،جان اِف. واکر
بدین‌وسیله از همین لحظه عنوان کاپیتان آمریکا و اختیارات مربوطه
از شما سلب میشه
« ...آنچه گذشت »
همگی، هر چی می‌تونید بردارید
پاور بروکر بالاخره پیدامون می‌کنه، درستـه؟
من اشتباهاتمو جبران می‌کردم - نه. داشتی انتقام می‌گرفتی -
اگه می‌خوای از اون جهنمی که توشی بیای بیرون، تلاش کن
وقتی تو زندان بودم مُرد
اونا عمراً نمی‌ذارن یه سیاه‌پوست کاپیتان آمریکا بشه
پس واقعاً می‌ذاری آیزیا بردلی روت تأثیر بذاره؟
،اگه من هم جای اون بودم احتمالاً همون احساسات رو داشتم
ولی اگه حاضر نباشم وایسم و ،به جنگیدن ادامه بدم
اون همه درد و فداکاری بی‌فایده بوده
ما نمیذاریم رأی‌گیری ش.ج.ب اتفاق بیفته
من فقط اومدم فالکون رو بکُشم - فرصتش گیرت میاد -
امشب وارد نبرد میشیم
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali99 & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
جنبش آماده‌ست
اونها دست‌بردار نیستن
مگر اینکه جلوشونو بگیرم
وقتشه
‫«
‫« ف
‫« فا
‫« فال
‫« فالک
‫« فالکو
‫« فالکون
‫« فالکون و
‫« فالکون و س
‫« فالکون و سر
‫« فالکون و سرب
‫« فالکون و سربا
‫« فالکون و سرباز
‫« فالکون و سرباز ز
‫« فالکون و سرباز زم
‫« فالکون و سرباز زمس
‫« فالکون و سرباز زمست
‫« فالکون و سرباز زمستا
‫« فالکون و سرباز زمستان
‫« فالکون و سرباز زمستان »
خبری فوری به دست ما رسیده
محل اجلاس ش.ج.ب در منهتن جنوبی به حالت قرنطینۀ کامل در آمده است؛
بنا به گفتۀ مسئولان‌، چندین خطر حمله از جانب گروه‌هایی که
خواهان توقف رأی‌گیری ش.ج.ب دربارۀ اسکان مجدد جهانی هستند شناسایی شده‌ است
...هم‌اکنون منطقۀ پرواز ممنوع ایجاد شده
و در حال حاضر پلیس نیویورک منطقه را ایمن کرده است
از همگی درخواست می‌شود که وارد منطقه نشوند
الان می‌رسم
نقشه چیه؟
کارلی باید همین دور و بر باشه
چهار چشمی مراقب باش - خب، ممکنه هر کسی باشه -
گروهبان‌ بارنز
ضمناً، یه نیروی پشتیبانی هم خبر کردم
.عذر می‌خوام، جناب شما اجازه دارید اینجا باشید؟
منم
شارون، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - آروم باش. اینجا کسی دنبالم نمی‌گرده -
اون شارونه؟ - متأسفانه -
سلام، سَم. گفتم دوباره جمع‌مونو جمع کنم
ممنون. خطر بزرگی رو به جون خریدی که اومدی اینجا
راستی، شنیدم عفو اونجوری که میگن نیست
تا روان‌پزشکت کی باشه
خیلی زود به ساختمون حمله می‌کنن. آماده باشید
اینجاست. انجامش بدید
.سرتون رو نیارید بالا برید سمت در، قربان
شارون، باکی، طرف شما اوضاع چطوره؟
هیچی. امن و امانه
ببخشید، وایسا. جنابعالی؟
کاپیتان آمریکا
فکر کردم کاپیتان آمریکا رفته کُرۀ ماه
کسی طرف ساختمون نمیره
.کارلی نمیاد تو می‌خواد همه رو بکِشه بیرون
...تیم‌های تخلیۀ شرقی، آلفا، براوو
.می‌خواد گمراهمون کنه باید همه رو همین تو نگه داریم
خیلی خرج رو دستم گذاشتی
می‌خوام بدونم بابت لباس پرندۀ جدیدت چقدر نصیبم میشه
شاید یه نون ساندویچی و چند تا سیب‌زمینی سرخ‌کرده
لباس روحانیت آدم رو راهب نمی‌کنه
شماها باید یه کاری کنید
نذارید از ساختمون بیان بیرون
این یکی از اونهاست
خودم تیم تخلیه رو در جریان می‌ذارم
لنوکس، دارن میرن سمت پلکان شرقی
این یک تخلیۀ اضطراری‌ست
خواهشنمدست به سمت خودروهایتان حرکت کنید
گروه‌های یک و دو با خودروهای امن از زیرزمین خارج می‌شوند
و گروه سه نیز توسط واحد پشتیبانی هوایی مستقر بر بامِ ساختمان
آقای بارنز، کارلیـه
کارلی؟
خسته‌ت نشد از بس برای طرف اشتباهی جنگیدی، آقای بارنز؟
.قبلاً این راه رو رفتم، بچه جون می‌دونم عاقبتش چیه
اگه ازش جون سالم به‌در نبرم هم مهم نیست
من دارم برای هدفی می‌جنگم که از خودم بزرگتره
تا حالا تونستی با وجودِ این همه کُشت و کُشتار همچین ادعایی کنی؟
به خیالت من تا حالا برای هدفی بزرگتر از خودم نجنگیدم؟
.من کُل زندگیم سعی کردم همین کارو کنم و دو بار هم ناکام موندم
تو فکر می‌کنی هدفت ،تمام این مرگ‌ها رو توجیه می‌کنه
ولی آخرِ سر، کابوس‌شون دست از سرت برنمی‌داره
تمام اونهایی که جون‌شون رو گرفتی یادت می‌مونه
باور کن
این کارو نکن
این راهو در پیش نگیر
،اگه همچین احساسی داری بهتره وارد این قضیه نشی
بیخیال، می‌دونی که اینکارو نمی‌کنم
خب، ممنون
.خوشحالم که جواب تلفنم رو دادی کمک بزرگی بهم کردی
!لعنتی
.گروگان‌ها تو راهن حدود ۶ دقیقۀ دیگه می‌رسن
باکی، خداییش فقط یه کار داشتی ها
تو نگران آدمِ خودت باش
من... خیلی متأسفم
ندیدمت، شرمنده
!آهای
خب، یکی‌شون از پا در اومد - چطوری این کارو کردی؟ -
بخار جیوه، در کنار چیزهای دیگه
دارن سوار میشن
سَم، دست بجنبون
هلی‌کوپتر الان بلند میشه
!باکی
.من پرواز نمی‌کنم، رفیق کار خودته
!بدرود
‫به سمت محل ملاقات در حرکتیم. ‫۸ الی ۱۰ دقیقه‌‌ی دیگه می‌رسیم
رِدوینگ، ببین کسی از اونها آموزش پرواز دیده
رئیس، لنوکس جواب نمیده
...خیلی‌خب. هنوزم می‌تونیم قبل از اینکه - نه -
.دیگو توی آسمونه چیزی نمونده کامیون‌ها برسن اینجا
...دربدترین حالت
گروگان‌ها رو می‌کُشیم
قراره از اونها برای مذاکره استفاده کنیم - برای جلوگیری از رأی‌گیری -
در هر صورت، پیام‌مون به دست کُلِّ مردم دنیا می‌رسه
مهم نیست زنده می‌مونیم یا می‌میریم
این جنبش اونقدر قویه که بدون ما هم ادامه پیدا کنه
.امیدوار باشین بهترین اتفاق بیفته ولی برای بدترین اتفاق آماده باشید
.محکم بچسبید سریع حرکت کنید
یک دنیا
یک ملت
« بالا بکِشید »
!ایول، رفیق
.باید حواسش رو پرت کنیم بفرستیمش دنبالِ نجات یکی
منظورت چیه؟ - آتیشش بزن -
!کمک! کمک‌مون کنید! کمک - بیاید اینجا -
!طاقت بیارید
!بیاید بریم. راه بیفتید
!مورگنتاو
!بیا تمومش کنیم
من نمی‌خواستم دوستت رو بکُشم
نمی‌خوام به کسایی که مهم نیستن، صدمه بزنم
به‌نظرت زندگی لمار اهمیتی نداشت؟
اهمیتی برای مبارزۀ من نداشت
من فقط آدم‌های توی اون کامیون رو می‌خواستم
باید از اینجا بریم بیرون
مراقب باش. گرفتمت
!برید. برید
ممنون که نجات‌مون دادی
خواهش می‌کنم
« هندزفریت رو بذار تو گوشت »
یه پرندۀ کوچولو بهم گفت بلدی با هلی‌کوپتر پرواز کنی
پسر، یه کونی ازت جر بدم
،خیلی‌خب. کاری که قراره بکنیم زمان‌بندی بی‌نقصی می‌خواد
از ۵ به ۱ می‌شماریم
،به ۱ که رسیدیم کنترل هلی‌کوپتر رو به‌دست می‌گیری
خب؟
۵...
۴...
۳...
۲...
آفرین، آیلا
!کمک! کمک - !یکی کمک کنه -
!نه
!ایول
اون فالکون سیاهه. باور کن
نه، اون کاپیتان آمریکاست
از بین این همه آدم، تو هم این خزعبلات رو باور کردی؟
.دارم یه چیز متفاوت رو امتحان می‌کنم شاید بهتر باشه تو هم همین کارو بکنی
از این طرف
آهای، شارون. ما زیرِ زمینیم
.وارد تونل توی خیابون ویلیام شدیم داریم به سمت جنوب میریم
انگار جدا شدن. اینجا
این با من
دوویچ؟
دوویچ، خودتی؟
اسلحه‌ات رو بنداز، کارلی
گفتم بندازش
ازت ناامید شدم
من هم می‌خواستم همینو بگم
،می‌دونی، وقتی اومدی مادریپور منو یاد جوونی‌هام انداختی
،تو رو گرفتم زیر پر و بالم ،بهت یه فرصت دادم
تو هم بهم خیانت کردی
چون می‌خواستی دنیایی رو کنترل کنی که بهت صدمه زد
ولی من می‌خواستم تغییرش بدم
من علاقه‌ای به قدرت یا یه امپراطوری ندارم
رویاهای بزرگترین دارم - چی؟ مثل این؟ -
برگردید و دوباره برای من کار کنید. همتون
می‌تونیم با هم یه تغییری ایجاد کنیم
تو فقط به این خاطر دنبال منی چون می‌خوای نیروی انسانی‌ات رو پس بگیری
بدون ما ابرسربازها، یه دلال قدرت واقعاً چقدر قدرت داره؟
بیشتر از تو
پس پاور بروکر تویی
تو بتراک رو استخدام کردی تا جاسوسیم رو بکنه
کارلی، می‌دونی که من همیشه آماده‌ام
از سر راهم برو کنار
دیگه حوصلۀ این بازی‌ها رو ندارم
...حالا، پاور بروکر
تو بهم چهار برابر قولت پول میدی
...چهار برابر. وگرنه
هویتت رو برای تمام دنیا فاش می‌کنم
باشه؟
من پولِ زور بده نیستم
سم، جلو نیا
خب، بعدش چی، ها؟
،این دفعه ده نفر رو می‌کُشی بعدش چی؟ صد نفر؟
کِی تموم میشه؟
خواهش می‌کنم. بذار کمکت کنم
سعی نکن منو بازی بدی
!کارلی، نکن
!من باهات نمی‌جنگم
...کارلی
!بلند نشو
نه
اپلیکیشن میگه این طرفـه
بریم
«ثمرۀ ترحم از عدالت سخت‌گیرانه بیشتر است»
اپلیکیشن خیلی خوبیـه
ممنون
نقل‌قول از لینکلن؟ خدایی؟
مرد بزرگی بود و جملۀ قشنگیـه
نه وقتی تو میگیش
!مبارزه کن
!تمومش کن
!باهام بجنگ! بجنگ
متأسفم
پرچم‌کوبان چی شدن؟
دولت کِی شما رو کاپیتان آمریکا کرد؟
هنوزم فالکون هستید؟ - یا کاپیتان فالکون؟ -
سم، هممون ازت خیلی ممنونیم
از صمیم قلب
تو به نوبۀ خودت حق اون تروریست‌ها رو کف دست‌شون گذاشتی، حالا نوبت ماست
هنوزم می‌خواید دوباره مرزها رو برقرار کنید؟
نیروهای حافظ صلح‌مون به زودی انتقال مردم رو شروع می‌کنن
تروریست‌ها فقط یه مانع کوچیک بودن
دیگه نباید تروریست صداشون کنید
دیگه چی میشه صداشون کرد؟
نیروهای حافظ صلح مسلح شما
میلیون‌ها نفر رو به زور می‌چپونن توی اردوگاه‌های سراسر دنیا، درستـه؟
به خیال‌تون اون آدما شما رو چی صدا می‌کنن؟
،این القاب، تروریست، پناهنده، تبهکار
معمولاً برای پاک کردنِ صورت مسئله به کار میرن. چرا؟
،اون توافق‌هایی که پنج سال پیش انجام شدن
به‌نظرت منصفانه‌ست که دولت‌ها مجبور باشن ازشون حمایت کنن؟
آره
و کسایی که برگشتن و در کمال تعجب
دیدن یکی دیگه توی خونه‌شون زندگی می‌کنه
همینطوری بی‌خانمان بشن؟
ببین، من درک می‌کنم
ولی تو روحتم خبر نداره این وضع چقدر پیچیده‌ست
می‌دونی چیـه؟ حق با توئـه
و این چیز خوبیـه
ما بالاخره یه مشکل مشترک داریم
بهش فکر کنید
،برای یه بار هم که شده ،تمام کسایی که التماس‌تون می‌کردن
یعنی رسماً التماس‌تون می‌کردن تا
...درک کنید هر روز خدا چقدر سختـه
الان دیگه می‌دونید
درمونده بودن چه حسی داشت؟
حالا اگه یادتون بمونه درموندگی چه حسی داره و
با نیرویی مواجه بشید که می‌تونه ،نصف سیاره رو از بین ببره
می‌دونستید نقش‌تون قراره همینقدر پررنگ باشه
قرار نیست تصمیمات آسون بگیرید، سناتور
تو اصلاً درک نمی‌کنی
من یه مرد سیاه‌پوستم که نوار و ستاره روی تنمـه
چیو درک نمی‌کنم؟
،هر بار که این سپر رو دستم می‌گیرم
می‌دونم میلیون‌ها نفر هستن که قراره به این خاطر ازم متنفر باشن
...حتی همین الان، همین جا
حسش می‌کنم
نگاه‌ها و قضاوت‌های مردم رو میگم
و به هیچ وجه نمی‌تونم تغییرش بدم
با اینحال هنوز اینجام
،نه سرُم ابرسربازی زدم نه موی بلوند و چشم آبی‌ای دارم
تنها قدرتم اینـه که باور دارم می‌تونیم بهتر از اینا عمل کنیم
،اگه ما با اونها راه نیایم نمی‌تونیم ازشون بخوایم پا پیش بذارن
ببینید، شما بانک‌ها رو کنترل می‌کنید
!اصلاً شما می‌تونید مرزها رو جابجا کنید می‌تونید با یه ایمیل یه جنگل رو خراب کنید و
‫می‌تونید با یه تماس، ‫به یه میلیون نفر غذا بدید
...ولی سؤال اینـه که
وقتی این تصمیمات رو می‌گیرید، کی کنارتونـه؟
همم؟
کسایین که روشون تأثیر می‌ذارید؟
یا فقط امثال خودتونن؟
آخه، این دختر مُرد تا جلوی شما رو بگیره
اونوقت هیچکس یه لحظه هم از خودش نپرسیده که چرا
باید بهتر از اینا عمل کنید، سناتور
شما باید پا پیش بذارید
،چون اگه شما نذارید کارلی بعدی اینکارو می‌کنه
و دل‌تون نمی‌خواید یه کارلی دیگه رو ببینید
مردم انقدر به هدفش باور داشتن که
کمکش کردن با قوی‌ترین دولت‌های دنیا در بیفته
فکر می‌کنید چرا؟
ببینید، قدرت‌های شما ،به اندازۀ یه خدای دیوونه
یا یه نوجوون از راه به در شده‌ست
سؤالی که باید از خودتون بپرسید اینـه که
«چطوری از این قدرت استفاده می‌کنید؟»
ببخشید، من داشتم با یکی چت می‌کردم و
،فقط شنیدم گفتی «یه مرد سیاه‌پوستم که نوار و ستاره تنمـه»
کارت خوب بود، کاپیتان
مرسی
شارون؟
جلوی نور وایسادی
باید ببریمت بیمارستان
گوشش بدهکار نیست
بدترین بلایی نیست که این هفته سرم اومده
گفتم که
آه، کاپیتان؟
فکر کنم با تو کار داره
ببین، متأسفم که اون پایین همه چی اونطوری تموم شد
...اگه برات مهمـه بگم که لباست بهت میاد
مرسی
خیلی‌خب، ببین، میشه لطفاً از اینجا بریم؟
قولم یادم نرفته
چی شده؟
خب، آخرین پرچم‌کوبی که افتاد توی رودخونۀ هادسن رو پیدا کردیم
صدمه دیده ولی از پا نیفتاده. می‌تونی کمک کنی؟
همیشه
تأیید می‌کنم که زندانی‌ها فرایند آخر رو طی کردن
داریم اونا رو به رَفت منتقل می‌کنیم
یک دنیا. یک ملت
« رَفت » «زندان فوق امنیتی»
،چهار نفر از اعضای گروه افراطیِ پرچم‌کوبان
امروز در یک بمب‌گذاری خودرو حینِ
انتقال به یک زندان فوق امنیتی کُشته شدند
مظنونی برای بمب‌گذاری وجود ندارد
این گروه با تلاش‌های جابجایی جهانی ش.ج.ب‌ مخالفت می‌ورزیدند که
همین هفته تغییراتی را در سیاست‌های کلی‌شان
برای اسکان و بازگردانی پناهندگان به میهن‌شان، اعلام کردند
!اوه
اوه. هی، واکر، گوشیتو ببین
انگار دوست‌مون زیمو بالاخره به خواسته‌اش رسیده
واو
،اگه خودم نقشه‌اش رو می‌کشیدم بهتر از این نمی‌شد
.اوه. خب، شاید خودم نقشه‌اش رو کشیده باشم .نه، شوخی می‌کنم، نکشیدم
شایدم کشیدم
بگذریم، اینطوری کار کاغذبازی و
سانسور و از بین بردن مدارکِ خیلی‌ها کمتر میشه
اونجا چیکار می‌کنه؟
احتمالاً به‌خاطر کلاهشـه
!واکر! خدای من! بیا دیگه
حالا این شد یه چیزی
همونـه...ولی سیاهـه
...آره، خب - آره -
اوضاع قراره عجیب بشه
،پس وقتی اینطوری شد یه کاپیتان آمریکا نمی‌خوایم
یه مأمور ایالات متحده می‌خوایم
عالیـه - گوشیتو خاموش نکن -
حتماً، ول - اینطوری صدام نکن -
چشم
ممنونم
مأمور ایالات متحده
!من برگشتم! برگشتم! برگشتم! برگشتم
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
دیروقتـه. بیا تو تا کسی پلیس خبر نکرده
اینجا چیکار می‌کنی؟ چهارشنبه که نیست
من...باید یه چیزی بهت بگم
دربارۀ پسرت
اون به قتل رسیده
چی؟
به دست سرباز زمستان
و سرباز زمستان من بودم
چرا؟
من چاره‌ای نداشتم
.کارم با دفترچه تموم شد» «.بابت تمام کمک‌هات ممنونم، دکتر
چیکار داری، فالکونِ سیاه؟
هی، باید یکم ادب یاد بگیری
،اون دیگه فالکون نیست
ولی هنوز سیاهـه
دیدم اونجا چیکار کردی
و انگار بقیه هم دیدن
شنیدم ش.ج.ب برنامه‌هاشون رو متوقف کردن
پس باید یه کاری رو درست انجام داده باشی
دروغ چرا
تو خاصی
ممنونم
یعنی، مالکوم یا مارتین ...یا ماندلا نیستی، ولی
بحثی درش نیست
ولی می‌دونم چیکار باید بکنم
پس...یه کاپیتان آمریکای سیاه، ها؟
معلومـه
مبارزه‌ای که در پیش گرفتی قرار نیست راحت باشه، سم
آره، ممکنه شکست بخورم
حتی ممکنه بمیرم
...ولی
ما این کشور رو ساختیم
براش خون دادیم
نمی‌ذارم کسی بهم بگه که نمی‌تونم براش بجنگم
نه بعد از تمام سختی‌هایی که اونایی قبلم بودن کشیدن
از جمله خودت
لعنت
کم مونده بود گول حرفاتو بخورم
پسر، هیچوقت بداخلاقیو می‌ذاری کنار؟
نه
.هی، برو دست و صورتت رو بشور ...یه
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
خب...کجا میریم؟
حالا هیچوقت یادشون نمیره که برای این کشور چیکار کردی
هیچوقت
!اوه! ایناهاشش
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali99 & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫«
‫« ک
‫« کا
‫« کاپ
‫« کاپی
‫« کاپیت
‫« کاپیتا
‫« کاپیتان
‫« کاپیتان آ
‫« کاپیتان آم
‫« کاپیتان آمر
‫« کاپیتان آمری
‫« کاپیتان آمریک
‫« کاپیتان آمریکا
‫« کاپیتان آمریکا و
‫« کاپیتان آمریکا و س
‫« کاپیتان آمریکا و سر
‫« کاپیتان آمریکا و سرب
‫« کاپیتان آمریکا و سربا
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز ز
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز زم
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز زمس
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز زمست
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز زمستا
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز زمستان
‫« کاپیتان آمریکا و سرباز زمستان »
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
خانم کارتر، از طرف جامعۀ ،اطلاعاتی ایالات متحده
مایلم از شما و خانواده‌تون صمیمانه عذرخواهی کنم
خانوادۀ کارتر همیشه خادم و معتمد این کشور بودند
امروز اشتباهات‌مون رو جبران می‌کنیم
می‌خوایم بخشی از دِینی که به شما داریم رو ادا کنیم
ممنونم، سناتور
خیلی وقتـه که می‌خواستم این رو بشنوم
و مایلیم شما رو شامل عفو کامل قرار بدیم
ممکنه یه موقعیت شغلی در بخش سابق‌تون باشه
علاقه‌ای دارید؟
باعث افتخارمـه
به خانه خوش اومدید، مأمور کارتر
خریدارهامون رو آماده کن
،شاید دیگه نتونیم ابرسرباز بهشون بدیم
ولی قراره دسترسی کامل به اسرار دولت و نمونه‌های اولیۀ سلاح‌ها داشته باشیم
هر چی که بگی
باید واسه هر کسی، یه چیزی داشته باشیم
« پـایـان فـصـل اول »
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: