পূর্বে যা দেখেছেন
TFATWS S01 E05 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) Facebook.com/sk.antimo
তুমি বলেছিলে আমায়।
তুমি চাওনি আমি সেখানে যাই।
- কেন শুনিনি তোমার কথা? - তুমি ঠিক আছো তো, ভায়া?
এই স্যুটের প্রতি মানুষের অনেক আশা-ভরসা মিশে আছে, ভায়া।
কেন?
দেখো, জন, আমি জানি তুমি এটা চাও।
তুমি তুমুল লড়াইয়ের মাঝেও সবসময় সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো।
চলো কাজ শুরু যাক।
চলো কাজ শুরু করা যাক।
ওয়াকার...
তোমরা একটু ডাক্তার দেখিয়ে এসো, দেখতে খুব খিটখিটে লাগছে।
থামো, ওয়াকার।
কী?
ওখানে কী হয়েছিল তুমি দেখেছ। তাই জানো আমার করণীয় কী ছিল।
আমি ওকে বাধ্য হয়ে মেরেছি! কারণ ও লেমারকে মেরে ফেলেছে।
ও লেমারকে মারেনি, জন।
এই পথে হেঁটো না। বিশ্বাস করো এর পরিণতি ভালো না।
আমি তোমার মতো না।
শোনো, পরিস্থিতি তখন তুখোড় লড়াইয়ে ছিল, ঠিক আছে?
ওখানে যা হয়েছিল তা যদি ওনাদের বোঝাতে পারো, তারা তোমার রেকর্ড দেখে বিবেচনা করতে পারে।
আমরা চাই না, আর কেউ হতাহত হোক।
জন...
শিল্ডটা আমাকে দিয়ে দাও, ভায়া।
তো এই ছিল তোমাদের মনে।
আমি তোমাদের উপর ভরসা রেখেছিলাম।
তুমি ভুল কাজ করেছ।
জোর-জবরদস্তি অবশ্যই করতে চাইবে না।
হ্যাঁ, চাইব।
কেন আমাকে এসব করতে বাধ্য করছ?
তুমি আর নিজের মাঝে নেই, জন।
আমরা সবাই মিলে একটা টিম গড়তে পারতাম।
আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
না!
এটা আমার।
খেল খতম, জন।
এটা আমার।
জিআরসি কার্লিকে খোঁজার অভিযান শুরু করেছে,
কিন্তু এখন পর্যন্ত ওনারা শুধু তার ফলোয়ারদের দেখা পেয়েছে।
তারা এই ক্যাম্পটাও অনুসন্ধান করেছে।
আর ফলাফল পূর্বের'টার মতোই শূণ্য।
ও পালিয়েছে। আমরা কখনোই ওকে খুঁজে পাব না।
হেই, আপনার ধাতব হাত আবার পেয়ে গেছেন?
জিমোকে শায়েস্তা করার জন্য যাচ্ছেন নাকি?
ঠিক আছে, দেখে ভালো লাগলো যে আপনি বেঁচে আছেন।
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী, টরেস?
ক্যাপ্টেন আমেরিকা খোলা ময়দানে এক বিদেশিকে হত্যা করেছে,
যা বেশ বড়সড় তুলকালাম কান্ড।
অনেকটা আন্তর্জাতিক পাড়ায় শোরগোল হওয়ার মতো।
যেহেতু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা অব্দি এটা পৌঁছে গেছে। তো, দূর্ভাগ্যবশত...
সকল কর্তৃত্ব এখন তাদের অধীনে।
হ্যাঁ।
এগুলোর কী হয়েছে?
- তো এখন আমরা কি কিছু করতে পারি? - আপাতত না।
দেখলেন না, ওনারা সম্পূর্ণ ক্যাম্পে ঘেরাও রেখেও কার্লির দেখা পেল না।
আর এতকিছু হওয়ার পর, নিশ্চিত সে গা ঢাকা দিয়ে ফেলেছে।
যাকে বলে আন্ডার-আন্ডারগ্রাউন্ড।
আর সেজন্যই এতে আমাদের উপস্থিতিটা অর্থপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
তার পরিধি বাড়ানোর যতবেশি সুযোগ দিব, তাকে খুঁজে পাওয়া ততবেশি জটিল হয়ে যাবে।
তাকে সহযোগিতার জন্য অসংখ্য লোকবল রয়েছে পুরো বিশ্বজুড়ে, সকল ক্ষেত্রেই।
এসব বিষয়ে মেয়েটা দারুণ দক্ষ।
হ্যাঁ।
এটা ভেঙ্গেছে কীভাবে?
যাইহোক, এখন আমরা যা করতে পারি তা হলো আরামসে বসে দু'চার পিস মুভি/সিরিজ দেখে নেয়া।
মাঝেমধ্যে, কিছু করার না থাকলে না করাটাই শ্রেয়।
গভীর জ্ঞানগর্ভ কথা-বার্তা দেখি।
- আসলে, আমি এমনিতেও প্রচুর জ্ঞানী, স্যাম। - হ্যাঁ, তা ঠিক।
- ধন্যবাদ, টরেস। - নিশ্চয়ই।
দাঁড়ান, আপনার পাখা ফেলে যাচ্ছেন।
রেখে দাও তুমি।
জন এফ ওয়াকার, এটা এই কাউন্সিলের আদেশ
যে আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি প্রতিনিধি কিংবা
মিলিটারির কোনো সক্রিয় পদে থাকছেন না।
আপনার থেকে ক্যাপ্টেন আমেরিকার উপাধি এবং কর্তৃত্বকে জব্দ করা হচ্ছে।
এবং তা অবিলম্বে কার্যকর হবে।
সেনেটের, ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে কাউন্সিলের সামনে আমি আমার
আমি আমার স্বপক্ষে যুক্তি পেশ করতে চাচ্ছি।
ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই এই আদেশ জারি হয়েছে।
দেশের প্রতি আপনার পূর্ববর্তী নৈতিক পরিষেবার দিকে তাকিয়ে
কোর্ট-মার্শাল না করার জন্য আমি নিজে সুপারিশ করছি।
পুরো সম্মানের সহিত বলছি,
আমার মনে হয় না, আপনারা অবস্থার সম্পূর্ণ প্রেক্ষাপট বুঝতে পেরেছেন,
যার ফলে, পরিস্থিতি সাকুল্যে কিছু ভুল বুঝাবুঝি রয়ে গেছে...
- এখানে মোটেও আলোচনা হচ্ছে না। - বুঝতে পারছি।
- এটা আদেশনামা। - আমি স্রেফ আমার কথাটা শুনতে বলছি।
এটা একটা আদেশনামা।
বুঝতে পারছি! আমি বুঝতে পারছি!
আপনাদের আদেশে আমি আমার জীবন পার করেছি! আপনাদের আদেশের তলে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি!
আমাকে যা করতে বলেছেন আমি শুধু তাই করেছি,
আমাকে যা হতে বলেছেন আর যার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছেন, আমি সেভাবেই সব করেছি।
এবং খুব ভালো করে করেছি।
এই মাসের শুরুতে আপনাকে
বিনা সম্মানে বরখাস্ত করা হবে।
অবসরগ্রহণের পর আপনাকে কোনো ধরনের র‍্যাংক কিংবা সরকারি সুযোগ সুবিধা দেয়া হবে না।
আপনিই আমাকে বানিয়েছেন।
সেনেটের, আমি হলাম ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
এখন আর নেই।
এবং আপনি যদি এই কাউন্সিলের অগ্রাধিকার এবং মর্যাদাকে
এভাবে অবজ্ঞা করতে থাকেন,
তবে বাকি জীবন আপনাকে যুক্তরাষ্ট্রের অনুশাসনের শিকলে পঁচে মরতে হবে।
নিজেকে ভাগ্যবান ভাবুন, মি. ওয়াকার।
এবং সম্মানের সহিত শিল্ডটি আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন।
তারা জানে না, ক্যাপ্টেন আমেরিকা হতে হলে কতকিছু ত্যাগ করতে হয়।
তারা একদমই জানে না।
- এমন তো নয় যে আমি হুট করে অদৃশ্য হয়ে যাব। - আচ্ছা, শুনো।
আস্তেধীরে কিছু করো। প্রথমে লেমারের বাবা-মায়ের সাথে দেখা করে আসো।
তারা তোমাকে দেখতে চায়। তারপর, আমরা দু'জনে মিলে...
আসলে, এই বুটগুলো হাঁটার জন্য তৈরি হয়নি।
ভ্যালেন্টিনা অ্যালেগ্রা ডি ফন্টেইন। [আলোচিত সেই স্পেশাল ক্যামিও]
পুরো নাম হলো কন্টেসা ভ্যালেন্টিনা অ্যালেগ্রা ডি ফন্টেইন।
জানি, নামটা একটু বড়সড়, কিন্তু আমি দ্বিতীয়বার বলতে পছন্দ করি না।
তো আমাকে শুধু ভ্যাল ডাকতে পারো।
কিন্তু আমার সামনে উচ্চারণ করবে না, স্রেফ মাথায় গুঁজে রাখো।
আমি একটু...
দেখো...
ওই হারামজাদাকে আমিই মেরে ফেলতাম।
কেউ এটা নিয়ে রাগ প্রকাশ করতো না।
মানে, তুমি তাদের মন জয় করতে পারতে
যদি তাদের সবকটাকে শুইয়ে দিতে।
কিন্তু এই টাই পরা লোকদের তো জানোই, তাদের পুরো একটা দেশের ভাবমূর্তি বজায় রাখতে হয়।
এই যে, কে আপনি?
তবে যাই বলো, কাজটা কিন্তু ঠিকই করেছ
সিরামটা গ্রহণ করে নেয়া।
অবশ্যই আমি এসব জানি। আর একটা বিষয় বলছি তোমাকে।
এই সিদ্ধান্ত তোমাকে গুটিকয়েক মানুষের কাছে খুবই খুবই মূল্যবান করে তুলেছে।
আমি আসলে ভাবছি, এটা তোমার জীবনের নেয়া সিদ্ধান্তগুলোর
সেরা দুই নাম্বারে আছে।
আহ, জানতে চাও, এক নাম্বারে কোনটা আছে?
প্রথমত আমার পাশে বসা স্বপ্নীল এই
তেজী মেয়েটিকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়াটা।
কী অবস্থা?
অন্যটা আমার কল রিসিভ করাটা।
আর হ্যাঁ, শিল্ড নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
আমি জানি এটা তোমার কাছে নেই।
শুনো, একটা রাষ্ট্রীয় গোপন কথা বলি।
এটা আসলে সরকারি সম্পত্তি না।
একধরনের লিগ্যাল গ্রে এরিয়া'র অন্তর্ভুক্ত। [নির্দিষ্ট মালিকানাহীন কিছু]
শীঘ্রই যোগাযোগ করব।
এখানে... এখানে তো কিছুই নেই।
এখানে বলা হয়েছে, জিআরসি তাদের অভিযুক্ত করেছে
সার্বদেশিক পলাতককে আশ্রয় ও জালিয়াতির অভিযোগে,
তাই এরা জায়গাটাতে অভিযান চালিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে।
ম্যাথায়স।
মামা ডোনিয়া।
নিকো।
এরকম অসংখ্য মানুষকে আমি হারিয়েছি।
আর কতবার এভাবে আমাদের জীবন বলি দিতে হবে
স্রেফ এই পৃথিবীর নাগরিকত্বের খাতায় নাম লেখানোর জন্য!
আমাদের কার্যক্রম এবার প্রস্তুত।
তারা আর আমাদের থামাতে পারবে না।
যতক্ষণ না আমরা থামছি।
সময় হয়ে গেছে।
আমি তো ভেবেছিলাম আরও আগেই উপস্থিত হবে।
চিন্তা করো না।
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি তোমাকে মারব না।
শুনে স্বস্তি পেলাম।
মেয়েটি শোধরানোর সীমা অতিক্রম করে মৌলবাদী [উগ্রবাদী] হয়ে গিয়েছে।
স্যামকে সতর্ক করেছিলাম, কিন্তু ও শুনেনি।
ও স্টিভ রজার্সের মতোই জিদ্দি।
কিন্তু তুমি...
ওরা আক্ষরিক অর্থে তোমাকে খুন করার জন্যই তৈরি করেছে।
জেমস, উচিত কাজটা করে ফেলো।
কার্লির লোকজনে চারপাশ ভরপুর,
আর ওর মিশন বাধাগ্রস্ত করার কেবল একটা মাত্র উপায়ই আছে।
উপদেশের জন্য শুকরিয়া।
কিন্তু এটা আমরা নিজেদের মতো করে নিব।
হ্যাঁ।
তোমার এই প্রত্যুত্তরের শঙ্কায় ছিলাম।
সুন্দরীরা...
তোমাকে না জানিয়ে তোমার নোটবুক থেকে আমার নাম মুছে দিয়েছি।
তুমি যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে তাতে আমার বিন্দুমাত্র অভিযোগ নেই।
বিদায়, জেমস।
আমরা ওকে রাফটে নিয়ে যাব...
সেখানে ও ওর বাকি জীবন কাটাবে।
আপাতত ওয়াকান্ডা থেকে...
দুরত্ব বজায় রাখাটাই হবে তোমার জন্য বুদ্ধিমানের কাজ, হোয়াইট ওল্ফ।
বেশ, তাই হবে।
হেই!
তোমার কাছে একটা উপকারের অনুরোধ রয়ে গেছে।
দে ব্যাটা!
ওরে, ওরে, ওরে, কী করছেন? কোথায় যাচ্ছেন?
তোমার দাদার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, উনি পেছনেই আছে।
ধন্যবাদ।
- আমি একটু পরেই আসছি। - আচ্ছা।
দেখে খেল, ব্যাটা।
যা ভাবছি এটা তাইতো?
উম। খোলার দরকার নেই।
ওসব সরু লাইন আর তারকাখচিত শিল্ডের কোনো মূল্য নেই আমার কাছে।
আমি কিছু জিনিস জানতে চাই।
তুমি ইতোমধ্যে তা জানো।
প্রত্যেকটা কৃষ্ণাঙ্গই তা জানে।
তুমি এটা মানো আর না মানো...
এতটা তীক্ষ্ণভাবে বলবেন না আমার সাথে।
তীক্ষ্ণ মনে হলে, তুমি একটা অন্ধ।
এসব আমার মাথায় আসছে না, ঠিক আছে?
কী সমস্যা হয়েছিল?
আমিও তোমার মতো ছিলাম,
যতদিন না আমার চোখ খুলে গেল,
যখন আমি Red Tails এর সেই সৈন্যদের দেখলাম,
যে বিখ্যাত ৩৩২তম ডিভিশন দেশের জন্য বুক চিতিয়ে লড়াই করল,
আর দেশে ফিরে তারাই বর্ণবাদী আচরণের শিকার হলো।
আমি দক্ষিণাঞ্চলের মানুষ, বুঝতে পারছি।
কিন্তু আপনিও তো স্টিভের মতো সুপার সোলজার ছিলেন। হতে পারতেন পরবর্তী...
পরবর্তী? কী?
স্বর্ণকেশী চুল, নীল চোখ, তারকাখচিত শিল্ড?
পুরো বিশ্ব তখন আশা নিয়ে সেই শ্বেতাঙ্গের পিছু ছুটছিল
যেহেতু সে ছিল প্রথম সিরাম গ্রহণকারী মানব।
স্টিভ আপনাকে জেলে দেয়নি।
আমি জেলে থাকতেই ও মারা যায়।
তারা আমার কাছে প্রিয়সীর একটা চিঠিও পৌঁছাতে দেয়নি।
সব এই বাক্সে বন্দী করে রেখেছিল।
ওকে জানিয়েছিল আমি মারা গেছি।
হ্যাঁ, তার কিছুদিন পর ও চলে যায়, আর, আহ...
দুঃখিত।
তুমি জানতে চেয়েছিলে কী সমস্যা হয়েছিল?
আমাদের হাতেগোনা কয়েকজনকে সিরামের ভিন্ন ভিন্ন ভার্সন দেয়া হয়েছিল
কিন্তু তারা এটা বলেনি কী দেয়া হয়েছিল।
শুধু বলেছিল এটা টিটেনাস।
তারপর আমাদের মিশনে পাঠানো হয়,
যদিও বাকিরা তখন সেরকম সবল ছিল না।
আমাদের কয়েকজন তো মরতেও শুরু করেছিল।
আবার কয়েকজনকে মিশনের নামে বন্দি বানানো হয়।
শুনেছিলাম অফিসারদের মুখে যুদ্ধবন্দী ক্যাম্প জ্বালিয়ে দেওয়ার কথা,
যা করা হয়েছিল প্রমাণ ধামাচাপা দেয়ার লক্ষ্যে।
কিন্তু তারা আমাদের লোক ছিল, আমার ভাই ছিল।
কোনো প্রমাণ ছিল না।
তো এক রাতে আমি সেখান থেকে পালিয়ে
আমার লোকদের ফিরিয়ে নিয়ে আসি।
কিন্তু এতেও তাদের উদ্দেশ্য বিন্দুমাত্র আঁচ পড়েনি।
তার কিছুদিনের পরেই জীবদ্দশায় শুধু নিজেকে খুঁজে পাই।
আর তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য আমি কী পেয়েছিলাম?
পরবর্তী ৩০ বছর,
তারা আমার উপর গবেষণা চালিয়েছে,
খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছে কেন আমার উপর সিরাম কাজ করেছিল।
সেখানে একটা নার্স ছিল।
আমার প্রতি তার দয়া হয়।
আমাকে নিয়ে একটা মিথ্যা রিপোর্ট লেখেন,
যেখানে স্পষ্টত আমাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।
সেই আমাকে এই বাক্সটা দিয়েছিল।
হায় ঈশ্বর!
স্যাম, তাকে আমি আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসতাম।
মি. ব্র‍্যাডলি...
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। আমাদের কাউকে বলতে হবে।
না, আমাকে বরং মৃতই থাকতে দাও। আমার নাম এখন কবরস্থানের পাতায়।
কিন্তু বিশ্ব এখন পরিবর্তন হয়ে গেছে। আমি জানি মানুষদের।
তাহলে তুমি এটার জন্য এখানেই এসেছ?
তোমার কি মনে হয় সব পরিবর্তন হয়ে গেছে? সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে?
তোমার কি মনে হয় আমাকে বের করে আনলে আমি একদিনও বাঁচতে পারব?
তোমার মনে হয় জেলে আমি নিজের দোষে গিয়েছিলাম, যেহেতু সেই শ্বেতাঙ্গের শিল্ড এখন তোমার হাতে।
তারা ভয়ে ছিল আমার এই কাহিনি না লোকমুখে প্রকাশ হয়ে যায়।
তাই, তারা আমার নাম দুনিয়া থেকে মুছে দিয়েছিল।
আমার প্রাণবন্ত অতীত।
কিন্তু এটা তারা ৫০০ বছর ধরে করে আসছে।
বাস্তবতার দিকে তাকাও, ভাই।
তারা কখনোই একজন কৃষ্ণাঙ্গকে ক্যাপ্টেন আমেরিকা হতে দিবে না।
আর যদিও তা করে,
আত্মসম্মানবোধ সম্পন্ন কোনো ব্যক্তি কখনোই তা হতে চাইবে না।
সারা, আমি বাড়ি আসছি।
ভালো কাজ হচ্ছে, পিচ্চিরা।
১০ বছরের মধ্যে, আমরা এটা পুরোপুরি ঠিক করে ফেলব।
বিক্রির আগে জাহাজটা একবার চড়িয়ে আসতে মন্দ হবে না, তাই না?
গ্র‍্যান্ড আইল্যান্ডে একটা চমৎকার জায়গা আছে,
তোমাদের নানা আমাকে সেখানে নিয়ে যেত, নানান জাতের মাছ ধরার জন্য।
কিন্তু মা বলেছে এটা বিক্রি করবে না।
কী?
এটা জগাখিচুরি হয়ে আছে।
মি. ডিন বলেছে, উনি এটা কিনবেন না। কারণ এটা সারাতে গেলে অনেক খরচ হবে।
আর তারপর ভিয়েতনামিজ ভাষায় কী যেন বললো।
হ্যাঁ।
আমাকে জানালে না যে?
গতরাতে তোমাকে বলতে চাইনি
কারণ তোমাকে দেখতে ৭ বউ-হারা স্বামীর মতো দুঃখী মনে হয়েছিল।
দিনটা আসলেই খারাপ ছিল।
আইজেয়াহ ব্র‍্যাডলির সাথে দেখা হওয়ায়?
ওনার সাথে তারা যা করেছিল তার জন্য।
পুরোপুরি খুলে বলতে চাও আমাকে?
না।
আমি শুধু এসবের মানে খোঁজার চেষ্টা করছি।
তবে হ্যাঁ, আমি পাশেই আছি।
আর জাহাজের কথা বললে, মি ডিন তো পিছিয়ে গেছে।
জানি না এখন কী করব।
যে পার্টস নষ্ট হয়েছে তা ঠিক করতে আমাদের যা আছে সব খোয়াতে হবে।
শুনো আমার কথা। চিন্তার কিছু নেই। জাহাজ আমি ঠিক করে ফেলব।
বিশ্বকে বাঁচানোর ভেতরে এসবে সময় সময় পাবে কোথায়?
কেন আমাকে খামোখা বিরক্ত করতে এসেছ?
কারণ আমার পরিবারও এই বিশ্বের একটা মহা অংশ।
তো কারো নির্দেশনার অপেক্ষায় আছো?
সরকার আমাদের দমিয়ে আমাদের কাজে বাম হাত ঢুকিয়ে নিয়ন্ত্রণ করে নিচ্ছে।
হেই, বাচ্চারা।
বিনেট আর এলিং-কে একটা করে দিতে ভুলে যেও না যেন।
- ওকে? - ওকে।
- ঠিক আছে। - বাই।
স্কুল ভালো কাটুক।
ওকে।
বিনেট আর এলিং এর বাবা দুপুরের আগে উঠতে পারে না।
ওরা ক্ষিধায় মরে যায়, অথচ কাউকে বুঝতে পর্যন্ত দেয় না।
আর তুমি হলে মা'য়ের মতো। এলাকার সব বাচ্চাদের খাওয়ানোর দায়িত্ব কাঁধে নিয়েছ।
এসবের জন্য এখনও কতজন বাবা-মার প্রতি দায়বদ্ধ হতে পারে?
সবাই।
নিশ্চিতভাবে সবাইকে সাহায্য করেছেন।
এখনি হয়তো সময় তাদের ফোন দিয়ে কিছু সহযোগিতার কথা বলার।
আমি এই জাহাজকে ঠিক করেই ছাড়ব।
- হেই, আমি স্যাম উইলসন বলছি। - হাই, স্যাম।
হ্যাঁ, পলের ছোট ছেলে, আপনার প্রতিবেশী।
তোমার বোন কেমন আছে?
হেই, মিস প্যাডি। আমার বাবা-মায়ের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, ভালো করেই মনে আছে।
হেই, মি. ফ্যালকন।
কী হালচাল তোমার, ব্যাটা?
নিজের এলাকায় ফিরেছি, তাই খোঁজখবর নিচ্ছি।
কিছু লাগবে?
- মি. থোরো। - হ্যাঁ।
একটা সাহায্য চাইতে পারি?
উইলসন পরিবারের জন্য জান দিতেও রাজি।
- শুনে খুশি হলাম। - প্রয়োজন হলে আমরা অবশ্যই আসব।
বুঝতেই পারছি না, এটা বের করব কীভাবে।
এর জন্য আমাদের আরও কিছু লোক লাগবে।
টমি, কারলোস, ভায়া, অসাধারণ ব্যাপার।
- ধন্যবাদ সবাইকে। - দেখো...
- সবাইকে ধন্যবাদ। - হেই, দেখো।
শুনেছি, উইলসন পরিবারের কোনো সাহায্য লাগবে?
জি, স্যার।
এখনও কিন্তু নিজেদের টুকটাক উপকারী কাজে লাগাতে পারি।
এটা ট্রাক থেকে নামাব কীভাবে?
স্বাগত তোমায়।
স্রেফ এটা দিতে এসেছি।
প্রাপ্তি নামা দেও, আমি চলে যাচ্ছি।
ওয়াকান্ডা থেকে আমি একটা উপহার আনিয়েছি।
স্যাম!
- হাই। - হাই।
দাঁড়াও। দাঁড়াও। আমি দেখছি।
ধাতব হাতটি ব্যবহার করলে না যে?
বেশ...
তাড়াহুড়ায় আমি এতকিছু মাথায় রাখি না।
যেহেতু আমি ডানহাতি।
তো, এই সেই জাহাজ, হু?
হ্যাঁ এটাই।
সুন্দর তো।
কোনো সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ।
আমি বাকি।
আহ, সারা।
সারা...
ধুর!
ধন্যবাদ।
কী মনে হয়, কার্লি পরাজয় মেনে নিবে?
আমার তো মনে হয় আগের চেয়ে দ্বিগুণ বেগে যাবে।
ওকে থামানোর কোনো আইডিয়া?
হোয়াকিন এটা নিয়েই কাজ করছে।
আচ্ছা, জিমো বলেছে ওকে থামানোর একটা মাত্র উপায় আছে।
বেশ...
আগামীকাল আমার ফ্লাইট ধরতে হবে।
রাতে থাকার জন্য হোটেলে যেতে হবে।
মানিয়ে নিব, হু?
আমি থাকতে হোটেলে যাবে।
তোমার পরিবারকে আমি বিদঘুটে পরিস্থিতিতে ফেলতে চাই না।
ধুর, এখানেই থেকে যাও।
এই শহরের মানুষজন
আপ্যায়নের জন্য বিশ্বখ্যাত।
তুমি ছোটো-ছোটো টি-শার্ট পরো বা তোমার পায়ে ছয় আঙুল
কিংবা তুমি খালার কাছে বড়ো হয়ছো কি না, তাতে তাদের কিছু যায় আসে না।
আচ্ছা, বুঝেছি।
বুঝেছি, এখানকার মানুষজন অনেক ভালো।
কিন্তু আমার বোনের সাথে লাইন মেরো না।
- না। - কারণ যদি মারো,
তোমারে কেটে টুকরো-টুকরো করে মাছকে খাইয়ে দিব।
ওকে।
আর তারপর কী হলো?
লেমারের সাথে যা হয়েছে
তা দেখার পর,
আমি ওর পিছু নেই।
আচ্ছা, আর ওই লোকটা...
সেই কি আমাদের ছেলেকে খুন করেছে?
হ্যাঁ।
ওর সাথে যে এরকম করেছে, আমি কখনোই তাকে ছেড়ে দিতে পারতাম না।
আর আমি মনে করি, এতে আপনাদের আত্মাও কিছুটা শান্তি পাবে।
এটা আমি তুলেছিলাম।
আমাদের প্রথম ট্যুর থেকে ফিরে।
ওর মতো কেউই ছিল না।
লেমার বিপদের কথাটা জানত।
এতকিছুর পরেও তোমাদের একত্রে দেখে,
বুঝেছি, সে যেখানেই আছে শান্তিতে আছে
এটা জেনে যে ওর হত্যাকারী তার
প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে।
ও তোমাকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করেছিল
যখন সরকার তোমাকে ক্যাপ্টেন আমেরিকা ঘোষণা করে।
আর আমাকে প্রতিনিয়তই বলত,
তোমার সঙ্গী হওয়াটা কতই না সম্মানের।
তুমিই ছিলে ওর পুরো দুনিয়া।
আর ও আমার কাছে।
আমি দুঃখিত।
আমাকে যদি কখনো প্রয়োজন হয়, আমি সর্বদা আপনাদের পাশেই আছি।
ওকে।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
প্লিজ। আমি না থাকলে, আজও তুমি আলজেরিয়ার জেলে পঁচে মরতে।
বলা শেষ?
আগের চেয়ে দ্বিগুণ দিব এবার।
কথা দিচ্ছি, হ্যাঁ বলার জন্য তোমাকে পস্তাতে হবে না।
তো কাজ হচ্ছে তো?
হেই!
রেখে দে।
দ্রুত, দ্রুত!
স্টপারটা ধাক্কা দিয়ে ধরো তো।
আহ, এখানে।
- ধন্যবাদ। - ইয়াপ।
হেই। বল্টুগুলা খোলো তো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, তাহলে....
এক্সকিউজ মি, না!
এখানে ৩/১৬ সাইজের একটা বল্টু লাগবে যেটা বড় গিয়ারে ঠিকভাবে আঁটবে।
- না। - আহ-আহ। না, না।
- আগে তো দেখো। - দেখতে হবে না।
হাই, সারা।
আমি তোমাকে স্পষ্ট করে বলেছিলাম যে ওয়াটার পাম্পে
কোনো সমস্যা নেই, তারপরও তুমি এটাতেই।
ইয়াপ, স্যামুয়েল।
সত্যি বলতে,
তুমি ঘুম থেকে উঠার আগেই আমরা শেষ করে ফেলতে চেয়েছিলাম।
আকাশে চড়ে তোমাকে যেমন আমি
ব্যারেল রোল শেখাতে আসি না, তেমনি মাটিতে নেমে আমার জিনিসে
হাত দিয়ে যেটা বুঝো না তার বারোটা বাজাতে এসো না।
- ওয়াও, ওয়াও। - এখন আসতে পারো।
ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।
তাও শুকরিয়া জানাচ্ছি।
লাভ ইউ, ব্রো।
ও অনেক কটু স্বভাবের।
এটাই গভীর ভালোবাসা।
না, আমি যা বলেছিলাম তা যদি করতে,
ও আসার আগেই আমাদের কাজ শেষ করে ফেলতে পারতাম।
এখানে এমন আহামরি কিছু নেই।
ওরে ব্যাটা আমার ক্ষিপ্ততার মাঝেও একধরনের দক্ষতা আছে।
অদ্ভুত লাগছে...
আবারও এটা হাতে তুলতে।
এই শিল্ডের লেগ্যাসি....
বেশ জটিল, বলতে গেলে।
স্টিভ যখন আমাকে তার পরিকল্পনার কথা বলেছিল, মনে হয় না আমরা বুঝতে পেরেছিলাম,
একজন কৃষ্ণাঙ্গের জন্য শিল্ড হাতে নেয়াটা কতটা জটিল হতে পারে।
আর জানতামই বা কীভাবে?
একটা মাফ চাওয়ার আছে তোমার আছে।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
ওয়াকার এর সাথে যা হয়েছে, তাতে তোমার কোন দোষ ছিল না।
জানি।
পরিবারের স্মৃতি বলতে,
তখন শিল্ডটাই ছিল আমার শেষ অংশ,
তো যখন তুমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছিলে,
মনে হয়েছিল আমার যেন আর কিছুই বাকি থাকলো না।
যা আমাকে সবকিছুতে প্রশ্ন দাঁড় করিয়ে দিতো।
তুমি, আমি, স্টিভ।
জানো তো, আমি ওর...
ওর বইটা রেখে দিয়েছি।
আর, আহ...
ভেবেছিলাম, ওর ক্ষেত্রে যেহেতু কাজ করেছে,
তাহলে আমার ক্ষেত্রেও হয়তো কাজ করবে।
বুঝতে পেরেছি, ভায়া।
কিন্তু স্টিভ আর নেই।
শুনতে হয়তো একটু কটু লাগবে,
কিন্তু স্টিভ কী ভাবত তাতে কিছু যায় আসে না।
নিজেকে প্রমাণের জন্য অন্যের মতামতের ওপর ভরসা করা বন্ধ করতে হবে।
একটা কথা বলো তো।
এখনও কি তোমার ঘুমে দুঃস্বপ্ন হানা দেয়?
প্রতিনিয়তই।
মানে আমার অন্তরে এখনও রয়ে গেছে।
যার অর্থ আমার মাঝে এখনও সেই স্মৃতি রয়েছে।
উইন্টার সোলজারের কিছু অংশ এখনও নিজের মাঝে রয়ে গেছে।
একটু গভীর ভালোবাসার খেলা খেলবে?
যেই নরকে আছো তা থেকে বের হতে চাইছো,
তাহলে করে ফেলো।
কাজ সেরে ফেলো।
আমি খেসারত দেয়ার চেষ্টা করছি।
না। মোটেও না, তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছিলে।
উইন্টার সোলজার হিসেবে যত অন্যায়কারীদের জাগ্রত করেছিলে, তুমি তাদের থামাচ্ছিলে।
কারণ ভেবেছিলে এতে সবকিছুর অবসান হয়ে যাবে।
তুমি তাদের সবার কাছে গিয়ে "সরি" বলতে পারো।
কারণ তুমি ভাবো, এতে তোমার শান্তি লাগবে, তাই না?
কিন্তু সেজন্য আগে তাদের মাঝে শান্তি ফিরিয়ে আনতে হবে।
তাদের কাছে গিয়ে যথাসাধ্য সাহায্যের চেষ্টা করতে হবে।
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, তোমার এই লিস্টে একজন হলেও আছে
যার সাহায্যের প্রয়োজন,
আর তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে সাহায্য করতে পারবে।
সংখ্যাটা হয়তো ডজনখানেক আছে।
বাহ, তাহলে তো হলোই।
যেকোনো একটা দিয়ে শুরু করো।
ভালো বলেছ।
- জানোই তো কার্লি থামবে না। - আহ।
কোনো সূত্র পেলে আমাকে ফোন দিও, চলে আসব।
টিম হয়েই আসতে হবে তা না।
একদমই না।
- আমাদের এমনিতেও জমে না। - আসলেই জমে না।
- আমরা হলাম পেশাদার। - একদম।
- আর হ্যাঁ, আমরা পার্টনার। - সহকর্মী।
তবে আমাদের একজন মিউচুয়াল ফ্রেন্ড কিন্তু আছে।
- সেও তো আর নেই। - তো আমরা তাহলে পরিচিতজন।
- এতে আমার চলবে। - খাঁটি কথা।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ভায়া।
খুশি হলাম।
নিশ্চয়ই।
এখন শুধু একটা কাজই বাকি আছে।
বেশ ভালোই।
থামো, আর করতে হবে না।
আমরা এটা বেচতে পারব না।
জানি এর যুতসই উক্তিটা কী হবে। মোটেও ভালো সিদ্ধান্ত না, কিন্তু...
আমি পারব না।
সারা, তোমার মুখে এটা শুনে খুবই ভালো লাগছে।
আমরা এটা নিজেদের কাজে লাগাতে পারি।
এতদিনে যে জিনিসটা শিখেছি, সব লড়াইয়ে আমি জিততে পারব না।
বেশ ভালো। আমি সন্তুষ্ট এতে। কিন্তু...
এটাই আমাদের অতীত।
এই লড়াইয়ে আমরা হারতে পারি না।
আমাদের সবার এই পরিশ্রম নিয়ে ভেবেছি, আর ছোটবেলায় আমি যা বলতাম,
"সবাইকে দেখিয়ে দিব আমি। এখান থেকে বের হয়ে পৃথিবীটাই বদলে দিব।"
জানি, শুনতে হাস্যকর লাগছে,
কিন্তু যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই,
মনে হতো তুমি ভাবছো আমি এসব থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
স্যাম, শুনো আমার কথা।
আমি আমার জীবনেও কখনোই এটা ভাবিনি যে তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
কোনোকিছু থেকেই না।
এমনকি ব্যাংকে যেদিন কথা শুনিয়েছিলাম, সেদিনও না।
তুমি এত ইমোশনাল জানা ছিল না।
ঈশ্বর, কতই না মিস করেছি তোমায়।
এক লড়াই চলছে বহির্ময়দানে, আর এক লড়াই চলছে আমাদের এখানে,
আর ব্রো, তুমি দুটো লড়াই-ই সমানতালে লড়ছো।
তো তুমি, আইজেয়াহ ব্র‍্যাডলির নির্দেশনায় চলতে চাও?
তার সিদ্ধান্তেই পরবর্তী পদক্ষেপ নিবে?
আইজেয়াহ খুব বাজে সময় পার করে এসেছে।
তার জায়গায় আমি থাকলে, আমারও একই হাল হতো।
কিন্তু এতসব কষ্ট আর ত্যাগের মূল্য কী থাকবে যদি আমরা
মাঝপথে লড়াই থামিয়ে দেই?
দৌড়াতে থাকো, বাচ্চারা।
- আঙ্কেল স্যাম! - আঙ্কেল স্যাম!
ধরো ওনাকে, এজে!
আমরা এখানে কী করছি?
পরিচিতির বাইরে থেকেও কিছু সাহায্য আনিয়েছি।
কিছুদিন আগে স্যাম ওর বারোটা বাজিয়েছিল।
তারপর থেকে প্রতিশোধের আশায় বেচারা মরিয়া হয়ে আছে।
আরে শুনো তো।
আমরা কি এখন অপরাধীদের সাথে কাজ করব?
মানুষ কী বলে এখনও শুনোনি?
আমরা নিজেরাই তো অপরাধী।
জর্জ তার প্রতিশোধ নিয়ে নিবে আর আমরা পেয়ে যাব এক খুনিকে।
এতে দু'জনেরই লাভ হবে।
আমাকে কি এখানে পিকনিক করতে ডেকেছ?
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যেন জিআরসি ভোটিং না হয়।
হেই।
আমি এখানে এসেছি শুধু ফ্যালকনকে মারতে।
সে সুযোগ পেয়ে যাবে।
আজরাতে, আমরা ময়দানে নামব।
সম্মিলিতভাবে।
নিউইয়র্কে, যেখানে জিআরসি বিতর্কিত প্যাচ আইনে ভোট নিচ্ছে,
দুই মিলিয়ন শরণার্থীদের তাদের জন্মস্থানে
পাঠানোর সিদ্ধান্তে।
তাও আবার আন্তর্জাতিক রাজনীতি পাড়ার টানাপোড়েনের মধ্যে দিয়ে।
সরি, সময়টা বেশি লেগে গেছে, টেকনিক্যাল ডিটেইলস এর প্রয়োজন নেই,
তবে আপনি যে স্ক্যানের রেজাল্ট চেয়েছিলেন তা হাতে পেয়েছি,
আর আমার মনে হয় আমরা সঠিক পথেই আগাচ্ছি।
সকল সিগনাল দেখে যা বুঝলাম,
এগুলো ফ্ল্যাগ স্ম্যাশারদের হামলার পূর্বের স্থান থেকে নেয়া,
স্পষ্টতই, সবগুলো ইউরোপে।
আজ সকালে, নিউইয়র্ক থেকেও আমরা এরকম এক সিগনাল পেয়েছি।
এখন আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারছি না যে তারা ভিপিএন ব্যবহার করেছিল কি-না
অথবা লোকেশন মাস্ক করেছিল কি-না...
দারুণ কাজ করেছ, হোয়াকিন।
বাকিটা আমি সামলে নিব।
দেখুন, যারা এই আইনের পক্ষে আছে তারাই আসবে,
তারা সর্বদাই...
আপনাকে এর দৃষ্টিভঙ্গিও বিবেচনা করতে হবে।
না, দৃষ্টিভঙ্গি তাই হবে যা আমরা তাদের দেখাব।
তাদের সমর্থনের জন্য আমরা যা করছি তার উপর তাদের বিশ্বাস রাখতে হবে।
তাহলে এখানে ভোটাভুটির প্রয়োজন কী
জায়গামতো আমার লোকবল আছে।
আমার এক ফোনেই সব শরণার্থীদের তারা ফেরত পাঠিয়ে দিবে।
তারাও মানুষ, আমরা তাদের সাথে গরু-ছাগলের মতো আচরণ করতে পারি না।
আর তাদের পুনর্বাসন ক্যাম্পে রাখার জন্য
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত মালামালও নেই।
থাকলেই বা কী?
এখানে তারা সারাজীবন তো থাকতে পারবে না।
- এক দুনিয়া। - এক জাতি।
≈ দেখতে থাকুন, সামনে মিড ক্রেডিট সিন আছে..... ≈
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) Facebook.com/sk.antimo
"মেডেল অফ অনার।"