ما شعوركَ؟
.كما لو أنّها تعود لشخص آخر
.لكنّها ليست كذلك
|| ((الصقر وجنديّ الشتاء)) || || الموسم الأول - الحلقة الأولى ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Ncer ||
"المنظّمة الإجراميّة المعروفة بـ "أل أي أف
تستهدف الكابتن (فسانت) .واحد من اتصالاتنا العسكريّة
أل أي أف"؟"- .أجل، إنّهم ذوي نفوذٍ-
فقدنا الاتصال بطائرة (فسانت) .بعد إقلاعها
.نريدُ منكَ أن تمنع الـ "أل أي أف" من تنفيذ تهديدها
.لقد دخلت طائرة (فسانت) المجال الجوي التونسي
.لا يمكن للقوّات الأمريكيّة أن تنفذ المهام هُناك
.عُلم
.أنتم تنزلون لأهبط .وأنا أحلّق للتصدّي
.لا انتهاك للمعاهدات
الملازم الأول (تورس) ضابط المخابرات
.سيساعدكَ في المجال الأرضي
.و يا (سام)، على الأمر أن يكون حاذقًا
.حاذق، عُلم
يا (سام)،(تورس) هُنا
.سأرسل المعلومات إليك حالاً
.سأكون مساعدكَ في المجال الأرضي، سيّدي
رصدتُ طائرة، أهُناك أثر للـ "أي أل أف"؟
.لا، ليس بعد .لكنّي سأبقى أتعقّب المحادثة
.لقد اختطفوا الطائرة بالفعل
.علينا الاتصال ببعض الأشخاص
"هل رأيت ذلك؟"
"لقد رأيت رجل على الزجاج الأمامي"
"...(لوي)"
"!سأقتلك"
."حسنًا، لنستبدل إلى الخطّة "بي
!مهلاً
"!أوقفاه"
"إنّه كالسمكة خارج الماء، أليس كذلك؟"
"لرُبّما علينا قتله هنا"
.ريد وينغ)، انطلق)
يا الكابتن (فسانت)؟ .لنخرجك من هُنا
يا (سام)؟
!يا (ريد وينغ)، تخلّص منهم
!استمرّوا! لقد أوشكنا
لو وصلنا للحدود .لن يكون بمقدورهِ التتبع
ما الأمر؟
!كلّا
!حسنًا، انتبه .ستدخل لنطاق الليبي الجوي
.وأظنُّ أنّه لديكم مشكلة في ذلك
.أجل، أجل .مشكلة عويصة
كم لدي من وقت؟- .تسعون ثانية-
.سُحقًا، إنهم يفقونهُ عددًا
!يا (سام)، علينا التراجع
!علينا إلغاء العملية !علينا إيجاد طريقة أخرى
.وجدتها للتوك
!سُحقًا
!مُدهش
!أجل
"(تونس)"
.شكرًا
...كان بإمكانكَ إعادة توجيه ذلك إلى
مهلاً، أتمانع؟
.كنتُ أعمل مع القوات الجويّة لستة أشهر
كلّما لمسهُ عميل .يتصرّف بغرابة
كما تعرف، تلك التكنولوجيا الضعيفة
"لا يمكنها مجارات تغيّرا عناوين "آي بي
.وتكنولوجيا (ستارك) المتقدّمة
.مرحبًا، (أفنجر)
"!يا مرحبًا"
"أعدت إليّ زوجتي"
"شكرًا لك"
"يسعدني العون دومًا، يا سيّدي"
.إنّهُ يعرف العربية
مهلاً، أيمكنك قول ذلك مُجدّدًا؟ .انتظر لحظة
.بحقّك
"على أي حالٍ، رجال الـ "إل آي أف
.يحاولون الاستفادة من الفوضى وجني المال
...هذا أعرفهُ، لكن هُناك
!وجدتها! هُنا
أترى هؤلاء الأشخاص؟ .إنّهم ما يجدر بك القلق بشأنهم
.كنتُ أتعثّر في بياناتهم على لوحات الرسائل
."إنّهم ينعتون بـ "ساحقي الرايات
أهذا اسم جديد؟ .أشرار ينعتون أنفسهم بأسماء شريرة
.هُناك أسماء أسوء من هذه
.لكن ببساطة، يعتقدون أن العالم كان أفضل خلال الوميض
.ثق بي، لم يكن كذلك
ثق بي، كلّ ما تحسّن حال مجموعة
.إزداد سوءًا على مجموعة أخرى
أجل، هؤلاء الأشخاص يريدون توحيد العالم بلا حدود
.لهذا ترى مساندة كبيرة من الناس لهم
.أجل، لكن استمر بتتبع الأمر
.إن أصبح الأمر خطرًا، بلّغني
..لا شك، لسوف
سأتتبع المحادثات الإلكترونيّة لأسمع ما يقولونهُ
لكنّي سأسألك
.لأن المحادثات الإلكترونية تتحدث كثيرًا عن (ستيف)
.نظريات المؤامرة الجنونيّة
...بعض النّاس
بعض النّاس يعتقدون أنه في قاعدة .سرّية على القمر
.ينظر إلينا من هُناك
حسنًا، يمكنني أن أضمن لكَ
.بأن لا تصدق أولئك النّاس
...لكن، لم يرق لكَ
أنّهُ حلّق إلى القمر؟
.كلّا- ..أه-
.علي الدفع
.سأتولى الأمر، يا صاح
.شكرًا، سأردُ لك الجميل في المرة المقبلة- .حسنًا-
إذًا، إلى أين أنتَ ذاهب؟- ."واشنطن"-
ماذا ستفعل هُناك؟
.أمور تتعلّق بالقمر
"(العاصمة واشنطن)"
.كان يمثّل (ستيف) أفضل ما لدينا
.الشجاعة، الوفاء، الأمل
.كما تحمّل الأمور برزانة
.العالم تغيّر للأبد
قبل بضعة أشهرٍ
بلايين من النّاس ظهروا بعد خمسة سنوات
.مقحمين العالم في إضطرابات
.إنّنا بحاجة لأبطال جدد
.مناسبون للزمان الذي نحن فيهِ الآن
...لا تعني الرموز
.شيئًا بلا نساء ورجال يقدّمون لهم معاني
...وهذا الشيء
.لا أعرف ما إن كان رمزًا عظيمًا
لكن الأمر يتعلّق بشأن الرجل الذي تمسّك بهِ جيّدًا
.واختفى الآن
.لذا، اليوم نشرّف ميراث (ستيف) .لكن أيضًا، نتطلّع للمستقبل
.(لذا، شكرًا لكَ يا (كابتن أمريكا
.لكن هذا يعود لكَ
.شكرًا مُجدّدًا على جلبك الدرع، يا (سام)
.كان قرارًا صائبًا
هلّا أخذت جولة معي؟
.أجل، كنتُ في الديار
.أختي وأبنائها ، يا صاح
غادرت عندما كنا صغاروا .عندما عدت كبروا
إنّهُ لأمر جنوني، كما تعرف؟- .أجل-
حسنًا، عليك احضارهم إلى العاصمة أحيانًا
.سأعلّمهم كيف يحلّقون
.أقصد، بالطريقة الصحيحة
لأمر جنوني ألّا يحمل الدرع أحد
مهلاً، أمضينا سبعون سنة بلا أحد
.يحمله عندما كان (ستيف) مجمّد
.لذا، أعتقد أنّنا سنكون على ما يرام
.كان الزمان مختلفًا آنذاك، يا (سام)
.ستجعلني أطرح عليك سؤالاً
لِمَ لم تأخذ العباءة؟
عندما أخبرني (ستيف) بشأن الدرع
ما قلتهُ أنذاك كان
"أشعر أنه ينتمي لشخص آخر"
.ذلك الشخص هو (ستيف)
.شنّ الخراب في العالم الآن
...النّاس
.حسنًا، لا أحد مُستقر
.حلفاء غدو أعداء الآن
.التحالفات تمزّقت لأشلاء
.العالم تصدّع
.الجميع يبحث عن شخص لإصلاحهِ
.أجل
.إنّه يوم جديد، يا أخي
.سنبقى على تواصل
.أقصد...شكرًا لكَ
.حسنًا، انتهى الأمر- .أجل-
نصف ساعة قبل آخر نداء؟
.لا أستطيع يا رفاق .لدي تحضيرات لجلسة الغد
حقًّا؟- ...أنتَ-
."المجد لـ"هايدرا
.سُحقًّا
.رجاءً
.لم أرَ شيئًا
إذًا يا السيّد (برنس) أما زالت تراودكَ كوابيس؟
.يا (جيمس)، طرحتُ عليك سؤالاً
أما زالت تراودكَ كوابيس؟
.كلّا
لقد فعلنا هذا بما فيه الكفاية لأعرف ما إن كنت صادقًا معي أم لا
.حسنًا، تبدو تتصرّف بغرابة اليوم
هل حدث شيء ما مؤخرًا؟
.كلّا
.أنت مدني الآن
...بتاريخكَ الحافل، على الحكومة أن تعرف أنّكَ لن
.إنّهُ شرط العفو
.إذًا، أخبرني حيال كابوسك الأخير
.لم يراودني كابوسًا
بحقّكِ؟
ستدوّنين الأمر؟
لماذا؟ إنّها لعدوانيّة سلبية
.إن لم تتحدث، فإني سأكتب
.حسنًا، حسنًا
شطّبت على اسم من قائمة التي سأكفر عنها ذنوبي البارحة
.لا تقلقي، استخدمت جميع القوانين الثلاثة
.سيناتورة (أتوود)
.كانت بيدقًا لـ"هايدرا" لسنوات
ساعدتها في الدخول إلى المكتب عندما كنت جندي الشتاء
"وبعدما تفكّكت "هايدرا
.استمرّت بإساءة استعمال السلطة التي منحتها إياها
.انهي الأمر
لو أراد عضو الكونغرس (لوكهارت) التحدث .فاجعلهُ صامتًا للأبد
إذًا القانون الأول .لا يمكنك فعل أيّ شيء غير قانوني
ما الأمر؟
كلّ ما فعلتهُ هو إعطاء بعض المعلومات .للمساعد حتّى يمكن إدانتها
.لم أتورّط في أي شيء آخر
القانون الثاني؟
ما كان القانون الثاني؟
.أن لا يصاب أحد بأذى، إنّهُ أهم واحد
لِمَ لم يكن القانون الأول إذًا؟
.لم ألحق الأذى لأحد
!بحقّك
أتتذكرينني؟
.أعدك
وماذا كان القانون الثالث؟
المغزى من تكفير الذنوب هو تطبيق القانون الثالث
كما تعرفين، أنتِ ساخرة .أيّتها الطبيبة
.بالتأكيد، قمت بتطبيق القانون الثالث
.لم أعد جندي الشتاء
...إنّي (جيمس باكي برنس)
وأنتِ من الأمور التي سأقوم .بها لأكفر عن ذنبي
إذًا فعلت كلّ شيء بشكل صائب .ولم يساعدك الأمر مع كوابيسك
.حسنًا، كما أخبرتكِ .لم يراودني أي كابوس
...أُنصت
يومًا ما، عليك أن تتفتّح
وتتفهم بعض النّاس الذين يرغبون بمساعدتكَ
.والاعتماد عليهم
.إنّي أثق بالنّاس
.حقًّا؟ أعطيني هاتفكَ
ليس لديك عشرة إتصالات على هذا الهاتف
.كذلك كنت تتجاهل رسائل (سام)
.أُنصت، عليك أن تكثّر من صداقات
.إنّي الشخص الوحيد الذي اتصلت بهِ طيلة الأسبوع
.هذا مُحزن جدًّا
.أنت وحيد
.أنت بعمر مئة سنة
...ليس لديك تاريخ، لا عائلة
أتنتقدينني، أيّتها الطبيبة؟
لأنّهُ هذا ليس من عملكِ الاحترافي، كما تعرفين؟
متى بدأ الأمر معكِ؟ تصرخين على زبائنكِ؟
.ذلك الدفتر مُجدّدًا، عظيم
حسنًا، ارحميني إنّي أحاول، إتّفقنا؟
...هذا ليس
.هذا الأمر جديد بالنسبة لي
لم تتاح لي فرصة للتعامل مع أيّ شيء، كما تعرفين؟
...كان لدي
."قليل من الهدوء في "واكاندا
خلاف ذلك، فإني كنت أتنقّل من معركة لأخرى طيلة تسعين سنة
إذًا، بما أنكَ توقفت عن القتال
ماذا تريد؟
.السلام
.هذا هراء
.أنتِ طبيبة نفسية مُريعة
كنتُ جندية متفوقة
رأيتُ العديد من الجثث .وأعرف كيف يمكن لذلك أن يطفأك
وإن كنت بمفردكَ
.هذا أفظع جحيم لكَ
.ويا (جيمس)، إنّهُ من الصعب الفرار منه
أُنصت، أعرف أنّكَ مرّيت بالكثير
لكنّكَ رجعت لصوابك
.وتلقيت العفو
.وهذان شيئان جيّدان
.أنتَ حرّ طليق
لأفعل ماذا؟
!مهلا، مهلا، مهلا! مهلا
ماذا؟ ماذا؟
.إن قمامتك ليست ممتلئة للنصف حتّى لِمَ لا نتشاركها معًا؟
ماذا؟- لن تعيرنني جسدكَ، يا (يوري)-
.إنّي السيّد (ناكاجيما)- .حسنًا-
إنّي السيّد (ناكاجيما)- .حسنًا، يا السيّد (ناكاجيما)-
مهلا! مهلاً! يا (يوري)، ماذا يجري؟ .اعتقدتُ أنّنا سنتغدى
.إن (يونيك) يضع قمامتهُ في قمامتي
.إنها قمامة
...وحان الوقت لأكسر- !كلّا-
.إنها مجرّد قمامة- .انتظر-
.مهلاً يا صاح، إنّي (يونيك)
إنّهُ كـ (مونيك)، لكن فيه حرف "يو" للتميّز
.هذا سخيف- .حسنًا، آسف-
.يا (يوري)، لا يمكنك الاستمرار في مشاجرة جيرانكَ
.هيا بنا، لنحضر الغداء- .كلّا، ابتعد عنّي-
"لكنّنا ذاهبون لـ "إيزي .دوما نذهب لـ"إيزي" يوم الأربعاء
.لست في المزاج اليوم- مهلاً، ماذا لو شريتُ لكَ؟-
.حسنًا، لكن بلا حديث
.ألقِ نظرة
.لم يتخطّى أحد التسّعون هذا الأسبوع
.إنّهُ في عز الشباب، مسكين
يا رفاق، لم تطلبوا المعتاد، صحيح؟ أينتابكم شعور المغامرة؟
.يجدر بكَ مواعدتها
.يريد الخروج معكِ في موعدٍ
لربّما إلى لعبة التخمينات أو الورق؟
لُعبة الورق، نعم
أعتذر نيابة عنه حقًا - لمَ ذلك؟ -
أنا موافقة
مساء الغد، إذًا؟ - مساء الغد يبدو جيّد -
إنّما دون لعبة الورق
وما خطب لعبة الورق؟ - نعم -
لديّ مناوبة
ولكن إذا أردت العودة سأنتهي قرُابة الساعة الـ 10
لا أصدّق أنّك صنعت ذلك
الأمر بالتروّي
لا يُمكنك أن... على المرء بالإحماء ولمْ أقُم بهذا أمدًا
هذا ما أُحس به
ما الأمر؟
"...بُني"
"يُحب الفاصولياء الحمراء"
كان لديه عمل مع شركة استشاريّة
...وكان
يعمل في الخارج حيث قُتل
صرّحت الشرطة أنّه كان ...في الزمان والمكان الخاطئين، ولكن
لن أعرف أبدًا ما حدث بحق
أحسست أنّ بالأمر غرابة
في جوفي
"ديلاكروا - لوزيانا"
هذا أيضًا، يا أمّي؟
نعم، كلّه يا صغيري
وسنأخذ ذلك لحساء الدجاج
لذا، ضع هذا هناك
الأزرق للنّهّاش والبرتقالي للسمك الأبيض
!(العم (سام
كيف حالكما؟
!نعم
عُدت مبكرًا
ما الأمر؟ نظرات أمّي على محيّاك
أنّى لكِ محاولة فهم تعابيري بينما أنا من يفهم تعابيركِ؟
على المرء إتقان ذلك
هذا القارب مهشّم
سيكون على ما يرام عليه أن يطفو كفاية لأبيعه
ظننت أنّنا سنناقش مسألة بيعه
فعلنا ذلك
وإذ بك تذهب لتقاتل ذا العباءة أو شيء من كهذا
بينما أنا لامّة الشتات لخمسة أعوام طِوال
الآن وبعودة العالم للوضع الطبيعي
لابُد من بيع هذا القارب
لقد نشأنا على متنه
لا ينطوي عليه اسم أمّي (وأبي فقط، يا (سارة
هذا القارب جزء من عائلتنا
أنت عليم بوضعنا
لهذا أفضّل ألّا أسكنه أمام الجميع
حسنًا، ماذا لو لمْ نُضطر لبيعه؟
هل لي أن أتحدّث معك؟
كيف حالك، يا (سام)؟ - كيف حالك، يا رجل؟ -
أُحاول أن أقتدي بك - نعم -
أذاهب لتنقذ العالم، ثانية؟ - كلّا -
(باللهِ عليك، يا (كارلوس أنا في الجوار أكثر منك
(دومًا ما أُمثّل (نولا
متى ستُعيرني الجناحين، يا رجل؟
ما إن تُعيد الـ 100 دولار الّتي تدين بها لأختي
هذا قاسٍ، أعرني 50 دولار، الآن - نعم، سأُعيرك 50 دولار -
سام)، لابُد من بيع القارب) - مهلًا -
كلّا، دعني أُنهي كلامي
صنعت كلّ ما بوسعي للإبقاء على هذا العمل
وكلّ يوم أخسر أكثر مما أكسب
لذا، لمَ لا تدعيني أساعدكِ؟ - كلّا، كفاك عن هذا -
اتّفقنا قبل وفاة أبي
أنّك تصنع ما تصنع وأنا كذلك
صحيح، إنّما أقحمتي المنزل في الأمر حينما اقترضتي
نسيت قوّة ضربكِ
!(سارة)
أصغي، ولا تضربيني ثانية
ماذا لو حصلتِ على مالٍ لإصلاحه؟
تصلحيه جيّدًا لتؤجريه عندما لا تكوني على متنه
أتعرف عسر مصالحتي مع الوضع؟
لمَ تنبش ذلك؟
يمكننا الاقتراض وتعزيز كلّ شيء
سيكون شهريًا
ماذا؟ - أتظنّ أنّي لم أجرّب البنوك؟ -
لديهم كلّ تلك التبعات
نعم، إنّما أنا بجانبكِ الآن
(إيّاك، يا (سام
لقد تصالحت مع الأمر توًا- حسنًا -
لربّما آن لنا أن نمضي قدمًا - بكل الأحوال، دعيني أساعدكِ -
سأُرتّب موعدًا
أصغي، لن أخذلكِ يمكننا قلب الوضع
ثقي بي
المنقذ؟
دومًا
فلنأكل الآن، أنا جائع
إن لم يكن هذا ألطف أمر تقليدي صنعه أحد قط
فلتجلس، سأنتهي بعد قليل
حسنًا
لذا، أواعدت أحد منذ عودة نصف أسماك البحر؟
كلّا
... أنا
جرّبت المواعدة الإلكترونية
إنّها جنونيّة
الكثير من الصور الغريبة
أيّ نوع من الغرابة؟
أعني، صور نمور
معظم الأوقات لا أعرف ...إلامَ أنظر، إنّه
إنّ ذلك كثير
تبدو كأبي
مهلًا، كم عمرك؟
مئة وستّة
ما أمر قفّازاتك؟
...أنا
...أُعاني من
دورة سيئة
فلنلعب لعبة - حسنًا -
أتروقك الألعاب؟ - أُحبّها -
نُبقي الألعاب للمناوبات المملّة
سآتي بشرابين
ماذا تصنعين؟
أقرأ عقلك
لا تفعلي رجاءً
بي-8، يا أحمق
!أصبتِ
!اشرب، هيّا اشرب
حسنًا، حسنًا
عجباه، يا لشُربك
... نعم
ألديك أشقّاء؟
لديّ أُخت. إف-4
لمْ تُصب. اشرب
أعلاقتك وطيدة مع والديك؟
كانت كذلك
وافتهما المنيّة
دي-5
يؤسفني ذلك
لمْ تُصب
أظنّ قضاءَك وقت مع يوري) أمر لطيف)
كان الأمر صعبًا عليه منذ وفاة ابنه
أعتقد أن أصعب جزءًا جهله بما حدث
لقد أوذي حقًا
أتعرف كيف تدعوا من ماتت زوجته أرمل؟
أو من مات أبواه، يتيم
ليس ثمّة كلمة تُقال لمن مات له ولد
لأنّ ذلك أسوأ ما قد يحدث
نعم، عذرًا
أأنت بخير؟
أهلًا، ماذا تصنع هنا؟
كيف آل موعدك؟
لقد كان... جيّدًا
نسيت أنّي أُدنت لك للغداء
ها نحن ذا
استمرّا بالأطباق. ضعا بعض الأرز، هيّا
مرّتبة أيّما ترتيب
دومًا ما تُنجز أكثر، أليس كذلك؟
تعرفين أنّي لا أمارس الألاعيب مع البيض
أصغي، أعرف أنّكِ قلقة، حسنًا؟ إنّما قمت بكل ما يلزم
أتعتقد أنّ الأمر سيفلح؟ - أعرف يقينًا أنّه سيفلح -
ثمّ يمكننا رميم المطبخ
قلتِ أنّكِ تريدين بيع الطعام في العطل
هذا عظيم، يسعكِ تقديم ...بعض وصفات جدّتي
تبًّا، علينا أن نذهب
مهلًا، الموعد بعد ساعة
لا وجود للحضور في الموعد إمّا مبكرًا أو متأخرًا، لكِ الخيار
حسنًا. أنت الآن تصنع أكثر بكثير من غيرك
حسنًا، يا أطفال أحبكما
(سيرعاكما السيد (لو ولا تلعبا الألعاب الإلكترونية
أُحبكما، وداعًا - وداعًا -
مرحى، ألعاب إلكترونية
ثلاثة، اثنان، واحد
!هيّا، هيّا، هيّا
"سويسرا"
"أتعرف ما يفترض بنا فعله؟"
"!إنذار"
"!بحوزته المال"
"أنت رهن الاعتقال"
!إنّه يلوذ هاربًا
...آسف
"آسف"
!يا هذا، يا هذا
لا أعرف كيف تعمل الصلاحيّات هنا إنّما سأعتقلك
أعتذر، لا أنفك أفكّر هل اعتدت اللّعب في فريق (لوزيانا)؟
أأُميّزك من مكان ما؟
لا أعرف، أتميّزني؟
نعم، إنّما لا أعرف المكان
باللهِ عليك
!(علمت ذلك، (الصقر - نعم -
...نعم، يا رجل
...لمْ أرِد البوح. أتعرف
لطالما أردت أن أغدو (ضمن فريق (المنتقمون
يا رجل، حلم صار حقيقة
هذا رائع
كإبقاء عمل العائلة على قدميه
بالتغيير إلى طراز الصيد والتأجير
لطالما تسآءَلت... كيف تكسبون لقمة عيشكم يا رفاق؟
أولئك الرفاق، أم من يجلس أمامك محاولًا الحصول على قرض؟
كليهما
أعني، أموالكما مبعثرة
أثمّ نوع ما من التمويل للأبطال؟
أو أنّ (ستارك) دفع لكم أثناء تواجده
تعازيّ، بالمناسبة
شكرًا لك، إنّما لا تعمل الأمور بهذه الصورة
ثمّ الكثير من النيّة الطيّبة
وبسبب ذلك، يميل الناس للمساعدة
وهذا ينطبق على العمل - نعم، صحيح -
إنّما أكنتما تحييان على النيّة الطيبة طيلة هذا الوقت؟
لا أفهم إلامَ ترمي
أتحاول مساعدتنا، أم اتّهامنا؟
ليس لديكِ دخل في السنوات الخمس الأخيرة
أنّى يكون للمرء دخل بينما ليس له وجود؟
(سارة)
كنت راحل، كحال البلايين
إنّما لو نظرت
لديّ عقود حكوميّة وهذا دليل على أنّ ثمّ إيرادات
وأعرف تمامًا أنّنا مؤهّليْن لقرض مشاريع صغيرة
في البنود القديمة، بكل تأكيد
إنّما في هذه الأيّام حيث يأتِ الكلّ لأبوابنا
ضُيّقت بعض الأمور
لمن العجب كيف تضيّق الأمورحولنا
رويدكِ، أنا بصفّكما ففي النهاية، إنّه بطل
أثمّ فرصة ويسعك الرفض
أن ألتقط صورة مع ذراعيك؟
أأنت جاد؟
(يا سيّد. وآنسة. (ويلسون
سيّدة، أنا أرملة
(يا آنسة. (ويلسون
أعرف أنّ عائلتكما استخدمت بنكنا لأجيال
إنّما لا يسعنا الموافقة
يؤسفني ذلك حقًا
سنحصل على ذلك القرض لا أُبالي إن كان عليّ الذهاب لكل بنك في المدينة
!(كفى، يا (سام لا أريد التعامل مع هذا ثانية
هذا معنى الحياة أن نتعامل مع الأمور
ليس لك الحق في التحدّث عن هذا لا تنسَ، فقد انضممت إلى القوّات الجويّة
لمْ ترَ كلّ ما مرّ به أبوانا
علمت أنّهم لن يُعينونا فهذا ليس عملهم
هؤلاء القوم لا يعرفون أبي وقد كان جبّار
لا أُبالي، فلن أتوقّف
ما الّذي تحاول إثباته ولمن؟
...أُقسم، بعد وفاة أبي - علمت أنّ هذه المحادثة قادمة -
لمْ أُخفِ شيئًا أبدًا توجّب عليك قتال جيوش ووحوش
وأقدّر ذلك
إنّما لا يحق لك أن تأتي هنا وتحاول أن تصحّح أخطاءَك
لمجرّد أنّك لمْ تستطِع التعامل مع ما كان يجري
لا تعرف ما حدث في هذه السنوات الخمس الأخيرة
كنت وحيدة بطفليْن ونجوت
أنا الّتي أبقت ذلك القارب عائمًا
نعم، نصفه لي وكذلك المنزل
لن نبيع تراث عائلتنا
أستصنع بي هذا بينما تعرف أنّي على حق؟
!نعم
حسنًا
هيّا، أرِني ما لديك
!هيّا! هيّا
!تبًّا
اذهب إلى خطّ آمن، أريد" "أن أريك أمرًا واتّصل بي سريعًا
إذًا، هذا هو قائد "ساحقي الرايات"؟
نعم، شخص لطيف
ظننت أنّه يفترض بك مراقبتهم عبر الشبكة
كنت كذلك، وهذا ما فعلت
إنّما على المرء أن يلطّخ يديه أحيانًا
أو يكسر محجره
إنّك لمحظوظ أنّ هذا كلّ ما حصلت عليه
إنّه قوي
كان كذلك، يا صاح لقد اختفوا سريعًا
إنّما ذلك سبيلهم
علينا أن نبقى متيقّظين حتّى ظهورهم ثانية
أحدث شيء آخر
كلّا، صُرعت قبلما أعرف ما يجري
لمَ؟ فيمَ تفكّر؟
لا شيء
مهلًا، لا تعتقد أنّه من ...الممكن أن يكون
أصغ، سأعود إليك
فلنبق هذا بيننا، اتّفقنا؟ - حسنًا -
(ربّاه، يا (سام من الأفضل أن ترى هذا
"القلق، أنّ الأحدث الأخيرة"
"جعلتنا مستضفين"
كلّ يوم يشعر به الشعب الأمريكي
بينما نحب الأبطال الّذين يضعون أرواحهم على المحك للدفاع عن الأرض
نحتاج بطل يُدافع عن هذه البلاد أيضًا
نحتاج شخصيّة حقيقة تُمثّل أعظم القيم الأمريكيّة
نحتاج شخص يلهمنا ثانية
شخص نقتدي به جميعًا
لذا، نيابة عن وزارة الدفاع والقائد العام
يشرّفنا أيّما تشريف أن نعلن
أنّ لـ (الولايات المتّحدة) بطل جديد
رحّبوا معي بـ (كابتن أمريكا) الجديد
|| تمّت الترجمة بواسطة || ||☯◄ || iBullSeYe - Nacer || ►☯||