John F. Walker,
gelaran dan bidang kuasa kau sebagai Captain America telah dilucutkan,
dan berkuatkuasa serta merta.
Semua orang, ambil apa yang boleh di bawa.
Akhirnya, Power Broker akan bertemu dengan kita.
- Aku sedang menebus dosa aku. - Tidak, kau membalas dendam.
Kau merangkak keluar dari neraka kau dan lakukan tugas kau.
Dia telah mati semasa aku dalam penjara.
Mereka takkan benarkan lelaki berkulit hitam jadi Captain America.
Kau mahu Isaiah Bradley mempengaruhi fikiran kau?
Jika aku berada ditempatnya, Mungkin aku akan lakukan perkara yang sama.
Tapi apa gunanya menderita dan berkorban
jika aku tidak berniat untuk bangkit dan terus berjuang?
Kita akan pastikan pengundian GRC takkan berlaku.
- Aku ke sini hanya mahu membunuh Falcon. - Kau akan dapat peluang itu nanti.
Malam ini, kita akan bertarung.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Pergerakkan sudah bersedia.
Mereka takkan berhenti.
Melainkan kita yang menghentikan mereka.
Tiba masanya.
Ada berita terkini.
Mesyuarat GRC di Lower Manhattan telah ditutup sepenuhnya
kerana pihak berkuasa mengatakan mereka dapat mengesan beberapa ancaman
dari kumpulan yang ingin menghentikan undian GRC mengenai penempatan semula global.
Zon larangan terbang telah berkuatkuasa...
Dan NYPD sedang mengawal ketat di kawasan ini.
Semua orang di minta untuk berjaga-jaga.
Aku hampir sampai.
Apakah perancangannya?
Karli mesti berhampiran sini.
- Sentiasa berwaspada. - Itu boleh jadi siapa saja.
Sarjan Barnes.
Aku ada minta bantuan.
Maaf, encik. Kau sepatutnya berada di sini?
Ini aku.
- Sharon, apa yang kau buat di sini? - Bertenang, tiada sesiapa yang mencari aku di sini.
- Adakah itu Sharon? - Malangnya.
Hei, Sam. Aku terfikir untuk berkumpul semula.
Terima kasih. Kau mengambil risiko yang besar datang ke sini.
Aku ada dengar bahawa pengampunan tidak seperti yang digembar-gemburkan.
Bergantung kepada siapa pakar terapinya.
Mereka akan bergerak ke bangunan. Bersiap sedia.
Dia ada di sini. Lakukan sekarang.
Tunduk. Menuju ke arah pintu, encik.
Sharon, Bucky, apa yang terjadi pada posisi kau?
Tiada apa-apa. Semuanya tenang.
Maaf, tunggu. Siapa kau?
- Aku Captain America. - Aku ingatkan dia berada di Bulan.
Tiada sesiapa yang menuju ke arah bangunan.
Karli tidak masuk. Dia memaksa semua orang keluar.
- Pasukan pemindahan timur... - Ini pengalih perhatian.
Kita kena pastikan semua orang berada di dalam.
Kau membuatkan aku rugi besar.
Aku tertanya-tanya berapa untung aku boleh dapat dengan kostum burung baru kau.
Sepoong baguette dan beberapa Kentang Goreng.
Kalian perlu lakukan sesuatu.
Jangan biarkan mereka keluar dari bangunan.
Itu salah seorang dari mereka.
Aku akan panggil pasukan pemindahan.
Lennox, mereka turun melalui tangga timur.
Ini adalah pemindahan kecemasan.
Tolong pergi ke pengangkutan masing-masing.
Kumpulan satu dan dua akan menaiki kenderaan keselamatan di ruang bawah tanah.
Kumpulan tiga akan menaiki pengangkutan udara di atas bumbung.
Encik Barnes, dari Karli.
Karli?
Kau tak penatkah berjuang dalam pihak yang salah?
Aku pernah buat begini sebelum ini.
Aku tahu bagaimana pengakhirannya.
Aku tak kisah jika aku tak selamat dalam misi ini.
Aku memperjuangkan sesuatu yang lebih besar berbanding diri aku.
Dengan ramai orang yang kau bunuh, adakah kau akan katakan perkara yang sama?
Kau fikir aku tak pernah perjuangkan sesuatu yang lebih besar berbanding diri aku?
Itulah yang cuba aku lakukan. Dan aku gagal dua kali.
Kau fikir tujuan kau dapat merelakan semua kematian ini,
tapi pada akhirnya, mimpi buruk itu takkan pergi juga.
Kau akan ingat setiap orang yang kau telah bunuh.
Percayalah.
Jangan buat semua ini.
Jangan teruskan ini.
Jika itu apa yang kau rasa, lebih baik tak perlu terlibat dengan semua ini.
Ayuh, kau tahukan aku takkan berbuat begitu.
Terima kasih.
Aku gembira kau menerima panggilan aku. Kau sangat membantu.
Kurang ajar!
Tebusan dalam perjalanan. Anggaran sampai lagi 6 minit.
Serius, Bucky, kau ada satu tugas.
Kau uruskan saja sasaran kau.
Aku minta maaf.
Aku tak nampak kau. Maaf.
Hei!
- Seorang sudah tumpas. - Bagaimana cara kau melakukannya?
Wap Merkuri dan perkara-perkara lain.
Mereka sudah naik.
Sebaiknya kau pantas.
Helikopter sudah mahu berlepas.
Bucky!
Aku tak boleh terbang. Itu kepakaran kau.
Selamat tinggal!
Bergerak ke titik pertemuan, jangkaan sampai 8 ke 10 minit.
Redwing, tolong periksa jika ada orang lakukan latihan penerbangan.
Bos, Lennox tidak menjawab.
Kita masih boleh pergi sebelum...
Tidak. Diego sudah berada di udara. Trak-trak hampir sampai.
Kemungkinan terburuk, kita membunuh para tebusan.
- Kita sepatutnya menggunakan mereka untuk berunding. - Untuk hentikan pengundian itu.
Yang penting, mesej kita sampai ke seluruh dunia.
Tiada masalah jika kita mati sekalipun.
Pergerakkan cukup kuat untuk terus bergerak tanpa kita.
Berharap untuk yang terbaik. Bersedia untuk yang terteruk.
Pegang kuat-kuat. Bergerak pantas.
Satu dunia.
Satu bangsa.
Ya!
Kita perlu mengalihkan perhatian. Berikan dia seseorang untuk diselamatkan.
- Apa maksud kau? - Bakar.
- Tolong kami! - Mari sini!
Bertahan!
Ayuh, cepat gerak!
Morgenthau!
Mari selesaikan ini.
Aku tak berniat untuk membunuh kawan kau.
Aku tak mahu menyakiti orang yang tak penting.
Kau fikir nyawa Lemar tak penting?
Tidak untuk perjuangan aku.
Aku cuma mahukan orang-orang di dalam trak itu.
Kita kena keluar dari sini.
Hati-hati. Biar aku bantu.
Pergi!
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Sama-sama.
Seekor burung kecil beritahu kau mahir menerbangkan helikopter.
Kau memang patut dibelasah.
Baik. Apa yang kita lakukan memerlukan waktu yang tepat.
Kiraan mundur dari lima.
Sampai saja pada satu, kau akan pegang alat pengawalnya.
Faham?
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Bagus, Ayla.
- Tolong! - Sesiapa tolong!
Tidak!
Ya!
Itu Black Falcon. Saja nak beritahu.
Tidak, itu Captain America.
Daripada semua orang, kau percaya benda mengarut itu?
Aku cuba sesuatu yang berbeza. Mungkin kau patut lakukan perkara yang sama.
Arah sini.
Hei, Sharon. Kami di bawah tanah.
Kami memasuki terowong William. Menuju ke selatan.
Nampaknya mereka berpecah. Di sini.
Biar aku lakukan.
Dovich?
Dovich, adakah itu kau?
Jatuhkan senjata kau, Karli.
Jatuhkan.
Aku kecewa dengan kau.
Itulah yang mahu aku katakan.
Ketika kau datang ke Madripoor, kau mengingatkan aku pada diri aku ketika muda.
Aku menerima kau, memberikan kau peluang,
dan kau mengkhianati aku.
Kerana kau mahu mengawal dunia yang menyakiti kau.
Tapi aku mahu mengubahnya.
Aku tidak berminat dengan kekuasaan dan kerajaan.
- Aku ada impian besar. - Apa, seperti ini?
Kembalilah dan bekerja dengan aku semula. Kamu semua.
Kita boleh lakukan perubahan bersama-sama.
Kau mahukan aku kerana kau perlukan kaki pukul kau kembali.
Tanpa kami Super Soldier, sejauh mana kekuatan Power Broker ada?
Lebih kuat berbanding kau.
Jadi, kaulah Power Broker.
Kau mengupah Batroc untuk mengintip aku.
Karli, kau tahukan aku sentiasa bersiap sedia.
Berambuslah.
Aku sudah muak dengan semua permainan ini.
Sekarang, Power Broker...
Kau akan membayar aku empat kali seperti dijanjikan.
Empat kali atau...
aku beritahu seluruh dunia siapa diri kau.
Faham?
Aku tidak suka peras ugut.
Sam, berundur.
Jadi, apa seterusnya?
Kau bunuh 10 orang kali ini, kemudian apa, seratus pula?
Sampai bila akan begini?
Biar aku bantu kau.
Jangan cuba manipulasi aku.
Karli, jangan!
Aku takkan berlawan dengan kau!
Karli...
Jangan berdiri!
Tidak.
Aplikasi mengatakan arah sini.
Mari pergi.
"Belas kasihan lebih menghasilkan buah berbanding keadilan yang tegas."
Aplikasi yang bagus.
Terima kasih.
Lincoln, biar betul?
Orang hebat. Pujangganya hebat.
Tidak jika kau yang mengatakannya.
Lawan kembali!
Hentikan!
Lawan aku!
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi pada Flag Smasher?
Bila kerajaan melantik kau menjadi Captain America?
- Adakah masih Falcon? - Ataupun Captain Falcon?
Sam, terima kasih banyak, dari kami semua.
Ikhlas dari kami.
Kau sudah laksanakan tugas kau mengatasi pengganas itu, sekarang giliran kami pula.
Adakah kau akan teruskan menetap semula sempadan?
Pasukan keselamatan kami akan mula memindahkan orang tidak lama lagi
Pengganas itu hanya melambatkan kerja kami.
Jangan memanggil mereka pengganas.
Apa lagi gelaran yang layak untuk mereka?
Pasukan keselamatan kau membawa senjata
memaksa berjuta-juta orang ke pusat penempatan di seluruh dunia, kan?
Kau fikir apa yang mereka akan gelarkan pada kalian?
Semua gelaran, "pengganas," "tebusan," "samseng,"
selalu digunakan untuk mengelak pertanyaan, kenapa?
Pusat penempatan yang telah dibina 5 tahun yang lalu,
adakah adil bagi kerajaan untuk menyokong mereka?
Ya.
Dan mereka yang muncul kembali
dan dapat tahu bahawa ada orang lain tinggal di dalam rumah mereka,
patutkah mereka jadi gelandangan?
Aku faham.
Tapi kau tidak faham betapa sulitnya situasi sekarang ini.
Kau benar.
Dan itu sesuatu yang bagus.
Akhirnya kita ada perjuangan yang sama sekarang.
Fikir masak-masak.
Untuk kali ini saja, semua orang sedang merayu,
maksud aku, merayu secara bersungguh-sungguh pada kau
untuk merasakan betapa sulitnya mereka setiap hari.
Sekarang kau sudah tahu.
Bagaimana rasanya tidak berdaya?
Jika kau ingat bagaimana rasanya tidak berdaya
dan menghadapi kekuatan yang sangat kuat sehingga boleh menghapuskan separuh planet,
kau akan tahu bahawa kau hampir mempunyai kesan yang sama.
Ini bukan keputusan yang mudah, Senator.
Kau tak faham.
Aku kulit hitam yang membawa bintang dan garis.
Apa yang aku tak fahamnya?
Setiap kali aku bawa benda ini,
Aku tahu berapa ramai yang membenci aku.
Bahkan sekarang, di sini...
Aku dapat merasakannya.
Tatapan, kritikan.
Tiada apa-apa yang boleh dibuat untuk mengubahnya.
Namun, aku masih di sini.
Tanpa super serum, tanpa rambut perang, atau mata biru.
Kuasa yang aku ada hanyalah bahawa aku percaya kita boleh buat dengan lebih baik.
Kita tak boleh paksa orang jadi baik, jika kita sendiri tidak menjadi teladan.
Kau mengawal bank.
Kau boleh mengubah sempadan. Kau boleh membakar seluruh hutan dengan menghantar email,
kau boleh memberi makan kepada berjuta orang dengan satu panggilan telefon.
Tapi persoalannya adalah,
siapa yang ada bersama kau ketika kau membuat keputusan itu?
Adakah orang-orang yang akan menerima kesannya?
Atau adakah hanya orang-orang seperti kau?
Gadis ini mati kerana cuba mahu menghentikan kau
dan tiada sesiapa yang berhenti sejenak dan bertanyakan kenapa.
Kau patut lakukan yang terbaik, Senator.
Kau perlu bertindak.
Kerana jika kau tidak bertindak, Karli yang seterusnya akan bertindak.
Kau tak mahu kejadian ini berulang.
Orang ramai sangat percayakan tujuan dia
sehingga membantunya menentang kerajaan terkuat di dalam dunia.
Kau rasa kenapa boleh jadi begitu?
Kamu semua mempunyai kekuasan yang sangat besar seperti dewa yang gila
atau remaja yang tersesat.
Tepuk dada tanya pada diri kau,
"Bagaimana kau akan menggunakannya?"
Maaf, aku sedang bermesej,
yang aku dengar hanyalah, "Lelaki hitam memakai bintang dam garis."
Kerja yang bagus, Cap.
Terima kasih.
Sharon?
Kau menghalangi cahaya aku.
Kami akan bawa kau ke hospital.
Dia takkan dengar cakap.
Itu bukanlah perkara terburuk yang terjadi sepanjang minggu ini.
Kan aku dah kata.
Cap?
Aku rasa dia sedang bercakap dengan kau.
Aku sangat bersimpati dengan kejadian yang berlaku.
Suit itu nampak sesuai dengan kau.
Terima kasih.
Baiklah, boleh kita pergi dari sini?
Aku tidak melupakan janji aku.
Kenapa ni?
Kami menjumpai Flag Smasher yang terakhir jatuh di Hudson.
Dia cedera tapi tidak mati. Boleh kau bantu?
Sentiasa boleh.
Mengesahkan bahawa tahanan telah selesai proses akhir.
Kami membawa mereka ke Raft.
Satu dunia. Satu bangsa.
Empat anggota dari kumpulan radikal, Flag Smasher,
telah terbunuh hari ini dalam serangan letupan kereta
dalam perjalanan untuk dihantar ke penjara keselamatan tinggi.
Tiada suspek yang disyaki dari letupan itu.
Kumpulan itu telah menentang usaha penempatan semula GRC global,
yang mana minggu ini merka telah mengumumkan perubahan
dalam keseluruhan dasar mereka mengenai pemulangan dan penempatan semula.
Hei Walker, tengok telefon kau.
Nampaknya kawan kita, Zemo, mesti ketawa sakan, kan?
Tidak akan berjaya jika aku yang merancangnya.
Mungkin aku yang merancangnya. Tidak, melawak saja. Aku tidak merancangnya.
Atau aku yang merancangnya?
Ini akan mengurangkan kertas kerja
yang banyak pembetulan dan banyak penghapusan.
Apa yang dia buat di dalam?
Mungkin kerana helmetnya.
Walker! Ya tuhan! Mari pergi!
Ini lebih bagus.
Ia sama tapi hitam.
- Ya, jadi... - Ya.
Situasi akan jadi janggal.
Ketika situasi jadi aneh, kita takkan memerlukan Captain America.
Kita akan perlukan U.S. Agent.
- Itu bagus. - Pastikan telefon kau aktif.
- Baiklah, Val. - Jangan panggil aku begitu.
Baik.
Terima kasih.
U.S. Agent.
Aku kembali!
Hei, apa yang kau buat di sini?
Sudah lewat malam, masuk sebelum mereka hubungi polis.
Apa yang kau buat di sini? Hari ini bukan Rabu.
Aku perlu beritahu kau sesuatu.
Tentang anak kau.
Dia telah dibunuh.
Apa?
Oleh Winter Soldier.
Dan dia adalah aku.
Kenapa?
Aku tiada pilihan.
Apa yang kau mahu, Black Falcon?
Hei, kau kena belajar adab.
Dia bukan lagi Falcon,
tapi dia masih Hitam.
Aku lihat tindakan kau pada waktu itu.
Nampaknya, semua orang melihatnya.
Aku ada dengar GRC telah membatalkan semua perancangan mereka.
Mesti kau telah lakukan sesuatu yang benar.
Aku takkan menipu.
Kau istimewa.
Terima kasih.
Kau bukannya Malcolm, Martin, Mandela, tapi...
Aku bersependapat.
Tapi aku tahu apa yang perlu aku lakukan.
Jadi Captain America kulit hitam, ya?
Benar.
Perjuangan kau takkan mudah, Sam.
Ya, mungkin aku akan gagal.
Mungkin aku akan mati.
Tapi...
Kita yang membina negara ini.
Berkorban demi negara ini.
Tiada sesiapa yang boleh menghalang aku untuk berjuang untuk negara ini.
Tidak setelah perjuangan orang-orang sebelum diri aku.
Termasuk kau.
Tak guna.
Aku hampir percaya itu.
Kau tidak boleh bersantai?
Tak boleh.
Hei, apa kata kau bersihkan diri? Ada...
Sesuatu yang aku mahu tunjukkan pada kau.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Mereka takkan melupakan jasa kau pada negara ini.
Takkan sesekali.
Itu dia!
Mana semua orang?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
ADA POST KREDIT SCENE SELEPAS INI.
Bagi pihak Komuniti Perisikan Amerika Syarikat,
Kami ingin memohon maaf terhadap kau dan keluarga kau.
Nama Carter selalu sinonim dengan ketaatan dan kepercayaan.
Hari ini, kami akan perbetulkan keadaan ini.
Kami akan membalas budi kau atas apa yang kau taburkan pada kami.
Terima kasih, Senator.
Sudah lama aku menunggu kata-kata itu dilontarkan.
Maka dengan ini kami memberikan kau pengampunan sepenuhnya.
Mungkin ada posisi kosong dalam jabatan lama kau.
Adakah kau masih berminat?
Aku berbesar hati menerimanya.
Selamat pulang, Agent Carter.
Mula hubungi pembeli kita.
Super Soldier mungkin disingkirkan dari senarai.
tapi kita akan dapat akses penuh rahsia kerajaan, senjata prototaip,
sebut saja nak apa.
Mesti ada sesuatu yang boleh dijual.