί μου».
Αποκλείεται.
-Ο Γουόκερ δεν έχει στοιχεία. -Ξέρω πού το πας, όχι.
Ξέρει όλα τα μυστικά της Ύδρα. Δεν θυμάσαι στη Σιβηρία;
Κι απλώς θα κάτσεις σε ένα δωμάτιο μ' αυτόν τον τύπο;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Θα πάμε να δούμε τον Ζίμο.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - V4Voulita - MaF Tolenia - CatalanOz - johnakis - eclair
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
ΚΕΛΙ 2187 ΚΑΜΕΡΑ 2
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)