1
00:00:04,667 --> 00:00:06,534
Unutra je još bilo ljudi.

2
00:00:06,617 --> 00:00:08,900
Ovo je jedini jezik
kojeg oni razumiju.

3
00:00:09,492 --> 00:00:11,001
Gledali smo...

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,909
Ona raseljenim ljudima
daje smještaj i lijekove.

5
00:00:13,992 --> 00:00:16,025
Takve stvari stvaraju
odanost, čovječe.

6
00:00:16,109 --> 00:00:18,017
Doslovno smo pokušali
sve što smo mogli.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,025
Kladimo se na nekoga
s boljim kartama.

8
00:00:20,109 --> 00:00:22,200
Netko je stvorio
serum za super-vojnika.

9
00:00:22,284 --> 00:00:25,542
Pretpostavljaš da HYDRA
ima neke veze s ovim.

10
00:00:26,125 --> 00:00:28,125
Zato si i došao k meni.

11
00:00:28,209 --> 00:00:31,417
Tvoja sreća je da
znam odakle početi.

12
00:00:32,234 --> 00:00:34,334
Baci, Zemo! -Sharon?

13
00:00:34,384 --> 00:00:37,550
Karli Morgenthau i barem
sedam drugih je uzelo serum.

14
00:00:37,634 --> 00:00:39,775
Imamo ime. Wilfred Nagel.

15
00:00:39,859 --> 00:00:42,359
Koliko ste bočica
napravili? -Dvadeset.

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,592
Gdje je Karli sada?
-Prije nekoliko dana,

17
00:00:44,659 --> 00:00:48,225
nazvala i tražila pomoć
za Donyu Madani.

18
00:00:48,309 --> 00:00:49,992
Oprosti.

19
00:00:50,075 --> 00:00:53,025
Umrla je u Rigi, u gradu
u blizini Baltičkog mora.

20
00:00:53,109 --> 00:00:56,184
Imam mjesto na koje
možemo otići. -Prošetat ću.

21
00:00:58,200 --> 00:01:00,709
Pitao sam se kad
ćeš se pojaviti.

22
00:01:01,759 --> 00:01:03,834
Došla sam po Zemu.

23
00:01:56,969 --> 00:01:58,885
PRIJE ŠEST GODINA...

24
00:01:59,009 --> 00:02:00,850
Vrijeme je.

25
00:02:03,492 --> 00:02:05,684
Jesi li sigurna u ovo?

26
00:02:06,284 --> 00:02:08,684
Neću dopustiti da
nekoga povrijediš.

27
00:02:12,984 --> 00:02:14,784
Žudnja.

28
00:02:18,232 --> 00:02:20,032
Hrđa.

29
00:02:24,930 --> 00:02:26,730
Sedamnaest.

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,534
Neće uspjeti.

31
00:02:31,509 --> 00:02:33,309
Svitanje.

32
00:02:36,411 --> 00:02:38,211
Peć.

33
00:02:39,708 --> 00:02:41,408
Devet.

34
00:02:48,463 --> 00:02:50,263
Benigni.

35
00:02:53,961 --> 00:02:55,881
Povratak kući.

36
00:02:59,477 --> 00:03:01,277
Jedan.

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
Teretnjak.

38
00:03:22,734 --> 00:03:24,675
Slobodan si.

39
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
Ti si slobodan.

40
00:03:54,884 --> 00:03:57,025
Kako ste ga mogli osloboditi?

41
00:03:57,550 --> 00:03:59,550
Trebamo njegovu pomoć.

42
00:04:00,384 --> 00:04:02,734
S vremenom, voljom i resursima,

43
00:04:02,817 --> 00:04:06,650
program Ratnika zime je uklonjen
iz tebe poput trulog krzna.

44
00:04:06,734 --> 00:04:08,767
I zahvalan sam na tome.

45
00:04:09,442 --> 00:04:11,692
Zahvalan sam na svemu
što ste ti i Shuri učinile...

46
00:04:11,775 --> 00:04:14,809
Zemo je ubio našeg
kralja T'Chaku u UN-u.

47
00:04:15,692 --> 00:04:20,467
Čovjek koji je izabrao nas.
Koji me je izabrao da ga štitim.

48
00:04:20,717 --> 00:04:26,417
Razumijem. -Vrlo malo, ako
i išta, naš gubitak i sramotu.

49
00:04:31,842 --> 00:04:35,242
On je sredstvo
za postizanje cilja.

50
00:04:39,034 --> 00:04:41,792
Osam sati, Bijeli vuče.

51
00:04:42,292 --> 00:04:44,467
Tada dolazimo po njega.

52
00:04:59,199 --> 00:05:03,219
FALCON I RATNIK ZIME

53
00:05:17,934 --> 00:05:20,609
Pa, Wakanđani su
ovdje. Žele Zemu.

54
00:05:20,792 --> 00:05:24,009
Kupio sam nam malo vremena.
-Jesu li te pratili? -Ne.

55
00:05:24,342 --> 00:05:27,609
Kako možeš biti tako siguran?
-Jer znam kad me prate.

56
00:05:28,884 --> 00:05:31,125
Bilo je lijepo od tebe
što me barem braniš.

57
00:05:31,209 --> 00:05:34,634
Hej, začepi! Nitko te
ne brani. Ubio si Nagela.

58
00:05:34,742 --> 00:05:38,000
Moramo li doista voditi raspravu
što se moglo ili nije moglo dogoditi?

59
00:05:38,184 --> 00:05:40,734
Nema se što raspravljati.
Pucao si ravno u čovjeka.

60
00:05:40,817 --> 00:05:42,750
Sam! -Što je?

61
00:05:42,884 --> 00:05:45,900
Karli je raznijela skladište
GRC-a. -Što? Kolika je šteta?

62
00:05:46,084 --> 00:05:48,792
Jedanaest ozlijeđenih, troje
mrtvih. Imaju popis zahtjeva,

63
00:05:48,867 --> 00:05:51,675
i obećavaju još napada
ako se ti zahtjevi ne ispune.

64
00:05:51,759 --> 00:05:53,842
Postaje sve gora.

65
00:05:55,067 --> 00:05:58,425
Imam volju izvršiti
ovu misiju. Imate li vi?

66
00:05:58,575 --> 00:06:02,334
Ona je samo dijete. -Vidiš
nešto u njoj čega nema.

67
00:06:02,450 --> 00:06:05,859
Zamagljeno ti je zbog toga.
Ona je nadmoćnik.

68
00:06:06,242 --> 00:06:09,950
Sam koncept super-vojnika
uvijek će mučiti ljude.

69
00:06:10,034 --> 00:06:16,950
Vodio je tu iskrivljenu težnju
nacistima, Ultronu, Osvetnicima.

70
00:06:17,034 --> 00:06:20,217
Govoriš o našim prijateljima.
-Osvetnici, ne nacisti.

71
00:06:20,300 --> 00:06:22,109
Karli je radikalizirana,

72
00:06:22,133 --> 00:06:24,233
ali mora postojati miran
način da je se zaustavi.

73
00:06:24,292 --> 00:06:29,617
Želja da postaneš nadčovjek ne može
biti odvojena od nadmoćnih ideala.

74
00:06:29,700 --> 00:06:33,117
Svatko s tim serumom
je sigurno na tom putu.

75
00:06:33,200 --> 00:06:37,842
Ona se neće zaustaviti.
Eskalirat će, dok je ne ubiješ.

76
00:06:39,242 --> 00:06:42,067
Ili ona ubije tebe.
-Možda griješiš, Zemo.

77
00:06:42,184 --> 00:06:45,100
Serum nikada nije
oštetio Stevea. -Touché.

78
00:06:45,634 --> 00:06:48,450
Ali nikada nije bilo još jednog
Stevea Rogersa, zar ne?

79
00:06:51,825 --> 00:06:54,609
Pa, možda bismo ga trebali
odmah predati Wakanđanima.

80
00:06:54,792 --> 00:06:57,275
I vi ćete se odreći svog
turističkog vodiča? -Da.

81
00:06:57,359 --> 00:07:01,892
Koliko ja razumijem, Donya je
poput stupa zajednice, zar ne?

82
00:07:02,325 --> 00:07:06,059
Kad sam bio dijete, moja
TT je preminula. -Tvoja TT?

83
00:07:06,117 --> 00:07:09,084
Da, moja TT. -Tko je tvoja TT?

84
00:07:09,192 --> 00:07:11,734
Dobro. Kad sam bio dijete,
umrla je moja teta.

85
00:07:11,817 --> 00:07:14,400
I cijelo susjedstvo se
okupilo na ceremoniji.

86
00:07:14,584 --> 00:07:17,984
Bilo je to kao tjedan dana.
Možda rade istu stvar za Donyu.

87
00:07:18,067 --> 00:07:20,059
Vrijedi pokušati.

88
00:07:20,150 --> 00:07:22,659
Tvoja TT bi bila
ponosna na tebe.

89
00:07:23,450 --> 00:07:25,259
Turska delicija.

90
00:07:27,825 --> 00:07:29,792
Neodoljiva.

91
00:07:30,734 --> 00:07:34,150
Skladište koje je razneseno
je financirao i vodio GRC.

92
00:07:34,159 --> 00:07:36,409
Globalno vijeće za repatrijaciju.

93
00:07:36,492 --> 00:07:39,325
Jedan od ubijenih radnika
je bio otac dvoje djece

94
00:07:39,409 --> 00:07:41,992
I bio je zaposlen
tek tjedan dana.

95
00:07:42,009 --> 00:07:44,075
Nakon osude ove najnovije akcije

96
00:07:44,159 --> 00:07:46,367
od radikalne skupine
poznate kao Razbijači zastava,

97
00:07:46,450 --> 00:07:50,359
GRC je službeno započeo izradu
akta poznatog kao Zakon o zakrpama,

98
00:07:50,442 --> 00:07:53,192
kojim bi nastojalo obnoviti
tradicionalne granične propise

99
00:07:53,275 --> 00:07:55,567
i ubrzati povratak u normalu.

100
00:07:57,009 --> 00:07:59,467
Čin nasilja također
je skrenuo pozornost

101
00:07:59,550 --> 00:08:02,175
i sljedbenika uzroka,
Razbijača zastava.

102
00:08:02,259 --> 00:08:05,467
Nitko ne može poreći doseg
rasta ove skupine širom svijeta,

103
00:08:05,550 --> 00:08:07,525
kao i opasnost.

104
00:08:13,992 --> 00:08:16,209
Sramota što je
postalo ovo mjesto.

105
00:08:17,409 --> 00:08:20,867
Kad sam bio mlad, dolazili smo ovdje
na nevjerojatne večere i zabave.

106
00:08:20,950 --> 00:08:23,784
Nisam znao ništa o
tadašnjoj politici, naravno,

107
00:08:23,867 --> 00:08:26,142
ali sjećam se da je bilo lijepo.

108
00:08:28,692 --> 00:08:32,809
Pogledat ću malo gore. Pogledajte
što možete saznati ovdje.

109
00:08:33,467 --> 00:08:35,534
I pripazi na njega.

110
00:08:37,242 --> 00:08:39,275
Maknut ću ti se puta.

111
00:08:51,359 --> 00:08:53,059
Hej, mali!

112
00:08:55,025 --> 00:08:58,567
Oprostite. Jeste li
čuli za Donyu Madani?

113
00:09:00,817 --> 00:09:03,417
Nisam. Žao mi je, nisam.

114
00:09:11,275 --> 00:09:13,300
Donya Madani?

115
00:09:16,834 --> 00:09:19,234
Čekajte! Sranje!

116
00:09:25,575 --> 00:09:28,475
Donya? Ne?

117
00:09:28,942 --> 00:09:32,200
I koja ti je omiljena boja? Žuta?

118
00:09:32,725 --> 00:09:35,609
Možeš li slovkati? -Oprostite!

119
00:09:36,167 --> 00:09:38,875
Poznajete li ženu po
imenu Donya Madani?

120
00:09:38,959 --> 00:09:41,017
Ovdje je bila izbjeglica.

121
00:09:43,784 --> 00:09:48,109
Mi nismo izbjeglice, jer
nemamo zašto tražiti utočište.

122
00:09:48,492 --> 00:09:51,409
Mi smo međunarodno raseljene
osobe, a što je vrijedno,

123
00:09:51,492 --> 00:09:53,525
i ne vjerujemo autsajderima.

124
00:09:55,009 --> 00:09:57,000
Razumijem.

125
00:09:58,159 --> 00:10:02,317
Nisam odavde, ali imam prilično
dobra iskustva pružanja pomoći.

126
00:10:02,400 --> 00:10:05,700
Znam što se događa kad
ljudi kažu da će pomoći.

127
00:10:05,825 --> 00:10:07,625
Ništa.

128
00:10:07,692 --> 00:10:12,134
Globalno vijeće za repatrijaciju je
obećalo poslati još učitelja, zaliha.

129
00:10:12,992 --> 00:10:15,642
Bilo je to prije šest mjeseci.
-Kako se zovete?

130
00:10:15,692 --> 00:10:19,784
Mogu nazvati. -Ja znam tko ste
vi. Ali ne mogu vam vjerovati.

131
00:10:20,225 --> 00:10:22,250
Žao mi je. Idemo!

132
00:10:27,117 --> 00:10:31,250
"Baa, Baa, crna ovco,
 imaš li vune?"

133
00:10:31,334 --> 00:10:35,500
"Da, gospodine, da,
gospodine, tri vreće pune"

134
00:10:36,084 --> 00:10:40,292
"Jednu za gospodara,
jednu za damu"

135
00:10:40,642 --> 00:10:44,767
"Jednu za djevojčicu
koji živi niz ulicu"

136
00:10:53,592 --> 00:10:55,517
Turska delicija.

137
00:10:56,825 --> 00:10:59,225
Uvijek je bila
najdraža mom sinu.

138
00:11:02,950 --> 00:11:05,859
Moja stara prijateljica
Donya je preminula.

139
00:11:06,567 --> 00:11:09,267
Jesi li je poznavala? -Jesam.

140
00:11:10,159 --> 00:11:12,834
Htio bih joj ukazati
posljednju počast.

141
00:11:13,259 --> 00:11:15,534
Znaš li gdje će
joj biti sprovod?

142
00:11:25,800 --> 00:11:28,117
Počinje se osjećati
kao slijepa ulica.

143
00:11:28,559 --> 00:11:30,575
Kojeg vraga radi?

144
00:11:34,284 --> 00:11:36,425
Vidite li tamo ove ljude?

145
00:11:38,034 --> 00:11:41,384
Jako su loši.
Ne treba im vjerovati.

146
00:11:41,550 --> 00:11:44,184
Donya je naša
mala tajna, u redu?

147
00:11:52,009 --> 00:11:53,892
Slatka djeca.

148
00:12:02,150 --> 00:12:05,917
Pa, nemam ništa.
Nitko ne govori o Donyi.

149
00:12:06,100 --> 00:12:09,109
To je zato što se
Karli jedina bori za njih.

150
00:12:09,592 --> 00:12:12,334
I nije u krivu.
-Kako to misliš?

151
00:12:13,159 --> 00:12:16,650
Pet godina, ljudi su
dobrodošli u zemlje,

152
00:12:16,734 --> 00:12:19,234
koje ih sprečavaju u odlasku
koristeći bodljikavu žicu.

153
00:12:19,317 --> 00:12:21,350
Bilo je kuća i poslova.

154
00:12:21,434 --> 00:12:24,909
Ljudi su bili sretni što imaju ljude
u blizini da im pomognu u obnovi.

155
00:12:25,409 --> 00:12:27,409
Nije bilo samo jedna
zajednica koja okuplja,

156
00:12:27,492 --> 00:12:29,634
čitav se svijet okupljao.

157
00:12:30,017 --> 00:12:34,634
A onda, bum! Samo tako, vratilo se
unatrag onako kako je nekad bilo.

158
00:12:34,792 --> 00:12:37,059
Po njima, Karli
barem nešto radi.

159
00:12:37,142 --> 00:12:39,525
Stvarno misliš da joj ciljevi
opravdavaju sredstva?

160
00:12:39,609 --> 00:12:41,700
Znači da se ne
razlikuje od njega.

161
00:12:41,706 --> 00:12:43,860
Ili bilo koga protiv koga smo
se borili. -Ona je drugačija.

162
00:12:43,917 --> 00:12:46,042
Ne motiviraju je iste stvari.

163
00:12:48,367 --> 00:12:51,267
Ona djevojčica.
Što ti je rekla?

164
00:12:56,742 --> 00:12:59,000
Sprovod je danas popodne.

165
00:13:02,017 --> 00:13:04,292
Znaš da Dora može doći
po tebe svakog trenutka.

166
00:13:04,375 --> 00:13:06,784
Zapravo, vjerojatno
vrebaju vani upravo sada.

167
00:13:07,134 --> 00:13:08,834
Nastavi pričati.

168
00:13:08,917 --> 00:13:11,492
Ostavljajući vas da se okrenete
od mene kad dođemo do Karli.

169
00:13:12,825 --> 00:13:14,967
Više volim zadržati
svoju polugu.

170
00:13:20,542 --> 00:13:22,942
Želiš vidjeti što netko
može učiniti s polugom?

171
00:13:23,017 --> 00:13:25,225
Polako. Ne pokreći ga.

172
00:13:25,309 --> 00:13:28,317
Samo će te izazvati i napravi onu
glupu stvar s naginjanjem glave.

173
00:13:30,917 --> 00:13:32,934
Daj da telefoniram.

174
00:13:36,409 --> 00:13:39,567
Želiš li čaja od trešnje?
-Ne, samo naprijed.

175
00:13:45,142 --> 00:13:47,759
Pa, lijepo je čuti
prijateljski glas,

176
00:13:47,842 --> 00:13:50,092
ali ne mogu ne osjetiti
da slijedi traženje usluge.

177
00:13:50,175 --> 00:13:53,384
Pronašli smo kamp. Ali ovdje
nam nitko ne govori ništa.

178
00:13:53,459 --> 00:13:55,450
Zemo je saznao za
sprovod kasnije danas,

179
00:13:55,534 --> 00:13:57,534
ali drži nas kao
taoce s informacijama.

180
00:13:57,617 --> 00:14:01,884
I to te iznenađuje? Dakle,
ne želiš ići naslijepo.

181
00:14:01,967 --> 00:14:04,217
Sharon, slušaj. Znam
da ti već dugujem,

182
00:14:04,300 --> 00:14:07,342
ali trebao bi nam pouzdani
par očiju na logor.

183
00:14:07,425 --> 00:14:09,434
Imaš li još trikova u torbi?

184
00:14:09,517 --> 00:14:11,767
Možda imam ili nemam
pristup na satelit ili dva.

185
00:14:11,850 --> 00:14:14,817
Vidjet ću što
mogu učiniti. -Hvala.

186
00:14:14,984 --> 00:14:18,192
Sam, moraš ovo odigrati.

187
00:14:18,275 --> 00:14:21,817
Ako Karli nestane, nećemo pronaći
taj serum dok ne bude prekasno.

188
00:14:22,100 --> 00:14:25,100
Znam. -Power Broker je
podivljao kad je čuo za Nagela.

189
00:14:25,209 --> 00:14:28,550
Želi natrag serum.
Ubio si zlatnu gusku.

190
00:14:29,117 --> 00:14:32,250
Madripoor će postati
jako gadan. -Oprosti.

191
00:14:32,359 --> 00:14:35,184
Ne ispričavaj se.
Samo pronađi Karli.

192
00:15:10,117 --> 00:15:14,100
Misliš li da činim grešku
čineći da nas je više?

193
00:15:14,884 --> 00:15:18,842
Moj djed Lukasz je bio pripadnik
Otpora u Drugom svjetskom ratu.

194
00:15:18,925 --> 00:15:22,450
Uvijek mi je znao reći: "Ako
radiš nešto što te čini uplašenim,

195
00:15:22,592 --> 00:15:24,967
"to je vjerojatno zato
to je prava stvar. "

196
00:15:25,575 --> 00:15:27,659
A borio se protiv nacista, pa...

197
00:15:28,642 --> 00:15:30,709
Čini se kao dobar savjet.

198
00:15:30,792 --> 00:15:34,042
Kad sam bio dijete, stvarno sam
bio obožavatelj Kapetana Amerike.

199
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
Ne znam bih li te trebala
zadirkivati ??zbog toga ili ne.

200
00:15:38,609 --> 00:15:42,150
Natjerao me da povjerujem da na
ovom je svijetu ima poštenih ljudi.

201
00:15:42,842 --> 00:15:45,209
Nisam mislio da bih mogao
biti drugi Kapetan Amerika

202
00:15:45,264 --> 00:15:47,264
dok nisam tebe upoznao.

203
00:15:47,909 --> 00:15:51,125
Tada je bilo samo dobrih i loših.

204
00:15:51,409 --> 00:15:54,050
Ali svijet je sada kompliciraniji.
Ljudi su izgubljeni.

205
00:15:54,134 --> 00:15:57,684
Treba im vođa koji sliči na njih,
koji razumije njihovu bol.

206
00:15:58,925 --> 00:16:00,984
Netko tko razumije
da današnji heroji

207
00:16:01,067 --> 00:16:03,334
nemaju luksuz
imanja čistih ruku.

208
00:16:06,659 --> 00:16:09,617
Ono što radimo nadživjet
će nasljeđe tog štita.

209
00:16:10,200 --> 00:16:12,867
Taj je štit spomenik
prošlom vremenu.

210
00:16:12,992 --> 00:16:15,709
Podsjetnik na sve ljude
koje je povijest izostavila.

211
00:16:17,075 --> 00:16:19,375
Ako ništa drugo,
taj štit treba uništiti.

212
00:16:23,759 --> 00:16:25,992
Ovaj serum je način
na koji vršimo promjene.

213
00:16:27,159 --> 00:16:29,417
Ali prvo, odajmo
počast Mami Donyi.

214
00:16:33,242 --> 00:16:37,384
Karli Morgenthau je preopasna
da vas uvuče u to sranje.

215
00:16:38,467 --> 00:16:40,650
Kako ste nas pronašli
sada? -Daj, čovječe!

216
00:16:40,734 --> 00:16:43,234
Misliš da dva Osvetnika mogu hodati
po Latviji bez privlačenja pažnje?

217
00:16:43,317 --> 00:16:45,434
Nećete nas više držati u mraku.

218
00:16:45,517 --> 00:16:48,217
Možeš početi tako što ćeš nam reći
zašto ste njega izvadili iz zatvora.

219
00:16:48,300 --> 00:16:51,909
Tehnički, učinio je sam. -Bolje da
ovo bude nevjerojatno objašnjenje...

220
00:16:52,092 --> 00:16:54,292
Polako, prije nego
što postane čudno.

221
00:16:54,375 --> 00:16:56,542
Znam gdje je Karli.

222
00:16:58,075 --> 00:17:01,484
Pa, gdje je? -Znamo
samo da je na ispraćaju.

223
00:17:01,567 --> 00:17:05,909
Pa ćemo je tamo presresti. -To
znači civili. Veliki rizik od žrtava.

224
00:17:06,000 --> 00:17:08,892
U redu, krenimo
brzo. Iznenaditi je.

225
00:17:08,975 --> 00:17:10,975
Ne, želim razgovarati
s njom nasamo.

226
00:17:11,059 --> 00:17:14,534
Ne želim je opet izgubiti. -Najbliža
joj je osoba umrla. Ranjiva je.

227
00:17:14,575 --> 00:17:16,709
Sad je najbolji trenutak
za razuman postupak.

228
00:17:16,792 --> 00:17:20,092
Što? Ne. Čekaj, ne!
Ne! Stani. U redu?

229
00:17:20,175 --> 00:17:22,550
Mislim da smo prošli
puno razumnog s njom,

230
00:17:22,634 --> 00:17:25,967
osim ako nisi zaboravio da
je raznijela zgradu s ljudima.

231
00:17:26,050 --> 00:17:28,092
Sam, uđeš li tamo
hladno, mogla bi te ubiti.

232
00:17:28,175 --> 00:17:30,759
Ako uđem vruć i pođe po
zlu, više će ljudi umrijeti.

233
00:17:30,842 --> 00:17:33,142
Dozvolit ćeš ovo?
Pustit ćeš svog partnera

234
00:17:33,225 --> 00:17:35,592
da bude sam u sobi
sa super-vojnikom?

235
00:17:35,675 --> 00:17:37,917
Prošao je i gore.
I nije mi partner.

236
00:17:38,000 --> 00:17:40,584
Prije sam savjetovao vojnike
da se nose se s traumom.

237
00:17:40,667 --> 00:17:42,784
Ovo je moje područje -Znam.

238
00:17:42,867 --> 00:17:45,609
A znam i te vojnike, zbog čega
znam da je ovo loša ideja.

239
00:17:45,692 --> 00:17:47,434
Čekaj, Johne.

240
00:17:47,500 --> 00:17:50,917
Ako je uspije nagovoriti,
možda bi vrijedilo pokušati.

241
00:17:57,025 --> 00:17:58,742
S tobom ćemo raspraviti kasnije.

242
00:17:58,825 --> 00:18:01,409
Siguran sam da će sve
doći do ugodnog zaključka.

243
00:18:01,492 --> 00:18:03,767
Moj suradnik je naprijed.

244
00:18:14,575 --> 00:18:16,459
Zdravo, prijateljice.

245
00:18:17,275 --> 00:18:19,309
Ovo je za tvoju obitelj.

246
00:18:22,200 --> 00:18:24,209
Možeš li nam pokazati put?

247
00:18:28,200 --> 00:18:29,984
Koji vrag?

248
00:18:45,184 --> 00:18:47,109
Karli je tamo.

249
00:18:51,409 --> 00:18:53,625
Imaš deset minuta. -Stvarno?

250
00:18:53,792 --> 00:18:56,909
A onda radimo stvari
na moj način. -Agresivno.

251
00:18:58,659 --> 00:19:00,442
Ali shvaćam.

252
00:19:08,717 --> 00:19:11,475
Ne sjećam se
svoje majke, niti oca.

253
00:19:12,242 --> 00:19:15,784
Isto vrijedi i za braću i
sestre, bake i djedove, rođake.

254
00:19:17,217 --> 00:19:19,342
Ono čega se sjećam je samoća.

255
00:19:20,134 --> 00:19:23,234
Gore je nego biti gladan,
u hladnom ili uplašen.

256
00:19:24,325 --> 00:19:26,125
Bila sam sama.

257
00:19:27,492 --> 00:19:29,459
Do Mame Donye.

258
00:19:30,284 --> 00:19:32,750
Kao i mnoge od vas ovdje,
Mama Donya me spasila.

259
00:19:33,617 --> 00:19:38,875
Odjenula me, nahranila, voljela.

260
00:20:00,884 --> 00:20:03,509
Naučila me da moramo
pomoći jedni drugima,

261
00:20:03,592 --> 00:20:07,092
jer oni neće.
A znamo tko su oni.

262
00:20:08,534 --> 00:20:10,742
Nametnuli su nam
borbu i poteškoće,

263
00:20:10,825 --> 00:20:13,742
a zatim nas etiketirali kao
kriminalce za guranje unatrag.

264
00:20:15,175 --> 00:20:17,359
Ali borba je ono što
nas sve okuplja.

265
00:20:17,442 --> 00:20:19,550
Ljude koji nemaju
ništa zajedničko.

266
00:20:20,842 --> 00:20:24,017
Jer mi smo, uostalom, jednostavno
jedan svijet i jedan narod.

267
00:20:28,675 --> 00:20:30,850
Zato živite u skladu s tim.

268
00:21:14,884 --> 00:21:16,909
Vidjela sam te tamo.

269
00:21:21,759 --> 00:21:23,584
Došao sam sam.

270
00:21:24,217 --> 00:21:27,217
Samo želim razgovarati.
-Hrabro od tebe.

271
00:21:29,684 --> 00:21:31,775
Žao mi je zbog tvog gubitka.

272
00:21:32,450 --> 00:21:34,509
Ne povlađuj mi. Nisam dijete.

273
00:21:34,592 --> 00:21:37,809
I nisam. Znam kako je
izgubiti nekoga. Vjeruj mi.

274
00:21:37,892 --> 00:21:40,000
Ne, ne znaš. Ne ovako.

275
00:21:40,617 --> 00:21:43,709
Ovo ne mora biti rat, Karli.
-Oni su započeli rat

276
00:21:43,775 --> 00:21:46,425
čim su nas izbacili iz naših
novih domova na ulicu.

277
00:21:46,509 --> 00:21:48,875
Ljudi širom svijeta me
trebaju. Milijuni njih.

278
00:21:48,959 --> 00:21:52,042
Ne mogu govoriti za
milijune, ali razumijem te.

279
00:21:52,667 --> 00:21:55,134
Razumijem tvoju frustraciju.

280
00:21:56,767 --> 00:21:59,017
Razumijem tvoju nemoć.

281
00:22:04,159 --> 00:22:07,292
Dakle, želiš da prestanem
jer se ljudi ozljeđuju, zar ne?

282
00:22:07,742 --> 00:22:10,609
Ali, Sam, što ako činim
svijet boljim mjestom?

283
00:22:10,792 --> 00:22:14,284
Nije bolje mjesto ako ubijaš
ljude. Samo je drugačije.

284
00:22:16,759 --> 00:22:19,959
Ili si briljantan ili samo
beznadno optimističan.

285
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Ne mogu li biti
malo oboje? -Ne.

286
00:22:31,725 --> 00:22:35,225
Ne, ne. Ovo je loša ideja.

287
00:22:36,209 --> 00:22:38,500
Nije prošlo 10 minuta,
Johne. Samo mirno sjedi.

288
00:22:38,584 --> 00:22:41,375
Nemoj to raditi.
Ne govori mi s visoka.

289
00:22:41,784 --> 00:22:43,734
Zna što radi.

290
00:22:51,634 --> 00:22:53,434
Ulazim.

291
00:23:00,550 --> 00:23:02,900
Ovo ti je sve lako, zar ne?

292
00:23:04,325 --> 00:23:06,900
Sav taj serum
ti teče kroz vene.

293
00:23:08,700 --> 00:23:12,442
Barnes, tvoj partner
treba pojačanje.

294
00:23:16,950 --> 00:23:19,650
Želiš li doista njegovu
krv na svojim rukama?

295
00:23:21,742 --> 00:23:23,667
Ovaj tip kojeg znam,

296
00:23:23,750 --> 00:23:27,617
koji zna o super-vojnicima više
nego bilo tko drugi na planetu,

297
00:23:27,700 --> 00:23:29,484
On kaže...

298
00:23:30,825 --> 00:23:32,725
da si ti nadmoćnik.

299
00:23:32,992 --> 00:23:38,500
Ja? -Da. -To je smiješno. Sve što
radim je da zaustavim premoć.

300
00:23:38,867 --> 00:23:42,075
Te korporacije i zvijeri koje
ih vode, oni su nadmoćnici.

301
00:23:42,159 --> 00:23:44,625
Pa, da te pitam.

302
00:23:45,450 --> 00:23:47,525
Imaš još seruma, zar ne?

303
00:23:47,992 --> 00:23:49,692
Pa što?

304
00:23:51,575 --> 00:23:53,709
Hoćeš li povećati vojsku?

305
00:23:54,325 --> 00:23:57,317
Ubijate nedužne ljude.
-Nisu nedužni.

306
00:23:57,384 --> 00:24:00,359
Oni su prepreke na mom putu
i opet bih ih ubila da moram.

307
00:24:01,125 --> 00:24:03,050
Ne, ne. Nisam tako mislila.

308
00:24:03,134 --> 00:24:05,625
Prevario si me da
zvučim kao... -Kao što?

309
00:24:07,575 --> 00:24:11,250
Ljudi protiv kojih se borim te
pokušavaju odvesti kući, Sam.

310
00:24:12,409 --> 00:24:14,634
Zašto si ovdje umjesto
da ih zaustaviš?

311
00:24:17,825 --> 00:24:20,525
Moje sestre čekaju taj
potpuno isti odgovor.

312
00:24:23,534 --> 00:24:27,742
Nisam ti neprijatelj.
Slažem se s tvojom borbom.

313
00:24:29,009 --> 00:24:31,375
Jednostavno se ne mogu složiti
s načinom na koji se boriš.

314
00:24:32,992 --> 00:24:35,259
A siguran sam da ni ona ne bi.

315
00:24:38,292 --> 00:24:40,525
Karli Morgenthau, uhićena si!

316
00:24:41,292 --> 00:24:44,234
I sad je to to? -Ne, čekaj...
-Prevario se me dok ne dođe pomoć?

317
00:24:44,317 --> 00:24:46,634
Ne, imali smo dovoljno
vremena za razgovor. -Nacisti!

318
00:25:10,609 --> 00:25:12,392
Sranje!

319
00:25:13,575 --> 00:25:16,375
Izgubio sam je.
-Ovo mjesto je labirint.

320
00:25:53,042 --> 00:25:54,375
Is this what I think it is?

321
00:26:08,092 --> 00:26:09,959
Ne, ne.

322
00:27:07,675 --> 00:27:09,559
Što smo propustili?

323
00:27:16,425 --> 00:27:18,325
Jeste li pronašli bočice?

324
00:27:19,092 --> 00:27:20,892
Uništene su.

325
00:27:26,367 --> 00:27:28,450
Predugo sam čekala.

326
00:27:33,242 --> 00:27:36,150
Znate, kad smo
se prvi put okupili,

327
00:27:36,617 --> 00:27:39,717
kakve su šanse bile da svi
budemo raspoređeni u isti kvartal?

328
00:27:40,334 --> 00:27:42,375
Da nađem ljude koje
nikad ne bih upoznala?

329
00:27:42,459 --> 00:27:45,634
Ljude koje bih naučila
mrziti da smo negdje drugdje?

330
00:27:48,325 --> 00:27:51,175
Mislila sam da smo
bili... Odabrani.

331
00:27:53,117 --> 00:27:56,109
Ali sada, samo bih voljela da ih
ima još desetak nas da se borimo.

332
00:27:56,192 --> 00:27:58,425
Još smo jači od njih.

333
00:28:00,075 --> 00:28:02,334
Započeli smo ovo zajedno
i tako ćemo i završiti.

334
00:28:02,909 --> 00:28:05,025
Ne možemo funkcionirati
s njima za petama.

335
00:28:05,046 --> 00:28:07,546
Moramo se nositi s njima.
Uključujući i Sama.

336
00:28:11,967 --> 00:28:13,667
To je...

337
00:28:14,259 --> 00:28:16,259
To je Power Broker.

338
00:28:17,375 --> 00:28:20,884
"Igrate revoluciju u posuđenom
vremenu, djevojčice."

339
00:28:22,325 --> 00:28:27,867
"Želim serum natrag ili ću
vas pronaći i završiti s vama."

340
00:28:29,242 --> 00:28:31,525
Ne možemo voditi
dva rata i pobijediti.

341
00:28:31,609 --> 00:28:33,934
Pozabavit ću se Power Brokerom
kad za to dođe vrijeme.

342
00:28:35,784 --> 00:28:38,909
I znam kako se nositi sa
Samom bez izravne borbe.

343
00:28:39,092 --> 00:28:43,067
Je li? Što predlažeš da
učinimo? -Razdvojimo ih.

344
00:28:43,550 --> 00:28:45,842
A onda ubijemo Kapetana Ameriku.

345
00:28:56,950 --> 00:28:58,992
Je li vam ikad ponuđen?

346
00:28:59,609 --> 00:29:02,609
Što to? -Serum. -Ne.

347
00:29:04,350 --> 00:29:07,675
Da ti jeste hipotetski ponuđen,

348
00:29:08,333 --> 00:29:11,353
bi li ga uzeo? -Ne.

349
00:29:11,792 --> 00:29:15,167
Bez oklijevanja.
To je impresivno.

350
00:29:19,867 --> 00:29:21,567
Sam...

351
00:29:22,784 --> 00:29:25,050
Ne možeš polagati nadu u Karli.

352
00:29:25,184 --> 00:29:29,059
Bez obzira što si
vidio u njoj, otišla je.

353
00:29:29,659 --> 00:29:32,959
I ne možemo dopustiti
da ona i njezini ministranti

354
00:29:33,567 --> 00:29:36,850
postanu još jedna frakcija
bogova među stvarnim ljudima.

355
00:29:36,934 --> 00:29:41,284
Ne smije se dopustiti
da postoje super-vojnici.

356
00:29:42,717 --> 00:29:44,942
Zar tako ne govore bogovi?

357
00:29:47,117 --> 00:29:50,492
A ako tako osjećaš,
što je s Buckyjem?

358
00:29:52,584 --> 00:29:54,967
Krv nije uvijek rješenje.

359
00:30:00,075 --> 00:30:03,700
Nešto nije u redu
s Walkerom. -Nemoj mi reći.

360
00:30:03,867 --> 00:30:08,359
Pa, prepoznam luđaka kad
ga vidim. Jer sam ja lud.

361
00:30:08,467 --> 00:30:10,517
Ne mogu se raspravljati oko toga.

362
00:30:10,609 --> 00:30:13,359
Nisu mu trebao
dati štit. -Nisam dao.

363
00:30:13,442 --> 00:30:15,575
Pa, Steve definitivno nije.

364
00:30:16,925 --> 00:30:19,384
U redu. To je to. Idemo.

365
00:30:19,452 --> 00:30:21,743
Sad vam zapovijedam
da ga predate.

366
00:30:21,867 --> 00:30:23,900
Smanji doživljaj.
Da budemo jasni.

367
00:30:23,984 --> 00:30:26,875
Sa štitom ili bez njega, jedina
stvar koja trči su tvoja usta.

368
00:30:26,959 --> 00:30:29,109
Imao sam Karli,
a ti si se umiješao.

369
00:30:29,192 --> 00:30:31,417
Danas se zapravo
pokazao korisnim.

370
00:30:31,500 --> 00:30:34,000
Trebat će nam sve
ruke za sve što slijedi.

371
00:30:34,184 --> 00:30:36,809
Kakav želiš ostatak
ovog razgovora, ha?

372
00:30:38,934 --> 00:30:42,834
Da. Da odložim štit?
Neka bude pošteno?

373
00:30:55,950 --> 00:30:59,292
Čak i ako to znači
da ste gotovi...

374
00:30:59,601 --> 00:31:02,910
Vrijeme je isteklo.
Pustite nam ga odmah.

375
00:31:03,000 --> 00:31:05,834
Bok! John Walker.
Kapetan America.

376
00:31:09,509 --> 00:31:14,175
Pa, odložimo šiljasti štapić i
možemo razgovarati o ovome, ha?

377
00:31:14,259 --> 00:31:16,175
Hej, Johne, lakše malo.

378
00:31:16,242 --> 00:31:18,117
Možda se želiš
boriti protiv Buckyja,

379
00:31:18,186 --> 00:31:20,186
prije nego se zapleteš
s Dorom Milaje

380
00:31:20,217 --> 00:31:22,225
Dora Milaje ovdje
nemaju nadležnost...

381
00:31:22,309 --> 00:31:26,625
Dora Milaje ima nadležnost
gdje god se nađe.

382
00:31:28,050 --> 00:31:29,834
U redu.

383
00:31:30,317 --> 00:31:32,567
Čuj, mislim da smo
svi ustali na krivu nogu.

384
00:31:52,150 --> 00:31:54,325
Trebali bismo nešto poduzeti.

385
00:31:54,992 --> 00:31:56,984
Izgledaj snažno, Johne.

386
00:31:58,259 --> 00:31:59,959
Bucky...

387
00:32:04,850 --> 00:32:06,575
Ayo!

388
00:32:06,800 --> 00:32:08,884
Ayo, razgovarajmo o ovome.

389
00:33:05,709 --> 00:33:08,167
Otišao je. Ostavi to.

390
00:33:16,884 --> 00:33:18,975
Jesi li znao da to može?

391
00:33:23,842 --> 00:33:25,467
Nisam.

392
00:33:27,467 --> 00:33:29,367
Jesi li dobro, čovječe?

393
00:33:32,759 --> 00:33:34,934
Nisu bile ni super-vojnici.

394
00:33:40,075 --> 00:33:41,859
Hajde!

395
00:34:03,092 --> 00:34:06,509
Ne mogu vjerovati da je
izveo El Chapa. -Ja mogu.

396
00:34:09,384 --> 00:34:11,084
Hajde!

397
00:34:14,934 --> 00:34:16,734
Slušaj, čovječe.

398
00:34:17,217 --> 00:34:19,300
Serum i njegov izvor su nestali.

399
00:34:19,384 --> 00:34:22,592
Znam da nije uspjelo kako
si htio, ali nije sve loše.

400
00:34:23,284 --> 00:34:27,842
John Walker? Možete li?
-Da. Bok! Hvala.

401
00:34:32,450 --> 00:34:34,392
Ugodan dan.

402
00:34:37,409 --> 00:34:39,667
Koliko traje dok to ne
postane stvarno dosadno?

403
00:34:40,250 --> 00:34:43,067
Ljut si što nije pitala za tvoj.
-Ona je na gubitku.

404
00:34:43,175 --> 00:34:45,975
Čak i mali Battlestar
logo nacrtam uz njega.

405
00:34:50,867 --> 00:34:54,700
Kad bi imao priliku uzeti
serum, bi li? -Naravno.

406
00:34:55,392 --> 00:34:57,600
Ne bi se brinuo o
tome kako bi moglo...

407
00:34:58,700 --> 00:35:00,809
Kako bi te to moglo promijeniti?

408
00:35:02,859 --> 00:35:04,559
Mislim...

409
00:35:06,384 --> 00:35:11,134
Moć samo čini čovjeka
naglašenim sebe, zar ne?

410
00:35:12,825 --> 00:35:15,717
Karli Morgenthau. Steve Rogers.

411
00:35:18,350 --> 00:35:22,450
A ja? -Ti već imaš
tri Odličja za čast.

412
00:35:22,550 --> 00:35:26,775
Dosljedno donosiš ispravne
odluke u žaru bitke.

413
00:35:28,300 --> 00:35:30,042
Da.

414
00:35:30,617 --> 00:35:33,309
Tri značke izvrsnosti,

415
00:35:33,323 --> 00:35:36,160
da bi bili sigurni da nikad ne
zaboravim najgori dan u svom životu.

416
00:35:37,284 --> 00:35:39,575
Obojica znamo da zbog stvari

417
00:35:39,659 --> 00:35:42,659
koje smo morali učiniti u Afganistanu,
za koje su dodijeljena ta odličja,

418
00:35:42,842 --> 00:35:45,109
osjećao se daleko od
toga da sam u pravu.

419
00:35:45,259 --> 00:35:48,217
Biti Cap je prvi put da sam
imao priliku za nešto učiniti,

420
00:35:48,300 --> 00:35:50,575
a da se zaista
osjećam ispravno.

421
00:35:51,584 --> 00:35:53,775
Ali Bože! Zamisli koliko
smo života mogli spasili

422
00:35:53,848 --> 00:35:55,848
taj dan da smo imali taj serum.

423
00:35:58,984 --> 00:36:00,584
Znam.

424
00:36:03,200 --> 00:36:04,842
Znam.

425
00:36:10,925 --> 00:36:13,567
Halo? -Halo, je li to Sarah?

426
00:36:14,800 --> 00:36:18,100
Da. Tko je to? -Zovem
se Karli Morgenthau.

427
00:36:21,492 --> 00:36:23,634
Vidjela sam te na vijestima.

428
00:36:23,784 --> 00:36:27,467
Ti si vođa Razbijača
zastava, terorista. Je li?

429
00:36:27,550 --> 00:36:29,775
Revolucionari, ovisno
na čijoj si strani.

430
00:36:29,859 --> 00:36:31,934
Postoji li razlog zašto me zoveš?

431
00:36:32,075 --> 00:36:34,475
Razmišljam ako budem
trebala ubiti tvog brata.

432
00:36:35,967 --> 00:36:38,000
Mislila sam da mu mogu vjerovati.

433
00:36:38,084 --> 00:36:40,817
Stekla sam dojam da on i ja
imamo neke zajedničke stvari.

434
00:36:40,900 --> 00:36:43,692
Ali onda je ispalo radi za vašeg
novog Kapetana Ameriku.

435
00:36:43,775 --> 00:36:46,650
Nisam ga je izabrala. -Koga
bi umjesto njega izabrala?

436
00:36:46,700 --> 00:36:49,059
Moj svijet nije važan za Ameriku.

437
00:36:49,116 --> 00:36:51,716
Pa zašto bih se brinula
za njezinu maskotu?

438
00:36:51,867 --> 00:36:55,184
Sviđaš mi se, Sarah.
Podsjećaš me na mene.

439
00:36:56,075 --> 00:36:59,750
Karli, ako vjeruješ u
nešto, vjeruj u ovo.

440
00:36:59,834 --> 00:37:03,242
Moj brat ne radi za tog čovjeka.

441
00:37:03,884 --> 00:37:07,767
Nadam se da si u pravu. Moram
se naći sa Samom. Samim.

442
00:37:08,342 --> 00:37:11,200
Šaljem ti koordinate
gdje treba doći. -Zašto ja?

443
00:37:11,367 --> 00:37:13,467
Jer mora znati da sam ozbiljna.

444
00:37:14,117 --> 00:37:16,534
A ja moram znati da više neće
iznevjeriti moje povjerenje.

445
00:37:16,617 --> 00:37:19,684
Inače, umjesto da se
ovdje nađem sa Samom,

446
00:37:20,325 --> 00:37:24,600
uvijek se mogu naći s tobom,
AJ-em i malim Cassom tamo.

447
00:37:25,700 --> 00:37:29,292
Možda vani, na doku?

448
00:37:41,325 --> 00:37:43,109
Što je rekla?

449
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Dobro. Čekaj, čekaj.
Znam, znam. Slušaj...

450
00:37:45,684 --> 00:37:49,150
Spakiraj torbe preko
noći i povedi dečke.

451
00:37:49,234 --> 00:37:51,209
Što se dogodilo?

452
00:37:51,234 --> 00:37:53,550
Karli je nazvala Saru.
Prijetila je mojim nećacima.

453
00:37:55,359 --> 00:37:58,634
U redu. Otiđite na sigurno.
Plaćaj samo gotovinom. U redu?

454
00:37:58,717 --> 00:38:02,217
Javi mi kad stigneš.
Znam. Slušaj, volim te.

455
00:38:02,325 --> 00:38:05,067
Nikad neću dopustiti da se
išta dogodi tebi i dečkima.

456
00:38:05,550 --> 00:38:07,392
Dobro. Bok!

457
00:38:10,384 --> 00:38:13,017
Karli se želi naći.
Ostavila je kontakt broj.

458
00:38:19,367 --> 00:38:21,434
Rekla je da dođem sam.

459
00:38:22,175 --> 00:38:24,159
Idem s tobom.

460
00:38:28,592 --> 00:38:30,375
Karli!

461
00:38:39,759 --> 00:38:42,484
Nazvala si moju sestru?
Tako ćemo igrati ovo?

462
00:38:42,567 --> 00:38:45,409
Nikad je ne bih povrijedio.
Htjela sam da bolje razumiješ.

463
00:38:47,034 --> 00:38:49,409
Vidim da nisi došao sam.

464
00:38:50,000 --> 00:38:52,267
Moraš ovo sada završiti.

465
00:38:52,700 --> 00:38:54,684
Ne želim te povrijediti.

466
00:38:54,767 --> 00:38:57,559
Ti si alat u režimima
koje želim uništiti.

467
00:38:58,325 --> 00:39:00,509
Ne skrivaš se iza štita.

468
00:39:00,675 --> 00:39:03,034
Kad bih te ubila,
bilo bi to besmisleno.

469
00:39:05,992 --> 00:39:08,259
Htjela sam zatražiti
da mi se pridružiš.

470
00:39:08,384 --> 00:39:10,859
Ili učini uslugu
svijetu i pusti me.

471
00:39:16,534 --> 00:39:18,517
Zdravo, Johne Walkeru.

472
00:39:20,925 --> 00:39:23,734
Hej, Sam, novi Cap se kreće.
Izgleda kao da ih je pronašao.

473
00:39:23,817 --> 00:39:26,742
Ili su možda oni pronašli
njega. -To je Walker.

474
00:39:33,300 --> 00:39:35,425
Poslat ću ti lokaciju. Idi!

475
00:40:07,409 --> 00:40:10,459
Lemar... Lemar!

476
00:40:51,675 --> 00:40:53,575
Veži ga.

477
00:42:02,467 --> 00:42:04,134
Sranje!

478
00:42:09,867 --> 00:42:12,184
Što si učinio?
-Imaju Lemara.

479
00:43:02,517 --> 00:43:04,409
Ostani tamo.

480
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
Što je s tim noževima?

481
00:44:04,159 --> 00:44:05,942
Nema na čemu.

482
00:44:35,784 --> 00:44:38,300
Lemar. Lemar.

483
00:45:28,450 --> 00:45:30,375
Gdje je ona?!

484
00:45:37,159 --> 00:45:40,084
Nisam to bio ja! Nisam ja!

485
00:46:32,617 --> 00:46:35,617
Prijevod i obrada:
Osgiliath

486
00:46:38,617 --> 00:46:42,617
Preuzeto sa www.titlovi.com