Ihminen haluaa tulla rakastetuksi, sen puutteessa ihailluksi, -
sen puutteessa pelätyksi, inhotuksi ja halveksituksi.
Ihminen haluaa herättää toisissa jonkin tunteen.
Sielu värisee tyhjyydessä, se janoaa yhteyttä mihin hintaan hyvänsä.
Hjalmar Söderberg, Tohtori Glas
Tämä mies on ilmiselvästi hyvin, hyvin sairas.
Häntä ei pidä päästää muiden ihmisten joukkoon.
Haluan nähdä hänen pelkonsa. Kun hän kuolee.
Johtopäätös on, että päämieheni on tehnyt syytetyn rikoksen.
Saimme tietää Säterin mieheltä...
toisen kerran tyhjentänyt lammen Örjeskogenissa.
Poissa lopullisesti.
QUICK - THE PERFECT PATIENT
PERUSTUU TODELLISIIN TAPAHTUMIIN
Myönnän. Minä surmasin hänet.
Murhasin jokaisen.
Isä. Isä. - Mitä?
Sitten mies nappaa kissan joen yli. -Okei.
Odota! Hän ottaa koiran takaisin.
Minä otan tämän. - Ei! Hän ottaa maitotölkin takaisin.
Annanko hauvan pois?
Anteeksi. - Tyhmä tehtävä.
Odota. Anteeksi. - Yritetään uudelleen. Kiitos.
Yritetään uudelleen.
Puhunko toimittaja Hannes Råstamin kanssa?
Kyllä.
Muistatko tuhopoltot Falunissa 1975 - 1976?
En. - Kymmenisen nuorta tuomittiin.
Vaikka he olivat syyttömiä. - Mistä tiedät?
Tiedän, koska henkilö, joka sytytti ne tulipalot, -
olin minä.
Okei. - Tarkista asia.
Kiitos.
Miksi haluat tämän työn?
Tutkiva journalistiikka on tosi jännää. Ja tosi tärkeää.
Jos kerron, että sain anonyymin soiton mahdolliselta pyromaanilta, -
joka vältti oikeuden 30 vuotta sitten, mitä sanot siihen?
Tosi jännää.
Yritetään kaikin keinoin saada hänet nalkkiin.
Tässä on seuraava.
Ongelmana on se, että juttu vanhentui jo 20 vuotta.
Unohdetaan koko juttu.
Jos se pitää paikkansa, silloin Falunissa on joukko nelikymppisiä, -
jotka ottivat syyn niskoilleen nuorina ja jotka tuomittiin.
Puhutaan heidän kanssaan.
Tässä lukee, että luet yli 1 100 sanaa minuutissa.
Oikeastiko?
Useimpien CV alkaa 20-vuotiaasta, sinun alkaa 12-vuotiaasta.
Muutin silloin pois kotoa.
12-vuotiaanako? - Vanhempani ovat Jehovan todistajia.
Jaha. Entä sitten?
He saivat minut rakastamaan totuutta.
JENNY KÜTTIM Tutkija ja toimittaja
Helmikuu 76. Useita tulipaloja. Riehuuko Falunissa pyromaani?
En halua osallistua.
Ainakin kaksi tai kolme... - Kuulit kai, mitä sanon. Ei.
13-vuotiasta epäillään
Suostut siis videohaastatteluun? Kiitos.
Jes! - Kiitos. Tosi hyvä. Hienoa.
Kiitoksia.
Miten sujuu? Onko kiirettä?
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä ja paljastaa valehtelijat, -
jotka väittävät, että Thomas Quick on syytön.
Eikö hänet tuomittu kymmenestä murhasta? -Kahdeksasta.
Jos hän oikeasti on syyllinen niihin kahdeksaan murhaan, -
on kai helppo todistaa, että tuomarit ovat oikeassa.
Hän on syyllinen, ja ne henkilöt valehtelevat.
Kiitos avusta. - He johtavat yleisöä harhaan.
Kysyin, mitä tapahtuu, jos myönnän, etten tehnyt sitä.
"Et saa tehdä niin. Mutta jos tunnustat, saat mennä."
Hetkinen, pysäytä. Palaa pari ruutua takaisinpäin.
Aloitetaan musiikki aiemmin. - Vieläkin aiemmin?
Nyt. Käynnistä.
"Silloin pääset pois. Pääset kotiin." Niin se mies sanoi.
Jep.
Koko totuus Falunin tuhopoltoista tulee tuskin koskaan ilmi.
Mutta on varmaa, että useimmat tähän ohjelmaan osallistuneista -
ovat myöntäneet tuhopoltot, joihin he eivät osallistuneet.
Ja sitten Molly sanoi, että olin ruma ja että Sara oli tyhmä, -
ja että minäkin olin tyhmä mutta en yhtä tyhmä kuin Sara.
Kiva juttu. - Eikä ollut. Sitä paitsi...
Quick jälleen? - Hei.
Kiva, ettet ollut yhtä tyhmä kuin Sara.
Molly on itse tyhmä. - Ei niin saa sanoa.
Se on totuus.
Olet sanonut, että totuus on hyvä asia. -Olenko?
Varmaankin.
"Thomas Quickin juttu kuvataan verta tihkuvine yksityiskohtineen."
"Perusteellisin kuvaus Ruotsin pahimmasta sarjamurhaajasta."
"Quick murhasi himosta -
ja päästääkseen sadistiset taipumuksensa valloilleen."
"Uhreja, joista monet lapsia, kohtasi karu kohtalo, -
kun psykopaatti ja kannibaali Quick iski."
"Teos teille, jotka haluatte nähdä sielun syvimpiin syövereihin."
"Paikkaan, jossa hirviön ja ihmisen raja on pyyhkiytynyt pois."
Isä!
"Quick sai jo varhain sadistisen pedofiilin diagnoosin, -
ja hänet arvioitiin hengenvaaralliseksi."
Näin kirjoitettiin jo vuonna 1970.
Vuosi sen jälkeen, kun hän oli ahdistellut neljää pikkupoikaa.
Yhtä heistä silloin, kun hän oli töissä sairaalassa.
Rauhoitu. Minä vain tutkin sinua.
Älä pidä käsiäsi noin. - Lopeta!
Ja kolme vuotta aiemmin hän melkein puukotti miehen Uppsalassa.
Mutta kuuntele tätä. - Ei hitto...
Quick tuomittiin 8 murhasta, mutta tunnusti parikymmentä enemmän.
Ennen kuin hän otti takaisin oikean nimensä Sture Bergwallin.
Ja vaikeni täysin seitsemän vuotta sitten.
Tässä. Johan Asplund, 11 vuotta.
Katosi koulumatkalla.
Aviopari Stegehuis.
Puukotettiin kuoliaaksi lomalla Appojauressa.
Yenon Levi. Nuori israelilainen.
Surmattiin puukalikalla.
Charles Zelmanovitz.
Katosi kotimatkalla koulutansseista.
Ja tässä Therese Johannessen. Norjassa.
Yhdeksänvuotias. Katosi ollessaan pihalla leikkimässä.
Trine Jensen.
Gry Storvik.
Myös Norjassa. Kumpikin seksuaalisurmia. Ymmärrätkö?
Eri maantieteelliset paikat. Eri tekotavat. Eri sukupuolet.
Eri ikäiset. Kaikki eroaa. Se mies on ainutlaatuinen.
Sehän on aivan uskomatonta.
Miten olet ehtinyt kaiken tämän? - Tein vähän yötöitä.
Kiintoisaa.
Ja miten on mahdollista tulla tuomituksi murhasta, -
kun ei edes tiedetä, onko tapahtunut murha.
Kun ruumista ei ole. Kuten Johanin tapauksessa.
Kukaan ei ole nähnyt häntä. Tätä pitää vähän penkoa.
Tarkistetaan faktat. Puhun Erikin kanssa.
Hän kieltäytyy. - Hän suostuu.
Ei.
Ellemme tongi tätä, kukaan ei tee sitä.
Quickin juttu on Palmen murhan jälkeen kaikkein seuratuin juttu.
Kaikki on löytynyt.
Ja kaikki haavat ovat edelleen auki. - Voisimme tutkia muun rinnalla.
Ei. - Kyllä, sillä...
Ei!
Vilkaisen vain pikaisesti.
Arkistosali 4?
Arkistosali 4. Olkaa hyvä.
Sulkekaa ovi lähtiessänne.
Niin?
Kuuntele. He ajoivat sitten pois.
Eivät kauas, vaan pysähtyivät siinä, missä tie leveni.
He ottivat ruumiin autosta, ja Quick kantoi sen...
Hannes... Mitä me tarkalleen ottaen etsimme?
Todisteita. Haluan nähdä kunnon todisteita.
Haluan vain nähdä, että hän on syyllinen. Sitten voimme lopettaa.
Säter. Osasto 31.
Hei, Hannes Råstam tässä taas Ruotsin televisiosta.
Soitin aiemmin kuullakseni mahdollisuudesta -
saada tavata Sture Bergwallia.
Hän on vuosikaudet torjunut kaikki vierailut ja toimittajat.
Ymmärrän. - Valitettavasti en voi auttaa.
Osaatko kirjoittaa kirjeitä? - Mitä?
Ajattelin, että ehkä hän arvostaisi kirjettä.
Hyvä Sture.
Tiedän, että jo vuosia sitten käänsit selkäsi toimittajille.
Ja pidän sitä hyvin ymmärrettävänä valintana.
Mutta haluaisin silti kysyä, -
olisiko mahdollista tavata sinua.
Keskustelustamme ei julkaistaisi mitään.
Pyydän vain aivan epävirallista tapaamista.
Olen vakuuttunut siitä, että keskustelu olisi antoisa, -
ei vain minulle vaan myös sinulle.
Ystävällisin terveisin, Hannes Råstam.
Onko hän ajanut kaikki nämä pikkutiet läpi?
Sillä hän on ehtinyt tuolta tuonne vartissa.
Tiedätkö mitä? Tehdään tällä tavalla.
Viiden minuutin salaliittoteoria.
Jos asia on kuten todistaja sanoo, eikä Quick osannut ajaa autoa...
Silloinhan syyttäjän todisteet kaatuvat.
Mitä täällä puuhataan?
Työstämme jatko-osaa...
Siihen pyromaanidokumenttiin.
Löytyykö siitä jotain uutta? - Kannattaa ainakin tarkistaa.
Hyvä.
Josefsson, milloin näen jotain valmista? Keskiviikkonako?
Kiitos. -Meidän täytyy vain nähdä ne todisteet.
Hei. - Hei.
Ajattelin... Kävisikö makkarastroganov?
Sopii.
Missä Emma on? Emma!
Emma!
Hannes. - Hei, Hannes Råstam.
Missä Emma on? - Luin kirjeesi.
Ja näin dokumenttisi Falunin tuhopolttajasta tv: ssä.
Helvetti! - Oikeastiko?
Vaikutat erittäin asialliselta.
Voit tulla Säteriin tapaamaan minua aivan epävirallisesti.
Ystävällisin terveisin.
Hei, Emma. - Sture Bergwall.
Bergwall on ollut Säterissä useaan otteeseen 70-luvulta lähtien.
Hän oli siellä silloinkin, kun alkoi tunnustaa murhia.
Siihen aikaan ylilääkärinä toimi Göran Källberg.
Tuomion jälkeen 2001 ei yhteyksiä laitoksen ulkopuolisiin.
Bergwall on ollut vaiti nyt seitsemän vuotta.
Onnea huomiseen.
Minä kuristin hänet.
Ylilääkäri lupasi kymmenen minuuttia.
Jos se sujuu, saat ensi kerralla enemmän.
Paina tätä, jos haluat ulos.
Tulemme silmänräpäyksessä.
Hei. - Sture.
Hannes. - Hei. Mukava tavata.
Sujuiko matka hyvin? - Sujui.
Paljon metsää. - Se on hienoa.
Metsässä on mukava juosta.
Juoksetko sinä? - En. En.
Käytäisiinkö istumaan?
Juotko kahvia? - Kiitos mielelläni.
Toin vähän kastamista. - Mukavaa.
Kiitos.
Viinereitä.
Nauhoitatko sinä tuolla keskustelua?
Tämä on matkapuhelin.
Jaha, matkapuhelin. Saanko katsoa? -Toki.
En ole ikinä puhunut matkapuhelimeen.
Näinkö tähän puhutaan? Haloo, haloo.
Maanalainen armeija. Oletko nähnyt sen?
No niin, Sture. Sinä...
Kun tulit tänne, Gorbatsov oli vielä vallassa Venäjällä.
Niin. - Ei ollut mitään Internetiä.
Kurt Cobain oli elossa. Miten niin pitkästä eristyksestä selviää?
Täällä sisällä selviää vain noudattamalla tarkkaa rutiinia.
Hyvin tarkkaa rutiinia. - Mitä teet päivisin?
Voitko kuvailla päiväsi? - Kerronko siitä?
Mielellään. - Kello 05.29 nousen ylös.
Aamutoimien jälkeen -
menen keittiöön kello 05.54, josta haen aamiaiseni.
Olen niin täsmällinen, että mukaani voi kuulemma asettaa ajan.
Kello 06.05 soitan toista kelloa.
Jotta pääsen ulos pihalle, jossa teen aamukävelyn.
Kävelylenkki kestää tunnin ja 20 minuuttia.
Kello 07.25 käyn suihkussa, sillä olen kova hikoilemaan.
Sen jälkeen alan ratkoa sanaristikkoa.
Tilaan vaikeita ristikkolehtiä, eikä yksikään ristikko jää täyttämättä.
Välillä ristikon kanssa voi mennä päiviä, mutta ratkaisu löytyy.
Kello 21.30 menen nukkumaan ja sammutan valot.
Silloin tulee pimeää. Sysipimeää, kuten sanotaan.
Elät erittäin ankarien turvallisuustoimien alla.
Voisitko sinä, Hannes Råstam, kertoa minulle jotain itsestäsi?
Onko sinulla perhettä?
Millainen sinun päiväsi on? - Kyllä. Minulla on perhe.
Mukavaa. Onko lapsia? - On.
Jaha. Poikia vai tyttöjä?
Minulla on tyttö. - Tytöt ovat kivoja.
Se on varmaan mukavaa. - Niin, se on...
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on Emma. - Kaunis nimi.
Niin.
No niin. Aika loppui. - Selvä.
En tiedä. Häntä on erittäin vaikea tulkita.
Hän on psyykkisesti sairas, se on ilmeistä.
Ja totta puhuakseni en tiedä, mitä me oikein teemme.
Mikä sen Säterin ylilääkärin nimi oli? -Källberg.
Taisin juuri ajaa hänen ohitseen.
Hitto.
Göran Källberg? - Olen.
Hei. Hannes Råstam. Olen... - Olen nähnyt sinut tv: ssä.
Olit Säterin ylilääkäri Quickin ollessa siellä, eikö totta?
Olin. Me jäimme tänne.
GÖRAN KÄLLBERG Säterin entinen ylilääkäri
Voisitko ajatella juttelevasi kanssani vähän Thomas Quickista?
Minulla on vaitiolovelvollisuus.
Tapasin juuri Sturen. - Jaha.
Miten hän voi? - En tiedä.
Minun on vaikea arvioida sitä. - Niin. Se on vaikeaa kaikille.
Onnea.
Jos Bergwall vapauttaa sinut vaitiolosta, puhutko kanssani?
Tunnen suurta lojaaliutta Säterin oikeuspsykiatrista klinikkaa kohtaan.
Mutta en halua olla mukana pimittämässä oikeusskandaalia.
Källberg puhui oikeusskandaalista, mutta on olemassa tekninen todiste.
Therese-jutun luunpalanen. Quick osoitti itse paikan Norjassa.
On kyse lapsen luunpalasta, Hannes. Tässä.
Voin kertoa teille, että teknikot ovat löytäneet luunpalasia -
juuri siitä paikasta, jonka Thomas Quick osoitti.
Ja tuon sanoi syyttäjä itse.
Ja tuossa luunpalassa on sahausjälki.
Löytyi myös rautasahanterä, joka sopi jälkeen.
No mutta sitten. Siinä meillä on todiste.
Hyvä. Hyvä.
Voikohan siihen luunpalaan päästä käsiksi?
Tuntuu aika mahdottomalta, mutta...
Tämä on aika ratkaiseva todiste.
Mitä hittoa me puuhaamme? - Hän sai tuomion 8 murhasta.
Täysin sairaista murhista.
Gry Storvik Oslossa.
Raiskattu, ja kuten näet, pahasti ruhjottu.
Hei.
Oletko yksin tänä iltana? Kaipaatko seuraa?
Onko sinulla paikkaa, minne voidaan mennä? Oletpa hiljainen.
Sture, olet tunnustanut suuren määrän murhia.
Ja sinut tuomittiin kahdeksasta murhasta.
Pysytkö yhä tunnustuksiesi takana?
Toki pysyn niiden takana.
Tietenkin.
Mietin, mitä tapahtuisi, jos saisit olla vapaasti yhteiskunnassa.
Murhaisitko ja häpäisisitkö lapsia uudelleen?
En, en. En tekisi niin.
Mitä tapahtuisi, jos saisit elää vapaasti?
Jonkinlaisen valvonnan alaisena tietenkin.
Lääkärien mielestä kuulun oikeuspsykiatriseen hoitoon.
Olen kuullut, mitä he sanovat. Mutta kysyn sinulta.
Vaikutat aivan normaalilta henkilöltä.
Oletko sitä mieltä? - Olen. Olet järkevä...
Mukava kuulla. Eikö minun pitäisi olla?
Ei.
Sinua pidetään Ruotsin hulluimpana ja vaarallisimpana psykopaattina.
Niin.
Måns...
Halusin vain hakea vanhan keksirasian, jossa on valokuvia, -
ja ajattelin, että ehkä haluaisit nähdä niitä.
Eniten kuvia on kaksoissiskostani.
Tässä on Gun. Hän on aivan normaali.
Hänellä ei ole mitään psyykkistä sairautta. -Siinä on Gun.
Tässä on valokuva minusta.
Olimme aika suloisia lapsina. - Näytä.
Kuinka vanha olet tässä? - Kolmen.
Jopas.
Tuo oli vähän noloa. - Miksi se oli noloa?
Tämä nainen on ainoa nainen, jonka kanssa olen ollut yhdynnässä.
Ainoa?
Oli sellainen vaihe, jolloin elättelin toivoa...
Että voisin asua yhdessä naisen kanssa ja saada lapsia.
Katso tätä! Patrik ja minä kotimatkalla Iron Maidenin keikalta.
Voisinko saada näitä valokuvia lainaksi?
Saat ne takaisin. - Mutta otan Linan kuvan takaisin.
Voisimme vähitellen ruveta myös videoimaan tapaamisiamme.
Jos se on sinusta okei.
Vastaus on kyllä.
Tämä on ainoa nainen, joka kanssa Sture on harrastanut seksiä.
Hänen itsensä mukaan.
Että mitä? - Juuri niin.
Hän ei ole Gry Storvik.
Kuinka usein homoseksuaalit pedofiilit -
raiskaavat ja tappavat aikuisia naisia?
Puhuiko hän ohi suunsa? - Joko niin tai...
Tai hän yritti manipuloida minua jollain tavalla.
Mitä hittoa? Oliko Sture Bergwall Falunin tuhopolttaja?
Tarkistimme vain yhden asian. - Minä olen vastuussa täällä.
Siis ihan totta. Eräs Ruotsin seuratuimpia massamurhaajia.
Se syyttäjä van der Kwast sai hänelle tuomion kymmenestä murhasta.
Kahdeksasta.
Oliko se virhe? - Emme sano niin.
Mutta uskotte niin. - Ei, me katsomme todisteita.
Moni perhe on hyväksynyt sen, että hullu tappoi heidän lapsensa.
Tämä asia koskettaa satoja ihmisiä.
Katsokaa minuun. - Katsomme sinuun.
Mitä te näette? - Aavistuksen epäilyä.
Erittäin paljon epäilyä.
Asia on yksinkertainen. Bergwall joko valehtelee tai puhuu totta.
Jos hän puhuu totta, meillä ei ole mitään. Mutta ellei...
Silloin juttu on vuosikymmenen skuuppi. -Suunnilleen.
Pahus. Eva soittaa. Hän istuu ulkona taksissa ja odottaa.
Menemme teatteriin. Suhtaudun siihenkin epäilevästi.
Se näkyy hyvin selvästi. - Kiitos.
Okei sitten, hitto vie. Mutta hankitte kivenkovat todisteet.
Niiden päälle pitää pystyä rakentamaan minun uusi taloni.
Kuulostaa hyvältä.
Juu, minä tulen.
Kivenkovat. Hänen pitää pystyä rakentamaan uusi talo niiden päälle.
Meidän pitää saada käsiimme joku, joka oli Säterissä silloin aluksi, -
ennen kuin Sture alkoi tunnustaa murhia.
Mistä me hänet löydämme?
Mia Ekberg? - Olen.
Hannes.
Puhun anonyymisti. - Ilman muuta.
Saanko tehdä muistiinpanoja? - Toki.
Työskentelit Säterissä hoitajana. - Niin.
Olin siellä vuodesta 91.
Sture palasi takaisin pari kuukautta myöhemmin.
Sen pankkiryöstön jälkeen.
Hän oli masentunut.
Lähes apaattinen.
Sujuuko hyvin? - Ei, voin huonosti.
Lepää hetki.
Sture taisi olla yksinäisin ihminen, joka olen tavannut.
Hän kaipasi puhekumppania.
Sitten Birgitta Ståle tuli Säteriin.
Ja Margit Norell, tietenkin.
Rakkaat kollegat.
BIRGITTA STÅLE Säterin johtava psykologi
Minulla on suuri kunnia antaa puheenvuoro -
Holistisen yhdistyksen perustajalle.
Tämä nainen on vuosia ollut psykiatrisen kehityksen kärjessä.
Hän on luonut menetelmiä, -
jotka tunkeutuvat mielen syvimpiin salaisuuksiin.
Meidän jokaisen johtotähti ja oppimestari. Margit Norell!
Kiitos kauniista sanoistasi, Birgitta.
MARGIT NORELL Quickin terapeutin ohjaaja
Menen suoraan asiaan.
Se, mitä tiedämme, ystävät, on se, -
että ihminen tiedostamatta luokittelee toisia ihmisiä -
aiempien ihmissuhteidensa valossa.
Ajatelkaa, mitä se merkitsee käytännössä.
Käytöshäiriöitä voidaan selittää objektisuhdeteorialla.
Ihmisen kyky löytää sopivia representaatioita -
ja siten ylläpitää pysyviä ihmissuhteita on häiriintynyt.
Koska kaikki myöhemmät ihmissuhteet viittaavat äitiin, -
ovat aikuisen väkivallanteot lähes aina -
omassa lapsuudessa koetun väkivallan uudelleen luontia.
Vuosien kokemus objektisuhteesta on opettanut minulle, -
että syvimmissä vesissä uivat suurimmat kalat.
Ja sairaimmat.
Ne, jotka eniten tarvitsevat apuamme.
Ja mitä sitten tapahtui? - Niin...
Sture jankutti, että hän haluaa "keventää taakkaansa".
Ei Sturessa ole mitään pahaa. Hän kaipaa vain ystävää.
Onko jollakulla teistä aikaa olla Sturen ystävä?
Me tulimme hyvin toimeen, Sture ja minä. Luulen, että hän...
piti minusta.
Siis ystävänä. - Tietenkin.
Mitä te mahtaisitte ajatella minusta, -
jos saisitte tietää, että olen tehnyt jotain todella raakaa?
Mitä raakaa?
Voin antaa sinulle vihjeen.
Okei.
M... U.
Mu? - Niin.
Tapasin vanhan ystäväsi. Mian, joka oli täällä töissä.
Mukava Mia! - Muistatko Mian?
Hän oli mukavimpia ihmisiä, joita olen tavannut.
Hän sanoi, että olit...
alkanut kertoa hänelle kauheista asioista, joita ehkä olit tehnyt.
Hän puhui myös Margit Norellista. - Niinkö?
Margit oli kuin äiti.
Kaikkien äiti.
Birgitta ja Margit kirjoittivat yhdessä kirjankin.
Minusta. - Kirjan? Minkä kirjan?
He ajattelivat kai, että se mullistaisi psykiatrian.
Minua käsiteltiin Freudin Susimies- tapauskertomuksen mukaan.
Kirjaa ei koskaan julkaistu.
Mutta löysin siitä äskettäin siivotessani CD-ROM-kopion.
Hitto.
Hei. Unohdin puhelimen. - Norell kirjoitti kirjan Sturesta.
Älä hitossa. -Ihan totta. "Hän on uskomaton."
"Voitko kuvitella? Hän kirjoitti kirjan minusta."
Ja missä se on? Nenäni edessä.
Haloo.
Vaiva tuntuu olevan jossain syvemmällä kädessä.
Näethän, että pystyn liikuttamaan peukaloa, mutta...
Hei. Miten voit? - Olihan se aikamoinen tärsky.
Mutta kaikki taitaa olla hyvin.
Joku sanoi, ettei tarvitsisi... Jään mielelläni yöksi, -
mutta olisi kiva lähteä, sillä minulla on töitä.
Kuvaamme sinut ensin.
Tietokonekerroskuvassa oli jotain, jota pitää tutkia lähemmin.
Se ei liity onnettomuuteen.
Kudospala, jota ei pitäisi olla.
Jaha. - Joku tulee pian auttamaan sinua.
Näen joka viikko uusia dokumentteja ihmisistä, jotka selviävät syövästä.
Syöpä mediassa ja todellinen syöpä ovat valitettavasti eri asioita.
Niin, mutta jos sinun pitäisi esittää arvaus...
Jos se on sitä, mitä epäilemme, -
sitä voi olla hankala leikata.
Silloin pitää miettiä vaihtoehtoisia hoitoja.
Totta puhuakseni mielestäni... Jo pelkästään sen sijainti...
Jos se on levinnyt, sitä ei voi täysin poistaa.
Hei, Emma. Isä tässä. Mitä kuuluu?
Hyvää. Tuletko kotiin? - En tänään.
Anteeksi, etten pääse katsomaan peliä.
Apua, apua! Etkö muista... - Mitä sinä teet?
Sinulla on kummallinen pikkusormi. - Eikä.
Onpas! - Eikä!
Se on ihan tavallinen. - Tavallinenko?
Emma! - Se on ruma!
Eikä ole!
Juttele äidin kanssa. - Haluan jutella sinun kanssasi.
Kulta, kuuntele minua.
Mitä hittoa?
Olin vähän hajamielinen. Olisi pitänyt olla tarkkaavaisempi.
Kai sinut tutkittiin kunnolla? - Jep. Kaikki kunnossa.
En vain jaksanut lähteä junalla kotiin. Joten kiitos.
Ei kestä.
Kerro vähän itsestäsi.
Minustako? Ei ole juurikaan muuta kuin mitä näet.
Milloin olit viimeksi onnellinen?
Silloin varmaan, kun sinä palkkasit minut.
Älä nyt. - Entä sinä?
Tänään, kun puhuin tyttäreni kanssa puhelimessa. Se oli mukavaa.
Tämä juttu, joka meillä on meneillään...
Sen täytyy olla tärkeä.
Tietenkin. - Mikä sinulle on tärkeää?
Totuus.
Me etsimme sen.
Niin.
Mutta ensin... Lempiruokaani.
Vihannesgratiinia.
Ensi puukonisku avaa ruumiin, ja sitten oikea jalka katkaistaan.
Potilas luo uudelleen. Hän yrittää korjata Simonin.
Sture, tiedäthän Mian, joka on töissä täällä?
Muistatko keskustelusi hänen kanssaan rannalla?
Keskust.... Ai niin.
Mitä se MU tarkoittaa?
MU.
Siksi vain, että minä olen...
saattanut syyllistyä kauheisiin tekoihin.
Mieleeni on tullut muistoja. - Hyvä. Kerro niistä muistoista.
Minulla on...
hämäriä muistoja automatkasta.
Automatkasta. - Sundsvalliin.
Minulla on muistoja verestä. - Verestä?
Ja pienestä pojasta. - Pojasta?
Pikku vesselistä.
Jonka nimi taisi olla Johan.
Entä MU? Mitä se merkitsee?
Se liittyy asiaan.
Sture? - Murha.
Mitä? - Murha.
Oletko murhannut jonkun?
Tapoitko Johanin? - En tiedä.
Sture.
Poissa ikuisesti. Poissa ikuisesti. - Rauhoitu.
Hei, babyface.
"Cliff" puhuu englantia, vaikkei Sture osaa sitä.
On aivan tavallista, -
että henkilön sivupersoonat puhuvat vierasta kieltä.
Pidän siitä tunteesta, että deadlinesi on koittanut.
Tuossa murisee siis Ellington?
SVEN-ÅKE CHRISTIANSON Poliisin muistiasiantuntija
Sture. - Rauhoitu, Sture.
Ei!
Ei kaulaan, äiti! Ei Simonia.
Samalla kun äiti ja isä käyttivät Sturea seksuaalisesti hyväksi, -
he paloittelivat pikkuveli Simonin sikiön, -
ja pakottivat Sturen syömään näitä palasia.
Jälleen Sture luo tässä uudelleen.
Hän on sisäistänyt kauheat kokemuksensa.
On todella mahtavaa, että hän on alkanut muistaa.
Aikuisen väkivallanteot ovat lähes aina -
hänen lapsuudessaan kokemansa väkivallan uudelleen luontia.
CHRISTER VAN DER KWAST Quick-jutun pääsyyttäjä
Van der Kwast oli ihan tuntematon ennen Johan Asplundin juttua.
Sitten tuli ilmoitus, että joku hullu oli alkanut puhua Johanin murhasta.
Ilmoittele itsestäsi, Johan!
Mitä hän sanoi?
Ja pian sen jälkeen hän alkoi puhua Säterin miehestä.
Säterin mies näytti paikat, johon hän piilotti Johanin ruumiinosia.
Rikosteknikot etsivät nyt käsiä Falunin ulkopuolella.
Toivomme, että katoaminen ratkeaa pian, -
jotta Johanin vanhemmat saavat vastauksen.
Vanhemmat eivät ikinä uskoneet, että Quick oli katoamisen takana.
Emme ikinä usko, että Sture Bergwall olisi tappanut poikamme.
Totuus on jossain muualla. Sen me sanoimme poliisillekin.
Olemme sanoneet sen Christer van der Kwastille.
Mutta mitään ruumista ei löytynyt.
Se, ettei mitään löydy, ei tarkoita, etteikö jotain olisi löydettävissä.
Blomgren.
Saimme sitä paitsi Säterin mieheltä tietoja, -
että hän vuonna 1964 ollessaan 14-vuotias, -
surmasi ikätoverinsa Thomas Blomgrenin Växössä.
Mitä Johanin vanhemmat sanovat? - Onko kyseessä sarjamurhaaja?
Sture pystyi kuvailemaan paikan, jossa Thomas Blomgren tapettiin.
Seppo Penttinen oli van der Kwastin uskollinen aseenkantaja.
SEPPO PENTTINEN Poliisin tutkinnanjohtaja
Voitko yrittää näyttää, missä olit sinä aamuna?
Me tulimme autolla etelästä päin, muistaakseni...
Ymmärränkö nyt oikein?
Et siis ollut yksin? - En.
Murhasit siis toverin kanssa? Kuka hän oli?
Mies, jonka nimi oli Sixten Eliasson.
Hän ajoi autoa.
CLAUS BORGSTRÖM Thomas Quickin asianajaja
Sturen mainitsemaa rikostoveriasiaa ei tutkittu kunnolla.
Therese-jutun luunpalaset ovat siis ainoa tekninen todiste.
Sinun voisi olla aika tehdä pikku matka Norjaan.
Drammenin poliisi videoi kaiken, kun Quickia käytettiin rikospaikalla.
Saat kasetit vuorokaudeksi lainaan, ellet vie niitä pois maasta.
Saat siis yöpyä Drammenin First Hotel Ambassadeurissa.
Varasin myöhäisen uloskirjauksen.
Miten sujuu, Sture? Saatko lääkkeet nieltyä?
Haluatko vähän vettä? - En, minulla on limua.
Nukkuuko hän? Voitko herättää...?
Osoitatko jonnekin, Thomas? Näetkö jotakin?
En halunnut nähdä tuota.
Mitä et halunnut nähdä? - Ei, juurakko!
Nomis!
Auttakaa minua! Auttakaa!
Nomis? Mikä se on, Thomas? Onko tämä tuttu tie?
En osaa sanoa, missä pitää kääntyä, voin vain osoittaa.
Voitko osoittaa, missä käännytään? Käännymme oikealle seuraavasta.
Sanoinko niin? - Sanoit sen juuri, Thomas.
Okei. - Toimit oikein hienosti.
Sydän ja maha ja munuaiset... - Onko tämä tuttu tie, Thomas?
Sture. Tässäkö sinä tapoit hänet?
Niin, niin.
Selkäranka on hauras, jollain tavalla.
Sven Åke, mitä hän sanoo?
Yritä muistaa se hetki, jolloin tapoit hänet.
Kuule... - Senkin kirottu...
Rauhoitu!
Thomas, Thomas! Minne piilotit Theresen?
Poissa ikuisesti. - Oletko se sinä, Ellington?
Taantumalla Sture kykenee saamaan yhteyden tapahtumaan.
Siten voimme saada täyden muistikuvan tapahtumasta.
Miten hankkiuduit eroon ruumiista?
Tässä. - Onko tämä se paikka?
Etsi piilossa olevia muistojasi. - Koetko pelkoa, kun näet lammen?
Minun täytyy mennä vaikeaan...
Voidaanko keskeyttää? - Pidetään tauko. Borgström.
Paikassa 1 Sture siis pilkkoi ruumiin.
Avaan Theresen veitsellä.
Sitten hän ui keskelle lampea ja pudotti ruumiinosat sinne.
Hyvä. - Puhu niin, että ymmärrämme.
Tuo on pelon syy. - Lampiko on pelon syy?
Näetkö paikan täältä? Oletko varma? Veitkö hänet lampeen?
Millaista Norjassa oli? - Norja oli Norja.
Mitä nämä ovat? Ne olivat pöydälläsi.
Mitä nämä ovat? Oletko sairas?
Ei kai se pidä paikkaansa?
Siinä tapauksessa olisit kertonut.
Olisit kai kertonut asiasta vaimollesi ja tyttärellesi, vai mitä?
Niin yleensä tehdään. Jutellaan yhdessä.
Kuoletko sinä? Mitä? - Älä viitsi.
Sano jotakin, Hannes.
Sano jotakin.
Anteeksi.
Jättäydyit syrjään tutkinnasta. - Niin tein.
Miksi?
Koska joko juttu oli pelkkää farssia.
Minulle asia on yksinkertainen.
Jos tutkinta olisi voinut osoittaa yhdenkin todisteen siitä, -
että Sture Bergwall teki sen, mitä tunnusti, -
olisin ehkä pitänyt suuni kiinni.
Hän pystyi osoittamaan paikan, jossa Gry Storvik surmattiin.
Hän tiesi puukoniskujen paikat Appojauressa.
Ja sitten on Therese-jutun luunpalaset.
Mutta esimerkiksi se ruumiinosien piilotus, josta hän puhui...
Miksei niitä ole ikinä löydetty?
Ja yksi toinenkin asia sinun pitäisi tarkistaa.
Onko Sture Bergwall koskaan antanut ainuttakaan tietoa, -
joka ei olisi jo ollut poliisin tiedossa.
JAN OLSSON Eläkkeellä oleva rikoskomisario
Teet kovasti töitä tämän eteen. Kävit Norjassakin.
Sture, rehellisesti sanoen -
Norjan-matka ja kaikki näkemäni saivat minut hyvin...
Miettiväiseksi.
Jaha. - Katsoin poliisin videotaltioinnit.
Sait hurjan paljon lääkkeitä, vai mitä?
Rikospaikalla ollessasi vaikutit olevan aivan huumaantunut.
Totta puhuakseni vaikutit siltä kuin et olisi ikinä ollut siellä.
Sture, ymmärrätkö, että se käsitys minulle tuli katsoessani videota?
Jos asia on niin, -
etten ole syyllistynyt yhteenkään näistä murhista...
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ellet ole syyllinen, Sture, sinulla on nyt elämäsi tilaisuus.
Kaikki täällä ovat varmoja siitä, että olen syyllinen. -Tiedän.
Kuusi eri tuomioistuinta on tuominnut minut kahdeksasta murhasta.
Tiedän. Mutta jos olet syytön ja valmis kertomaan totuuden, -
sillä kaikella ei ole mitään merkitystä.
Lopetetaan tähän.
Sture.
Hei, halusin vain kuulla, mikä on olosi tapaamisemme jälkeen.
Juu... Tuntuu hyvältä.
Miltä sinusta tuntuu? - Minustako?
Äskettäin kollegani kysyi minulta, milloin viimeksi olin onnellinen.
Ja minä sanoin, että silloin kun olin jutellut tyttäreni kanssa.
Niin yleensä sanotaan.
Tarkoitan, että minä toki rakastan häntä...
Mutta vain hyvin harvoin olen hänen kanssaan täysin läsnä.
Tarkoitan, että minä... Ajattelen muita asioita.
Ja milloin olet onnellinen?
Juuri nyt.
Sture, olen vielä Säterissä.
Saanko tulla käymään luonasi huomenna?
Olet erittäin tervetullut.
Hei sitten.
Sture.
Olet sanonut tehneesi kolmekymmentä murhaa.
Niin.
Mutta ei ole silminnäkijöitä, ei dna:ta, ei teknisiä todisteita.
Miten se on mahdollista?
Olet kertonut vanhempiesi seksuaalisesta väkivallasta.
Että sinut pakotettiin syömään veljesi Simonin sikiön paloja.
Ja kaikki tämä siis tapahtui ilman, että muu perhe huomasi mitään.
Kuka valehtelee?
En ole tehnyt -
yhtään niistä murhista, joista minut on tuomittu -
enkä mitään muutakaan, mitä olen tunnustanut.
Niin asia on.
Mutta miksi, Sture? Miksi sitten tunnustit?
Sitä...
Olen ihmetellyt itsekin.
Tultuani tänne pankkiryöstön jälkeen, en ollut yhteydessä perheeseeni.
Tunsin itseni arvottomaksi.
Olin ollut kiinnostunut psykoanalyysistä ja psykoterapiasta.
Halusin vain kertoa, -
että minulla on itsemurha-ajatuksia.
Voitko kertoa sen noille terapeuteille?
Ja ensimmäinen isku osuu vartaloon...
Tajusin, että Säterissä oli tärkeää kertoa kauheita muistoja.
Äiti otti lihapalan ja pani sen suuhuni.
Minä sanoin: "Älä, äiti! Äiti, minulla ei ole nälkä!"
Tuo on uudelleenluontia. - Ja luu antoi periksi.
Sture haluaa korjata pikkuveljensä Simonin -
eri ruumiinosilla, jotka hän säästää surmaamistaan henkilöistä.
Yritän tarttua Simonin käteen.
Tartun käteen ja huomaan, että...
Että käsi on irti.
Ja siitä on kyse kaikissa näissä surmissa.
Poika rukka.
On todella mahtavaa, että hän on alkanut muistaa.
Se on loogista, Birgitta. Kauheat asiat tukahdutetaan.
Lapsi koettaa selviytyä. Niin se on.
Ja nyt hän tarvitsee sinun apuasi tämän kaaoksen järjestämisessä.
Kiitos.
Päivää, Sture. - Hei. Hei.
Tässä on oikein hyvä ystäväni.
Sven-Åke Christianson. Hän on työskennellyt poliisille.
Hei, Sture. - Hei.
Mukavaa viimeinkin tavata sinut.
Autan sinua muistamamaan asioita, jotka luultavasti olet tukahduttanut.
Autan usein poliisia.
Hän on todella pätevä. - Kiva.
Aika hauskaa. Olemme lähes saman ikäisiä.
Jaha. -Olen ollut vierailevana tutkijana Yhdysvalloissa.
Älä.
Ja siellä meillä on käsite "sarjamurhaaja".
Ei kuulosta hyvältä.
Eräs tunnettu sarjamurhaaja on Jeffrey Dahmer.
Hän on melko lailla sinun oloisesi.
Saanko kysyä? Miltä luulet hänestä tuntuneen, kun hän pilkkoi uhrinsa?
Sanoisin, että ensisijainen tunne oli...
Kolossaalinen voimattomuus.
Mielettömän kiintoisaa. Erittäin hyvä, Sture.
Jutellaan tästä vielä lisää. Odotan tapaamistamme.
Heti kun aloin löytää muistoja, sain uskomatonta palautetta.
Sture voi valtavan huonosti. - Lisätään rauhoittavia.
Ja sitten se huone...
Todella uskomatonta palautetta. - Millä tavalla?
Terapian ja lääkityksen muodossa. - Mitä lääkkeitä sait?
Ennen kaikkea bentsodiatsepiinia. - Bentsoja?
Sain jopa suuremman huoneen.
16-vuotinen murhamysteeri
Brigitta. Käy hetkeksi istumaan.
Ja asia oli niin...
Mitä enemmän saatoin kertoa, sitä enemmän sain bentsoja.
Ja mitä enemmän sain bentsoja, -
sitä estottomampi olin kertomuksissani.
Hei, Sture.
No mutta päivää. Hei.
Jaha.
Mitä sinä tänään kirjoittelet?
Olen alkanut kirjoittaa pikku tekstiä, -
josta ehkä syntyy kirja kaikista tapahtuneista kauheuksista.
Onpa hauskaa.
Minäkin olen ajatellut kirjoittaa tästä kirjan.
Olen jutellut Margitin ja Birgitan kanssa.
Ja he sanoivat, että haluaisit ehkä jutella...
Eräästä pienestä pojasta.
En halua tehdä sitä. Sen sijaan haluan kertoa tietoja -
matkasta Norjaan, jossa saatoin...
siepata, raiskata, tappaa ja paloitella erään tytön.
Tytön?
Tämä tuli pienoisena yllätyksenä.
Miksi lakkasit tunnustamasta? - Lääkitystä vähennettiin.
Juuri ennen Asplund-tuomiota.
Aloita alusta. Kerro terapiasta.
Minä tapan Thomasin!
Terapeutit painostivat hurjasti, että minun piti kertoa.
Sture, tappoiko Yenonin Cliff vai Ellington?
Sture! Tappoiko Yenonin Cliff vai Ellington?
Minä makasin näin ja tärisin. Oletko nähnyt vieroitusoireita?
Ja kun Ellington ilmaantuu mutta epäonnistuu -
saamaan valtaansa takaisin...
Silloin ensi kerta elämässään -
Sture saa kokea objektikonstanssin.
Valtavan kiinnostavaa.
Meidän on muistettava, että ainoa turvallisuuden kausi, -
joka Sture koki äitinsä kanssa, lienee ollut kohdussa.
Mutta siellä oli myös kaksoissisar Gun.
Häneen äiti kykeni luomaan vahvan siteen, mutta ei Stureen.
Luulen, että äiti toivoi pojan kuolevan. -Niin.
Poika rukka.
Voit sulkea kameran. - Olen aivan hikinen.
Olisi todella arvokasta, jos saisin lukea sairauskertomuksesi.
En taida haluta. - Miksi et?
Tuntuu kauhean nololta antaa jonkun ulkopuolisen nähdä kaikki, -
mitä olen sanonut ja tehnyt kaikkina näinä vuosina.
Kaikki ovat lukeneet, miten olet tappanut lapsia ja syönyt ruumiita.
Mitä muuta sinulle noloa voisi enää olla jäljellä?
Kaikki on jo niin noloa kuin olla voi.
Mutta... - Ei, Sture. Tiedätkö mitä?
Kaksi sääntöä, jos haluat minun jatkavan.
Yksi. Älä ikinä valehtele minulle.
Tästä lähtien puhut aina totta, onko selvä?
Ilman muuta.
Kaksi. Minun täytyy saada valtakirja.
Olemmeko yhtä mieltä? - Ilman muuta.
Hyvä.
Tässä. Ota tämä.
Mutta piilota se varmaan paikkaan. - Selvä.
Älä.
Asensin lattialämmityksen, mutta juuri äskettäin luin, -
että liian korkea lämpötila voi saada betonin imemään kosteutta maasta.
Eli lämpötila ei saa olla liian korkea.
Eikä lämpötila saa vaihdella, sillä sekin voi olla vahingoksi.
Voitko pysäyttää auton? - Tähänkö?
Källberg!
Olen yrittänyt soittaa sinulle. - Tiedän.
Etkö halua puhua kanssani? - En.
Vain yksi kysymys. Luin sairauskertomukset.
Ajallisesti vaikuttaa olevan yhteys Sturen lääkityksen vähentämisellä -
ja sillä, että hän lopetti murhien tunnustaminen, eikö vain?
Huomasin, että Sture oli saanut liikaa lääkkeitä liian kauan.
Vähensin lääkityksiä. - Ja silloin hän lakkasi puhumasta.
Niin.
Mitä mieltä olet siitä? - Minulla on paljonkin ajatuksia.
Eivätkö mitkään kellot kilkattaneet? - Kyllä kilkattivat.
Mutta et silti kokenut, että olisi pitänyt tehdä jotakin.
Tuntuiko sinusta, että se oli oikein? Että hänen sietikin jäädä laitokseen?
Oliko se osa Säterin integrointia?
Mikset tehnyt mitään?
Tarkistin mahdollisuuden vaatia tuomioiden uudelleenkäsittelyä.
Niinkö? - Sanottiin, että se oli mahdotonta.
Joten onnea. - Voitko sanoa tuon videolla?
Positiivista on se, -
että kehosi sietää sytostaattihoitoa.
Kuinka kauan minulla on jäljellä? Vuosi? Puoli vuotta?
Tuon kysymyksen kuulemme usein.
Emme yleensä voi antaa mitään tarkkaa aikaa, -
sillä se on hyvin yksilöllistä.
Ja haluamme keskittyä elämänlaatuusi.
Sture on perunut tunnustuksensa.
Ja sain kaikki hänen sairauskertomuksensa.
Etsi joku, joka voi tehdä tästä ymmärrettävää.
Miten niiden luunpalasten kanssa sujuu?
Kwast ei salli ulkopuolisia asian- tuntijoita. -Ja heitä me tarvitsemme.
Mutta... - Ilman heitä emme pääse eteenpäin.
Se luunpala voi olla ratkaiseva asia siinä, onko Ruotsin oikeuslaitos -
tuominnut psyykkisesti sairaan miehen murhista syyttömänä.
Vai olemmeko me kaksi aivan väärillä raiteilla. -Tiedän, kiitos.
Miksi kerrot minulle asioita, jotka jo tiedän?
Mitä tämä on?
Anteeksi.
Therese-jutun kuulustelupöytäkirja. Kiintoisaa luettavaa.
Rikospaikalla käynnin yhteydessä -
mainitsit Theresen kädessä olleesta arvesta.
Tai käsissä, en muista tarkkaan. Olisi hyvä, jos voit kertoa enemmän.
Ei, en oikein tiedä.
Jokin ihovaurio?
Lieskan... - Lieskan kaltainen?
Niin.
Mutta kuule...
Näen ilmeestäsi, että se herättää muiston.
Toimit tosi hienosti, Sture.
Kuten näet, pelkästään johdattelevia kysymyksiä.
Toivottavasti tarkoitamme samaa lieskan kaltaisella.
Oliko hänellä jokin sairaus?
Vai oliko se luonnollista punaisuutta, hetkellistä?
Se saattoi olla vain hetkellistä punaisuutta.
Se voi olla jotakin vaivaa. Muistan selkeän lieskan.
Nyt sivelet käsivartesi yläpuolta.
Siinäkö sinä näet sen? - Niin.
Ja tässä. Sturen asianajaja ei sanonut sanaakaan.
Therese oli kuten sanottu vaalea tyttö.
Hänellä oli vaaleanpunaiset verkkarit, isot etuhampaat.
Hän käveli nurmikolla, kun sieppasin hänet.
Nurmikolla? - Näen mielessäni paljon nurmikkoa.
Mitä talot näyttivät? - Tavallisilta taloilta.
Isoja taloja, pieniä? - Omakotitaloja ja huviloita.
Meillä on ollut paljon puhetta tarkoituksellisesta poikkeamisesta.
Olisiko niin, ettei tänään ole paras päivä puhua tytön ulkonäöstä?
Juuri siitä syystä.
Juu.
Onko sinulla kommentoitavaa tuomiosta?
Johtopäätös on se, että päämieheni on tehnyt tämän rikoksen.
Aiotteko valittaa tuomiosta? - Puhun päämieheni kanssa.
Mutta se ei ole oletettavaa.
Ja tuon sanoi mies, jolle valtio maksoi Sturen auttamisesta.
Saanko kysyä, mikä sinun näkökantasi on?
Aluksi minulla ei ollut mitään kantaa, mutta täytyy myöntää, -
että mitä enemmän asiakirjoja luen, sitä skeptisempi olen.
Paljonko aikaa olet käyttänyt tähän?
Joitakin kuukausia. - Mutta et kokopäiväisesti?
Kyllä. Ja minulla on ollut apua.
Tukholman taksi.
Miksi Thomas Quick sanoi, että Therese Johannessenilla -
oli kadotessaan yllään vaaleanpunaiset verkkarit?
Ja hiuspanta ja lakeerikengät.
Isot etuhampaat.
Jaa.
Anteeksi. Voidaanko pitää tauko?
Mitä sinä puuhaat? - Sturen sairauskertomukset.
Farmakologian professori sanoi, että tällaisessa bentsohuumeessa -
ihmisellä ei ole järjellistä suhdetta ympäröivään maailmaan.
Hyvä.
Tiesitkö, että Sture väärinkäytti huumaavia lääkkeitä, -
niin kutsuttuja bentsodiatsepiineja koko tutkinnan ajan?
En ilmaisisi asiaa tuolla tavalla.
Tiedän, että hänellä oli ollut väärinkäyttöongelmaa.
Mutta ei ollessaan Säterissä. - Kyllä hänellä oli.
Säterissä sitä kutsuttiin "lääkitykseksi tarpeen mukaan".
Se tarkoitti, että Sture sai täysin vapaasti mitä tahansa lääkkeitä.
En hyväksy tuota väitettä. - Anteeksi?
En hyväksy tuota väitettä.
Se on silloisen ylilääkärin arvio, ei minun väitteeni.
Enkä minä hyväksy tuota väitettä. - Et...
Kudospala, jonka ei pitäisi olla siellä.
Palataan Therese-juttuun. Sanoit...
Hän muutti puheitaan. - Ja sai enemmän faktoja oikein.
Mutta 20 kuukauden päästäkin hän puhui Theresen hiuspannasta.
Joskus voi olla niin. - Niinkö?
Joskus voi olla niin. - Selvä.
Aiempi päämiehesi Quick on perunut kaikki tunnustukset.
Ja väittää nyt olevansa syytön.
Jos sinä väität, että poliisi ja psykologit -
saivat Ruotsin tuomioistuimen tuomitsemaan syyttömän, -
minä sanon, ettei niin ole ikinä käynyt Ruotsin oikeushistoriassa.
Ei.
Mikä puhuu sen puolesta, että hän puhuu nyt totta?
En tiedä, tuntuu kuin...
Olemme lähentyneet toisiamme.
Aivan kuin hänestä olisi tullut paras ystäväni.
Onko asia niin? Onko Sture Bergwall paras ystäväni?
Voi hitto, Hannes.
Miksi ei? Hän haluaa olla mieliksi.
Hän haluaa olla nokkela, hän haluaa auttaa minua, hän haluaa...
Hän haluaa sopeutua sinne, missä on, esimerkiksi Säteriin.
Hänellä on heikko minäkuva, ja hän on johdateltavissa.
Jos asianajajakin pitää häntä syyllisenä, asia varmaan on niin.
Ikävä asenne minusta.
Mutta se on ehkä totuus. Muistatko sen? Totuuden.
Vaikutat epäilevältä.
En tiedä, mitä pitäisi uskoa. - Muistatko Stegehuisin pariskunnan?
Heidät, jotka puukotettiin telttaansa.
Muistan.
Tulen täältäpäin.
Siinä. Jonny jatkaa.
Sitten minä otan veitsen takaisin.
Thomas. - Tuolla.
Ei, ei! - Rauhoitu!
Mitä hittoa...
Auttakaa! - Thomas!
Vetäkää hänet ulos!
Sture, tule takaisin. - Pitäkää kiinni.
Juttelen Sturen kanssa. Ellington? - Keskeytetään.
Se oli kolossaalinen kuoppa.
On tärkeää, että optimoimme edellytykset, -
jotta hän pääsee käsiksi tukahdutettuihin muistoihinsa.
Yritä löytää se tunne, millaista on olla murhaaja.
Miltä tuntuu pidellä puukkoa ja iskeä ne puukoniskut.
Silloin pääset käsiksi muistoihisi. Kokeillaanko?
Sture, onko mahdollista, että lähestyit telttaa toisesta suunnasta?
Sanoisin, että oikealta.
Mutta tällä hetkellä luulen, että tulin vasemmalta.
Hyvä, Sture. - Kokeillaanko uudelleen?
Se oli yhtä hemmetin sirkusta.
Siinä tutkimuksessa ei siedetty sitä, että joku oli toista mieltä.
Sellaiset pantiin pois. Se oli kuin jokin hemmetin kultti.
Enkä ole edes vielä kertonut pahinta. Levistä.
Hänet löydettiin metsätieltä Rörshyttanista.
Poliisilla oli toinen epäilty, mutta ne todisteet taiottiin pois.
Siinä vaiheessa israelilainen oli tajuton.
Mutta vedin hänet ulos tällä tavalla.
Ja varmuuden vuoksi kalautin päätä näin.
Autoa vasten.
Jessus, miten painava. Näin.
Ja nyt aion käyttää tunkkia ja kiveä.
Kiitos.
Ja nyt minulle tulee muistikuva veitsestä.
Veitsestä?
Jota en juuri nyt pysty sovittamaan kokonaisuuteen.
Tartuin tunkkiin. Noin!
Hän kohottautui.
Ja siinä vaiheessa päätin antaa hänelle kunnon potkun. Näin!
Nollataan tilanne. Kokonaan. Puhutaan vain Yenon Levistä.
Koeta aistia luonto, tuoksut, kahisevat lehdet.
Tuntuuko jokin puinen tutulta?
Juu, juu. Nyt alan muistaa.
Se oli kuin...
Tai että sinä...
Näet jotakin, jonka pituus on sama kuin se, joka sinulla...
Näin se oli.
Nyt näen kaiken selvästi mielessäni.
Voidaanko keskeyttää? - Oikein hyvä, Sture.
Miten luunpalojen kanssa sujuu? - Se on työn alla.
Hyvä. - Sinulle, Jenny.
Hitto.
Sturen siskolta.
Hän ja Sture konfirmoitiin samana päivänä, jolloin Blomgren tapettiin.
Helluntaina 1964.
Kaksi päivää tanssia, juhlaa, todistajia, valokuvia.
500 kilometrin päässä Blomgrenista.
Vahvempaa alibia ei ole.
Sisko kertoi asian poliisille, mutta sitä ei tutkittu tarkemmin.
Kyllä sitä tutkittiin, se vain...
Seppo Penttinen tutki asiaa, mutta paikkaa ei löydetty.
Mitä?
Mitä paikkaa? - Paikkaa, jossa...
Paikkaa, jossa he...
Mitä hittoa minä...
Sture oli juuri sanonut...
Hän oli sanonut, että tytöllä oli hiuspanta ja isot etuhampaat.
Kuoletko sinä? - Löysimme jotakin.
Sinun olisi pitänyt kertoa. - Minä kerroin hänelle.
Kenelle? - Kenelle? Kenelle?
Mikset ole kertonut?
Voi sinun kanssasi, Hannes.
Kun paiskit töitä, sinä todellakin paiskit niitä.
Kun saat syövän, et saakaan mitään mitätöntä syöpää.
Kuka tietää?
Perhe.
Emma miettii, kuka menee mukaan jalkapallo-otteluihin, kun minä...
Lääkärit eivät tiedä yhtään mitään. Arvailevat vain.
Jotkut tämän diagnoosin saaneista elävät kolme kuukautta.
Jotkut sinnittelevät, kunnes kuolevat luonnollisen kuoleman.
Ei ole mitään mieltä spekuloida asiaa.
Auta minut pois täältä.
Milloin elämäsi oli parasta, Sture?
Sanoisin, että se oli Grycksbossa.
Grycksbon vuodet olivat parasta aikaa. -Miksi?
Olin selvänä ensi kerran viiteentoista vuoteen.
Pystyin esimerkiksi viettämään joulua ystäväni Patrikin luona.
Mikä tämä on? Villatakki!
Ja bingohallin täditkin pitivät minusta kovasti.
46.
Mutta kaikki päättyi huonosti.
Rauhoitu, Patrik! Rauhoitu!
Se päättyi kamalaan tragediaan. - Ryöstöön?
Hommaa avaimet pankkiholviin! Menet pankkiin ja haet rahat!
Minä jään tänne ja tapan perheenjäsenesi!
Ellet palaa takaisin rahojen kanssa!
Oletko se sinä, Sture?
Saatana! Perkele!
Ja siitä syystä jouduit tänne. - Se oli todella typerää.
Voitko kertoa murhien oikeusjutuista?
Se oli painajaista. Kauheaa aikaa.
Isä raiskasi Quickin, kun hän oli nelivuotias.
Hänen lapsuutensa varastettiin, eikä hän kestänyt pelkoa.
Hän kuvittelee voivansa tuhota jonkun elämän ja siten luoda itselleen oman.
Mutta lievitys on lyhytaikainen, hänen täytyy murhata uudelleen.
Vaikeutena on ollut se, että muistikuvat murhista ovat olleet -
pirstaleisia, ja välillä on ollut...
Sanoit aiemmin, että houkuttelit Yenon Levin autoon.
Miten keskustelit hänen kanssaan heikolla kielitaidollasi?
Silloin muutuin Cliffiksi, ja hän puhuu sujuvaa englantia.
Hei, babyface!
Terapian alussa Simon-tapahtuma tuli esiin regression aikana.
Thomasin hartain toive oli saada pikkuveli takaisin.
Korjata Simon, kuten hän sanoi.
ILMOITA ITSESTÄSI, JOHAN!
Tämä mies on sarjamurhaaja, pedofiili, nekrofiili.
Johan Asplundin äiti.
Olemme pystyneet toteamaan, että palaneet jäänteet -
todennäköisesti ovat peräisin ihmisestä, nuoresta henkilöstä.
Yhdyn täysin professori Helmeriin tässä asiassa.
Voidaanko pitää tauko? - Aivan kohta.
Yksi asia, Sture, jota olen miettinyt pitkään.
Mitä teit lomallasi Tukholmassa?
Menin kansalliskirjastoon.
Tiedätkö, missä mikrofilmit ovat?
Tukholman kansalliskirjastoon. Selasin mikrofilmejä.
Mistä asiasta? - Thomas Blomgrenin murhasta.
Siten saatoin vahvistaa omaa kertomustani.
Löysin kuvia piharakennuksesta, jossa Thomas tapettiin, -
ja pystyin piirtämään ne, ja olemaan uskottava.
Silloin sain lisää bentsoja.
Ole hyvä. - Kiitos.
Olen ajatellut vaihtaa nimeni.
Vaihtaa nimesi?
Quickiksi. Mitä sanot siitä?
Se oli äidin tyttönimi. - Sture Quick.
Ei, ei. Thomas Quick.
Thomas? Kuten ensimmäinen uhrisi?
Zelmanovitz-jutussa eräs metsästäjä -
löysi ruumiin jäänteet. Miten osasit näyttää paikan?
En osannutkaan. Sven-Åke Christianson se...
Me harjoittelimme täällä Säterissä. - Harjoittelitte? Mitä?
Yhdeksän, kymmenen, yksitoista. Seis! Käännyt nyt vasemmalle.
Hyvä. Näytä siltä, että kannat Charlesin ruumista.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi...
Ymmärtääkseni -
sinulla oli alibi Johan Asplundin tapauksessa.
Miten pääsit käsiksi tietoihin? - Se oli hyvin seurattu tapaus.
Marraskuussa 1980 11-vuotias Johan Asplund katosi tästä talosta.
Toisella lomalla sain käsiini Sundsvallin kartan.
Sain myös osallistua oikeudenkäyntiä edeltävään esitutkintaan.
Miten tiesit pojan vaatteista?
Luin kirjan, joka käsitteli juttua.
Jonka itse asiassa sain yhdeltä Dala-Demokratenin toimittajalta.
Gubb Janilta?
Gubb Jan Stigsonilta? - Aivan niin.
Lars, keskeytetään. Anna meille kaksi minuuttia.
Mitä ajattelit, Sture, kun poliisi tyhjensi sen lammen Norjassa?
En ajatellut paljon mitään. Halusin antaa poliisille puuhaa.
He eivät olleet löytäneet mitään.
Jos he saisivat tyhjentää lammen, he olisivat ehkä iloisia.
Tulivatko he iloisiksi? - Tosi iloisiksi.
He tyhjensivät lammen kahteen kertaan.
Siitä tuli Pohjolan kaikkien aikojen kallein poliisitoimi.
He pumppasivat pois 35 miljoonaa litraa vettä ja suodattivat sen.
Ja he löysivät 10 000 vuotta vanhoja esiintymiä pohjasedimentistä.
Mutta he eivät löytäneet mitään, ja silloin minä yksinkertaisesti -
sanoin syyksi tarkoituksellisen poikkeamisen.
Ja sanoin, että olin polttanut Theresen.
Ja sitten van der Kwast yhtäkkiä löysi jotakin.
Voin kertoa, että teknikot löysivät luunpaloja paikasta, -
jonka Thomas Quick osoitti.
Kaikki Säterissä iloitsivat, ja minä sain paljon lääkettä.
Miten selität ne palaneet luunpalaset?
En osaa selittää niitä.
Et.
Sture, uusi asianajajasi on hyvä. Hän on oikein hyvä.
Hän on jättänyt anomuksen jutun uudesta käsittelystä.
Mutta ei ole tietoa, miten siinä käy. - Tosi hienoa silti.
Olen sinulle todella kiitollinen. Haluan, että autat häntä.
Yksi asia vielä, Sture. Olen sairas.
Minulla on syöpä. Haimassa.
Meidän täytyy vain toivoa parasta.
Mitä sinä sanot?
Kirjoitin kirjeen Thomas Quickille.
Vaikka hän ei ollut puhunut toimittajille vuosikausiin.
Miten voi olla, että sinä tutkinnan aikana -
myönsit Quickille vapaita ja lomia, -
vaikka häntä epäiltiin useista murhista?
Tietenkin sitä voidaan pitää käsittämättömänä.
Mutta perimmäinen kysymys lienee se, pitääkö se paikkaansa.
Eikö asiasta ole muita näkökantoja? Se on tärkeintä.
Muistatteko olleenne kiinnostunut siitä, -
mitä Sture Bergwall teki lomillaan?
En muista sellaista.
Jos sanon, että hän istui Tukholmassa kirjastossa...
Lehtisalissa. - Jaha, ja luki mitä?
Muun muassa Thomas Blomgrenista.
Hän istui siellä ja luki tietoja Thomas Blomgrenin murhasta.
Asia on niin, että Sture Bergwall on perunut tunnustuksensa.
Kaipa hän saa tehdä niin.
Se oli minulle yllättävä uutinen.
Hänkö ei siis olisikaan tehnyt mitään? -Ei.
Se, joka voi todistaa sen, saa maailman isoimman skuupin -
oikeuslaitoksen manipuloinnista.
Sanon äänenkään värähtämättä, ettei asia ole niin.
Nyt on vuosi 2008. Hän on laitoksessa.
Hän ei pääse koskaan pois, vaikka vaatisi uutta käsittelyä.
En ole tehnyt niitä rikoksia, joista minut on tuomittu.
Enkä mitään muutakaan, mitä olen tunnustanut.
Niin se asia on.
Thomas Quick, pahimpia joukkomurhaajiamme -
vai yksi suurimmista oikeusskandaaleista.
Ei ole todistettu, että kyse on oikeusskandaalista.
Se on alku Ruotsin oikeushistorian suurimmalle skandaalille.
Kahdeksan väärää tuomiota. Ainutlaatuinen tapaus.
Miten kommentoit? -Onko tämä oikeusskandaali, Christer?
Tiesitkö, että Bergwall peruutti tunnustuksensa?
Minä, kuten muutkin, näin Råstamin dokumentin eilen illalla.
Quickin jutun pääsyyttäjänä minun täytyy myöntää, -
että se on hyvin nokkela.
Mutta se ei ikävä kyllä kerro totuutta.
Thomas Quickia eli Sture Bergwallia -
ei tuomittu virheellisesti.
Mitään oikeusskandaalia ei ole. Todisteet ovat pitäviä.
Therese Johannessenin luunpalat ovat riittävä todiste.
Lääketieteelliset asiantuntijat, en minä, -
ovat todenneet, että ne ovat täysin epäilyksettä aitoja.
Aika todistaa sanani oikeiksi. Kiitoksia. Kiitos.
Kivi, sakset, paperi.
- Vielä kerran.
Kivi, sakset, paperi.
Mollynkin isä on kuollut.
Vaikka hän huomaa sen vain lauantaisin.
Minä en kylläkään ole vielä aivan kuollut.
He olivat paljon yhdessä.
He katsoivat elokuvia, söivät karkkia ja joivat limsaa.
Nyt se ei enää onnistu.
Mutta ehkä Molly voi tehdä samaa äidin kanssa.
Hän on tylsä.
Ei sellainen kuin sinä, äiti.
Voi. Se ei ole helppoa.
QUICK SAA UUDEN OIKEUSKÄSITTELYN
Haloo. Jenny.
Milloin?
Ne asiantuntijat, jotka sanoivat, että tämä oli lapsen luuta, -
ovat vain vilkaisseet ja arvanneet.
Mitä se sitten on?
Miten menee? - He taitavat voittaa.
Hyvin tehty.
Miten sinä voit?
Tänään voin hyvin.
Onko sinulla meneillään jotain jännittävää?
Tietenkin. - Saanko lukea?
Saat lukea, kun olen valmis.
Sinun on paras pitää kiirettä.
Näen, miten kynttilät palavat loppuun
näen, miten elämä hiipuu
loistavat soihdut
jotka paloivat meille
sammuvat
ne loppuun palavat
näen miten elämä hiipuu pois
kuinka aika aina on liian lyhyt
päättymätön polku
jonka piti olla elämäni
päättyy
yltää loppuunsa
1955 - 2012
Hannes oli suora syy siihen, että tuomiot käsiteltiin uudelleen -
ja että Sture Bergwall tänä päivänä on vapaa mies.
Råstam sai kahdesti Suuren Journalistipalkinnon, 1998 ja 2005.
2012 hänelle myönnettiin postuumisti Kultainen lapio -
kirjasta Kuinka tehtiin sarja- murhaaja - Thomas Quickin tapaus.
Hän ei koskaan ehtinyt nähdä Sturea vapaana.
Råstamin kuoleman jälkeen Jenny Küttim jatkoi Quick-jutun parissa -
ja sai Suuren Journalistipalkinnon vuonna 2014.
Hän toimii toimittajana ja tutkijana Tukholmassa.
Quickin tapauksen johdosta kolmisenkymmentä murhaa -
ja katoamista jää todennäköisesti ikuisesti ratkaisematta.
Omaisten tuska lepää raskaana Ruotsin oikeuslaitoksen, -
oikeuspsykiatrian ja myös Sture Bergwallin harteilla.
Råstamin dokumentin teon aikana -
Sture Bergwall perui kaikki murhatunnustuksensa -
ja vaati saamiensa tuomioiden uudelleenkäsittelyä.
Lupa myönnettiin, ja hänet vapautettiin kaikista syytteistä.
Murhatapauksia ei edelleenkään ole selvitetty.
Tässä elokuvassa kuvatut tapahtumat -
eivät ole aiheuttaneet seuraamuksia muille asianomaisille.
STURE BERGWALL VAIN MINÄ TIEDÄN KUKA OLEN
Kiitos, Anette. - Onnea.
Hei. - Hei. Mikä on nimesi?
Conrad. - C: llä vai K: lla?
C: llä, kiitos. - C: llä.
Tule, poju.
Ei, Seppo. Ei sinne.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019