Je pryč.
Minule jste viděli...
Strejda Sam!
Same, tu loď musíme prodat.
Dělám, co můžu, abych udržela podnik nad vodou.
A každý den, co vydělám 5 dolarů, utratím 10 dolarů.
Ten štít představuje minulost.
Je to připomínka všech lidí, kteří byli vynecháni z psaní dějin.
Ten štít by měl být zničen.
Slyšel jsem, co se stalo ze Sokovie.
Nepředpokládám, že jste byli u památníku.
Jasně že ne.
Takže mi tvrdíš, že tu byl černej supervoják
před desítkami let a nikdo o tom nevěděl?
Víš, co mi udělali?
Na 30 let mě strčili do vězení.
Proč ses vzdal toho štítu?
Dokážeš přijmout, že jsem udělal to, co jsem považoval za správný?
Karli Morgenthauová, jsi zatčena.
- Takže o tohle šlo? - Ne, počkej...
- Zdržet mě, než přijde pomoc? - Už bylo dost řečí.
- Nacisti. - Co kdyby...
Kdybys měl možnost vzít si to sérum, udělal bys to?
Sakra že jo.
Nebál by ses, jak by tě to mohlo změnit?
Moc člověku umožní být víc sám sebou, ne?
Hej, Lemare.
Lemare. Lemare. Lemare.
Já to nebyl!
Já to neudělal!
Říkal jsi mi to.
Nechtěl jsi, abych tam šel.
- Proč jsem neposlechl? - Jsi v pořádku?
Tenhle oblek s sebou nese jistý očekávání.
Proč?
Johne, vím, že to chceš. Chápu to.
Ty v zápalu boje děláš neustále správný rozhodnutí.
Je čas se do toho pustit.
Walkere...
Měli byste jít za doktorem, nevypadáte dobře.
Přestaň, Walkere.
Cože?
Viděl jsi, co se stalo. Víš, co jsem musel udělat.
Musel jsem ho zabít! Zabil Lemara!
On Lemara nezabil, Johne.
Nevydávej se touhle cestou. Věř mi, neskončí to dobře.
Nejsem jako ty.
Bylo to v zápalu boje. Jasný?
Když vysvětlíš, co se stalo, přihlédnou k tomu.
Nechceme, aby se něco stalo někomu dalšímu.
Johne...
Musíš mi dát ten štít.
Tak o tohle tady jde.
Málem jsi mě dostal.
Udělal jsi chybu.
Tohle nechcete udělat.
Jo, chceme.
Proč mě k tomuhle nutíte?
Tohle nejsi ty, Johne.
Mohli jsme být tým.
Jsem Kapitán Amerika!
Ne!
Je můj.
Je konec, Johne.
Je můj.
GRC provádí zátahy ve snaze najít Karli,
ale zatím našli jen její stoupence.
Prohledali tenhle tábor
a stejně jako minule ji nenašli.
Je pryč. Nikdy ji nenajdeme.
Hej, máš zpátky rukáv.
Jdeš se postarat o Zemu?
Je fajn, že jste naživu.
Co teď můžeme dělat, Torresi?
Kapitán Amerika zabil na veřejnosti cizince.
To je trochu průšvih. Velkej mezinárodní incident.
Řeší to všichni hlavouni. Takže bohužel...
- Je to v jejich jurisdikci. - Jo.
Co se s nimi stalo?
- Tak můžeme něco dělat? - Ani ne.
Jak vidíš, obklíčili celý tábor a Karli se vypařila.
Po tom, co se seběhlo, se teď ukrývá.
Jak nejvíc to jde.
A proto dává smysl, abychom se do toho zapojili.
Čím víc jí dáme času, tím těžší ji bude najít.
Pomáhají jí lidi z celýho světa, na všech místech.
- V tomhle je hodně dobrá. - Jo.
Jak se mohla rozbít?
Každopádně teď musíme sedět a čekat.
Někdy se nedá nic dělat, dokud se nedá něco dělat.
To je bizarně chytrý.
- Jsem bizarně chytrej, Same. - Jo, jasně.
- Díky, Torresi. - Jasně.
Počkej, zapomněl sis křídla.
Nech si je.
Johne F. Walkere, z nařízení této rady
již nadále nezastupujete vládu Spojených států ani její armádu.
Zbavujeme vás titulu Kapitán Amerika
a to s okamžitou platností.
Senátore, žádám o svolení podat svědectví
k okolnostem incidentu.
Okolnosti incidentu byly vzaty v úvahu.
Jen díky předchozí příkladné službě této zemi
vás nevydáme vojenskému soudu.
Ve vší úctě, senátore,
podle mě plně nechápete dopady celé situace,
a proto ani okolnosti...
- Tohle není vyjednávání. - Tomu rozumím.
- Toto je nařízení. - Jen žádám o možnost být vyslechnut.
- Je to nařízení. - Tomu rozumím! Tomu rozumím!
Žil jsem dle vašich nařízení! Zasvětil jsem jim svůj život!
Vždy jsem dělal jen to, o co jste mě žádali,
a byl tím, koho jste ze mě udělali.
A dělal jsem to dobře.
Z armády budete propuštěn zpětně od prvního dne v měsíci.
V penzi budete zbaven hodnosti a neobdržíte žádné výhody.
Vytvořili jste mě.
Senátore, jsem Kapitán Amerika.
Už ne.
A pokud budete nadále pokračovat ve znevažování
pravidel a důstojnosti této rady,
zbytek svého života strávíte ve vojenském vězení.
Považujte to za velké štěstí, pane Walkere,
a neprodleně nám vraťte štít.
Nemají ponětí, jaké je to být Kapitán Amerika.
- Nestáhnu se. - Soustřeď se.
Jednej postupně. Začni návštěvou rodičů Lemara.
Potřebují tě vidět. A potom můžeme pokračovat...
Tyhle boty nejsou vyrobené na chůzi.
Valentina Allegra de Fontaineová.
Vlastně Contessa Valentina Allegra de Fontaineová.
Vím, že je to těžké, ale nerada se opakuji,
takže mi můžete říkat Val.
Ale ne nahlas, jen ve své hlavě.
Já...
Podívejte...
Taky bych toho šmejda zabila.
Nikdo se tady za to na vás nezlobí.
Prokázal byste jim laskavost, kdybyste jich dostal mnohem víc.
Ale ti chlapi v kravatách musí chránit svý vlastní zájmy.
Promiňte. Kdo jste?
Udělal jste správnou věc,
když jste si vzal to sérum.
Jistě že o tom vím. A něco vám povím.
Pro jisté lidi jste díky tomu velmi, velmi cenný.
Vlastně myslím, že to bylo vaše druhé nejlepší rozhodnutí v životě.
Chcete vědět, jaké bylo to první?
Kromě sňatku s touto báječnou ženou vedle mě.
Jak se vede?
Že zvednete telefon, až vám zavolám.
Jo a s tím štítem si nedělejte starosti.
Vím, že ho nemáte.
Je tu takové malé státní tajemství.
Ve skutečnosti vládě nepatří.
Je to tak trochu šedá oblast.
Ozvu se vám.
Nic na ní není.
Stojí tu, že je GRC obvinilo
z ukrývání a napomáhání mezinárodním uprchlíkům,
tak to tu celé uzavřeli.
Mathiasi.
Mama Donya.
Nico.
Přišla jsem o spoustu dalších.
Kolikrát musíme zaplatit vlastními životy,
jen abychom byli občany týhle zatracený planety?
Hnutí je připraveno.
Nezastaví se.
Ne když je nedonutíme.
Je čas.
SOKOVIE
Myslel jsem, že přijdeš dřív.
Neboj.
Rozhodl jsem se tě nezabít.
Představ si mou úlevu.
Ta dívka se zradikalizovala natolik, že ji nejde zachránit.
Varoval jsem Sama, ale neposlouchal mě.
Je tvrdohlavý jako Steve Rogers před ním.
Ale ty...
Doslova tě naprogramovali, abys zabíjel.
Jamesi, udělej, co je třeba.
Karli má lidi všude
a je jen jeden způsob, jak jí zabránit pokračovat.
Vážím si té rady.
Ale uděláme to po svém.
Jo.
Bál jsem se, že to řekneš.
Dámy...
Dovolil jsem si ve tvém sešitu přeškrtnout mé jméno.
Nezlobím se na tebe za to, co jsi chtěl udělat.
Sbohem, Jamesi.
Vezmeme ho do Raftu...
Kde stráví zbytek života.
Bylo by rozumné se nějaký čas vyhýbat Wakandě, Bílý vlku.
Dobře.
Hej!
Možná bych rád požádal o další laskavost.
Dělej.
Hej, hej, hej. Co to děláte? Kam jdete?
Jdu za tvým dědečkem.
Je vzadu.
Díky.
- Hned tam přijdu. - Jo.
Dávej bacha.
Je to to, co si myslím?
Nech to schovaný.
Ty hvězdy a pruhy pro mě nic dobrýho neznamenají.
Potřebuju to pochopit.
Chápeš to.
Každej černoch tomu rozumí.
- Ať už to chceš popírat nebo... - Nehrajte si na zahořklýho starce.
Jestli nejsi zahořklej, jsi slepej.
Nechápu to, jasný?
Co se pokazilo?
Býval jsem jako ty,
dokud jsem neotevřel oči,
dokud jsem neviděl stíhače z Red Tails,
slavnou 332. skupinu, co bojovala za tuhle zemi,
jen proto, aby na svým trávníku po návratu domů našli hořící kříže.
Jsem z jihu. Tomuhle rozumím.
Ale byl jste supervoják jako Steve. Mohl jste být další...
Další? Co?
Co?
Blond vlasy, modrý oči, hvězdy a pruhy?
Celej svět prahnul po týhle bílý naději od doby,
co dostal to sérum.
Steve vás nezavřel do vězení.
Zemřela, když jsem seděl.
Ani jednou ji za mnou nepustili.
Zavřeli je do týhle krabičky.
Řekli jí, že jsem mrtvej.
A za nějakej čas zemřela...
Promiň.
Chtěl jsi vědět, co se pokazilo?
Každýmu z nás dali jinou verzi toho séra,
ale neřekli nám, co to je.
Řekli nám, že je to tetanovka.
Posílali nás na mise,
i když ty ostatní nebyly stabilní.
Někteří z nás začali umírat.
Potom bylo pár kluků zajato během mise.
Slyšel jsem hlavouny, jak chtějí vyhodit tábor s vězni do vzduchu,
aby zničili důkazy.
Ale byli to moji chlapi. Moji bratři. Žádný důkazy.
Tak jsem tam jednu noc vtrhnul
a dostal ty kluky zpátky.
Ne že by se tím něco změnilo.
Za chvíli už jsem zbyl jen já.
A co jsem získal za záchranu jejich životů?
Dalších 30 let
na mně prováděli experimenty,
snažili se zjistit, proč to sérum fungovalo.
Byla tam jedna sestra.
Smilovala se nade mnou.
Napsala nějaký falešný zprávy.
Nechala mě prohlásit za mrtvýho.
To ona mi tohle dala.
Můj bože.
Same, moc jsem ji miloval.
Pane Bradley...
Musíme něco udělat. Musíme to někomu říct.
Ne. Nech mě mrtvýho. Moje jméno je pohřbený.
Ale svět je teď jinej. Znám lidi.
To proto jsi tady?
Myslíš, že se něco změnilo? Že je jiná doba?
Myslíš, že bych do dne nezemřel, kdybys to vynesl na světlo?
Chceš věřit, že vězení byla má vina, protože máš štít toho bílého muže.
Báli se, že by se o mně někdo dozvěděl.
Tak mě vymazali.
Mojí minulost.
Ale to už dělají 500 let.
Přísahej věrnost tomuhle, bratře.
Nikdy nedopustí, aby byl Kapitán Amerika černoch.
A i kdyby ano,
žádnej černoch se sebeúctou by jím nikdy být nechtěl.
Sarah, vracím se domů.
Dobrá práce, kluci.
Tak za 10 let to bude opravený.
Nebylo by fajn s tou lodí naposledy vyplout, než ji prodáme?
U Grand Isle je skvělý místo, kam mě váš děda bral na ryby.
Ale máma řekla, že ji nemůžeme prodat.
- Cože? - Je moc rozbitá.
Pan Dinh řekl, že ji nekoupí, protože oprava by byla moc drahá.
A potom řekl něco vietnamsky.
Jo.
Proč jsi něco neřekla?
Nechtěla jsem ti to včera říkat,
protože jsi vypadal jako spráskanej pes v dešti.
Byl to těžkej den.
Myslíš s Isaiahem Bradleym?
Kvůli tomu, co mu udělali.
- Chceš o tom mluvit? - Ne.
Snažím se zjistit, co to všechno znamená.
Dobře, jsem tady.
Ale co se týče lodi, pan Dinh z toho vycouval.
Nevím, co mám dělat.
Samotný součástky budou stát většinu z toho, co dostaneme.
Nedělej si starosti. Já tu loď opravím.
Neměl bys zachraňovat svět?
Proč se tady zabýváš mnou?
Protože dobro mé rodiny je součástí tohohle světa.
Takže čekáš na stopu?
Vstoupila do toho vláda a tak nějak nás vyšachovala.
Ahoj, kluci.
Dej také Bennettovi a Ellingovi.
- Jasný? - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Užijte si školu, kluci.
Dobře.
Otec Bennetta a Ellinga nedokáže vstát před polednem.
Ti kluci mají pořád hlad, ale jsou moc hrdí, aby si řekli o pomoc.
A ty jsi jako máma, krmíš všechny děti v okolí.
Kolik lidí ještě pořád něco mámě a tátovi dluží?
Všichni.
Rozhodně všichni, co zůstali.
Možná je čas je požádat o laskavost.
Já tu loď opravím.
- Zdravím, tady Sam Wilson. - Ahoj, Same.
Jo. Paulův nejmladší kluk z ulice.
Jak se má tvoje sestra?
Zdravím, paní Paddyová. Pamatujete si moje rodiče?
Ano, pamatuju.
Zdravím, pane Falcon.
Jak se máte?
Jsem zpátky ve městě. Proto vám volám.
Co potřebujete?
- Pane Thurowe. - Ano.
Mohl bych vás požádat o laskavost?
Pro Wilsonovic rodinu cokoli.
- Vážím si toho. - Určitě přijdeme.
Nevím, jak to dostaneme ven.
Potřebujeme víc lidí.
Tommy, Carlosi, tohle je úžasný.
Mockrát děkuju.
Děkuju.
Doneslo se nám, že Wilsonovic rodina potřebuje pomoc.
Ano, pane.
Ještě pořád něco svedeme.
A jak to sundáme z auta?
Nemáš zač.
Přinesl jsem ti tohle.
Můžeš to podepsat a půjdu.
Požádal jsem Wakanďany o pomoc.
Same!
- Ahoj. - Ahoj.
Počkej, počkej. Musíš tlačit nahoru.
Proč jsi nepoužil kovovou ruku?
No...
Pokaždý si na ni hned nevzpomenu.
Jsem pravák.
Takže tohle je loď, jo?
Jo.
Pěkná.
Chceš s ní pomoct?
Jo.
Jsem Bucky.
Sarah.
Sarah...
Sakra!
Díky.
Myslíš, že to Karli vzdá?
Podle mě ještě přitvrdí.
Tušíš, jak ji zastavit?
Joaquin na něčem dělá.
Zemo tvrdí, že je jen jedno řešení.
No...
Zítra musím chytit letadlo.
Na noc půjdu do hotelu.
Pořádně se vyspím.
Takže se jen tak zdejchneš?
Nechci, aby to pro tvou rodinu bylo divný.
Zůstaň tady.
Lidi v tomhle městě jsou ti nejvlídnější na světě.
Je jim jedno, jestli nosíš malý trička,
jestli máš šest prstů na nohou nebo jestli je tvá máma tvoje teta.
Dobře, rozumím. Jo, lidi jsou milí.
Ale neflirtuj s mojí sestrou.
- Ne. - Protože jestli budeš,
Carlos tě naporcuje a bude z tebe krmení pro ryby.
Dobře.
A co bylo potom?
Když jsem uviděl, co se stalo Lemarovi,
šel jsem po něm.
A ten chlap...
To on zabil našeho kluka?
Ano.
Nikdy bych nedopustil, aby to tomu, kdo to udělal, prošlo.
A doufám, že v tom najdete trochu útěchy.
To jsem fotil já.
Když jsme se vrátili z prvního turnusu.
Byl jedinečný.
Lemar znal riziko.
Po tom všem, co jste spolu zažili,
vím, že odpočívá klidněji,
když ví, že muž, který je za to zodpovědný,
byl potrestán.
Byl na tebe tak pyšný,
když tě udělali Kapitánem Amerikou.
A každý den mi říkal,
jaká čest byla být tvým parťákem.
Bylo to pro něj vším.
I pro mě.
Je mi to moc líto.
Kdybyste mě někdy potřebovali, vždy tady pro vás budu.
Tak jo.
Mám pro tebe práci.
Nebýt mě, ještě bys hnil v té alžírské věznici.
Skončil jsi?
Tentokrát ti můžu dát dvojnásobek.
Slibuju, že nebudeš litovat, že jsi souhlasil.
Tak jak to bude?
Hej!
Polož to.
Dělej!
Tlač na to.
Tak jo.
- Díky. - Jo.
- Hej. Povol ty šrouby. - Jasně.
- Dobře, takže... - Promiňte. Ne!
V tom velkým převodu by měly být tři šestnáctkový šrouby.
- Ne. - Ne. Ne.
- Ani ses nepodíval. - Nemusel jsem.
Ahoj, Sarah.
Říkala jsem ti, že s vodní pumpou není problém,
a přesto to děláš.
Jo, Samueli.
Na naší obranu,
mělo to být hotový dávno předtím, než vstaneš.
Neříkám ti, jak máš ve vzduchu dělat výkruty,
tak tu nevrtej do věcí, kterým zjevně nerozumíš.
- Páni. - Padejte od toho.
Děkuji, pánové. Děkuji.
Mám tě ráda, brácho.
- Je to velmi zlá osoba. - Drsná láska.
Ne. Kdybys udělal to, co jsem ti řekl,
máme to dřív, než k tomuhle dojde.
Nic takovýho neexistuje.
Mám v sobě kreativní šílenství.
Je to divný...
Zkusím to znovu.
Odkaz toho štítu
je přinejmenším komplikovanej.
Když mi Steve řekl, co chce udělat, ani jeden z nás jsme nechápali,
jaký je pro černocha mít ten štít.
Jak bychom mohli? Dlužím ti omluvu.
Omlouvám se.
Děkuju.
Ať se s Walkerem stalo cokoli, nebyla to tvoje vina.
Chápu to.
Já jen, že ten štít je to nejbližší, co mi zbylo z rodiny,
a když ses ho vzdal,
měl jsem pocit, že už mi nic nezůstalo.
Všechno jsem pak zpochybňoval.
Tebe, Steva, mě.
Mám jeho sešit.
A...
Řekl jsem si, že když to pomohlo jemu,
pomůže to i mně.
Rozumím.
Ale Steve je pryč.
A možná tě to překvapí,
ale nezáleží na tom, co si Steve myslel.
Nechtěj po ostatních, aby ti říkali, kdo jsi.
Na něco se tě zeptám.
Pořád máš ty noční můry?
Neustále.
Znamená to, že si vzpomínám a že tam část mě stále někde je.
Takže je ve mně stále i část Zimního vojáka.
Jsi připravenej na trochu drsný lásky?
Musíš vylízt z toho pekla, ve kterým jsi,
zamakat.
Udělej to.
Snažím se napravit své činy.
Ne. Ty se mstíš.
Zastavuješ lidi, kterým jsi jako Zimní voják pomohl,
protože si myslíš, že se to tím pro tebe uzavře.
Chodíš za těmi lidmi a říkáš jim, že se omlouváš,
protože si myslíš, že se pak budeš cítit líp, že?
Ale musíš udělat něco, čím se oni budou cítit líp.
Musíš jít za nimi a být jim k službám.
Určitě je v tom sešitu nejmíň jeden člověk,
kdo potřebuje nějaký vysvětlení, a jen ty mu ho můžeš poskytnout.
Je jich tam tak deset.
Bezva. Začni s jedním.
Díky za pokec.
Karli nepřestane.
Zavolej mi, až budeš mít nějakou stopu.
- Nemusíme být nutně tým. - Ne.
- Tak dobří nejsme. - To rozhodně ne.
- Jsme profesionálové. - Určitě.
- A jsme parťáci. - Kolegové.
Ale taky jsme dva týpci, kteří mají společnýho kamaráda.
- Kterej je teď pryč. - Takže jsme dva týpci.
- S tím dokážu žít. - Skvělý.
Díky za pomoc.
Hodně to pro mě znamená.
Jasně.
Zbývá udělat poslední věc.
Vypadá to dobře.
Přestaň. Nedělej to.
Nemůžeme ji prodat.
Já vím. Není to chytrý, ale...
Prostě nemůžu.
Sarah, jsem moc rád, že to říkáš.
Musíme tohle zachovat.
Jestli jsem se naučil jednu věc, tak to, že nemůžu pokaždý vyhrát.
To nevadí. Ale tohle...
Tohle je naše minulost.
Tenhle boj nemůžeme prohrát.
Naši lidé museli vždy bojovat a já si říkával:
"Ukážu jim. Půjdu a změním svět."
Jo, hloupý, já vím,
ale když jsem se ti podíval do očí,
vždy jsem poznal, že si myslíš, že utíkám.
Same, poslouchej mě.
Nikdy v životě jsem si nemyslela, že utíkáš.
Před ničím.
Ani když jsem ti nadávala v bance.
Koho by napadlo, že jsi tak citlivej.
Děsně jsi mi chyběl.
Boj probíhá tady i tam venku, a ty ses vrhnul do obou bojů.
Vážně se necháš ovlivnit Isaiahem Bradleym?
Necháš ho rozhodnout o tom, co uděláš?
Isaiah poznal peklo.
Kdybych byl v jeho kůži, asi bych se na to díval stejně.
Ale jaký smysl by měla veškerá ta bolest a oběti,
kdybych se nedokázal vzepřít a dál bojovat?
Pokračuj.
- Strejdo Same! - Strejdo Same!
Doběhni ho, AJ!
Co tady děláme?
Sehnala jsem pomoc, abych vyrovnala šance.
Sam ho před časem připravil o menší jmění.
Od tý doby touží po pomstě.
Zdravím.
Mám to, cos chtěla.
No tak.
Teď spolupracujeme se zločinci?
Neslyšel jsi?
My jsme zločinci.
Georges dostane svou odplatu a my dostaneme vraha.
Výhra pro obě strany.
Pozvalas mě na piknik, nebo co?
Je to tak trochu zkouška.
Jsme všude a nikde. Proto vyhrajeme.
Zastavíme hlasování GRC.
Hej.
Nepřišel jsem se připojit k vašemu hnutí.
Jsem tu jen proto, abych zabil Falcona.
Svou příležitost dostaneš.
Dnes večer vyrazíme do boje.
Všichni.
V New Yorku GRC hlasuje o kontroverzním zákonu Patch Act,
který by znamenal přesun až 20 miliónů uprchlíků
do jejich původních zemí.
Mezinárodní politika prochází těžkým obdobím.
Promiň, že to trvalo tak dlouho. Ušetřím tě technických detailů,
ale konečně mám výsledky těch skenů, které jsi chtěl,
a myslím, že jsme na něco kápli.
Když se podíváme na všechny lokace signálů
před úderem Flag Smashers,
všechny pochází z Evropy.
Dnes se ale jeden objevil v New Yorku.
Nemůžu ti slíbit, že nepoužívají VPN
nebo že nemaskují svou polohu, ale...
Skvělá práce, Joaquine.
Teď už to převezmu.
Rozumní lidé s tím budou souhlasit, jako vždy...
Musíte vzít v úvahu, jak to vypadá.
Vypadá to tak, jak jim to předložíme.
Lidé musí věřit tomu, co děláme, aby nás podpořili.
Vážně se musíme obtěžovat hlasováním?
Jednotky jsou na místě.
Stačí zavolat a uprchlíky přemístíme hned.
Nebudeme je nahánět jako dobytek.
A v táborech pro přesídlení není stále dostatek zásob.
Co je dostatek?
Tam, kde teď jsou, nemohou zůstat věčně.
- Jeden svět. - Jeden lid.
Ještě potitulková scéna...
Překlad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com