Cum e ?
Ca și cum e al altcuiva.
Nu e.
FALCON ȘI RĂZBOINICUL IERNII
Organizația criminală cunoscută sub numele de LAF
îl vizează pe căpitanul Vasant, unul din atașații noștri militari.
- LAF ? - Da, sunt puternici.
Am pierdut contactul cu avionul lui Vasant imediat după decolare.
Vrem să-i împiedici să-și pună planul în aplicare.
Avionul lui Vasant a intrat deja în spațiul aerian tunisian.
Armata americană nu poate fi văzută acționând acolo.
Am înțeles.
Coborâți, mă lăsați, și îi interceptez.
Nu încălcăm niciun tratat.
Locotenentul Torres, ofițerul nostru de informații,
te va ajuta de la sol.
Și Sam, trebuie să dai dovadă de finețe.
Finețe. Am înțeles.
Sam, Torres aici.
Îți trimit datele chiar acum.
Voi fi ochii dvs de la sol, dle.
Am văzut un avion. Vreun semn de LAF ?
Nimic încă. Dar o să continui să supraveghez comunicațiile.
Au deturnat deja avionul.
Va trebui să chemăm întăriri.
Ai văzut ?
Am văzut un om pe parbriz.
Louie... o să te omor!
Bine, trec la planul B.
Hei !
Lăsați-l în pace !
E ca un pește, nu ?
Poate că ar trebui să-l spintecăm acum.
Redwing, activarea.
Căpitane Vasant ? Hai să plecăm de-aici.
Sam ?
Redwing, scapă-mă de ei !
Continuă ! Aproape am ajuns !
Dacă ajungem la graniță, n-o să ne urmărească.
Care-i treaba ?
Nu !
DEFECȚIUNE PROPULSOR
Ai grijă, ești pe cale să intri în spațiul aerian libian.
Și presupun că ei au o problemă cu asta.
Da. O mare problemă. O mare problemă.
- Cât timp mai am ? - 90 de secunde.
ALERTĂ : MISILE DETECTATE
La naiba. Sunt prea multe.
Sam, trebuie să ne retragem !
Trebuie să anulăm ! Trebuie să găsim altă soluție !
EROARE PROPULSOR RUTĂ RECALCULATĂ
Tocmai am găsit-o.
La naiba !
Da!
Mersi.
Ai putea să rerutezi cealaltă...
Ai putea să nu...
Lucrez de șase luni cu Forțele Aeriene.
De fiecare dată când îl atinge cineva, se blochează.
Săracii tehnicieni
nu pot ține pasul cu milioanele de adrese IP
și cu tehnologia ta avansată marca Stark.
Hei, Răzbunătorii.
Salutări.
Mi-ai adus soția înapoi. Mulțumesc.
Mă bucur că v-am putut ajuta, dle.
Știe arabă.
Stai, poți să repeți ? Stai puțin.
Termină.
În fine, echipele astea LAF
încearcă să profite de pe urma haosului ca să facă niște bani.
Și înțeleg asta, dar...
Bam ! Chiar acolo !
Îi vezi pe tipii ăștia ? Din cauza lor trebuie să-ți faci griji.
Am văzut manifestele lor pe forumurile online.
Se numesc Flag Smashers.
E o chestie nouă ? Răufăcătorii își dau nume nasoale.
Sunt nume mai nasoale decât ăla.
Dar practic, ei cred că lumea era mai bună în timpul Devierii.
Crede-mă, nu era.
Crede-mă, de fiecare dată când un grup o duce mai bine,
altul o duce mai rău.
Da, practic, tipii ăștia vor o lume unificată, fără frontiere.
Poți înțelege de ce mulți îi susțin.
Da, dar fii cu ochii pe ei.
Dacă situația degenerează, anunță-mă.
Sigur, o să...
O să verific forumurile online, să văd ce discută.
Trebuie să te întreb, totuși,
pentru că au apărut multe chestii pe internet despre Steve.
Circulă niște teorii absurde.
Unii oameni...
Unii oameni cred că e într-o bază secretă pe Lună,
uitându-se la noi.
Te asigur,
nu trebuie să-i iei în serios pe oamenii ăia.
Dar nu l-ai...
nu l-ai dus pe Lună ?
Nu.
Trebuia să verific.
Plătesc eu.
- Mersi. Plătesc eu data viitoare. - Bine.
- Deci, unde pleci ? - Washington.
Ce faci acolo ?
Chestii lunare.
Steve era întruchiparea celor mai bune calități ale noastre.
Era curajos, virtuos, optimist.
Și era un maestru al pozițiilor stoice.
Lumea s-a schimbat pentru totdeauna.
Acum câteva luni,
miliarde de oameni au reapărut după cinci ani de dispariție,
trimițând lumea în confuzie.
Avem nevoie de eroi noi.
Adaptați timpurilor pe care le trăim.
Simbolurile...
nu sunt nimic fără femeile și bărbații care le-au oferit un sens.
Și acest lucru...
Nu știu dacă a existat vreodată un simbol mai mare.
Dar mai important e omul care l-a purtat.
Și el nu mai e.
Așa că azi onorăm moștenirea lui Steve, dar, de asemenea, privim spre viitor.
Mulțumim, Căpitane America.
Dar ăsta îți aparține.
Mulțumesc că ai adus scutul, Sam.
A fost decizia corectă.
Ne plimbăm puțin ?
Da, am fost acasă.
Sora și nepoții mei...
Când am plecat, erau bebeluși. Când m-am întors, crescuseră.
- E o nebunie, știi ? - Da.
Ar trebui să-i aduci în D.C. uneori.
O să-i învăț cum să zboare.
De-adevăratelea.
E ciudat că nimeni nu o să poarte scutul.
Au trecut 70 de ani fără ca cineva să-l poarte când Steve era la gheață.
Cred că o să fim bine.
Erau vremuri diferite, Sam.
O să mă faci să te întreb.
De ce n-ai preluat ștafeta ?
Când Steve mi-a spus prima dată despre scut,
primele vorbe pe care i le-am spus au fost:
"Simt că îi aparține altcuiva."
Acel altcineva e Steve.
Trăim într-o lume nebună.
Oamenii...
Nimeni nu e stabil.
Aliații au devenit inamici.
Alianțele se destramă.
Lumea e distrusă.
Toți caută pe cineva s-o repare.
Da.
E o nouă zi, frate.
Ținem legătura.
Mulțumesc.
- Am terminat. - Da.
Jumătate de oră înainte de închidere ?
Nu pot, trebuie să mă pregătesc pentru sesiunea de mâine.
Serios ?
Trăiască HYDRA.
Rahat.
Te rog.
N-am văzut nimic.
Așadar, dle Barnes, mai ai coșmaruri ?
James, te-am întrebat ceva.
Mai ai coșmaruri ?
Nu.
Facem asta de suficient timp ca să-mi dau seama când minți.
Pari un pic cam îngândurat astăzi.
S-a întâmplat ceva recent ?
Nu.
Ești un civil acum.
Cu trecutul tău, guvernul trebuie să știe că n-o să...
E o condiție a grațierii tale.
Povestește-mi cel mai recent coșmar al tău.
N-am avut coșmaruri.
Zău ?
O să faci chestia aia cu notițele ?
De ce ? E pasiv agresivă.
Nu vorbești, scriu.
Bine. Bine.
Am tăiat un nume de pe lista mea ieri.
Stai liniștită, am folosit cele trei reguli ale tale.
Senatoarea Atwood.
A fost un pion HYDRA ani de zile.
Am ajutat-o să fie aleasă când eram Războinicul Iernii.
După ce HYDRA s-a dizolvat,
a continuat să abuzeze de puterea pe care i-am dat-o.
Fă să dispară asta.
Dacă congressmanul Lockhart vrea să vorbească,
redu-l permanent la tăcere.
Deci, regula numărul unu, nu poți face nimic ilegal.
Ce naiba ?
I-am dat niște informații asistentului ei ca să o incrimineze.
Și n-am mai fost implicat în nimic altceva.
Regula numărul doi ?
Care era regula numărul doi ?
Nimeni nu e rănit. E o regulă importantă.
Atunci de ce nu e regula numărul unu ?
N-am rănit pe nimeni.
Haide !
Îți amintești de mine ?
Promit.
Și regula numărul trei ?
Scopul acestei "liste" e să îndeplinești a treia regulă.
Sunteți cinică, dnă doctor.
Desigur, am îndeplinit regula numărul trei.
Nu mai sunt Războinicul Iernii.
Sunt James Bucky Barnes...
Și tu faci parte din încercarea mea de a-mi ispăși păcatele.
Deci, ai respectat regulile, dar coșmarurile au continuat.
După cum v-am spus, nu le mai am.
Ascultă...
într-o zi va trebui să-ți exprimi sentimentele,
și să înțelegi că unii oameni chiar vor să te ajute,
și că poți avea încredere în ei.
Am încredere în oameni.
Da ? Dă-mi telefonul tău.
N-ai nici măcar 10 numere în lista de contacte.
Și i-ai ignorat mesajele lui Sam.
Trebuie să dezvolți prietenii.
Eu sunt singura persoană pe care ai sunat-o toată săptămâna.
Asta e atât de trist.
Ești singur.
Ai 100 de ani.
N-ai nici un trecut, nicio familie...
Țipi la mine, doctore ?
Pentru că asta nu e deontologic, știi ?
Când ai început să țipi la clienții tăi ?
Notițele. Grozav.
Mai scutește-mă. Încerc, bine ?
Asta nu...
E ceva nou pentru mine.
N-am avut timp să-mi adun gândurile.
Am avut o mică...
perioadă de pace în Wakanda.
În afară de asta, am trecut dintr-un conflict în altul
în ultimii 90 de ani.
Acum că te-ai oprit din luptă,
ce vrei ?
Pace.
Prostii.
Ești un psiholog teribil.
Am fost un soldat excelent,
așa că am văzut multe cadavre, și știu cum asta te poate afecta.
Și dacă ești singur,
e cel mai tăcut și personal iad din toate.
Și, James, scapi foarte greu din el.
Uite, știu că ai trecut prin multe,
dar ți-ai recuperat mintea,
ești grațiat.
Astea sunt lucruri bune.
Ești liber.
Să fac ce ?
Hei, hei, hei! Hei!
Ce ? Ce ?
Tomberonul tău e pe jumătate gol. De ce să nu-l împărțim ?
- Despre ce vorbești ? - Nu mă lua așa, Yori.
- Sunt dl Nakajima. - Bine.
- Dl Nakajima ! - Bine. Dle Nakajima.
Hei! Hei! Yori, ce se petrece ? Credeam că mergem la prânz.
Unique își pune gunoiul în tomberonul meu.
E gunoi.
Și a venit timpul să-l caftesc...
- E doar gunoi. - Stai așa.
Salut. Eu sunt Unique.
E ca Monique, dar are un "U" pentru unicitate.
- E absurd. - Bine, scuze.
Yori, nu poți continua să te cerți cu vecinii tăi.
- Hai să mâncăm ceva. - Nu, dispari.
Dar Izzy. Miercuri mergem mereu la Izzy.
- Azi n-am chef. - Dacă fac eu cinste ?
Bine, dar nu vorbim.
Uită-te puțin.
Nimeni n-a trecut de 90 săptămâna asta.
Atât de tânăr. Ce păcat.
N-ați comandat ca de obicei. Aveți chef de aventură ?
Ar trebui s-o inviți în oraș.
Nu...
Ar vrea să te invite în oraș.
Poate la bingo sau o seară de pinochle ?
Pinochle. Da.
- Îmi cer scuze pentru el. - De ce îți ceri scuze ?
Accept.
- Mâine seară, atunci ? - Maine seară e perfect.
Dar fără pinochle.
- Ce are pinochle? - Da.
Acum lucrez,
dar dacă vrei să te întorci, termin în jur de 10:00.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Chestiile astea au un ritm anume.
Trebuie să te încălzești, și eu n-am mai dansat din 1943...
așa mi se pare.
Ce este ?
Fiului meu...
îi plăcea mochi cu fasole roșie.
Era consultant la o companie.
Și...
lucra peste hotare, și a fost ucis.
Poliția a spus că s-a aflat în locul nepotrivit la momentul nepotrivit, dar...
n-o să știu niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat cu el.
Am simțit ceva ciudat.
Aici.
Și asta, mamă ?
Da, toate, puiule.
Și aia o ducem la cantina săracilor.
Așa că pune-o acolo.
Albastru pentru biban, portocaliu pentru cod.
Unchiule Sam !
Ce mai faceți ?
Chiar el e !
Unchiule Sam, te-ai întors devreme.
Ce se întâmplă ? Ai privirea aia suspectă a mamei.
Nu încerca să mă citești, eu sunt cel care te citește.
Trebuie să te minunezi.
Barca asta funcționează cu bandă adezivă și rugăciuni.
Trebuie să plutească suficient cât s-o vând.
Credeam că o să discutăm dacă să o vinzi sau nu.
Am discutat.
Și apoi tu ai plecat să te lupți cu Doctorul Spațial, sau cum îi spune,
în timp ce eu încercam să rezist cinci ani lungi.
Acum că lumea se întoarce la normal,
chestia asta trebuie să dispară.
Am crescut pe chestia asta.
Nu are doar numele mamei și al tatei pe el, Sarah.
Chestia asta face parte din familia noastră.
Știi în ce situație ne aflăm.
De aceea prefer să nu vorbesc despre asta în public.
Dacă n-ar trebui s-o vindem ?
Pot să vorbesc cu tine ?
- Ce mai faci, Big Sam? - Ce mai zici, omule ?
- Încerc să trăiesc ca tine. - Așa te vreau.
- Te duci să salvezi din nou lumea ? - Nu.
Carlos, sunt aici mai mult timp ca tine.
Reprezint New Orleans.
Când îmi împrumuți aripile alea ?
Imediat ce-i returnezi soră-mii ăia 100 de dolari împrumutați.
- Ești rău. Dă-mi 50 de dolari. - Imediat.
- Sam, trebuie să vindem barca. - Așteaptă.
Nu, lasă-mă să termin.
Fac tot ce pot ca să salvez afacerea asta.
Și în fiecare zi câștig 5 dolari și cheltui 10.
- Atunci de ce nu mă lași să ajut ? - Nu, nu începe cu asta.
Am făcut o înțelegere înainte să moară tata.
Tu ești acolo. Aici eu fac lucrurile cum vreau eu.
Da. Dar ai implicat casa în asta când ai făcut acele împrumuturi.
Am uitat cât de tare lovești.
Sarah!
Ascultă, și nu mă lovi din nou.
Dacă ai avea bani să-l repari,
ca să-l poți închiria când nu navighezi ?
Știi cât de greu mi-a fost să mă împac cu situația ?
De ce răscolești trecutul ?
Putem face un împrumut ca să-l consolidăm.
Îți vor opri salariul lunar.
- Ce ? - Crezi că n-am încercat la bănci ?
Sunt în cârdășie cu afacerile mari.
Da. Dar acum mă ai pe mine.
Nu începe, Sam.
- De-abia m-am adaptat la asta. - Bine.
- Poate că e timpul să mergem mai departe. - În orice caz, lasă-mă să te-ajut.
O să aranjez programarea.
N-o să te dezamăgesc. Putem găsi o soluție.
Ai încredere în mine.
Vrei să-i salvezi pe toți ?
Întotdeauna.
Hai să cinăm. Mi-e foame.
E cel mai drăguț și mai demodat gest pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Ia loc, termin imediat.
Bine.
Ai mai avut întâlniri de când au revenit jumătate din pești ?
Nu prea.
Am...
încercat întâlnirile online.
E o nebunie.
Multe poze ciudate.
Ciudate în ce fel ?
Poze cu tigri ?
Jumătate din timp nici nu știu la ce mă uit.
E cam mult.
Vorbești ca tata.
Stai, câți ani ai ?
106.
Ce-i cu mănușile ?
Am...
Circulația proastă.
- Să jucăm un joc. - Da.
- Îți plac jocurile ? - Le ador.
Avem jocuri pentru când ne plictisim.
Aduc câteva beri.
Ce faci ?
Îți citesc gândurile.
Te rog, nu o face.
B-8, fraiere.
Lovit !
Bea ! Haide, bea.
Bine. Bine.
Bei, nu glumă.
Da...
Ai frați sau surori ?
Am o soră. F-4.
Ratare. Bea.
Ești apropiat de părinții tăi ?
Am fost.
Au murit.
D-5.
Îmi pare rău.
Ratare.
Mi se pare drăguț că petreci timp cu Yori.
I-a fost greu de când i-a murit fiul.
Cred că cel mai greu e că nu știe cum s-a întâmplat.
L-a afectat.
Un tip al cărui soție a murit se numește văduv.
Dacă îți mor părinții, ești un orfan.
Nu există niciun cuvânt pentru cineva căruia îi mor copiii.
Pentru că e cel mai rău lucru care se poate întâmpla.
Scuză-mă.
Ești bine ?
Ce faci aici ?
Cum a fost întâlnirea ?
A fost... a fost bună.
Am uitat că îți sunt dator pentru prânz.
Așa.
Adu farfuriile. Pune niște orez. Haide.
Aliniate perfect.
Mereu același perfecționist.
Nu mă joc cu albii ăștia.
Știu că îți faci griji, bine ?
Dar m-am documentat. Am făcut calculele.
- Crezi că o să meargă ? - Știu că o să meargă.
Și apoi putem renova bucătăria.
Ai spus că vrei să vinzi mâncare în weekenduri, nu ?
E grozav, poți folosi câteva din rețetele bunicii, și...
Rahat. Trebuie să plecăm.
Stai, programarea e într-o oră.
Punctualitatea nu există.
Ajungi mai devreme sau mai târziu, alege.
Bine. Acum chiar că ești maniac.
Bine, băieți, vă iubesc.
Dl Liu o să aibă grijă de voi, și fără jocuri video.
- Te iubesc. Pa. - Pa.
Da, jocuri video.
Trei, doi, unu.
Haide, haide !
ELVEȚIA
Știi ce ar trebui să facem ?
FUGI !
Are banii !
Ești arestat !
Scapă !
Scuze.
Hei, hei, hei !
Nu știu cum funcționează jurisdicția aici,
dar va trebui să te arestez.
Scuze, mă tot gândeam. Ai jucat fotbal la LSU ?
Te cunosc de undeva ?
Nu știu. Mă cunoști ?
Da. Dar de unde ?
Haide.
- Știam eu. Falcon! - Da !
Da ! Da ! Omule !
N-am vrut să spun nimic, știi...
Mereu am vrut să fiu un Răzbunător.
E un vis devenit realitate, știi ?
E incredibil.
Ca de exemplu, să salvez afacerea familiei
diversificând activitățile.
M-am întrebat întotdeauna... Cum supraviețuiți ?
Vorbești de Răzbunători, sau de noi care cerem un împrumut ?
Ambele.
Finanțele tale sunt vraiște.
Există vreun fond special pentru eroi ?
Sau înainte te plătea Stark ?
Condoleanțele mele, apropo.
Mulțumesc, dar nu, nu așa merg lucrurile.
Există multă bunăvoință
și grație acestui lucru, oamenii sunt dispuși să ajute,
- fapt valabil și în afaceri. - Da.
Doar n-ai trăit de pe urma bunăvoinței tot acest timp ?
Nu înțeleg unde vrei să ajungi.
Încerci să ne ajuți sau să ne acuzi ?
N-ați avut niciun venit în ultimii cinci ani.
Cum poți avea un venit dacă nu exiști ?
Sarah.
Am dispărut, ca alte câteva miliarde de oameni.
Dar dacă te uiți la planul nostru,
am contracte guvernamentale, așa că există garanții.
Și știu sigur că îndeplinim condițiile pentru un împrumut.
Conform vechilor termeni, da.
Dar zilele astea, cu toți oamenii care reapar,
am limitat împrumuturile.
Ciudat, cum numai nouă ni se întâmplă.
Ușor, sunt de partea voastră. La urma urmei, e un erou.
Există vreo șansă, și ai putea spune "nu,"
să fac un selfie cu tine cu brațele întinse ?
Vorbești serios ?
Dle Wilson, dnă Wilson...
Dră. Sunt văduvă.
Dră Wilson.
Știu că am fost banca familiei d-voastră de câteva generații,
dar nu vă putem aproba împrumutul.
Îmi pare nespus de rău.
O să luăm acel împrumut.
Nu-mi pasă dacă trebuie să merg la toate băncile din oraș.
Sam, oprește-te ! Nu vreau să mai trec din nou prin asta.
Trebuie să înfruntăm realitatea, în asta constă viața.
N-ai dreptul să spui asta. Tu te-ai înrolat în Aviație.
N-ai văzut prin ce-a trecut mama și tata.
Știam că n-o să ne ajute. Nu asta e treaba lor.
Ei nu știu cine a fost tata, a fost un gigant.
Nu-mi pasă. N-o să renunț.
Ce încerci să dovedești ? Și cui încerci să-i dovedești ?
- Jur, după ce-a murit tata... - Știam că o să aduci vorba.
Am fost mereu sinceră.
Tu a trebuit să te duci să te lupți cu armate și monștri.
Și apreciez asta,
dar n-ai dreptul să te întorci aici și să încerci să-ți repari greșelile
doar pentru că n-ai putut să te confrunți cu ce se întâmplă aici.
Nu știi ce s-a întâmplat în acești ultimi cinci ani.
Am fost singură cu doi copii și am supraviețuit.
Eu sunt cea care a păstrat acea barcă.
Jumătate din barcă e a mea, ca și jumătate din casă.
Nu vindem moștenirea familiei noastre.
Faci asta deși știi că am dreptate ?
Da !
Bine.
Hai, iubire. Să te văd.
Haide ! Haide !
Rahat !
Treci pe o linie securizată.
Vreau să vezi ceva, și să mă suni imediat. #important
Deci el e liderul Flag Smashers ?
Da, un tip foarte de treabă.
Am crezut că îi monitorizai doar online.
Am făcut-o.
Dar știi, uneori trebuie să-ți murdărești mâinile,
sau să-ți spargi o arcadă.
Ai avut noroc.
E puternic.
A fost. Au dispărut imediat după ce s-a terminat totul.
Dar ăsta e modul lor de operare.
Trebuie să fim atenți până când apar iarăși.
S-a mai întâmplat ceva în afară de ce e pe film ?
Nu. Eram cu fața la pământ înainte să știu ce se-ntâmplă.
De ce? La ce te gândești ?
La nimic.
Stai, doar nu crezi că ar putea fi...
Mai vorbim.
- Să rămână între noi asta, bine ? - Bine.
Dumnezeule, Sam. Uită-te la asta.
Problemele cauzate de evenimentele recente
ne-au lăsat vulnerabili.
Simțim asta zilnic.
Deși iubim eroii care își riscă viața apărând Pământul,
avem nevoie de un erou care să apere această țară.
Avem nevoie de o persoană reală,
o întruchipare a celor mai înalte valori americane.
Avem nevoie de cineva care să ne inspire din nou,
cineva care să fie un simbol pentru toți.
Așadar, în numele Dpt. Apărării și al președintelui nostru,
e marea mea onoare să vă anunț astăzi
că Statele Unite ale Americii au un nou erou.
Urați-i bun venit alături de mine noului Căpitan America.
Traducerea și adaptarea : jarvis