1
00:00:01,958 --> 00:00:03,292
@matin78124
ترجمه و تنظیم

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
اون رفته

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
عمو سم

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
کشتی رو باید بفروشیم

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
هرکاری از دستم بر میومد کردم

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
و دارم روزی 5 دلار در میارم و 10 دلار خرج میکنم

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
اون سپر یادبودی به گذشته اس

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
یادبودی به همه مردم که تاریخ ولشون کرد

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
اون سپر باید نابود شه

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
شنیدم چی به سر سکوویا اومد

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
فک نمیکنم هیکدوم به خودتون زحمت داده باشید و به یادبود سر زده باشید

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
معلومه که نه

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
پس داری بهم میگی یه ابرسرباز سیاه پوست

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
این همه مدت وجود داشته و هیشکی خبر نداشته؟

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
میدونی چیکارم کرد؟؟

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
سی سال انداختنم زندان

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
چرا سپر رو واگذار کردی؟

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
میتونی قبول کنی من کاریو کردم که فکر میکردم درسته؟

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
کارلی مونگنتا تو بازداشتی

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
قضیه این بود؟-
نه صبر کن-

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
منو گولم بزنی تا کمک بیاد-
حرف زدن بسه-

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,792
ای نازی-
...چرا تو-

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
اگه فرصتشو داشتی سرم رو مصرف میکردی؟

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
معلومه آره

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
نمیترسیدی که عوضت کنه؟

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
قدرت آدمو به ذات حقیقیش نزدیک تر میکنه

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,500


28
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
هی لمار

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
لمار لمار

30
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
کار من نبود

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
کار من نبود

32
00:01:20,417 --> 00:01:21,417


33
00:01:30,083 --> 00:01:32,083


34
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
کار من نبود

35
00:02:28,042 --> 00:02:29,208


36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958


37
00:02:41,750 --> 00:02:42,750


38
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
بهم گفته بودی

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,917


40
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
چرا گوش نکردم؟؟-
هی حالت خوبه-

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,042
این لباس انتظارایی هم همراه خودش میاره

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
چرا؟؟

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
ببین جان میدونم اینو میخوای.میفهمم

44
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
تو همیشه توی بدترین شرایط بهترین تصمیما رو میگیری

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
وقته کاره

46
00:03:34,417 --> 00:03:35,958
وقته کاره

47
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
واکر

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
باید برید دکتر یه سر بزنید.حالتون خوب نیست

49
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
بس کن واکر

50
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
چی؟

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
دیدی که چی شد.کاری رو کردم که مجبور بودم

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
باید میکشتمش چون مجبور بودم.لمار رو کشت

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
اون لمارو نکشت جان

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,125


55
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
این راهی که میری تهش خوب نیست

56
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
من مثل شماها نیستم

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
گوش کن تو توی جَو جنگ بودی

58
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
اگه بهشون توضیح بدی شاید حرفتو قبول کنن

59
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
نمیخوایم کس دیگه ای آسیب ببینه

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
جان

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
سپر رو بده من

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,083


63
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
پس قضیه اینه

64
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
تقریبا خرم کرده بودی

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
اشتباه کردی

66
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
شماها که جدی نمیگید

67
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
چرا میگیم

68
00:04:56,083 --> 00:04:57,083


69
00:04:57,792 --> 00:04:58,792


70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167


71
00:05:33,333 --> 00:05:34,333


72
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
چرا مجبورم میکنید اینکارو کنم؟

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
چرا مجبورم میکنید اینکارو کنم؟

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,333


75
00:05:55,958 --> 00:05:57,042


76
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
به خودت بیا جان

77
00:06:02,833 --> 00:06:04,292


78
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
میتونستیم یه تیم باشیم

79
00:06:18,708 --> 00:06:19,708


80
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
من کاپیتان آمریکام

81
00:06:50,667 --> 00:06:51,750


82
00:06:52,833 --> 00:06:53,875


83
00:06:53,958 --> 00:06:55,083


84
00:07:04,375 --> 00:07:05,375


85
00:07:20,833 --> 00:07:21,917


86
00:07:24,875 --> 00:07:25,875


87
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
نه

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
مال منه

89
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
تموم شد جان

90
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
مال منه

91
00:07:46,542 --> 00:07:47,542


92
00:07:57,292 --> 00:07:58,833


93
00:08:35,625 --> 00:08:36,625


94
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
شرکت "جی آر سی"داره سعی میکنه کارلی رو پیدا کنه

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
ولی تا اینجای کار فقط طرفدار هاش رو پیدا کرده

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
کمپ رو هم گشتن

97
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
ولی درست مثل کمپ قبلی هیچی گیرشون نیومد

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
اون رفته.هیچوقت پیداش نمیکنیم

99
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
هی دوباره آستینتو زدی بالا

100
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
حواست به زیمو هست؟

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
باشه.خوبه که سالمی

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,958


103
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
حرکت بعدیمون چیه تورس؟

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
کاپیتان آمریکا یه اطباع خارجی رو توی دید مردم میکشه

105
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
قضیه خیلی بزرگه

106
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
یه چیز تو مایه های اتقاف ناگوار جهانی

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
همه ی بچه های بالا درگیر این قضیه شدن پس متاسفانه

108
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
دارن یه حوزه ی قضایی تشکیل میدن

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
آره

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
چه بلایی سر اینا اومده

111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958


112
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
پس کاری از ما برمیاد؟-
راستش نه-

113
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
همینجور که میبینی کل کمپ رو هم گشتن.کارلی هم که پیداش نیست

114
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
پس از اتفاقی که افتاد بیشتر حواسش جمعه

115
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
ینی بیش از حد مخفی بازی در میاره

116
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
واسه همینم هست که ما باید دخالت کنیم

117
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
هرچی بیشتر بهش فرصت بدیم که گروهشو تکمیل کنه پیدا کردنش سخت تر میشه

118
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
بین همه ی قشرهای کل دنیا آدمایی هستن که کمکش میکنن

119
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
واقعا توی این قضیه کارش درسته

120
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
آره

121
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
اینا چجوری شکست؟؟

122
00:10:48,417 --> 00:10:49,417


123
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
بهرحال الان فقط باید شل کنیم و کاری نکنیم

124
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
بعضی وقتا کاری از دست آدم برنمیاد

125
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
چقد باهوشی تو

126
00:10:59,417 --> 00:11:00,417


127
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
خب من آدم خردمندی ام سم-
اره تو راس میگی-

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083


129
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
ممنون تورس-
قابلتو نداشت-

130
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
صبر کن.بالهاتو یادت رفت

131
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
نگهشون دار

132
00:11:29,542 --> 00:11:31,958


133
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
جان اف واکر حکم این دادگاه اعلام میکنه

134
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
که شما صلاحیت این رو نداری که توی هیچ زمینه ای

135
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
برای دولت آمریکا یا ارتش فعالیتی انجام بدی

136
00:11:44,542 --> 00:11:50,362
شما از اسم و رسمی که به عنوان کاپیتان آمریکا داشتی همین الان سلب شدید

137
00:11:50,854 --> 00:11:51,917


138
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
سناتور اجازه میخوام که به هیئت منصفه اعلام کنم

139
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
توضیحاتی رو راجب به اتفاقی که افتاد

140
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
اتفاقات رو در نظر گرفتیم

141
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
فقط بخاطر عملکردهای قبلیتون بخاطر این کشوره که ما الان

142
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
دادگاه رزمی تشکیل دادیم

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
با تمام احترام

144
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
فکر نکنم شرایط رو کاملا درک کرده باشید

145
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
حتما اشتباهاتی صورت گرفته

146
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
این یه مذاکره نیست-
میفهمم-

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
یه حکمه-
فقط میخوام به حرفم گوش بدید-

148
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
این یه دستوره

149
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
میفهمم!میفهمم

150
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
زندگیمو با دستورای شما گذروندم!زندگیمو وقف دستورای شما کردم

151
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
فقط کارهایی که شما بهم گفتید رو کردم

152
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
اینکه باید چه کاری بکنم و یادم دادید که چیکار بکنم.منم همونکارو کردم

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
خوب هم انجامش دادم

154
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
شما تا اول برج

155
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
فرصت دارید که به صورت کاملا محترمانه از فعالیتتون کنار گذاشته بشید

156
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
شما هیچ مدالی رو توی بازنشستگیتون نمیتونید نگه دارید و از هیچ مزایایی هم برخوردار نمیشید

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
شماها منو ساختین

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,833


159
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
سناتور من کاپیتان آمریکام

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
دیگه نیستی

161
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
و اگه به بی احترامی و بدنام کردن

162
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
ارزش ها و کرامت این شورا ادامه بدید

163
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
باقی عمرت رو توی پادگان انظباطی آمریکا میگذرونی

164
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
خودت رو به شدت خوش شانس بدون آقای واکر

165
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
و سپر رو خیلی دوستانه بهمون برگردون

166
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
اونا نمیفهمن کاپیتان آمریکا بودن چقدر سخته

167
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
نمیفهمن

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
اینجوری نیست که یهو بخام غیب بشم-
اوکی تمرکز کن-

169
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
قدم به قدم برو جلو.اول برو یه سر به خانواده ی لمار بزن

170
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
نیاز دارن که باهات بزنن

171
00:14:04,875 --> 00:14:06,250


172
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
این کفشا واسه راه رفتن ساخته نشده

173
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
ولنتینا آلجرا دفونتاین

174
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
درواقع کنتسا ولنتینا آلجیا دفونتاین

175
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
میدونم سخته.دوس ندارم که حرفمو تکرار کنم

176
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
میتونید بهم بگید وال

177
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
ولی صدام نکنید وال.توی ذهنتون مغزتون نگه دارید

178
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
میخوام

179
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
ببین

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
منم بودم اون حرومزاده رو میکشتم

181
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
هیچکی بخاطر کاری که کردی ازت ناراحت نیست

182
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
منظورم اینه اگه همشونو  میکشتی هم

183
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
بهشون لطف میکردی

184
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
ولی این آدم کرواتیا..خودت که میدونی باید حواسشون به همه چی باشه

185
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
ببخشید.شما؟؟

186
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
بهرحال کار درستو کردی

187
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
سرم رو مصرف کردی

188
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
آره معلومه که میدونم.اینم بهت بگم

189
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
که این کارت تورو خیلی باارزش کرده بین یه سری از ادما

190
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
درواقع فکر میکنم این دومین تصمیم خوبیه که

191
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
توی طول عمرت گرفتی

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
میخوای بدونی تصمیم اولت چی بود؟

193
00:15:21,417 --> 00:15:22,542


194
00:15:22,625 --> 00:15:24,083


195
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
اونم وقتی این آتیش بیار معرکه بغلم نشسته

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
چخبرا؟؟

197
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
این که تلفنو جواب بدی وقتی زنگت میزنم

198
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
اوه راستی.نگران سپر هم نباش

199
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
میدونم پیش تو نیست

200
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
یه راز خیلی کوچولویی هست

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
در اصل از اموال دولت نیست

202
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
یجورایی هنوز مشخص نیست

203
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
باهات تماس میگیرم

204
00:15:58,292 --> 00:15:59,583


205
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
والا هیچ خبری نیست

206
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
میگه که "جی آر سی"متهمشون کرده به

207
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
پناه دادن و کمک فراریای بین المللی

208
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
پس اونا هم رفتن اونجا و بستنش

209
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
ماتیاس

210
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
مامان دنیا

211
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
نیکو

212
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
حسابش از دستم در رفته

213
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
چندبار دیگه باید با جونمون تاوان بدیم

214
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
که روی این سیاره تخمی آدم حساب بشیم

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,417
وقتش رسیده

216
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
اونا بس نمیکنن

217
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
مگه اینکه ما مجبورشون کنیم

218
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
وقتشه

219
00:17:27,375 --> 00:17:28,583


220
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
فکر کردم زودتر میای

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
نگران نباش

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
تصمیم گرفتم نکشمت

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
خیالم راحت شد

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,583


225
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
این دخترو دیگه نمیشه نجاتش داد

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
به سم گفته بودم ولی بهم گوش نکرد

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
دقیقا به اندازه استیو کله شق عه

228
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
اما تو

229
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
تورو برنامه ریزیت کردن که آدم بکشی

230
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
جیمز کاری که لازمه رو انجام بده

231
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
کارلی همه جا آدم داره

232
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
و فقط یه راه داریم که مطمعن شیم موفق نمیشه

233
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
ممنونم بابت نصیحتت

234
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
ولی به روش خودمون انجام میدیم

235
00:18:50,083 --> 00:18:51,083


236
00:18:51,708 --> 00:18:53,125


237
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
میترسیدم همینو بگی

238
00:18:59,750 --> 00:19:00,833


239
00:19:26,708 --> 00:19:27,708


240
00:19:41,833 --> 00:19:43,125


241
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
خانم ها

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
دیگه از لیست آدمایی که توی لیستت بودن خط خوردم

243
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
دیگه کینه ازت ندارم

244
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
خداحافظ جیمز

245
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
میبریمش به سمت جاله

246
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
جایی که باقی روزهاشو زندگی کنه

247
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
کار عاقلانه ایه اگه

248
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
یه مدت توی واکاندا پیدات نشه گرگ سفید

249
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
منصفانه اس

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,833


251
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
یه لطف دیگه در حقم بکن

252
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
بجنب

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
چیکار میکنی؟؟کجا میخوای بری؟

254
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
میخام برم پدربزرگتو ببینم

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
باشه.اون پشته

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
ممنون

257
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
منم میام اون پشت-
باشه-

258
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
بجنب رفیق

259
00:21:19,583 --> 00:21:20,583


260
00:21:26,167 --> 00:21:27,583


261
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
همونیه که فکر میکنم؟

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,417
بازش نکن

263
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
اون ستاره ها و خط ها واسه من هیچ ارزشی نداره

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
باید بفهمم

265
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
میفهمی

266
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
هر آدم سیاه پوستی میفهمه

267
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
چ بخوای چ نخوای

268
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
از اون حرف های تلخ و قدیمی نزن بهم

269
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
اگه واست تلخ نیست پس حتما کوری

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
من نمیفهمم.اوکی؟؟

271
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
کجای کار بد پیش رفت؟

272
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
منم مثل خودت بودم

273
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
تا وقتی چشمامو باز کردم

274
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
تا وقتی که اون آدما با لباسای قرمز رو دیدم

275
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
 گروه سیصد و بیست و دوی معروف واسه این کشور میجگن

276
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
تا برگردن به کشور و صلیبای سوخته رو توی چمن هاشون جمع کنن

277
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
من اهل جنوب ام.میفهمم

278
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
ولی تو هم مثل استیو ابرسربازی.میتونستی بعدی باشی

279
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
بعدی؟؟چی؟؟

280
00:22:53,458 --> 00:22:54,458


281
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
مو بلند و چشم آبی؟با ستاره و لباس راه راه؟؟

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
کل جهان چشمشون دنبال آقای امید سفید پوست بود

283
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
از وقتی که سرم رو مصرف کرد

284
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
استیو تورو ننداخت زندان

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
اون مرد وقتی من توی زندان بودم

286
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
حتی نذاشتن یدونه نامه ازش ب دستم برسه

287
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
توی یه جعبه نگهشون میداشتن

288
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
بهشون گفتن من مردم

289
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
خب..بعد از یه مدتی اون رفته بود

290
00:23:50,625 --> 00:23:51,625


291
00:23:51,708 --> 00:23:52,708


292
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
میخواستی بدونی کجای کار اشتباه شد؟

293
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
گروهی از ما بهمون ورژن های مختلفی از سرم تزریق میشد

294
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
ولی بهمون نمیگفتن که چی ان

295
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
بهمون میگفتن که تیتانوسه

296
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
میفرستادنمون به ماموریت

297
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
حتی وقتی که بقیه حالشون خوب نبود

298
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
چنتامون کم کم مُردن

299
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
بعد چندتارو هم در حین ماموریت گرفتنشون

300
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
شنیدم که میگفتن باید کمپ "پی او دابلیو"رو باید نابود کنیم

301
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
که هیچ ردی از خودمون جا نذاریم

302
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
ولی اونا رفیقای من بودن.برادرای من بودن

303
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
نه رد و مدرک

304
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
پس یه شب رفتم به اون کمپ

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
و رفقامو برگردوندم

306
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
نه البته هیچ فرقی نکرد قضیه

307
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
طولی نکشید که فقط من زنده مونده بودم

308
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
اونوقت من چی نصیبم شد بخاطر نجات دادنشون؟

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
ب مدت سی سال

310
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
روی من آزمایش میکردن

311
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
میخواستن بفهمن سرم چجوری جواب داد

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
یه پرستاری بود

313
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
باهام مهربون بود

314
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
گزارش های الکی مینوشت

315
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
اعلام کرد که من مُردم

316
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
اون کسیه که اینو بهم داده

317
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
خدای من

318
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
سم.خیلی دوسش داشتم

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
آقای بردلی..

320
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
باید یه کاری بکنیم.باید به یکی بگیم

321
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
نه بذار همنیجوری مُرده باشم.اسم من دفن شده

322
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
ولی زمونه عوض شده.آدمارو میشناسم

323
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
پسر..واسه همینه اینجایی

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
فکر میکنی زمونه عوض شده.فکر میکنی همه چی عوض شده

325
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
فکر میکنی روزی که بهشون بگیم من زندم منو نمیکشن؟؟

326
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
میخوای بگی که زندان اشتباه خودم بوده.چون سپر اون مرد(استیو)به تو رسیده

327
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
میترسیدن که یه وقت خبر من پخش بشه

328
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
پس..اونا منو حذفم کردن

329
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
همه چیمو

330
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
ولی 500ساله که اینکارو میکنن

331
00:26:55,708 --> 00:26:56,708


332
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
حرف منو سند داشته باش

333
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
هیچوقت نمیذارن یه سیاه پوست کاپیتان آمریکا بشه

334
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
حتی اگرم بذارن

335
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
یه سیاه پوست با شرف هیچوقت اینکارو نمیکنه

336
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
سارا دارم میام خونه

337
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
کارتون خوب بود بچها

338
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
ده سال دیگه این قضیه رو راست و ریستش میکنیم

339
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
بنظرتون جالب نیست که یه بار واسه آخرین بار یه دور بزنیم قبل از این که بفروشیمش؟

340
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
یه جای خفن توی جزیره ی گرند سراغ دارم

341
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
پدربزرگتون منو میبرد اونجا.کلی ماهی میگرفتیم

342
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
ولی مامان میگفت نمیتونیم بفروشیمش

343
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
چی؟

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
زیادی داغونه

345
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
آقای دین گفت کشتی رو نمیخره چون خیلی خرجش زیاده

346
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
و یه چیز دیگه هم به زبون ویتنامی گفت

347
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
آره

348
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
چرا چیزی نگفتی؟

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
چون دیشب خودت زیادی غمگین بودی و

350
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
منم نمیخواستم بهت بگم تو اون شرایط

351
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
روز سختی بود

352
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
منظورت با عیسی بردلیه؟

353
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
و کاری که باهاش کردن

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
میخوای حرف بزنیم راجبش؟

355
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
نه

356
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
میخوام بفهمم کل قضیه چیه

357
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
اوکی..خب..من اینجام

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,500


359
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
ولی حالا که بحث کشتیه..آقای دین بیخیال شد

360
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
نمیدونم چیکار کنم

361
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
خیلی از قطعاتش از بین میرن بیشتر از چیزی که تا الان خراب شده

362
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
گوش کن.نگران نباش.کشتیو درستش میکنم

363
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
مگه قرار نیست جهانو نجات بدی؟؟

364
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
چرا اومدی اینجا مزاحم من میشی؟

365
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
چون خونوادمم جزوی از جهانه

366
00:29:37,667 --> 00:29:40,833
پس منتظر یه سرنخی

367
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
و اینکه دولت نفوذ کرده و ماجرارو کنترل میکنه و مارو کنار گذاشتن

368
00:29:46,208 --> 00:29:47,208


369
00:29:49,333 --> 00:29:50,417


370
00:29:50,500 --> 00:29:51,583
هی بچها

371
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
لطفا مطمعن شو بنت و الینگ هرکدومشون یکی گیرشون میاد

372
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
اوکی؟-
اوکی-

373
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
باشه خداحافظ-
بای-

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
مدرسه خوش بگذره بچها

375
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
اوکی

376
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
بابای بنت و الینگ تا قبل از ظهر بلند نمیشه

377
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
بچها معلومه گرسنه ان ولی انقد مغرورن که چیزی نمیخوان

378
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
و تو هم مثل مامان به همه بچهای محل غذا میدی

379
00:30:12,792 --> 00:30:13,792


380
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
چندنفر هنوز به مامان و بابا بدهکارن؟؟

381
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
همشون

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
همه کسایی که موندن

383
00:30:22,167 --> 00:30:23,167


384
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
وقتشه یکم از لطف هارو جبران کنن

385
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
این کشتی لعنتی رو تعمیرش میکنم

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
سلام سم ویلسون هستم-
سلام سم-

387
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
بچه کوچیکه ی پاول از خیابون بالایی

388
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
خواهرت چطوره؟

389
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
خانم پدی شما پدر و مادر منو یادتونه؟

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
بله یادمه

391
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
سلام آقای فالکون

392
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
چخبر شده پسر؟

393
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
برگشتم به شهر.واسه همین مزاحم شدم

394
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
چی نیاز داری

395
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
آقای ترو-
بله-

396
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
میتونید یه لطفی در حقم بکنید؟

397
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
هرکاری واسه خانواده ویلسون میکنیم

398
00:30:53,292 --> 00:30:55,708
خیلی ممنونم-
اگه کمک لازم داشتید روی ما حساب کنید-

399
00:30:58,500 --> 00:30:59,500


400
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
نمیدونم چجوری از پسش بر میایم

401
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
آدمای بیشتری لازم داریم

402
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
تامی.کارلوس.خیلی عالیه

403
00:31:07,042 --> 00:31:08,042


404
00:31:08,125 --> 00:31:09,917
دمتون گرم رفقا-

405
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
ممنون همگی-
هی ببین-

406
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
شنیدم خانواده ی ویلسون کمک لازم داره

407
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
بله جناب

408
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
ما اونقدرا هم بدردنخور نیستیم

409
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
چطوری از کامیون بیاریمش بیرون

410
00:31:22,417 --> 00:31:23,542


411
00:31:24,333 --> 00:31:25,417


412
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
قابلتو نداره

413
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
اومدم اینو تحویل بدم و برم

414
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
بگیرش تا منم برم

415
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
یه جبران محبت از سمت واکانداییاس

416
00:31:43,083 --> 00:31:44,083


417
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
سم

418
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
سلام-
سلام-

419
00:31:56,792 --> 00:32:00,083
صبر کن صبر کن
باید بری بالا

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,208


421
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
چرا از دست فلزی استفاده نکردی؟

422
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
خب..

423
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
همیشه به ذهنم خطور نمیکنه

424
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
چون دست راستم

425
00:32:20,208 --> 00:32:21,292


426
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
خب..اینم از کشتی

427
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
خودشه

428
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
خوشگله

429
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
کمک میخوای؟

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
آره

431
00:32:34,708 --> 00:32:36,625


432
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
من باکی هستم

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
سارا

434
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
سارا

435
00:33:19,375 --> 00:33:20,500


436
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
تف

437
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
ممنون

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
فکر میکنی کارلی کوتاه میاد؟

439
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
فکر کنم دوبرابر بدتر از قبل میشه

440
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
هیچ ایده ای داری که چجوری جلوشو بگیری؟؟

441
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
جواکین داره یه سری کارا انجام میده

442
00:33:51,125 --> 00:33:53,542
خب..زیمو گفت فقط یه راه داریم

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
خب

444
00:34:08,833 --> 00:34:10,833


445
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
باید به پرواز فردام برسم

446
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
یه هتل واسه شب بگیرم

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
لش کنم..متوجه ای که

448
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
پس همینجوری ولم میکنی؟؟

449
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
نمیخوام خانوادت معذب بشن

450
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
فقط بمون

451
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
آدمای این شهر

452
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
خونگرم ترین آدمای جهانن

453
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
اگه تیشرت کوچیک بپوشی بهت گیر نمیدن

454
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
یا اگه 6تا انگشت داشته باشی..یا اگه مادرت عمه ات باشه

455
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
اوکی فهمیدم

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
منظورم اینه این آدما خیلی خوبن

457
00:34:37,792 --> 00:34:39,042


458
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
ولی با خواهرم لاس نزنیا

459
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
نه-
چون اگه بزنی-

460
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
میسپرم به کارلوس دست و پاتو ببنده و خوراک ماهی ها بشی

461
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
اوکی

462
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
بعدش چی شد؟

463
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
بعد که دیدم چ اتفاقی واسه لمار افتاد

464
00:35:00,542 --> 00:35:01,542


465
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
رفتم سراغش

466
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
و...اون یارو

467
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
اون همونیه که پسرمو کشت؟

468
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
بله

469
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
هیچوقت نمیذاشتم کسی که اینکارو کرده قسر در بره

470
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
و امیدوارم که به زودی به آرامش برسید

471
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
این عکسو..

472
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
وقتی از اولین عملیات برگشتیم گرفتم

473
00:35:41,292 --> 00:35:42,750
هیچکس شبیه اش نبود

474
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
لمار میدونست خطر داره

475
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
بعد از این همه سختی که شما پسرا با هم گذروندید

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
میدونم روحش در آرامشه چون

477
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
 کسی که اینکارو کرده

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
به سزای اعمالش رسیده

479
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
خیلی بهت افتخار میکرد

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
وقتی تورو کاپیتان آمریکا کردن

481
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
هرروز بهم میگفت که

482
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
چه افتخاری نصیبش شده که همکار توعه

483
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
واسش یه دنیا ارزش داشت

484
00:36:17,333 --> 00:36:18,333


485
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
واسه منم یه دنیا ارزش داشت

486
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
متاسفم

487
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
اگه به کمکم نیاز داشتید..من همیشه درخدمتم

488
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
اوکی

489
00:36:49,208 --> 00:36:50,208


490
00:37:16,542 --> 00:37:18,125
واست یه ماموریت دارم

491
00:37:18,208 --> 00:37:19,333


492
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
بس کن اگه بخاطر من نبود توی اون زندان الجزیره میپوسیدی

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,958


494
00:37:26,750 --> 00:37:27,750


495
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
تموم شد؟

496
00:37:30,167 --> 00:37:32,875


497
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
دوبرابر بهت میدم این دفه

498
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
قول میدم پشیمون نمیشی

499
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
خب..قبوله؟؟

500
00:37:43,958 --> 00:37:46,625


501
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
هی

502
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
بذارش سر جاش

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
عجله کن عجله کن

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,000


505
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
نگهش دار

506
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
حله

507
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
ممنون-
قربونت-

508
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
هی اون پیچ و مهره هارو شل کن

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
فهمیدم

510
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
خب..

511
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
عذرمیخوام.نه

512
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
یه پیچ و مهره 3-16 لازمه واسه این موتور

513
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
نخیر-
نه نه نه-

514
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
حتی نگاهم نکردی!-
نیازی هم نیست-

515
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
سلام سارا

516
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
بهت گفتم که پمپ آب مشکلمون نیست

517
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
و بیا.اینم از این

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
بله ساموئل

519
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
در دفاع از خودمونم بگم که

520
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
قرار بود این کارو قبل از اینکه بیدار بشی انجام بدیم

521
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
من که نمیام توی آسمون و

522
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
بهت بگم که چجوری با لباست کار کن.پس تو هم

523
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
نیا این پایین و با چیزایی که سر در نمیاری ور برو

524
00:39:49,167 --> 00:39:51,958
واو.واو-
بای.مرخصی-

525
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
ممنون آقایون

526
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
تشکر

527
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
دوستت دارم داداش

528
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
خیلی آدم بدجنسیه

529
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
دوست داشتنش اینجوریه

530
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
نه.اگه کاری که بهت گفتمو میکردی

531
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
کارمونو قبل از این بحث ها تموم میکردیم

532
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
کص نگو

533
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
من آدم خیلی دلاوری ام

534
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
حس عجیبیه

535
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
دوباره بلندش کردن

536
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
میراث این سپر

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
میشه گفت پیچیدس

538
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
وقتی استیو بهم گفت که چه نقشه ای داره..فکر نکنم

539
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
هیچکدوممون درک کردیم که یه آدم سیاه پوست چه حسی بهش دست که سپر دستش باشه

540
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
چطور میتونستیم درک کنیم؟

541
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

542
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
متاسفم

543
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
ممنون

544
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
هراتفاقی که با واکر افتاد..تقصیر تو نبود

545
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
میفهمم

546
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
فقط...این سپر

547
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
نزدیک ترین چیزیه که از خانوادم باقی مونده

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
وقتی واگذارش کردی

549
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
حس کردم هیچی واسم نمونده

550
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
همه چیو زیرسوال بردم

551
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
تو.استیو.خودمو

552
00:41:29,667 --> 00:41:31,125
میدونی..

553
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
من کتابش رو گرفتم

554
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
و..

555
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
فکر کردم اگه واسه اون جواب داده..

556
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
به من هم جواب میده

557
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
میفهمم پسر

558
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
ولی استیو رفته

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,417


560
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
شاید تعجب کنی ولی

561
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
این که استیو چه فکری میکرد فرقی نمیکنه

562
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
نباید همش دنبال این باشی که مردم بهت بگن چیکار کنی و چیکار نکنی

563
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
بذار ازت بپرسم

564
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
هنوزم کابوس میبینی؟

565
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
همیشه

566
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
این نشون میده که من یادمه

567
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
نشون میده که هنوزم بخشی از من هنوزم وجود داره

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
که نشون میده هنوزم بخشی از سرباز زمستان توی من هست

569
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
میخوای یکم سختی بکشی؟

570
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
تو میخوای از این جهنمی که توش گیر افتادی خلاص بشی

571
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
انجامش بده

572
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
خلاص شو

573
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
داشتم اصلاح میشدم

574
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
نه اصلاح نمیشدی..داشتی انتقام میگرفتی

575
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
تو داشتی همه ی اشتباهایی که به عنوان سرباز زمستان کردی رو متوقف میکردی

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
چون فکر میکردی که آرامش خاطر میشه واست

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
تو میری و به این مردم میگی عذرمیخوام..

578
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
چون فکر میکنی باعث میشه تو حالت بهتر بشه..درسته؟

579
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
ولی تو باید حال اونارو خوب کنی

580
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
باید بهشون خدمت کنی

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
مطمعنم حداقل یه نفر توی اون لیست هست

582
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
که آرامش خاطر نیاز داره

583
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
و تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه

584
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
یه ده دوازده تایی هستن

585
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
خوبه

586
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
با یکی شون شروع کن

587
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
صحبت خوبی بود

588
00:43:27,417 --> 00:43:28,500


589
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
میدونی که کارلی کوتاه نمیاد

590
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
وقتی سرنخی پیدا کردی خبرم کن.میام پیشت

591
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
نه بعنوان تیم

592
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
نخیر

593
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
ما اونجوری نیستیم-
معلومه که نیستیم-

594
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
ما حرفه ای ایم-
صدالبته-

595
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
و..ما همکاریم-
شریک کاری-

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
ولی البته دو تا دوستیم که دوست مشترک دارن

597
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
دوستمون دیگه پیشمون نیست-
پس فقط دوتا دوستیم-

598
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
همینم خوبه-
عالیه-

599
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
ممنون بابت کمکت رفیق-

600
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
خیلی واسم ارزش داشت

601
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
قابلتو نداشت

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
فقط یه کار مونده که بکنیم

603
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
خوبه

604
00:44:47,542 --> 00:44:48,542


605
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
بسه.نکن

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,583
نمیتونیم بفروشیمش

607
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
میدونم حالا میخوای بری روی منبر ولی..

608
00:44:59,792 --> 00:45:00,792


609
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
نمیتونم

610
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
خوشحالم که گفتی نمیفروشیش

611
00:45:08,375 --> 00:45:09,375


612
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
 پس نگهش میداریم

613
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
اگه یه چیز یاد گرفته باشم اینه که نمیتونم توی همه نبردا پیروز باشم

614
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
طوری نیست.باهاش مشکلی ندارم ولی

615
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
این تاریخ ماست

616
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
نباید اینو از دست بدیم

617
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
  راجب همه سختی هایی که بعنوان آدم معمولی میکشیم فکر میکنم و

618
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
یادمه میگفتم که بهشون نشون میدم..میرم اون بیرون و دنیا رو عوض میکنم

619
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
آره احمقانس میدونم

620
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
ولی وقتی تو چشمات نگاه میکنم

621
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
میفهمم که همیشه فکر میکردی که من میخوام فرار کنم

622
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
سم گوش کن

623
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
هیچوقت فکر نکردم که تو میخوای فرار کنی

624
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
از هیچی و هیچکس

625
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
نه حتی وقتیکه داشتیم توی بانک بحث میکردیم

626
00:45:59,208 --> 00:46:00,208


627
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
کی فکرشو میکرد تو انقد احساسی باشی

628
00:46:03,833 --> 00:46:04,833


629
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
دلم برات خیلی تنگ شده بود

630
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
یه جنگ اون بیرونه و یه جنگ هم بین خودمون

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
و داداشی..تو ازپس جفتش براومدی

632
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
پس میخوای ذهنتو درگیر عیسی بردلی کنی؟

633
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
میخوای بذاری اون بجات تصمیم بگیره؟؟

634
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
عیسی زندگیش جهنم بود

635
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
اگه منم جای اون بودم همین حسو داشتم

636
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
ولی این همه سختی و از جان گذشتگی

637
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
اگه باعث بلند شدن و جنگیدن نباشه...خیلی بی معنی میشه

638
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
همیشه عزیزم

639
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
عمو سم

640
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
بگیرش ای جی

641
00:48:15,625 --> 00:48:16,792


642
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
اینجا چیکار داریم؟؟

643
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
چندنفری هستن اینجا کمکمون کنن

644
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
از شانس ما سم زندگیشو خراب کرد خیلی  وقت پیش

645
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
اونم هرکاری میکنه که سم تقاصشو پس بده

646
00:48:47,542 --> 00:48:48,542


647
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
چیزی که میخواستی رو دارم

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
بیا

649
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
پس الان با خلافکارا همکاری میکنیم؟

650
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
نشنیدی؟

651
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
ما خلافکاریم

652
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
جورجی انتقامش گرفته میشه و ما هم یه آدمکش گیرمون میاد

653
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
معامله دو سر سوده

654
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
منو دعوتم کردی بریم گردش یا چی؟؟

655
00:49:14,024 --> 00:49:19,476
یه جور امتحانه.ما همه جا هستیم و هیچ جا هم نیستیم

656
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
علت پیروزیمون همینه

657
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
باید مطمعن شیم که رای"جی آر سی"هیچوقت صادر نشه

658
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
هی

659
00:49:33,333 --> 00:49:35,083


660
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
فقط اومدم فالکون رو بکشم

661
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
آسیاب به نوبت

662
00:49:39,375 --> 00:49:40,375


663
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
امشب میریم بجنگیم

664
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
هممون

665
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
در نیویورک هستیم جایی که "جی آر سی"سعی دارد لایحه ی عمل وصله رو به ثبت برساند

666
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
که باعث میشه بیش از بیست میلیون پناهنده

667
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
به کشور های خودشون برگردن

668
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
توی این شرایط سخت سیاسی بین المللی

669
00:50:15,250 --> 00:50:16,250


670
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
شرمنده یکم طول کشید ولی جرئیاتش یکم طول کشید

671
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
ولی بالاخره جواب اون اسکن هایی که میخواستی رو پیدا کردم

672
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
و فک کنم یه خبراییه

673
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
اگه به قبل نگاه کنیم همه این علامت ها

674
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
از جاهایی میومد که حمله بعدی فلگ اسمشرز اونجا بود

675
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
مشخصه که همه جای اروپا هستن

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
امروز صبح یه علامت هم از نیویورک پیدا کردم

677
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
خب..نمیتونم بهت بگم که از فیلترشکن استفاده کردن یا نه

678
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
یا اینکه محل بعدیشون رو مشخص کردن ولی..

679
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
کارت خوب بود خواکین

680
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
خودم بررسی میکنم

681
00:50:44,500 --> 00:50:47,542
ببین آدم های خوب با این قضیه کنار میان

682
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
مثل همیشه

683
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
باید دیدی که مردم به این جریان دارن رو در نظر بگیرید

684
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
دید مردم رو خودمون تصمیم میگیریم که چی باشه

685
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
مردم باید باور کنن که کاری که میکنیم برای حمایت از اوناس

686
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
جدا لازمه که بخوایم رای بگیریم؟؟

687
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
نیرو های ما همه جا هستن

688
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
میتونم همین الان تماس بگیرم و پناهنده هارو وادار کنم که برن

689
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
ولی ما اونها رو مثل یه گله یا احشام نمیبینیم

690
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
و ما هنوز هم منابع کافی

691
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
در اردوگاهها نداریم

692
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
کافی چیه؟؟

693
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
نمیتونن واسه همیشه اینجا بمونن

694
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
یه جهان-
یک ملت-

695
00:51:21,375 --> 00:51:24,726
ترجمه و تنظیم 
@matin78124

696
00:51:24,750 --> 00:51:25,958


697
00:52:10,375 --> 00:52:12,375


698
00:54:18,417 --> 00:54:20,417