Kakav je osjećaj?
Kao da je tuđi.
Nije.
FALCON I RATNIK ZIME
Kriminalna organizacija poznata kao LAF ima za metu kapetana Vasanta.
Jednog od naših vojnih vezista. -LAF? -Da, moćni su.
Izgubili smo kontakt s njegovim avionom nakon polijetanja.
Trebamo te da osiguraš da LAF ne ostvari prijetnju.
Vasantov avion je već ušao tuniški zračni prostor.
Vojska SAD-a ne smije biti viđena ondje. -Jasno!
Vi letite nisko, ostavite me, ja ću poletjeti i presresti.
Nema prekršenih sporazuma. -Poručnik Torres će ti pomagati s tla.
Sam, ovo mora biti suptilno. -Suptilno, kužim.
Sam, Torres ovdje, šaljem podatke na tvoj zaslon.
Bit ću ti podrška na tlu, gospodine.
Ugledao sam avion. Ima li znakova LAF-a?
Ništa još, ali pratit ću radio čavrljanje.
Ovaj film je preuzet sa: www.exyusubs.com
Već su oteli avion.
Morat ćemo nazvati neke ljude.
Jesi li vidio ono?
Vidio sam čovjeka na staklu.
Louie... ubit ću te!
Prebacujemo se na plan B.
Zaustavite mu mlataranje!
Poput ribe je, ne?
Možda ga trebamo razrezati ovdje.
Redwing, kreni.
Kapetane Vasant, idemo odavde.
Same?
Redwing, skini nam ih s leđa.
Nastavi, blizu smo.
Ako dođemo do granice, neće nas pratiti.
Kako je?
KVAR POTISNIKA
Pazite, ulazite u libijski zračni prostor. -Pretpostavljam smeta im to.
Da, jako! Jako!
Koliko imam? -90 s. UPOZORENJE PROJEKTIL
Sranje, nadjačan je.
Sam, moramo se povući, moramo otkazati. Pronaći drugi način.
KVAR POTISNIKA PREUSMJERAVANJE ZAVRŠENO
Upravo jesam.
Sranje.
TUNIS
Hvala.
Možeš probati preusmjeriti ovo... -Nemoj.
Radim sa Zrakoplovstvom šest mjeseci. Svaki put kad ga diraju
postane problematičan.
Siroti iz tehnike ne mogu pratiti sve IP adrese i tvoju Stark tehnologiju.
Osvetnici! Zdravo!
Vratili ste mi moju ženu. Hvala vam.
Uvijek mi je drago pomoći, gospodine.
Zna arapski. Možeš to ponoviti, sačekaj? -Briši, daj.
LAF ekipa pokušava iskoristiti sav kaos i zaraditi. To kužim, ali...
Evo ga! Vidiš ove? Oko njih se trebaš brinuti.
Nailazio sam na njihove manifeste po forumima. Zovu se Flag Smashers.
Je li to novo da si loši momci daju loša imena? -Ima puno gorih imena.
Zapravo misle da je svijet bio bolji tijekom Trzaja.
Vjeruj mi, nije. -Vjeruj mi, kad nešto postane bolje jednoj skupini,
pogorša se drugoj. -Oni zapravo žele svijet koji je ujedinjen bez granica.
Zato je puno ljudi zagrijano za to.
Pripazi na njih. Ako nešto postane ozbiljno, javi mi. -Bez sumnje!
Pratit ću online čavrljanje, vidjeti što govore.
Moram te pitati jer je bilo puno govora o Steveu.
Lude teorije zavjera. Neki ljudi...
Neki misle da je u tajnoj bazi na Mjesecu. Promatra nas odozgo.
Uvjeravam te da te ljude ne moraš shvatiti ozbiljno.
Nisi ga... odbacio do Mjeseca? -Ne.
Samo provjeravam. Ja ću platiti. -Hvala.
Vratim ti sljedeći put.
Kamo ćeš? -Washington. -Što tamo radiš?
Mjesečeve stvari.
Steve je predstavljao najbolje u svima nama.
Hrabar, pravedan, pun nade.
I usavršio je stoičko poziranje.
Svijet je zauvijek promijenjen.
Prije par mjeseci milijarde ljudi su se ponovno pojavili nakon pet godina.
Stvorili su nemir u svijetu.
Trebamo nove junake.
Prikladne za vremena u kojima se nalazimo.
Simboli...
Ništa su bez onih koji im daju značenje.
A ovo...
Ne znam je li bilo većeg simbola.
No, bitniji je čovjek koji ga je nosio.
A njega nema.
Danas odajemo počast Steveovom naslijeđu, ali gledamo i u budućnost.
Hvala, kapetane Amerika.
Ali ovo pripada tebi.
Hvala što si donio štit. Bila je to ispravna odluka.
Hoćemo prošetati?
Bio sam kod kuće. Sestra i nećaci su bili bebe kad sam otišao.
Kad sam se vratio... mali su ljudi. Ludnica. -Da.
Dovedi ih u D.C. ponekad, naučit ću ih letjeti.
Mislim, ispravno.
Ludo je pomisliti da nitko neće nositi štit.
70 godina smo bili bez toga kad je Steve bio u ledu. Bit ćemo dobro.
Drugačija su vremena, Same.
Natjerat ćeš me pitati?
Zašto nisi preuzeo plašt?
Kad mi je Steve prvi put rekao za štit
rekao sam da mi se čini da pripada nekom drugome.
Taj netko drugi je Steve. -Svijet je ludo mjesto.
Ljudi su...
Nitko nije stabilan.
Saveznici su sada neprijatelji. Savezništva su... urušena.
Svijet je slomljen.
Svi traže nekoga tko će ga popraviti.
Novi je dan, brate.
Čut ćemo se.
Hvala.
Gotovo je. -Da.
Pola sata prije posljednjeg poziva? -Ne mogu.
Moram se pripremiti za sutra. -Stvarno?
Hail Hydra.
Molim te.
Nisam ništa vidio. Ništa nisam vidio.
G. Barnes, još uvijek imate noćne more?
Jamese, pitala sam vas nešto. Imate li noćne more?
Ne. -Dovoljno dugo radimo ovo da znam kad lažete.
Danas se činite malo smeteni. Nešto se dogodilo?
Ne. -Civil ste.
S vašom prošlosti vlada mora znati da nećete...
To je uvjet vašeg oprosta. Recite mi o najnovijoj noćnoj mori.
Nisam je imao.
Daj, zbilja? Idete s bilježnicom? Zašto?
Pasivna agresija. -Vi ne pričate, ja pišem.
Dobro, dobro...
Prekrižio sam jučer ime s popisa mojih iskupljenja.
Ne brinite, koristio sam sva tri vaša pravila.
Senatorica Atwood.
Bila je Hydrin pijun godinama.
Pomogao sam joj napredovati kad sam bio Ratnik zime.
Nakon raspada Hydre, nastavila je koristiti moć koju sam joj ja dao.
Neka ovo nestane.
Ako kongresnik Lockhart želi progovoriti, utišaj ga. Zauvijek!
Pravilo br. 1?
Ne možeš uraditi ništa nezakonito.
Koji vrag?
Dao sam im informacije za osudu. Nisam bio uključen ni u što drugo.
Pravilo br. 2?
Koje je drugo pravilo? -Nitko ne smije biti ozlijeđen, veliko je.
Zašto nije prvo pravilo?
Nisam nikoga ozlijedio. -Daj!
Sjećate se mene? Obećavam.
Što je s pravilom br. 3?
Cilj iskupljenja je ispuniti treće pravilo.
Cinik ste, doktorice. Naravno da sam ga ispunio.
Nisam više Ratnik zime, ja sam James Bucky Barnes.
Dio ste mojih pokušaja iskupljenja.
Sve ste dobro uradili, ali...
Nije pomoglo s noćnim morama? -Kao što sam rekao nisam ih imao.
Gle...
Jednog dana morat ćeš se otvoriti i shvatiti da neki ljudi
zaista žele pomoći i da im možeš vjerovati.
Vjerujem ljudima. -Daj mi telefon.
Nemaš deset brojeva na ovome.
Ignorirao si poruke od Sama.
Moraš njegovati prijateljstva. Jedino si mene zvao cijeli tjedan.
Tužno je. Sam si.
Imaš 100 godina, nemaš povijest, obitelj...
Vi se to iskaljujete na meni? To je jako neprofesionalno.
Kad je počelo vikanje na klijente? O, bilježnica, super.
Daj me pustite, trudim se. Ovo nije...
Ovo mi je novo. Nisam imao trenutka nositi se s bilo čim.
Imao sam malo... mira u Wakandi.
Osim toga, borio sam se neprestano 90 godina.
Sada kad si se prestao boriti, što želiš?
Mir. -To je potpuno sranje!
Grozan ste psihijatar. -Bila sam odličan vojnik.
Vidjela sam puno mrtvih tijela i znam kako te to može zatvoriti.
Da si sam, to je najtiši i najosobniji pakao.
Jamese, vrlo je teško pobjeći iz njega.
Znam da si puno prošao, ali vratio ti se razum, dobit ćeš oprost.
To su dobre stvari.
Slobodan si.
Da radim što?
BROOKLYN NEW YORK
Hej, hej...
Što je? Što?
Tvoja kanta nije ni pola puna, možemo dijeliti. -Što?
Ne moraš me gnjaviti, Yori. -G. Nakajima. -U redu.
Hej! Yori, što se događa? Mislio sam da idemo na ručak.
Unique stavlja svoje smeće u moju kantu. -Smeće je.
Došlo je vrijeme da ga nalupam... -To je samo smeće. -Čekaj.
Zdravo, ja sam Unique. Kao Monique, ali počinje s U za unikatnost.
Apsurdno. -Oprosti.
Ne možeš se svađati sa susjedima. Idemo pojesti nešto. -Ne!
Ali uvijek idemo u Izzy srijedom. -Nisam raspoložen. -Ako ja častim?
Dobro, ali bez priče.
Pogledaj, nitko nije prošao 90 ovog tjedna.
Tako mladi, kakva šteta.
Niste naručili uobičajeno. Malo ste avanturisti?
Pozovi je van.
Htio bi te pozvati na spoj. Možda na bingo ili briškulu?
Zbilja mi je žao zbog njega. -Zašto ti je žao?
Ja sam za. -Sutra navečer? -Odlično.
Samo možda ne briškulu. -Što tome fali? -Da.
Imam smjenu, ali ako želiš doći završit ću oko deset.
Ne mogu vjerovati. Te stvari zahtijevaju ples. Moraš se zagrijati.
Nisam plesao od 1943., tako se osjećam.
Što je?
Moj sin... on voli crveni mochi.
Radio je za savjetodavnu tvrtku i radio je u inozemstvu.
Ubili su ga. Policija je rekla na krivom mjestu u krivo vrijeme.
No, nikada neću znati što mu se dogodilo.
Bilo mi je čudno, ovdje.
DELACROIX, LOUISIANA
Ovo isto, mama? -Da, sve.
Jednu nosimo u kuhinju pa je prebaci tamo.
Plava za zubatac, narančasta za bijelu ribu.
Ujače Sam!
Što ima? -Tako je! Ujak Sam!
Vratio si se ranije.
Što je, imaš mamin podmukli izraz na licu?
Kako ćeš me pročitati kad sam ja taj koji čita tebe?
Moraš mu se diviti.
Na okupu ga drži selotejp i molitve.
Bit će dobro, mora izdržati dok ga ne prodam.
Mislio sam da ćemo raspraviti o tome. -Jesmo.
Zatim si otišao boriti se s Dr. Svemirskim plaštom
dok sam ja durala pet dugih godina.
Kako se svijet vraća u normalu, moram ga riješiti. -Odrasli smo na njemu.
Nije samo mamino i tatino ime na njemu, Sarah. Dio je obitelji.
Znaš u kakvoj smo situaciji, zato ne volim pričati pred svima.
Što ako ga ne moramo prodati? -Možemo pričati?
Što ima, veliki Same? -Kako je, stari?
Pokušavam živjeti kao ti. -Tako treba.
Opet ideš spašavati svijet? -Daj, Carlose, više sam ovdje od tebe.
Uvijek predstavljam New Orleans. -Kad ćeš mi posuditi krila?
Kad vratiš mojoj sestri 100 $ koje si posudio. -Hladan si.
Same, brod mora otići. -Čekaj... -Ne, pusti da završim.
Radim sve što mogu da održim posao i svaki dan zaradim pet, a potrošim 10.
Zašto ne mogu pomoći? -Ne počinji! Dogovorili smo se prije tatine smrti.
Ti si tamo, a ja radim po svome. -Da, ali uplela si kuću sa zajmovima.
Zaboravio sam koliko jako udaraš.
Gle... Nemoj me udariti opet.
Što kad bi imala novca da sve popraviš?
Uljepšati da možeš iznajmljivati kad ne loviš? -Znaš koliko mi je teško?
Zašto bi sad pokretao ovo ponovo?
Možemo uzeti zajam i sve podmiriti.
Smanjit će ti se mjesečna rata.
Što je? -Pokušala sam s bankama. Sve žele velike poslove.
Da, ali sad imaš mene.
Nemoj, pomirila sam se s ovime. Vrijeme je da nastavimo dalje.
Kako god, daj da pomognem. Sazvat ću sastanak.
Neću te iznevjeriti, možemo ovo preokrenuti.
Vjeruj mi.
U spašavanje? -Uvijek. Idemo večerati. Gladan sam.
Nije li ovo najslađa staromodna stvar koju je netko napravio?
Sjedni, završit ću za par minuta. -U redu.
Jesi li izlazio s nekim otkako se pola riba vratilo u more?
Ne baš.
Pokušao sam online upoznavanje, poprilično je ludo.
Puno čudnih slika. -Kakvih čudnih?
Mislim, fotografije tigrova. Pola vremena ne znam ni što gledam.
Zeznuto je.
Zvučiš kao moj tata. Čekaj, koliko imaš godina? -106.
Što je s rukavicama? -Imam...
lošu cirkulaciju.
Igrajmo igru. Voliš igre? -Obožavam.
Držim igre za dosadne smjene. Donijet ću dva piva.
Što radiš? -Čitam ti misli.
Molim te, nemoj. -B-8, naivče.
Pogodak!
Pij! Hajde! -Dobro.
Zbilja možeš popiti. -Da, pa...
Imaš braće ili sestara? -Imam sestru. F-4.
Promašio, pij.
Blizak si s roditeljima? -Bio sam. Preminuli su.
D-5? -Žao mi je. Promašaj.
Mislim da je lijepo što provodiš vrijeme s Yorijem.
Teško mu je otkako mu je sin umro.
Mislim da mu je najteže što ne zna kako je umro.
Zbilja ga je potreslo.
Znaš kako je udovac onaj kome je umrla žena?
Ili ako ti roditelji umru siroče si.
Nema riječi za nekoga kome su umrla djeca.
Nešto najgore što se može dogoditi. -Ispričaj me.
Jesi dobro?
Hej, što radiš ovdje?
Kako je prošao spoj?
Bilo je dobro.
Zaboravio sam da ti dugujem za ručak.
Evo ga, pokrenite se, stavi rižu.
Poslagane savršeno. Uvijek moraš najviše napraviti.
Znaš da se ne igram s tim bijelcima.
Znam da si zabrinuta, ali istražio sam i izračunao.
Misliš da će uspjeti? -Znam da hoće.
Onda možemo renovirati kuhinju.
Rekla si da želiš prodavati tanjure vikendima? Odlično.
Možeš uvesti bakine recepte... Sranje, moramo ići.
Sastanak je za sat vremena. -Ne postoji "na vrijeme".
Ili si uranio ili zakasnio. Odaberi.
Dobro, sad zbilja radiš previše. Dečki, volim vas.
G. Liu će vas paziti i...
Nema video igrica. -Volimo te. Bok.
Da, videoigrice!
Tri, dva... jedan.
Idemo, idemo!
ŠVICARSKA
Znate što trebamo raditi?
BJEŽI
On ima novac!
Uhapšen si! -Bježi!
Oprosti. Žao mi je.
Ne znam kako funkcioniraju ovlasti, ali morat ću te uhapsiti.
Oprostite, jeste li igrali za sveučilište? Znam li vas odnekud?
Ne znam, znate li? -Znam, ali odakle?
Dajte...
Znao sam, Falcon! -Da! -To, čovječe!
Nisam htio ništa reći. -Uvijek sam htio biti Osvetnik.
Ostvarenje snova. -Nevjerojatno.
Održati obiteljski posao prelaskom na model ribarenja i iznajmljivanja.
Uvijek sam se pitao kako vi zarađujete?
Oni ili ovaj ispred vas koji pokušava dobiti zajam? -Oboje.
Financije su vam posvuda. Postoji li neki fond za junake?
Je li vas Stark plaćao? Moja sućut.
Hvala, ali ne funkcionira tako. -Velika je količina od Caritasa.
Zbog toga su ljudi skloniji pomoći što je primjenjivo na posao.
Niste mogli živjeti od toga cijelo vrijeme.
Ne kužim na što ciljate. Pokušavate pomoći ili nas optužiti?
Nemate prihoda u proteklih pet godina.
Kako imati prihode ako ne postojite? -Sarah...
Nije me bilo, kao i nekoliko milijardi drugih.
No, ako pogledate naš plan. Imam ugovore s državom.
To je dokaz zarade i kvalificirani smo za zajam za male poduzetnike.
Pod starim uvjetima, da. No, ovih dana kad se svi pojavljuju...
Stvari su se pooštrile. -Smiješno kako se stvari pooštre oko nas.
Lakše malo. Na vašoj sam strani, ipak je on heroj.
Ima li šanse za selfie s raširenim rukama? -Ozbiljno?
G. Wilsone, gđice Wilson... -Gospođo.
Udovica sam. -Gđo Wilson, znam da vam je obitelj kod nas generacijama,
ali ne možemo odobriti zajam. Zaista mi je žao.
Dobit ćemo zajam i ako budem morao ići u svaku banku.
Prestani, ne želim se opet nositi s tim. -Takav je život!
Ti ne možeš govoriti o tome. Pridružio si se Zrakoplovstvu.
Nisi vidio s čime su se mama i tata nosili.
Znala sam da nam neće pomoći. Nije im to posao.
Ni ne znaju tko je tata bio, a bio je div. -Briga me. Ne odustajem.
Što želiš dokazati? Kome? Nakon tatine smrti... -Znao sam!
Nisam skrivala mišljenje. Morao si boriti se s vojskama i čudovištima.
Cijenim to, ali ne možeš se vratiti i ispravljati greške
zato što se nisi mogao nositi s ovim ovdje.
Ne znaš što je bilo. Bila sam sama. S dva djeteta i preživjela sam.
Ja sam spriječila da taj brod potone. -Pola broda je moje, kao i kuća.
Nećemo prodati naslijeđe. -Tako ćeš, a znaš da sam u pravu?
Da.
Hajde. Što imaš za mene?
Hajde.
Sranje!
Nađi sigurnu vezu, moraš pogledati nešto i nazovi me čim prije #važno
To je vođa Flag Smashersa? -Da, drag momak.
Zar ih nisi trebao motriti online? -Jesam.
Ponekad moraš uprljati ruke ili slomiti kost.
Sretan si što je samo to.
Snažan je. -Bio je. Vjerojatno su nestali čim je završilo.
To im je način, moramo držati oči i uši otvorene dok se ne pojave.
Je li bilo još nešto izvan videa?
Ne, bio sam na tlu prije nego sam shvatio što se događa.
Zašto? Što misliš? -Ništa.
Ne misliš da bi mogao biti... -Javit ću ti se.
Neka ovo ostane među nama, u redu? -Dobro.
Same, pogledaj ovo. -Neredi, uslijed nedavnih događaja,
ostavili su nas ranjive. Svaki dan Amerikanci to osjete.
Iako volimo heroje koji su dali život da obrane Zemlju,
također trebamo heroja koji će braniti ovu državu.
Trebamo pravu osobu koja će utjeloviti naše najveće vrijednosti.
Trebamo nekoga tko će nas opet nadahnuti.
Nekoga tko može svima biti simbol. Stoga...
U ime Ministarstva Obrane i našeg predsjednika
uz veliku čast danas objavljujemo
da SAD ima novog heroja.
Pozdravite vašeg novog kapetana Ameriku.
Ovaj film je preuzet sa: www.exyusubs.com