Unutra je još bilo ljudi.
Ovo je jedini jezik kojeg oni razumiju.
Gledali smo...
Ona raseljenim ljudima daje smještaj i lijekove.
Takve stvari stvaraju odanost, čovječe.
Doslovno smo pokušali sve što smo mogli.
Kladimo se na nekoga s boljim kartama.
Netko je stvorio serum za super-vojnika.
Pretpostavljaš da HYDRA ima neke veze s ovim.
Zato si i došao k meni.
Tvoja sreća je da znam odakle početi.
Baci, Zemo! -Sharon?
Karli Morgenthau i barem sedam drugih je uzelo serum.
Imamo ime. Wilfred Nagel.
Koliko ste bočica napravili? -Dvadeset.
Gdje je Karli sada? -Prije nekoliko dana,
nazvala i tražila pomoć za Donyu Madani.
Oprosti.
Umrla je u Rigi, u gradu u blizini Baltičkog mora.
Imam mjesto na koje možemo otići. -Prošetat ću.
Pitao sam se kad ćeš se pojaviti.
Došla sam po Zemu.
PRIJE ŠEST GODINA...
Vrijeme je.
Jesi li sigurna u ovo?
Neću dopustiti da nekoga povrijediš.
Žudnja.
Hrđa.
Sedamnaest.
Neće uspjeti.
Svitanje.
Peć.
Devet.
Benigni.
Povratak kući.
Jedan.
Teretnjak.
Slobodan si.
Ti si slobodan.
Kako ste ga mogli osloboditi?
Trebamo njegovu pomoć.
S vremenom, voljom i resursima,
program Ratnika zime je uklonjen iz tebe poput trulog krzna.
I zahvalan sam na tome.
Zahvalan sam na svemu što ste ti i Shuri učinile...
Zemo je ubio našeg kralja T'Chaku u UN-u.
Čovjek koji je izabrao nas. Koji me je izabrao da ga štitim.
Razumijem. -Vrlo malo, ako i išta, naš gubitak i sramotu.
On je sredstvo za postizanje cilja.
Osam sati, Bijeli vuče.
Tada dolazimo po njega.
FALCON I RATNIK ZIME
Pa, Wakanđani su ovdje. Žele Zemu.
Kupio sam nam malo vremena. -Jesu li te pratili? -Ne.
Kako možeš biti tako siguran? -Jer znam kad me prate.
Bilo je lijepo od tebe što me barem braniš.
Hej, začepi! Nitko te ne brani. Ubio si Nagela.
Moramo li doista voditi raspravu što se moglo ili nije moglo dogoditi?
Nema se što raspravljati. Pucao si ravno u čovjeka.
Sam! -Što je?
Karli je raznijela skladište GRC-a. -Što? Kolika je šteta?
Jedanaest ozlijeđenih, troje mrtvih. Imaju popis zahtjeva,
i obećavaju još napada ako se ti zahtjevi ne ispune.
Postaje sve gora.
Imam volju izvršiti ovu misiju. Imate li vi?
Ona je samo dijete. -Vidiš nešto u njoj čega nema.
Zamagljeno ti je zbog toga. Ona je nadmoćnik.
Sam koncept super-vojnika uvijek će mučiti ljude.
Vodio je tu iskrivljenu težnju nacistima, Ultronu, Osvetnicima.
Govoriš o našim prijateljima. -Osvetnici, ne nacisti.
Karli je radikalizirana,
ali mora postojati miran način da je se zaustavi.
Želja da postaneš nadčovjek ne može biti odvojena od nadmoćnih ideala.
Svatko s tim serumom je sigurno na tom putu.
Ona se neće zaustaviti. Eskalirat će, dok je ne ubiješ.
Ili ona ubije tebe. -Možda griješiš, Zemo.
Serum nikada nije oštetio Stevea. -Touché.
Ali nikada nije bilo još jednog Stevea Rogersa, zar ne?
Pa, možda bismo ga trebali odmah predati Wakanđanima.
I vi ćete se odreći svog turističkog vodiča? -Da.
Koliko ja razumijem, Donya je poput stupa zajednice, zar ne?
Kad sam bio dijete, moja TT je preminula. -Tvoja TT?
Da, moja TT. -Tko je tvoja TT?
Dobro. Kad sam bio dijete, umrla je moja teta.
I cijelo susjedstvo se okupilo na ceremoniji.
Bilo je to kao tjedan dana. Možda rade istu stvar za Donyu.
Vrijedi pokušati.
Tvoja TT bi bila ponosna na tebe.
Turska delicija.
Neodoljiva.
Skladište koje je razneseno je financirao i vodio GRC.
Globalno vijeće za repatrijaciju.
Jedan od ubijenih radnika je bio otac dvoje djece
I bio je zaposlen tek tjedan dana.
Nakon osude ove najnovije akcije
od radikalne skupine poznate kao Razbijači zastava,
GRC je službeno započeo izradu akta poznatog kao Zakon o zakrpama,
kojim bi nastojalo obnoviti tradicionalne granične propise
i ubrzati povratak u normalu.
Čin nasilja također je skrenuo pozornost
i sljedbenika uzroka, Razbijača zastava.
Nitko ne može poreći doseg rasta ove skupine širom svijeta,
kao i opasnost.
Sramota što je postalo ovo mjesto.
Kad sam bio mlad, dolazili smo ovdje na nevjerojatne večere i zabave.
Nisam znao ništa o tadašnjoj politici, naravno,
ali sjećam se da je bilo lijepo.
Pogledat ću malo gore. Pogledajte što možete saznati ovdje.
I pripazi na njega.
Maknut ću ti se puta.
Hej, mali!
Oprostite. Jeste li čuli za Donyu Madani?
Nisam. Žao mi je, nisam.
Donya Madani?
Čekajte! Sranje!
Donya? Ne?
I koja ti je omiljena boja? Žuta?
Možeš li slovkati? -Oprostite!
Poznajete li ženu po imenu Donya Madani?
Ovdje je bila izbjeglica.
Mi nismo izbjeglice, jer nemamo zašto tražiti utočište.
Mi smo međunarodno raseljene osobe, a što je vrijedno,
i ne vjerujemo autsajderima.
Razumijem.
Nisam odavde, ali imam prilično dobra iskustva pružanja pomoći.
Znam što se događa kad ljudi kažu da će pomoći.
Ništa.
Globalno vijeće za repatrijaciju je obećalo poslati još učitelja, zaliha.
Bilo je to prije šest mjeseci. -Kako se zovete?
Mogu nazvati. -Ja znam tko ste vi. Ali ne mogu vam vjerovati.
Žao mi je. Idemo!
"Baa, Baa, crna ovco, imaš li vune?"
"Da, gospodine, da, gospodine, tri vreće pune"
"Jednu za gospodara, jednu za damu"
"Jednu za djevojčicu koji živi niz ulicu"
Turska delicija.
Uvijek je bila najdraža mom sinu.
Moja stara prijateljica Donya je preminula.
Jesi li je poznavala? -Jesam.
Htio bih joj ukazati posljednju počast.
Znaš li gdje će joj biti sprovod?
Počinje se osjećati kao slijepa ulica.
Kojeg vraga radi?
Vidite li tamo ove ljude?
Jako su loši. Ne treba im vjerovati.
Donya je naša mala tajna, u redu?
Slatka djeca.
Pa, nemam ništa. Nitko ne govori o Donyi.
To je zato što se Karli jedina bori za njih.
I nije u krivu. -Kako to misliš?
Pet godina, ljudi su dobrodošli u zemlje,
koje ih sprečavaju u odlasku koristeći bodljikavu žicu.
Bilo je kuća i poslova.
Ljudi su bili sretni što imaju ljude u blizini da im pomognu u obnovi.
Nije bilo samo jedna zajednica koja okuplja,
čitav se svijet okupljao.
A onda, bum! Samo tako, vratilo se unatrag onako kako je nekad bilo.
Po njima, Karli barem nešto radi.
Stvarno misliš da joj ciljevi opravdavaju sredstva?
Znači da se ne razlikuje od njega.
Ili bilo koga protiv koga smo se borili. -Ona je drugačija.
Ne motiviraju je iste stvari.
Ona djevojčica. Što ti je rekla?
Sprovod je danas popodne.
Znaš da Dora može doći po tebe svakog trenutka.
Zapravo, vjerojatno vrebaju vani upravo sada.
Nastavi pričati.
Ostavljajući vas da se okrenete od mene kad dođemo do Karli.
Više volim zadržati svoju polugu.
Želiš vidjeti što netko može učiniti s polugom?
Polako. Ne pokreći ga.
Samo će te izazvati i napravi onu glupu stvar s naginjanjem glave.
Daj da telefoniram.
Želiš li čaja od trešnje? -Ne, samo naprijed.
Pa, lijepo je čuti prijateljski glas,
ali ne mogu ne osjetiti da slijedi traženje usluge.
Pronašli smo kamp. Ali ovdje nam nitko ne govori ništa.
Zemo je saznao za sprovod kasnije danas,
ali drži nas kao taoce s informacijama.
I to te iznenađuje? Dakle, ne želiš ići naslijepo.
Sharon, slušaj. Znam da ti već dugujem,
ali trebao bi nam pouzdani par očiju na logor.
Imaš li još trikova u torbi?
Možda imam ili nemam pristup na satelit ili dva.
Vidjet ću što mogu učiniti. -Hvala.
Sam, moraš ovo odigrati.
Ako Karli nestane, nećemo pronaći taj serum dok ne bude prekasno.
Znam. -Power Broker je podivljao kad je čuo za Nagela.
Želi natrag serum. Ubio si zlatnu gusku.
Madripoor će postati jako gadan. -Oprosti.
Ne ispričavaj se. Samo pronađi Karli.
Misliš li da činim grešku čineći da nas je više?
Moj djed Lukasz je bio pripadnik Otpora u Drugom svjetskom ratu.
Uvijek mi je znao reći: "Ako radiš nešto što te čini uplašenim,
"to je vjerojatno zato to je prava stvar. "
A borio se protiv nacista, pa...
Čini se kao dobar savjet.
Kad sam bio dijete, stvarno sam bio obožavatelj Kapetana Amerike.
Ne znam bih li te trebala zadirkivati ??zbog toga ili ne.
Natjerao me da povjerujem da na ovom je svijetu ima poštenih ljudi.
Nisam mislio da bih mogao biti drugi Kapetan Amerika
dok nisam tebe upoznao.
Tada je bilo samo dobrih i loših.
Ali svijet je sada kompliciraniji. Ljudi su izgubljeni.
Treba im vođa koji sliči na njih, koji razumije njihovu bol.
Netko tko razumije da današnji heroji
nemaju luksuz imanja čistih ruku.
Ono što radimo nadživjet će nasljeđe tog štita.
Taj je štit spomenik prošlom vremenu.
Podsjetnik na sve ljude koje je povijest izostavila.
Ako ništa drugo, taj štit treba uništiti.
Ovaj serum je način na koji vršimo promjene.
Ali prvo, odajmo počast Mami Donyi.
Karli Morgenthau je preopasna da vas uvuče u to sranje.
Kako ste nas pronašli sada? -Daj, čovječe!
Misliš da dva Osvetnika mogu hodati po Latviji bez privlačenja pažnje?
Nećete nas više držati u mraku.
Možeš početi tako što ćeš nam reći zašto ste njega izvadili iz zatvora.
Tehnički, učinio je sam. -Bolje da ovo bude nevjerojatno objašnjenje...
Polako, prije nego što postane čudno.
Znam gdje je Karli.
Pa, gdje je? -Znamo samo da je na ispraćaju.
Pa ćemo je tamo presresti. -To znači civili. Veliki rizik od žrtava.
U redu, krenimo brzo. Iznenaditi je.
Ne, želim razgovarati s njom nasamo.
Ne želim je opet izgubiti. -Najbliža joj je osoba umrla. Ranjiva je.
Sad je najbolji trenutak za razuman postupak.
Što? Ne. Čekaj, ne! Ne! Stani. U redu?
Mislim da smo prošli puno razumnog s njom,
osim ako nisi zaboravio da je raznijela zgradu s ljudima.
Sam, uđeš li tamo hladno, mogla bi te ubiti.
Ako uđem vruć i pođe po zlu, više će ljudi umrijeti.
Dozvolit ćeš ovo? Pustit ćeš svog partnera
da bude sam u sobi sa super-vojnikom?
Prošao je i gore. I nije mi partner.
Prije sam savjetovao vojnike da se nose se s traumom.
Ovo je moje područje -Znam.
A znam i te vojnike, zbog čega znam da je ovo loša ideja.
Čekaj, Johne.
Ako je uspije nagovoriti, možda bi vrijedilo pokušati.
S tobom ćemo raspraviti kasnije.
Siguran sam da će sve doći do ugodnog zaključka.
Moj suradnik je naprijed.
Zdravo, prijateljice.
Ovo je za tvoju obitelj.
Možeš li nam pokazati put?
Koji vrag?
Karli je tamo.
Imaš deset minuta. -Stvarno?
A onda radimo stvari na moj način. -Agresivno.
Ali shvaćam.
Ne sjećam se svoje majke, niti oca.
Isto vrijedi i za braću i sestre, bake i djedove, rođake.
Ono čega se sjećam je samoća.
Gore je nego biti gladan, u hladnom ili uplašen.
Bila sam sama.
Do Mame Donye.
Kao i mnoge od vas ovdje, Mama Donya me spasila.
Odjenula me, nahranila, voljela.
Naučila me da moramo pomoći jedni drugima,
jer oni neće. A znamo tko su oni.
Nametnuli su nam borbu i poteškoće,
a zatim nas etiketirali kao kriminalce za guranje unatrag.
Ali borba je ono što nas sve okuplja.
Ljude koji nemaju ništa zajedničko.
Jer mi smo, uostalom, jednostavno jedan svijet i jedan narod.
Zato živite u skladu s tim.
Vidjela sam te tamo.
Došao sam sam.
Samo želim razgovarati. -Hrabro od tebe.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Ne povlađuj mi. Nisam dijete.
I nisam. Znam kako je izgubiti nekoga. Vjeruj mi.
Ne, ne znaš. Ne ovako.
Ovo ne mora biti rat, Karli. -Oni su započeli rat
čim su nas izbacili iz naših novih domova na ulicu.
Ljudi širom svijeta me trebaju. Milijuni njih.
Ne mogu govoriti za milijune, ali razumijem te.
Razumijem tvoju frustraciju.
Razumijem tvoju nemoć.
Dakle, želiš da prestanem jer se ljudi ozljeđuju, zar ne?
Ali, Sam, što ako činim svijet boljim mjestom?
Nije bolje mjesto ako ubijaš ljude. Samo je drugačije.
Ili si briljantan ili samo beznadno optimističan.
Ne mogu li biti malo oboje? -Ne.
Ne, ne. Ovo je loša ideja.
Nije prošlo 10 minuta, Johne. Samo mirno sjedi.
Nemoj to raditi. Ne govori mi s visoka.
Zna što radi.
Ulazim.
Ovo ti je sve lako, zar ne?
Sav taj serum ti teče kroz vene.
Barnes, tvoj partner treba pojačanje.
Želiš li doista njegovu krv na svojim rukama?
Ovaj tip kojeg znam,
koji zna o super-vojnicima više nego bilo tko drugi na planetu,
On kaže...
da si ti nadmoćnik.
Ja? -Da. -To je smiješno. Sve što radim je da zaustavim premoć.
Te korporacije i zvijeri koje ih vode, oni su nadmoćnici.
Pa, da te pitam.
Imaš još seruma, zar ne?
Pa što?
Hoćeš li povećati vojsku?
Ubijate nedužne ljude. -Nisu nedužni.
Oni su prepreke na mom putu i opet bih ih ubila da moram.
Ne, ne. Nisam tako mislila.
Prevario si me da zvučim kao... -Kao što?
Ljudi protiv kojih se borim te pokušavaju odvesti kući, Sam.
Zašto si ovdje umjesto da ih zaustaviš?
Moje sestre čekaju taj potpuno isti odgovor.
Nisam ti neprijatelj. Slažem se s tvojom borbom.
Jednostavno se ne mogu složiti s načinom na koji se boriš.
A siguran sam da ni ona ne bi.
Karli Morgenthau, uhićena si!
I sad je to to? -Ne, čekaj... -Prevario se me dok ne dođe pomoć?
Ne, imali smo dovoljno vremena za razgovor. -Nacisti!
Sranje!
Izgubio sam je. -Ovo mjesto je labirint.
Is this what I think it is?
Ne, ne.
Što smo propustili?
Jeste li pronašli bočice?
Uništene su.
Predugo sam čekala.
Znate, kad smo se prvi put okupili,
kakve su šanse bile da svi budemo raspoređeni u isti kvartal?
Da nađem ljude koje nikad ne bih upoznala?
Ljude koje bih naučila mrziti da smo negdje drugdje?
Mislila sam da smo bili... Odabrani.
Ali sada, samo bih voljela da ih ima još desetak nas da se borimo.
Još smo jači od njih.
Započeli smo ovo zajedno i tako ćemo i završiti.
Ne možemo funkcionirati s njima za petama.
Moramo se nositi s njima. Uključujući i Sama.
To je...
To je Power Broker.
"Igrate revoluciju u posuđenom vremenu, djevojčice."
"Želim serum natrag ili ću vas pronaći i završiti s vama."
Ne možemo voditi dva rata i pobijediti.
Pozabavit ću se Power Brokerom kad za to dođe vrijeme.
I znam kako se nositi sa Samom bez izravne borbe.
Je li? Što predlažeš da učinimo? -Razdvojimo ih.
A onda ubijemo Kapetana Ameriku.
Je li vam ikad ponuđen?
Što to? -Serum. -Ne.
Da ti jeste hipotetski ponuđen,
bi li ga uzeo? -Ne.
Bez oklijevanja. To je impresivno.
Sam...
Ne možeš polagati nadu u Karli.
Bez obzira što si vidio u njoj, otišla je.
I ne možemo dopustiti da ona i njezini ministranti
postanu još jedna frakcija bogova među stvarnim ljudima.
Ne smije se dopustiti da postoje super-vojnici.
Zar tako ne govore bogovi?
A ako tako osjećaš, što je s Buckyjem?
Krv nije uvijek rješenje.
Nešto nije u redu s Walkerom. -Nemoj mi reći.
Pa, prepoznam luđaka kad ga vidim. Jer sam ja lud.
Ne mogu se raspravljati oko toga.
Nisu mu trebao dati štit. -Nisam dao.
Pa, Steve definitivno nije.
U redu. To je to. Idemo.
Sad vam zapovijedam da ga predate.
Smanji doživljaj. Da budemo jasni.
Sa štitom ili bez njega, jedina stvar koja trči su tvoja usta.
Imao sam Karli, a ti si se umiješao.
Danas se zapravo pokazao korisnim.
Trebat će nam sve ruke za sve što slijedi.
Kakav želiš ostatak ovog razgovora, ha?
Da. Da odložim štit? Neka bude pošteno?
Čak i ako to znači da ste gotovi...
Vrijeme je isteklo. Pustite nam ga odmah.
Bok! John Walker. Kapetan America.
Pa, odložimo šiljasti štapić i možemo razgovarati o ovome, ha?
Hej, Johne, lakše malo.
Možda se želiš boriti protiv Buckyja,
prije nego se zapleteš s Dorom Milaje
Dora Milaje ovdje nemaju nadležnost...
Dora Milaje ima nadležnost gdje god se nađe.
U redu.
Čuj, mislim da smo svi ustali na krivu nogu.
Trebali bismo nešto poduzeti.
Izgledaj snažno, Johne.
Bucky...
Ayo!
Ayo, razgovarajmo o ovome.
Otišao je. Ostavi to.
Jesi li znao da to može?
Nisam.
Jesi li dobro, čovječe?
Nisu bile ni super-vojnici.
Hajde!
Ne mogu vjerovati da je izveo El Chapa. -Ja mogu.
Hajde!
Slušaj, čovječe.
Serum i njegov izvor su nestali.
Znam da nije uspjelo kako si htio, ali nije sve loše.
John Walker? Možete li? -Da. Bok! Hvala.
Ugodan dan.
Koliko traje dok to ne postane stvarno dosadno?
Ljut si što nije pitala za tvoj. -Ona je na gubitku.
Čak i mali Battlestar logo nacrtam uz njega.
Kad bi imao priliku uzeti serum, bi li? -Naravno.
Ne bi se brinuo o tome kako bi moglo...
Kako bi te to moglo promijeniti?
Mislim...
Moć samo čini čovjeka naglašenim sebe, zar ne?
Karli Morgenthau. Steve Rogers.
A ja? -Ti već imaš tri Odličja za čast.
Dosljedno donosiš ispravne odluke u žaru bitke.
Da.
Tri značke izvrsnosti,
da bi bili sigurni da nikad ne zaboravim najgori dan u svom životu.
Obojica znamo da zbog stvari
koje smo morali učiniti u Afganistanu, za koje su dodijeljena ta odličja,
osjećao se daleko od toga da sam u pravu.
Biti Cap je prvi put da sam imao priliku za nešto učiniti,
a da se zaista osjećam ispravno.
Ali Bože! Zamisli koliko smo života mogli spasili
taj dan da smo imali taj serum.
Znam.
Halo? -Halo, je li to Sarah?
Da. Tko je to? -Zovem se Karli Morgenthau.
Vidjela sam te na vijestima.
Ti si vođa Razbijača zastava, terorista. Je li?
Revolucionari, ovisno na čijoj si strani.
Postoji li razlog zašto me zoveš?
Razmišljam ako budem trebala ubiti tvog brata.
Mislila sam da mu mogu vjerovati.
Stekla sam dojam da on i ja imamo neke zajedničke stvari.
Ali onda je ispalo radi za vašeg novog Kapetana Ameriku.
Nisam ga je izabrala. -Koga bi umjesto njega izabrala?
Moj svijet nije važan za Ameriku.
Pa zašto bih se brinula za njezinu maskotu?
Sviđaš mi se, Sarah. Podsjećaš me na mene.
Karli, ako vjeruješ u nešto, vjeruj u ovo.
Moj brat ne radi za tog čovjeka.
Nadam se da si u pravu. Moram se naći sa Samom. Samim.
Šaljem ti koordinate gdje treba doći. -Zašto ja?
Jer mora znati da sam ozbiljna.
A ja moram znati da više neće iznevjeriti moje povjerenje.
Inače, umjesto da se ovdje nađem sa Samom,
uvijek se mogu naći s tobom, AJ-em i malim Cassom tamo.
Možda vani, na doku?
Što je rekla?
Dobro. Čekaj, čekaj. Znam, znam. Slušaj...
Spakiraj torbe preko noći i povedi dečke.
Što se dogodilo?
Karli je nazvala Saru. Prijetila je mojim nećacima.
U redu. Otiđite na sigurno. Plaćaj samo gotovinom. U redu?
Javi mi kad stigneš. Znam. Slušaj, volim te.
Nikad neću dopustiti da se išta dogodi tebi i dečkima.
Dobro. Bok!
Karli se želi naći. Ostavila je kontakt broj.
Rekla je da dođem sam.
Idem s tobom.
Karli!
Nazvala si moju sestru? Tako ćemo igrati ovo?
Nikad je ne bih povrijedio. Htjela sam da bolje razumiješ.
Vidim da nisi došao sam.
Moraš ovo sada završiti.
Ne želim te povrijediti.
Ti si alat u režimima koje želim uništiti.
Ne skrivaš se iza štita.
Kad bih te ubila, bilo bi to besmisleno.
Htjela sam zatražiti da mi se pridružiš.
Ili učini uslugu svijetu i pusti me.
Zdravo, Johne Walkeru.
Hej, Sam, novi Cap se kreće. Izgleda kao da ih je pronašao.
Ili su možda oni pronašli njega. -To je Walker.
Poslat ću ti lokaciju. Idi!
Lemar... Lemar!
Veži ga.
Sranje!
Što si učinio? -Imaju Lemara.
Ostani tamo.
Što je s tim noževima?
Nema na čemu.
Lemar. Lemar.
Gdje je ona?!
Nisam to bio ja! Nisam ja!
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com