1
00:01:08,924 --> 00:01:11,051
قصه‌ی هانومان رو بلدی؟

2
00:01:11,623 --> 00:01:12,624
نه؟

3
00:01:13,537 --> 00:01:14,872
.این رو ببین
[هانومان بزرگ]

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,537
.ببین

5
00:01:18,632 --> 00:01:20,633
...قصه از اونجایی شروع میشه

6
00:01:20,658 --> 00:01:22,702
که هانومان خیلی کوچولو بود

7
00:01:22,727 --> 00:01:24,226
.خیلی کوچولو

8
00:01:24,251 --> 00:01:26,497
.اون خیلی گرسنه بود

9
00:01:26,722 --> 00:01:28,118
.خیلی گرسنه

10
00:01:28,712 --> 00:01:30,108
!عین خودت

11
00:01:31,384 --> 00:01:35,154
.می‌تونست همه میوه‌های جنگل رو بخوره

12
00:01:35,385 --> 00:01:38,443
.ولی یه چیزی بدجوری مسحورش کرده بود

13
00:01:39,851 --> 00:01:42,311
.بالای بالای درخت بود

14
00:01:42,336 --> 00:01:44,797
.یه انبه بزرگ و آبدار بود

15
00:01:45,094 --> 00:01:46,636
.خیلی براق

16
00:01:48,198 --> 00:01:49,490
.این رو ببین

17
00:01:49,797 --> 00:01:51,298
می‌دونی چیکار کرد؟ -
چیکار؟ -

18
00:01:52,627 --> 00:01:56,965
هانومان پرید تو آسمون

19
00:01:59,352 --> 00:02:01,729
.و مستقیم رفت سمت اون میوه

20
00:02:02,762 --> 00:02:04,764
.اون انبه آبدار

21
00:02:05,741 --> 00:02:07,368
.که خیلی برق میزد

22
00:02:10,467 --> 00:02:12,614
...ولی بعد فهمید

23
00:02:12,942 --> 00:02:15,090
که اون اصلا انبه نبود

24
00:02:15,471 --> 00:02:19,933
.خورشید سوزان و داغ بود

25
00:02:21,110 --> 00:02:23,111
خدایان از این موضوع باخبر شدن

26
00:02:23,254 --> 00:02:25,256
.و جمع شدن که تنبیه‌اش کنن

27
00:02:27,417 --> 00:02:29,544
اون‌ها یه درس بهش دادن

28
00:02:31,561 --> 00:02:34,856
.و قدرت‌های هانومان جوان رو ازش گرفتن

29
00:02:37,401 --> 00:02:39,236
بعدش چی شد، مامان؟

30
00:02:43,998 --> 00:02:47,735
!اینجا هیچ قانونی نداره

31
00:02:48,336 --> 00:02:50,472
!بجنگید

32
00:03:48,330 --> 00:03:50,031
.آقا، تایگِر، آقا

33
00:03:51,966 --> 00:03:55,869
!شاه کُبری! شاه کبری! شاه کبری

34
00:03:56,538 --> 00:03:59,807
!تایگِر، عاشقتم پسر

35
00:03:59,840 --> 00:04:01,243
!شاه کبری! شاه کبری

36
00:04:01,276 --> 00:04:06,114
!شاه کبری! شاه کبری
!شاه کبری! شاه کبری

37
00:04:07,982 --> 00:04:09,984
.عصر بخیر

38
00:04:10,018 --> 00:04:12,254
.به این میگن یه مبارزه تمام عیار

39
00:04:12,287 --> 00:04:14,356
.به معبد تایگِر خوش آمدید
[تایگِر = ببر]

40
00:04:14,389 --> 00:04:17,192
.اینجا یه مکان مقدسه

41
00:04:17,225 --> 00:04:19,793
.چون بعضی‌هامون مسلمونیم

42
00:04:19,827 --> 00:04:21,263
.بعضی‌هامون هم هندوییم

43
00:04:21,296 --> 00:04:23,131
لعنت، شاید یه چندتا مسیحی مخفی هم

44
00:04:23,164 --> 00:04:25,267
.یه جایی زیر نیمکت‌ها قایم شده باشه

45
00:04:27,535 --> 00:04:32,274
:ولی همه‌مون اینجا یه خدا رو می‌پرستیم

46
00:04:32,307 --> 00:04:34,175
!روپیه‌ی هندی

47
00:04:40,448 --> 00:04:45,420
برنده، قاتل هیولا

48
00:04:45,453 --> 00:04:48,922
!شاه کبری

49
00:04:49,624 --> 00:04:52,193
.این حرومی رو ببینید آخه
.ببینیدش

50
00:04:52,227 --> 00:04:55,896
.این خود خود بوی پیروزیه

51
00:04:55,929 --> 00:04:58,033
بوش رو حس می‌کنید؟

52
00:04:58,066 --> 00:05:00,568
!چون من که لعنتی رو قشنگ حس می‌کنم

53
00:05:00,602 --> 00:05:02,404
...این یه قهرمانه. این

54
00:05:02,428 --> 00:05:10,428
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

55
00:05:29,815 --> 00:05:37,549
[مرد میمونی]

56
00:05:37,573 --> 00:05:45,573
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

57
00:06:16,177 --> 00:06:19,280
.دمتون گرم، پسرا
عجب شبی بود، نه؟

58
00:06:21,082 --> 00:06:23,518
می‌شنوی صدا رو؟
.حالشون ازت بهم می‌خوره

59
00:06:23,551 --> 00:06:25,919
.باور نکردنیه

60
00:06:25,953 --> 00:06:27,188
.عجب شبی

61
00:06:27,222 --> 00:06:29,257
.ساریشان، کارد بخوره تو اون شکمت

62
00:06:29,290 --> 00:06:31,126
.خیلی سمبوسه می‌خوری
ناسلامتی تو شاه سوسماری

63
00:06:31,159 --> 00:06:33,261
نه شاه سمبوسه‌ی لعنتی، فهمیدی؟

64
00:06:33,294 --> 00:06:34,429
!شیر لعنتی

65
00:06:34,462 --> 00:06:37,365
.عزیز، شیر لعنتی دوباره خراب شد، پسر

66
00:06:37,399 --> 00:06:38,433
.بیا اینجا ببینم

67
00:06:38,466 --> 00:06:40,268
اینجا رو بیبن. این چیه؟

68
00:06:40,301 --> 00:06:42,137
.این آب همینجوری داره میره
می‌دونی چقدر پول آب میدم؟

69
00:06:42,170 --> 00:06:44,176
.شیر کیری رو درست کن. خواهش می‌کنم -
-عزیز، داداش برو درستش کن -

70
00:06:44,201 --> 00:06:45,829
.من فقط می‌خوام یه ذره تمیز باشید

71
00:06:46,307 --> 00:06:48,543
.یه ذره بهداشت فردی می‌خوام
بگو، چیه؟

72
00:06:48,576 --> 00:06:50,944
.آره، خیلی‌خب

73
00:06:52,247 --> 00:06:54,915
همه رو یه جا خرج نکنیا، خب؟

74
00:06:55,517 --> 00:06:58,086
.تایگر. تایگر این نصفشه

75
00:06:58,119 --> 00:06:59,721
.چی؟ دفعه قبل هم همینقدر گرفتی دیگه

76
00:06:59,754 --> 00:07:02,123
چیه؟ داری پول جمع می‌کنی
که بری یه جای بهتر؟

77
00:07:02,157 --> 00:07:03,625
اگه پنجاه درصد دیگه رو می‌خوای
.باید خون بریزی

78
00:07:03,658 --> 00:07:05,926
.واسه همین بهش میگن پاداش خون

79
00:07:07,562 --> 00:07:09,464
.من به این پول نیاز دارم

80
00:07:11,766 --> 00:07:13,334
.پس برقص

81
00:07:14,202 --> 00:07:15,570
.اینجوری نگام نکن

82
00:07:15,603 --> 00:07:17,038
.خودت این اسم رو انتخاب کردی

83
00:07:17,071 --> 00:07:18,306
باید بشی مثل اون بچه میمون‌ها

84
00:07:18,339 --> 00:07:20,074
می‌دونی؟ همونایی که تو بازارن
...و اینجوری می‌کنن

85
00:07:20,108 --> 00:07:21,643
.با یه دامن صورتی کوچولو

86
00:07:21,676 --> 00:07:23,178
.تو اونی

87
00:07:23,211 --> 00:07:24,612
.خوب نقش بازی کن، پول خوب بگیر

88
00:07:24,646 --> 00:07:26,080
اون بیرون صد تا آدم هست که

89
00:07:26,114 --> 00:07:27,449
حاضرن همین کار تو رو بکنن
شاید هم هزار تا

90
00:07:27,482 --> 00:07:32,120
همه منتظرن که جای تو رو بگیرن
.اگه نمی‌خوای بمونی البته

91
00:07:33,704 --> 00:07:37,373
برای زندگی ابدی و دستیابی به جاودانگی

92
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
هدیه‌ای مقدس خدایان
.از طرف بابا شاکتی

93
00:07:39,661 --> 00:07:41,396
.بابا شاکتی

94
00:07:41,429 --> 00:07:44,732
.گورو، مرد آرامش، شیر ملت
[در هندو=رهبر]

95
00:07:44,766 --> 00:07:47,368
در میان فقر به دنیا آمد
.ولی اسیر فقر نماند

96
00:07:47,402 --> 00:07:50,004
این روزها بابا شاکتی بیشتر

97
00:07:50,038 --> 00:07:51,606
در محضر قدرتمندان دیده می‌شود

98
00:07:51,639 --> 00:07:53,208
تا در محضر خدا

99
00:07:53,241 --> 00:07:55,577
و شانه‌هایش همراه ثروتمندها و بانفوذها
.ماساژ می‌گیرند

100
00:07:55,610 --> 00:07:58,379
آیا این‌ها اعمال ساده‌ی مردی‌ست
که به دنبال کاری خیر است

101
00:07:58,413 --> 00:08:00,448
.من سیاست رو می‌سپارم به همون سیاستمدارها

102
00:08:00,482 --> 00:08:02,450
یا شروع حرکتی برای دستیابی
به قدرت سیاسی

103
00:08:02,484 --> 00:08:04,552
از طریق تأیید فعالیت‌های بحث‌برانگیز

104
00:08:04,586 --> 00:08:05,720
حزب حاکم؟

105
00:08:05,753 --> 00:08:07,422
اگه آدم خداترسی رو ببینم

106
00:08:07,455 --> 00:08:10,425
که به نفع هند کاری می‌کنه
.قطعا ازش حمایت می‌کنم

107
00:08:10,458 --> 00:08:13,228
او شایعات پیرامون کارخانه‌اش را
...تکذیب کرده

108
00:08:13,252 --> 00:08:14,837
لاکی، اوضاع چطوره؟

109
00:08:14,862 --> 00:08:16,950
.حرف نداره، داداش

110
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
.رئیس، یه مانگو فروتی بهش بده

111
00:08:19,630 --> 00:08:21,565
.دوبل‌اش کن

112
00:08:22,303 --> 00:08:24,005
خب؟

113
00:08:31,646 --> 00:08:34,015
.لاکی، لاکی، لاکی

114
00:08:40,088 --> 00:08:42,223
.کسی که دنبالشی اینه

115
00:08:42,257 --> 00:08:44,826
.کوئینی کاپور، ملکه‌ی کینگز

116
00:08:44,859 --> 00:08:48,530
عصر جمعه تو بادی تونیک

117
00:08:48,563 --> 00:08:51,165
.یه ماساژ و پدیکور گرفت

118
00:08:51,199 --> 00:08:52,467
اکثر صبح‌ها

119
00:08:52,500 --> 00:08:55,436
.میره کافه دیتالیا قهوه می‌خوره

120
00:08:55,470 --> 00:08:57,105
دیتالیا؟ -
.آره -

121
00:08:57,138 --> 00:08:59,173
.فردا صبح هم میره

122
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
.ولی عمرا بتونی چیزی ازش در بیاری

123
00:09:01,793 --> 00:09:02,960
.لعنتی خیلی کله خرابه

124
00:09:07,282 --> 00:09:09,117
علم آیوروِدا -
.خیلی‌خب -

125
00:09:09,150 --> 00:09:11,553
.هزاران سال قدمت داره -
.کارت خوب بود -

126
00:09:11,586 --> 00:09:14,080
ما کی باشیم که خدایان رو زیر سوال ببریم؟

127
00:09:14,604 --> 00:09:20,652
!ویشنو، لاکشمی، شیوا
.فقط پنجاه روپیه

128
00:09:21,462 --> 00:09:23,698
آره. روی میز شام
یه جورایی

129
00:09:23,731 --> 00:09:25,533
.کلامی با هم طی کردیم

130
00:09:27,235 --> 00:09:29,304
.من نامه‌ای نگرفتم

131
00:09:30,019 --> 00:09:32,319
.آره. نه نامه نگرفتم -
دو روزه هیچی نخوردم، خانم -

132
00:09:32,347 --> 00:09:33,708
.توروخدا، توروخدا خانم

133
00:09:33,741 --> 00:09:36,177
.توروخدا، توروخدا خانم

134
00:09:37,211 --> 00:09:39,247
...من

135
00:09:39,280 --> 00:09:42,183
وای خدا. چرا اجازه میدید اینا بیان اینجا؟

136
00:09:42,216 --> 00:09:44,586
این چه کافه‌ایه تو داری؟

137
00:10:40,590 --> 00:10:41,918
[کوئینی کاپور - مدیر]

138
00:11:32,660 --> 00:11:33,995
خانم؟

139
00:11:34,029 --> 00:11:36,272
بله؟
[کوئینی کاپور - مدیر]

140
00:11:40,835 --> 00:11:42,603
این رو از کجا پیدا کردی؟

141
00:11:42,637 --> 00:11:46,908
چند نفر تو جاده جِی‌وی، اطراف کافه دیتالیا
داشتن به خاطرش

142
00:11:46,941 --> 00:11:48,976
.با هم دعوا می‌کردن

143
00:11:49,011 --> 00:11:51,846
من سعی کردم برم وسط
...که خلاصه

144
00:11:51,879 --> 00:11:53,848
...اونا هم زدن ولی

145
00:11:53,881 --> 00:11:55,717
.این رو بگیر -
...من -

146
00:11:55,750 --> 00:11:58,386
.من صدقه نمی‌خوام

147
00:11:58,419 --> 00:12:02,590
چیزی که نیاز دارم
.یه کاره

148
00:12:02,623 --> 00:12:03,658
.اینجا کینگزه

149
00:12:03,691 --> 00:12:05,727
.ما از وسط خیابون آدم استخدام نمی‌کنیم

150
00:12:05,760 --> 00:12:07,295
مُعرف‌ات کیه؟

151
00:12:07,328 --> 00:12:09,564
رزومه داری؟ ها؟

152
00:12:10,932 --> 00:12:13,234
.ببین، من واسه این چیزها وقت ندارم

153
00:12:16,604 --> 00:12:17,805
.اینه

154
00:12:19,640 --> 00:12:21,275
.رزومه‌ی من اینه

155
00:12:21,309 --> 00:12:23,277
.جای وایتکسه

156
00:12:23,311 --> 00:12:26,581
.مواد شیمیاییه، روغنه

157
00:12:27,515 --> 00:12:30,618
کاری رو به من بدید
.که هیچکس حاضر به انجامش نیست

158
00:12:30,651 --> 00:12:32,020
.من انجامش میدم

159
00:12:32,054 --> 00:12:34,322
.بدون هیچ شکایتی

160
00:12:34,989 --> 00:12:37,391
.من فقط همین رو بلدم

161
00:12:51,739 --> 00:12:53,374
.بله

162
00:12:53,941 --> 00:12:55,543
.نه. نه، نه گوش بده

163
00:12:55,576 --> 00:12:58,346
راستش از اینی که مال اندونزی بود
.خوشم اومد

164
00:12:58,379 --> 00:13:00,782
غیر قانونی اینجاست؟

165
00:13:00,815 --> 00:13:03,718
...نه، اشکال نداره. فقط می‌خوام بدونم

166
00:13:03,751 --> 00:13:06,287
چقدر طول می‌کشه که بتونیم
مدارکش رو بگیریم؟

167
00:13:06,954 --> 00:13:08,823
ها؟

168
00:13:12,752 --> 00:13:14,337
[رانا سینگ]

169
00:13:23,105 --> 00:13:26,474
هرکس که بیرون این دیوارها حرفی بزنه

170
00:13:26,507 --> 00:13:28,976
یا اگه حد و اندازه خودش رو ندونه

171
00:13:29,011 --> 00:13:31,412
.اصلا اتفاق‌های خوبی براش نمیوفته

172
00:13:33,381 --> 00:13:35,449
فهمیدی؟

173
00:13:36,617 --> 00:13:38,486
.فهمیدم

174
00:13:50,163 --> 00:13:52,414
.یه بار دیگه

175
00:13:52,415 --> 00:13:55,335
.خدای من، تو را می‌پرستم

176
00:13:56,503 --> 00:13:59,046
.فقط تو را می‌پرستم

177
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
.تو قادر مطلق هستی

178
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
.تو ناجی من هستی

179
00:14:05,220 --> 00:14:07,931
.فقط تو را می‌پرستم

180
00:14:10,058 --> 00:14:14,688
تو لبخند به لبمان می‌آوری
.و قلب‌مان را پر از عشق می‌کنی

181
00:14:14,689 --> 00:14:17,649
.با چشمان و گوش‌هایمان

182
00:14:17,650 --> 00:14:21,382
.ذکر تو روی لب‌هایمان است

183
00:14:21,383 --> 00:14:25,115
.شب و روز تو را شکر می‌کنم

184
00:14:27,075 --> 00:14:30,120
.تو را می‌پرستم

185
00:14:48,056 --> 00:14:49,790
تازه واردی، آره؟

186
00:14:51,492 --> 00:14:52,894
اسمت چیه؟

187
00:14:55,197 --> 00:14:56,664
.بابی

188
00:15:06,874 --> 00:15:08,643
.کلاهت رو درست بذار

189
00:15:08,676 --> 00:15:11,545
...پشم‌هات رو نریزی تو کاری
[نوعی خورشت هندی]

190
00:15:13,748 --> 00:15:15,449
.بابی

191
00:15:15,483 --> 00:15:17,052
فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟

192
00:15:17,085 --> 00:15:19,420
.فکر نمی‌کنم

193
00:15:20,188 --> 00:15:22,690
تِکیلا دوست داری، بابی؟

194
00:15:24,092 --> 00:15:27,662
پاتریون، دون خولیو، از اونا که
عکس جورج کلونی روشه؟

195
00:15:27,695 --> 00:15:29,463
من فقط می‌خوام ظرف‌ها رو بشورم، خب؟

196
00:15:29,497 --> 00:15:30,731
کوکائین؟ مورفین؟ قرص؟

197
00:15:30,765 --> 00:15:34,002
هی، آلفونسو
هزار بار بهت گفتم

198
00:15:34,036 --> 00:15:35,237
.سربه‌سر کارکنان من نذار

199
00:15:35,270 --> 00:15:37,772
.دارم کنترل کیفیت می‌کنم، پسر

200
00:15:37,805 --> 00:15:40,508
.یه روز به خاطرش ازم تشکر می‌کنی

201
00:15:42,576 --> 00:15:44,912
.خونسرد باش، بابی

202
00:15:44,946 --> 00:15:47,648
خونسرد باش، خب؟

203
00:15:48,983 --> 00:15:51,019
.مراقب پام باش، کصخل

204
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
.یه پان ساده
[نوعی غذای خیابانی]

205
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
.و یه ویژه‌ی راجو

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
!شیر

207
00:16:46,923 --> 00:16:47,923
.بله

208
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
.ببرش

209
00:16:49,926 --> 00:16:51,468
میشه برم روی شونه‌هاش؟

210
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
می‌خوای کالکسه هم بگم بیاد، حرومزاده؟
!ببرش

211
00:16:55,432 --> 00:16:57,162
.باریکلا

212
00:16:57,163 --> 00:16:58,893
.بیا

213
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
چی داری؟

214
00:17:23,078 --> 00:17:25,679
.پان

215
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
.برو داخل

216
00:17:40,961 --> 00:17:42,696
فقط همین رو داری؟

217
00:17:43,365 --> 00:17:44,799
.آره

218
00:17:51,373 --> 00:17:53,008
مطمئنی؟

219
00:17:53,041 --> 00:17:57,711
چون خودم واسه هر دعایی
.یه جوابی دارم

220
00:17:57,745 --> 00:18:01,216
جان ویک رو دیدی؟
.چون این یکی تازه اومده

221
00:18:02,950 --> 00:18:05,120
.آره

222
00:18:05,153 --> 00:18:06,620
.تی‌تی‌آی

223
00:18:06,654 --> 00:18:08,689
.همون تفنگ توی فیلمه

224
00:18:08,722 --> 00:18:11,126
.فقط این یکی ساخت چینه

225
00:18:13,328 --> 00:18:15,663
.بوم

226
00:18:15,696 --> 00:18:19,167
.من یه چیز کوچیک ولی مؤثر می‌خوام

227
00:18:20,135 --> 00:18:21,802
.هفت تیر کالیبر ۳۸

228
00:18:21,836 --> 00:18:25,307
.یکم سنگینه، ولی قدرت خیلی زیادی داره

229
00:18:25,340 --> 00:18:27,741
.فقط باید خیلی به هدف نزدیک شی

230
00:18:28,742 --> 00:18:31,012
.نزدیک خوبه

231
00:18:35,150 --> 00:18:36,351
.همین رو برمیدارم

232
00:18:40,721 --> 00:18:42,124
.ورود کارکنان. دریافت شد

233
00:18:42,157 --> 00:18:44,326
.دریافت شد. ورود کارکنان انجام شد

234
00:18:50,432 --> 00:18:51,999
ها؟

235
00:18:52,023 --> 00:18:55,610
می‌خوای برگردی تو خیابون
که واسه پونصد روپیه کون بدی؟

236
00:18:55,611 --> 00:18:57,862
من آوردمت اینجا
اونوقت اینجوری جواب منو میدی؟

237
00:18:57,905 --> 00:18:58,806
ها؟

238
00:18:58,839 --> 00:19:01,143
.باشه بابا، گریه نکن

239
00:19:01,167 --> 00:19:02,417
.گریه نکن

240
00:19:02,418 --> 00:19:05,549
به محض اینکه دکتر ایرانی برگشت
.درستش می‌کنیم

241
00:19:05,574 --> 00:19:06,809
باشه؟

242
00:19:07,382 --> 00:19:10,285
.دهن منو سرویس کردی، راهول

243
00:19:10,318 --> 00:19:12,420
.نه، نه، نه

244
00:19:12,454 --> 00:19:14,022
...گوش بده

245
00:19:14,055 --> 00:19:16,358
زنگ میزنی به اِوگِنی و به اون مادرجنده میگی

246
00:19:16,391 --> 00:19:18,926
.یه جای دیگه رو پیدا کنه

247
00:19:19,367 --> 00:19:22,280
خودم گُنده‌ات کردم! حالا فکر کردی
می‌تونی بیای سر منو شیره بمالی؟

248
00:19:22,305 --> 00:19:23,741
.همه‌شون ریدن. کون لق همه‌شون

249
00:19:23,766 --> 00:19:26,193
کون لقشون. فهمیدی چی گفتم؟

250
00:19:26,919 --> 00:19:28,921
.نه، نه، نه. گوش کن، گوش کن

251
00:19:29,104 --> 00:19:31,705
من اعتبارم رو گذاشتم وسط
می‌فهمی چی میگم؟

252
00:19:31,739 --> 00:19:32,940
تو چه مرگته آخه؟

253
00:19:32,973 --> 00:19:34,775
چند بار باید بهت بگم

254
00:19:34,808 --> 00:19:36,710
که اول اون در تخمی رو بزن
...بعد بیا تو

255
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
.ببخشید. نیشیت گفت لازمم دارید

256
00:19:38,079 --> 00:19:39,813
الان لازم دارم که یکم شعور داشته باشی

257
00:19:39,847 --> 00:19:41,449
.کصخل احمق بُزکُن

258
00:19:41,483 --> 00:19:44,286
.راهول، بعدا بهت زنگ میزنم

259
00:19:44,319 --> 00:19:45,920
گوش کن، برو پیش ناکیب

260
00:19:45,953 --> 00:19:47,389
.و یکم برف کِشمیری بگیر

261
00:19:47,422 --> 00:19:50,058
جنس اعلا باشه، خب؟
.از اون بنجل‌ها نباشه

262
00:19:50,091 --> 00:19:52,194
ولی مشکل اینه که کنترل کیفیت
.زیاد خوب نیست

263
00:19:52,227 --> 00:19:54,196
.می‌دونید، آخه ناکیب یکم با من مشکل داره

264
00:19:54,229 --> 00:19:56,298
نمی‌دونم قضیه مسیحی-مسلمونیه

265
00:19:56,331 --> 00:19:57,465
...یا چی -
.هی -

266
00:19:57,499 --> 00:20:00,302
.تو. روت رو بکن اونور

267
00:20:04,506 --> 00:20:07,008
چه گوهی داری می‌خوری واسه خودت؟

268
00:20:07,042 --> 00:20:08,976
به ناکیب بگو

269
00:20:09,010 --> 00:20:11,745
.واسه رئیس رانا بیشتر می‌خریم

270
00:20:12,913 --> 00:20:14,482
.تا آخر هفته جورش کن

271
00:20:14,516 --> 00:20:16,518
.قراره با رفیقاش بیاد

272
00:20:16,551 --> 00:20:18,253
.هی، آلفونسو -
ها؟ -

273
00:20:18,286 --> 00:20:20,121
.بهترین رو بگیر
.واسه وی‌آی‌پی می‌خوام

274
00:20:20,155 --> 00:20:22,856
.آره. گرفتم

275
00:20:25,126 --> 00:20:26,394
.آلفونسو. آلفونسو

276
00:20:26,428 --> 00:20:30,365
هی، با کوئینی خیلی جوری، نه؟
.خیلی برات احترام قائله

277
00:20:30,398 --> 00:20:31,466
چی می‌خوای؟

278
00:20:31,499 --> 00:20:34,835
...ببین. اگه یه موقع

279
00:20:34,868 --> 00:20:36,870
واسه کارهای وی‌آی‌پی کمکی چیزی
...لازم داشتی

280
00:20:36,894 --> 00:20:38,603
هی، تازه وارد

281
00:20:38,604 --> 00:20:40,605
می‌دونی اینجا اگه فضولی کنی
چی میشه؟

282
00:20:40,606 --> 00:20:42,608
نه چیزی شنیدی، نه چیزی دیدی
فهمیدی؟

283
00:20:42,977 --> 00:20:44,845
ببین، محض اطلاع میگم
اگه کسی رو لازم داری که

284
00:20:44,878 --> 00:20:46,081
...کار رو برات در بیاره -
قیافه من شبیه کساییه که -

285
00:20:46,114 --> 00:20:47,449
به کمک یکی مثل تو نیاز دارن؟

286
00:20:47,482 --> 00:20:48,483
.هی -
...پس دیگه -

287
00:20:48,516 --> 00:20:49,783
چه مرگته، پسر؟

288
00:20:49,817 --> 00:20:51,386
.باشه، باشه. ببخشید

289
00:20:51,419 --> 00:20:54,256
ببین، می‌خوای یکم پول دربیاری؟

290
00:20:54,289 --> 00:20:56,258
.تضمینی

291
00:20:56,291 --> 00:20:57,825
.بگو -
.باشه -

292
00:21:01,096 --> 00:21:03,531
.امشب بیا اینجا

293
00:21:06,201 --> 00:21:08,936
.روی خان شرط ببند
.یه پول تپل گیرت میاد

294
00:21:12,540 --> 00:21:14,908
آخه تو از کجا می‌دونی؟

295
00:21:16,344 --> 00:21:18,146
.قراره خودم باهاش مبارزه کنم

296
00:21:24,386 --> 00:21:25,853
.کصشعر نگو

297
00:21:25,886 --> 00:21:27,955
میمون دو راند اول رو می‌بره

298
00:21:27,988 --> 00:21:30,558
.ولی تو راند سوم ناک اوت میشه

299
00:21:30,592 --> 00:21:32,127
واسه تو چه سودی داره؟

300
00:21:32,926 --> 00:21:34,262
.من می‌خوام ترفیع بگیرم

301
00:21:54,115 --> 00:21:56,084
!سوراخش کن! همینه! باریکلا

302
00:22:02,090 --> 00:22:03,991
!بکُشش، پسر

303
00:22:04,025 --> 00:22:05,627
!آره

304
00:22:06,994 --> 00:22:08,330
!بگیرش

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,476
!بزنش! بیکار واینسا اونجا

306
00:22:21,509 --> 00:22:23,311
!برو عقب! بزنش

307
00:22:23,345 --> 00:22:25,113
!بزن! بزن

308
00:22:26,448 --> 00:22:28,183
!محکم‌تر

309
00:22:28,216 --> 00:22:29,351
!یالا

310
00:22:29,384 --> 00:22:30,951
!محکم‌تر! بزن

311
00:22:30,984 --> 00:22:32,087
!بیکار واینسا، پسر

312
00:22:32,120 --> 00:22:33,987
.از اون حرکت کینگ کُنگی بزن

313
00:22:42,097 --> 00:22:45,433
!آره لعنتی! همینه

314
00:22:47,268 --> 00:22:50,271
!آره، لعنتی! دهنت سرویس

315
00:22:53,541 --> 00:22:55,176
.این میمون کیری رو ببر بیرون

316
00:22:55,210 --> 00:22:57,512
.بچه‌ها، میمون رو ببرید بیرون

317
00:22:57,545 --> 00:23:02,150
برنده، قاتل هیولا

318
00:23:02,183 --> 00:23:05,520
!شِر خان

319
00:23:23,371 --> 00:23:25,407
.حواست باشه که کسی به بی‌مشروب نمونه

320
00:23:25,440 --> 00:23:27,208
سرت پایین باشه
مگه اینکه کسی صدات بکنه

321
00:23:27,242 --> 00:23:29,310
بعد یه جوری میری پیشش

322
00:23:29,344 --> 00:23:30,645
.که انگار فلفل تو کونت ریختن

323
00:23:30,678 --> 00:23:32,547
اون رو می‌بینی؟
.اون وزیر دفاعه

324
00:23:32,580 --> 00:23:35,350
اون همیشه اول استیک و قارچ می‌خواد
.بعدش هم یه تری‌سام

325
00:23:35,383 --> 00:23:37,185
.این یکی عاشق تماشا کردنه

326
00:23:37,218 --> 00:23:38,686
ولی اون رئیس اداره مالیاته

327
00:23:38,720 --> 00:23:39,987
پس اجازه هر کاری دارن، فهمیدی؟

328
00:23:40,021 --> 00:23:42,190
.عصرتون بخیر باشه، آقای گوپتا

329
00:23:42,990 --> 00:23:44,592
.امیدوارم اوقات خوشی رو سپری کنید

330
00:23:44,626 --> 00:23:46,394
.لذت ببرید

331
00:23:46,428 --> 00:23:48,096
.یه حرومی نجسه

332
00:23:59,340 --> 00:24:01,676
امروز خوشگل شدی، ها؟

333
00:24:01,709 --> 00:24:05,079
هی... اون چشم باریک‌ها رو
اونجا می‌بینی؟

334
00:24:06,481 --> 00:24:08,316
.اون آقای تاکاهاتائه

335
00:24:08,349 --> 00:24:10,984
.همیشه منوی ویژه رو از کوئینی می‌خواد

336
00:24:11,019 --> 00:24:12,587
.ما از همه جای دنیا دختر داریم، پسر

337
00:24:12,620 --> 00:24:15,223
.دبی، روسیه، سنگاپور

338
00:24:15,256 --> 00:24:17,459
.برای هر شاهی یه غذا هست
.نگاه کن

339
00:24:17,492 --> 00:24:19,727
.قراره یه هدیه از بهشت بگیره

340
00:24:22,130 --> 00:24:24,365
.اون هم سیلویائه

341
00:24:24,399 --> 00:24:26,301
.دختر شایسته لیتوانی بود

342
00:24:27,368 --> 00:24:31,673
.اومده زمین که تو بهشت کنارش باشه

343
00:24:31,706 --> 00:24:32,707
.دنبالم بیا

344
00:24:32,740 --> 00:24:34,742
.اون میرزاست

345
00:24:34,776 --> 00:24:36,611
.رئیس‌الرؤسا

346
00:24:36,644 --> 00:24:38,613
.همه چیز این شهر دست اونه، پسر

347
00:24:38,646 --> 00:24:40,782
.مواد، املاک، واردات، صادرات

348
00:24:40,815 --> 00:24:42,684
.هر چی بگی

349
00:24:42,717 --> 00:24:44,118
پس پلیس‌ها چی؟

350
00:24:44,152 --> 00:24:46,554
.اون حرومی‌ها که از همه کثیف‌ترن

351
00:24:46,588 --> 00:24:49,057
.خودت می‌دونی منظورمو

352
00:24:51,359 --> 00:24:53,161
و رئیس رانا؟

353
00:24:54,062 --> 00:24:56,397
.بالاست، تو اتاق وی‌آی‌پی

354
00:24:56,431 --> 00:24:58,266
.عاشق شِکره

355
00:25:11,613 --> 00:25:13,748
خوشگل نیست؟

356
00:25:13,781 --> 00:25:16,117
.بهش میگم نیکی

357
00:25:18,286 --> 00:25:20,054
.میناژ دیگه

358
00:25:20,088 --> 00:25:22,457
.کن گنده، با چشم‌های خوشگل

359
00:25:22,490 --> 00:25:24,125
.ها؟ بجنب، داداش

360
00:25:24,158 --> 00:25:25,493
.بیا بریم بترکونیم

361
00:25:30,098 --> 00:25:32,267
.کمربندت رو ببند، رفیق -
واسه چی؟ -

362
00:25:32,300 --> 00:25:33,535
.واسه این

363
00:26:05,733 --> 00:26:08,136
دستت چی شده؟

364
00:26:08,169 --> 00:26:10,271
.به گا رفته، پسر

365
00:26:12,674 --> 00:26:14,776
.تو تصادف اینجوری شده
.موتورش آتیش گرفت

366
00:26:14,809 --> 00:26:16,210
.کصشعر میگی

367
00:26:16,244 --> 00:26:18,379
.می‌دونم واسه چیه

368
00:26:18,413 --> 00:26:20,582
زیادی شر و شوری، آره؟

369
00:26:20,615 --> 00:26:22,684
.خودت می‌دونی منظورمو

370
00:26:23,751 --> 00:26:25,587
.ولی خوب زندگی می‌کنی، داداش

371
00:26:25,620 --> 00:26:28,489
دیگه با شاه‌ها هم‌کاسه شدیم، نه؟

372
00:26:29,924 --> 00:26:31,726
.اونا حتی ما رو نمی‌بینن

373
00:26:31,759 --> 00:26:38,299
همه‌شون اون بالا عشق و حال می‌کنن
.ما هم اینجا گیر کردیم

374
00:26:38,933 --> 00:26:41,369
.این که زندگی نیست، داداش

375
00:26:42,337 --> 00:26:45,506
خب حالا می‌خوای چیکار کنی مرد میمونی؟
ها؟

376
00:26:53,781 --> 00:26:56,718
.تو جنوب یه تیکه زمین واسه خودم خریدم

377
00:26:56,751 --> 00:26:58,319
دوست داری؟ -
.اهمم -

378
00:26:59,787 --> 00:27:01,489
.رفیق

379
00:27:01,522 --> 00:27:03,424
چیکار داری می‌کنی؟

380
00:27:04,258 --> 00:27:05,560
.این شراب قرمزه

381
00:27:05,593 --> 00:27:07,762
.بله، آقا

382
00:27:07,795 --> 00:27:09,631
.این لیوان واسه شراب سفیده

383
00:27:10,898 --> 00:27:13,234
این دیگه چه خریه؟

384
00:27:14,268 --> 00:27:15,903
میشه یکی رو بفرستید اینجا
...که بدونه

385
00:27:15,937 --> 00:27:18,606
.درباره سفرت بیشتر برام بگو، عزیزم

386
00:27:19,774 --> 00:27:21,309
.نه

387
00:27:21,342 --> 00:27:22,744
.نه، نه، نه، نه

388
00:27:23,745 --> 00:27:25,513
...من

389
00:27:26,347 --> 00:27:28,783
.من می‌خوام درباره تو بدونم

390
00:27:28,816 --> 00:27:31,452
این چیه؟

391
00:27:31,486 --> 00:27:33,354
پرنده کوچولو؟

392
00:27:33,388 --> 00:27:36,190
.گنجشکه -
می‌خوای پرواز کنی بری، آره؟ -

393
00:27:36,224 --> 00:27:38,326
.کوئینی راست می‌گفت

394
00:27:38,359 --> 00:27:41,896
.اصلا شبیه دخترهای دیگه نیستی

395
00:27:41,929 --> 00:27:43,398
.مثل فرشته‌ها باهات تا می‌کنم

396
00:27:43,431 --> 00:27:46,367
.شاهزاده هندی خودمی

397
00:27:53,641 --> 00:27:56,244
.می‌تونم همینجا بکُنمت

398
00:27:56,878 --> 00:27:58,413
.اینجا نه، عشقم

399
00:28:22,326 --> 00:28:25,538
.هیچی نمیشه. از هیچی نترس

400
00:28:28,582 --> 00:28:31,961
.این زمین، مکان مقدس اعلام شده

401
00:28:31,962 --> 00:28:34,879
!باید سریعا اینجا رو تخلیه کنید

402
00:28:34,880 --> 00:28:37,549
.این زمین متعلق به اجداد ماست

403
00:28:37,550 --> 00:28:40,136
!بهش بگو این مدارک رو بکنه تو کونش

404
00:28:40,137 --> 00:28:42,387
!ما اینجا خون ریختیم

405
00:28:42,388 --> 00:28:44,702
.عمرا این زمین‌ها رو نمیدیم به شما

406
00:28:44,703 --> 00:28:47,017
.عمرا این زمین‌ها رو نمیدیم بهتون

407
00:29:04,545 --> 00:29:06,647
!مامان

408
00:29:10,718 --> 00:29:12,386
!مامان

409
00:30:01,969 --> 00:30:03,671
چجوری اومدی اینجا تو؟

410
00:30:21,056 --> 00:30:22,723
.نه، نه. بیا اینجا

411
00:30:22,757 --> 00:30:24,792
.بیا، بیا. دختر خوب

412
00:30:25,726 --> 00:30:28,629
.بیا بخور. بیا بخور. دختر خوب

413
00:30:28,663 --> 00:30:30,431
خوشت اومد؟

414
00:30:35,403 --> 00:30:37,572
خوبه. دوست داری؟

415
00:30:37,605 --> 00:30:39,440
.چیزهای بهتر هم خورده

416
00:30:39,473 --> 00:30:41,676
.پُرسی چهار هزار روپیه‌ست

417
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
اگه نمی‌تونی این چیزها رو تحمل کنی

418
00:30:55,556 --> 00:30:57,859
.اینجا جای خوبی واسه کار کردنت نیست

419
00:31:07,102 --> 00:31:08,870
.گنجشک نیست

420
00:31:11,173 --> 00:31:13,741
.خالکوبی‌ات

421
00:31:13,774 --> 00:31:15,643
.فاخته‌ست

422
00:31:18,813 --> 00:31:20,948
.من تو جنگل بزرگ شدم

423
00:31:22,683 --> 00:31:25,453
هر روز با صدای خوندن همین فاخته‌ها
.بیدار میشدم

424
00:31:35,830 --> 00:31:37,498
.دیگه به سگه غذا نده

425
00:31:37,531 --> 00:31:40,568
اینجوری هی برمی‌گرده
.و بیشتر می‌خواد

426
00:31:40,601 --> 00:31:43,571
.امید الکی بهش میدی

427
00:32:08,063 --> 00:32:09,563
.بعدی

428
00:32:13,834 --> 00:32:16,437
.بشین، بشین، بشین

429
00:32:19,774 --> 00:32:21,809
چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟

430
00:32:21,842 --> 00:32:24,578
.واسه سگه -
.یالا پسر. بریم بترکونیم -

431
00:32:31,986 --> 00:32:33,654
.بشین

432
00:32:47,802 --> 00:32:49,837
امروز، بابا شاکتی برای قربانیان
منازعات زمین‌ها

433
00:32:49,870 --> 00:32:52,673
یک مراسم دعای همگانی را
برگزار کرد

434
00:32:52,707 --> 00:32:56,544
و خاطرنشان کرد که خشونت
.هیچگاه پاسخ درستی نیست

435
00:32:56,577 --> 00:32:57,745
در خبری دیگر، به تازگی ویدیویی‌هایی
از حمله مأموران پلیس

436
00:32:57,778 --> 00:32:59,613
به افراد تراجنسیتی

437
00:32:59,647 --> 00:33:02,583
.در نواحی شمالی یاتانا منتشر شده است

438
00:33:02,616 --> 00:33:05,720
رئیس پلیس رانا سینگ، به عموم مردم
اطمینان داد

439
00:33:05,753 --> 00:33:08,923
که مقصران این حمله به سزای اعمال خود
.خواهند رسید

440
00:33:13,028 --> 00:33:14,662
.تو باید میمون باشی

441
00:33:14,695 --> 00:33:15,930
می‌دونستی که شامپانزه‌ها

442
00:33:15,963 --> 00:33:17,865
می‌تونن صورت انسان رو از جاش بکَنن؟

443
00:33:17,898 --> 00:33:20,801
.گمشو اون بیرون و عین یه حیوون بجنگ

444
00:33:51,832 --> 00:33:53,968
.چک شد

445
00:34:15,057 --> 00:34:16,624
.دختر خوب

446
00:34:17,892 --> 00:34:20,028
.نوش جونت

447
00:34:20,062 --> 00:34:22,130
.دختر خوب

448
00:34:41,682 --> 00:34:43,784
کدوم گوری بودی تو، پسر؟

449
00:34:43,818 --> 00:34:45,353
.انقدر نیومدی که خودم تمومش کردم

450
00:34:45,387 --> 00:34:47,022
آماده‌ای؟

451
00:34:48,989 --> 00:34:51,692
.بریم بترکونیم

452
00:34:51,725 --> 00:34:53,727
.این یارو رو. یالا

453
00:35:00,135 --> 00:35:01,336
.هی، فرِسکا

454
00:35:01,369 --> 00:35:03,238
.یه دوست پسر جدید واست آوردم

455
00:35:06,341 --> 00:35:08,210
.به بهشت خوش اومدی، جیگر

456
00:35:30,365 --> 00:35:32,367
.پنت‌هاوسه

457
00:35:32,400 --> 00:35:34,935
.فقط کوئینی می‌تونه بره بالا

458
00:35:34,969 --> 00:35:36,737
.بچسب به کارت

459
00:37:44,924 --> 00:37:46,127
[پودر وایتکس بابی]

460
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
.هی، آلفونسو. پات رو نشون‌مون بده

461
00:37:50,038 --> 00:37:52,040
ها؟

462
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
حرومزاده می‌خواست از دست یه قاچاقچی
فرار کنه

463
00:37:54,065 --> 00:37:55,774
.اون‌ها هم قطع‌اش کردن

464
00:37:55,775 --> 00:37:57,567
مگه نه؟

465
00:37:57,568 --> 00:37:59,361
.یه چیز رو بهم بگو

466
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
کیرت هنوز کار می‌کنه؟

467
00:38:03,448 --> 00:38:06,034
.کیر لازمش نمیشه که
.تخم نداره

468
00:38:08,370 --> 00:38:10,122
.حالا گمشو برو موادم رو بیار

469
00:38:10,358 --> 00:38:11,992
.بفرمایید، آقا

470
00:38:18,300 --> 00:38:20,934
.بیا اینجا، عزیزم

471
00:39:37,417 --> 00:39:39,336
.یه حوله بهم بده، کصکش

472
00:39:47,803 --> 00:39:49,554
این چه گوهیه؟

473
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
.دعای خیر از طرف مادرم

474
00:40:52,200 --> 00:40:55,245
خدا کنه کص مادرت بهتر از
.جنگیدن تو باشه

475
00:41:16,277 --> 00:41:18,780
تو دیگه کدوم خری هستی
موش کثیف؟

476
00:41:57,151 --> 00:42:00,021
!هی

477
00:43:54,758 --> 00:43:56,343
!مهاجم تو پارکینگه

478
00:44:17,447 --> 00:44:19,115
!بیدار شو، حرومزاده

479
00:44:32,974 --> 00:44:35,276
!هی! هی! بابی، وایسا

480
00:44:36,644 --> 00:44:38,212
!بپر بالا

481
00:44:52,860 --> 00:44:55,663
این همه ماشین تو اون خراب‌شده بود
فقط باید مال منو می‌دزدیدی؟

482
00:44:55,697 --> 00:44:56,931
!آلفونسو، خفه شو

483
00:44:59,801 --> 00:45:01,302
تو چه گوهی خوردی، پسر؟

484
00:45:01,335 --> 00:45:03,304
!لعنتی! لعنتی -
چی تو اون سرت می‌گذشت، پسر؟ -

485
00:45:04,872 --> 00:45:07,375
.وای پسر. لعنتی. لعنتی -
!لعنتی -

486
00:45:08,342 --> 00:45:09,577
!بزن کنار، همین الان

487
00:45:09,610 --> 00:45:11,279
!لعنتی

488
00:45:11,303 --> 00:45:12,888
!ماشین رو نگه دار

489
00:45:12,913 --> 00:45:15,082
چی رو فشار بدم؟ -
!گاز بده، داداش -

490
00:45:16,751 --> 00:45:17,919
!لعنتی

491
00:45:26,360 --> 00:45:27,695
!گندش بزنن، پسر

492
00:45:34,335 --> 00:45:35,503
!یواش، یواش، یواش -
!لعنتی -

493
00:45:35,536 --> 00:45:38,539
!لعنتی! گندش بزنن، پسر

494
00:45:41,642 --> 00:45:43,544
!لعنتی

495
00:45:43,578 --> 00:45:46,380
!اوه

496
00:45:47,782 --> 00:45:49,350
.وای

497
00:45:52,520 --> 00:45:53,888
!توربو! توربو

498
00:45:55,090 --> 00:45:56,557
!لعنتی

499
00:46:00,928 --> 00:46:02,330
.گندش بزنن. وای پسر

500
00:46:22,483 --> 00:46:24,919
گُم‌مون کردن؟ -
!برو! فقط برو -

501
00:46:24,952 --> 00:46:27,089
!مواظب باش

502
00:46:45,573 --> 00:46:48,709
.بابی، پا شو پسر. یالا

503
00:46:52,446 --> 00:46:55,017
.شرمنده‌ام، داداش

504
00:46:55,050 --> 00:46:56,918
.شرمنده‌ام

505
00:47:36,524 --> 00:47:38,759
حرومزاده کله شَقیه، مگه نه؟

506
00:48:05,553 --> 00:48:07,855
.رئیس زنده زنده می‌خورتش

507
00:48:07,889 --> 00:48:10,858
.دست از سرش برنمی‌داره

508
00:48:51,966 --> 00:48:53,968
.لعنتی

509
00:49:36,744 --> 00:49:38,579
می‌خوای حال کنی، آره؟

510
00:49:38,612 --> 00:49:41,749
می‌خوای حال کنی، حرومزاده؟

511
00:49:43,185 --> 00:49:47,155
پلیس میاری اینجا، آره؟

512
00:49:47,189 --> 00:49:49,291
.چطور جرأت کردی

513
00:49:52,260 --> 00:49:54,929
.هی. آروم باش

514
00:50:43,708 --> 00:50:45,501
!از اینجا فرار کن

515
00:51:27,960 --> 00:51:29,461
!پلیس

516
00:51:29,462 --> 00:51:31,339
!این آخرین اخطاره

517
00:51:35,663 --> 00:51:37,365
.هدف دیده شد

518
00:52:52,203 --> 00:52:53,745
.من تو را می‌پرستم

519
00:52:53,839 --> 00:52:55,800
.تو قادر مطلق هستی

520
00:52:55,825 --> 00:52:57,824
.تو ناجی من هستی

521
00:52:57,849 --> 00:53:00,226
یواش، یواش، یواش. بعدش چی؟

522
00:53:00,762 --> 00:53:02,220
.لبخند با عشق به لب‌هایمان می‌آوری

523
00:53:02,221 --> 00:53:04,098
و؟ -
.قلب‌هایمان را منزه از گناه کن -

524
00:53:04,099 --> 00:53:05,182
!خیلی خوبه

525
00:53:05,766 --> 00:53:07,351
یه ذره از این‌ها رو ببریم خونه؟

526
00:53:07,352 --> 00:53:08,435
.آره. باشه

527
00:53:08,436 --> 00:53:10,438
.با این برات چاتنی درست می‌کنم

528
00:53:11,731 --> 00:53:14,942
.این ریشه‌ها رو ببین که چقدر قوی‌ان

529
00:53:16,861 --> 00:53:18,321
به نظرت کجا میرن؟

530
00:53:19,322 --> 00:53:21,115
.نمی‌دونم -
.تو اعماق زمین -

531
00:53:22,158 --> 00:53:24,911
ریشه‌ها چجوری تو زمین رشد می‌کنن؟

532
00:53:27,288 --> 00:53:28,372
.دستت رو نشونم بده

533
00:53:30,082 --> 00:53:31,666
.این ریشه اوله

534
00:53:31,667 --> 00:53:33,356
.این هم ریشه دوم

535
00:53:33,357 --> 00:53:35,045
.این هم ریشه سومه

536
00:53:35,046 --> 00:53:39,257
پس دست‌هامون هم ریشه داره

537
00:53:39,258 --> 00:53:41,802
.بهمون میگه که در آینده چیکار می‌کنیم

538
00:53:41,803 --> 00:53:43,596
تو در آینده چیکاره میشی؟

539
00:54:36,311 --> 00:54:38,280
.حالت خوبه

540
00:54:38,313 --> 00:54:40,382
.حالت خوبه

541
00:55:23,891 --> 00:55:25,360
.به‌هوش اومدی

542
00:55:27,095 --> 00:55:28,929
.بالاخره

543
00:55:31,366 --> 00:55:33,234
.قشنگه

544
00:55:34,336 --> 00:55:36,071
مگه نه؟

545
00:55:39,441 --> 00:55:42,544
.پارواتی و شیوا

546
00:55:42,577 --> 00:55:45,280
یک نیمه عشق و سرسپردگی

547
00:55:45,313 --> 00:55:49,084
.نیمه دیگه تخریب و نابودی

548
00:55:49,117 --> 00:55:50,984
.مذکر

549
00:55:52,153 --> 00:55:54,189
.مؤنث

550
00:55:54,222 --> 00:55:55,623
.هیچکدوم

551
00:55:55,657 --> 00:55:58,059
.هر دو

552
00:56:01,529 --> 00:56:04,499
...بعضی‌ها فکر می‌کنن این

553
00:56:04,532 --> 00:56:06,267
.عجیبه

554
00:56:08,403 --> 00:56:12,140
.ولی ما هِجراها کاملا درکش می‌کنیم
[افرادی با بدن مردانه و رفتار زنانه]

555
00:56:14,209 --> 00:56:15,610
تو کی هستی؟

556
00:56:15,643 --> 00:56:20,415
.من آلفا هستم. خادم معبد

557
00:56:22,550 --> 00:56:25,053
!مراقب باش! مراقب باش

558
00:56:33,094 --> 00:56:35,163
چرا بهم کمک کردی؟

559
00:56:35,196 --> 00:56:38,266
.نزدیک بود به خاطر جراحت‌هات بمیری

560
00:56:40,068 --> 00:56:42,936
فکر کنم خدایان نقشه‌های بزرگتری
.برات دارن

561
00:56:44,972 --> 00:56:47,908
.همه‌مون زخم داریم

562
00:56:52,213 --> 00:56:54,149
.من باید برم

563
00:56:54,182 --> 00:56:55,983
.نه. من اگه جات بودم، نمی‌رفتم

564
00:56:56,017 --> 00:56:58,486
.پلیس دنبالت می‌گرده

565
00:56:58,520 --> 00:57:00,321
.همه جای شهر

566
00:57:00,355 --> 00:57:02,524
.ولی اینجا نه

567
00:57:04,058 --> 00:57:07,429
ما هم براشون

568
00:57:07,462 --> 00:57:09,330
.موی دماغیم

569
00:57:11,366 --> 00:57:13,401
.پیش ما بمون

570
00:57:13,435 --> 00:57:15,203
.استراحت کن

571
00:57:16,037 --> 00:57:18,106
.زخم‌هات باید درمان بشه

572
00:57:21,576 --> 00:57:23,511
.شاید اون باهات حرف زد

573
00:57:32,053 --> 00:57:34,589
!شاکتی! شاکتی! شاکتی

574
00:57:34,622 --> 00:57:38,593
!شاکتی! شاکتی! شاکتی

575
00:57:38,626 --> 00:57:41,696
!شاکتی! شاکتی

576
00:57:41,729 --> 00:57:45,600
!شاکتی! شاکتی

577
00:57:45,633 --> 00:57:48,369
!شاکتی! شاکتی

578
00:57:48,403 --> 00:57:53,475
!شاکتی! شاکتی! شاکتی

579
00:58:10,058 --> 00:58:12,160
اون کیه؟

580
00:58:13,628 --> 00:58:15,396
.هیچکس نیست

581
00:58:15,430 --> 00:58:18,032
.یه بچه روانی که از تو جوب اومده

582
00:58:18,833 --> 00:58:21,736
یه زمانی آدم‌ها همین حرف رو
.درباره من میزدن

583
00:58:21,769 --> 00:58:24,038
.حالا به خودت نگاه کن

584
00:58:24,072 --> 00:58:26,541
.شدی شیر ملت

585
00:58:28,543 --> 00:58:31,279
.گفتی از مادرش حرف زد

586
00:58:32,676 --> 00:58:35,136
نگران اون نباشه

587
00:58:35,137 --> 00:58:37,598
.الان دیگه یه جسد متحرکه

588
00:58:39,654 --> 00:58:42,090
...رانا

589
00:58:42,123 --> 00:58:45,293
تو تابلو فرش بزرگ زندگی

590
00:58:45,326 --> 00:58:49,631
یه خاکستر کوچیک می‌تونه همه چیز رو
.بسوزونه

591
00:58:50,865 --> 00:58:53,835
این آدم باید از ریشه

592
00:58:53,868 --> 00:58:57,305
.نیست و نابود بشه

593
00:58:57,805 --> 00:58:59,440
.پیداش کن

594
00:59:00,575 --> 00:59:03,545
.تا این هیچکس تو، به یه کسی تبدیل نشده

595
00:59:09,717 --> 00:59:12,554
همزمان با تلاش برای قتل رئیس پلیس یاتانا
رانا سینگ

596
00:59:12,587 --> 00:59:15,857
توسط تروریستی که در پوشش کارکنان
درآمده بود

597
00:59:15,890 --> 00:59:18,560
.شهر وارد آشوب و تلاطم شده است

598
00:59:18,593 --> 00:59:21,296
در حال حاضر، جستجو برای یافتن
این تروریست

599
00:59:21,329 --> 00:59:23,698
.و همکارانش ادامه دارد

600
00:59:23,731 --> 00:59:26,601
تمهیدات امنیتی هم در آستانه انتخابات
...که در فرخنده‌ترین

601
00:59:26,634 --> 00:59:30,438
.روز کشور برگزار می‌شود، شدت گرفته است

602
01:00:05,239 --> 01:00:07,508
.ممنون

603
01:00:07,521 --> 01:00:11,317
...این قصه درباره یه زن و شوهره

604
01:00:11,318 --> 01:00:12,401
.شوهر

605
01:00:13,694 --> 01:00:14,694
.و زن

606
01:00:33,534 --> 01:00:36,105
.حالا با هم خوب شدن

607
01:00:39,974 --> 01:00:41,409
...ولی

608
01:00:52,553 --> 01:00:55,823
.واسه همینه که زنه با کشیش فرار کرد

609
01:01:08,269 --> 01:01:10,304
خنده‌دار بود، نه؟

610
01:01:31,726 --> 01:01:33,661
هنوز نمی‌تونی بخوابی؟

611
01:01:35,897 --> 01:01:37,632
.من هیچوقت نمی‌خوابم

612
01:01:39,034 --> 01:01:41,269
تو سرت صداهایی می‌پیچه؟

613
01:01:42,670 --> 01:01:44,472
.فقط یه صدا

614
01:01:47,709 --> 01:01:49,444
.جیغ‌های اون

615
01:01:52,313 --> 01:01:54,515
.کل زندگیم تو مغزم بوده

616
01:01:59,021 --> 01:02:01,355
.همراهم بیا

617
01:02:31,719 --> 01:02:35,690
قبل از اینکه اون‌ها ما رو به اینجا تبعید کنن
.جنگجو بودیم

618
01:02:37,825 --> 01:02:40,661
تو وِداها حرف از یه درخت اومده
[کُتب کهن هندواروپایی‌ها]

619
01:02:40,695 --> 01:02:45,399
که ارباب شیوا، نابودکننده دنیاها

620
01:02:45,433 --> 01:02:47,802
.اون رو تو زمین کاشته

621
01:03:09,024 --> 01:03:11,893
.من هم یه زمانی مثل تو بودم

622
01:03:13,427 --> 01:03:15,563
.یه مرد زخم خورده

623
01:03:16,831 --> 01:03:19,600
.برده ترس‌های کودکی

624
01:03:21,969 --> 01:03:25,706
ولی یاد گرفتم که برای رشد کردن
.لازمه که اول نابود کنی

625
01:03:26,974 --> 01:03:29,510
.تا برای زندگی جدید، فضا ایجاد کنی

626
01:03:36,884 --> 01:03:39,587
.این هم از این

627
01:03:39,620 --> 01:03:43,724
.تو ریشه‌هاش یه سم قوی هست

628
01:03:43,758 --> 01:03:47,595
بهش میگیم تریشول
.به خاطر نیزه‌ی سه‌شاخه شیوا

629
01:03:48,863 --> 01:03:51,332
.از درون می‌شکافتت

630
01:03:52,867 --> 01:03:57,939
.فقط یه مرد ضعیف می‌تونه ازش منفعتی ببره

631
01:03:59,540 --> 01:04:02,743
.و فقط یه مرد قوی ازش جون سالم به در می‌بره

632
01:04:05,513 --> 01:04:07,615
آماده‌ای؟

633
01:04:08,916 --> 01:04:10,751
.آره

634
01:04:28,170 --> 01:04:30,371
...این درد

635
01:04:31,505 --> 01:04:34,775
وقتی رهات می‌کنه که
.کامل درسش رو بهت داده بشه

636
01:07:00,058 --> 01:07:03,227
!برادران و خواهران

637
01:07:03,228 --> 01:07:05,688
.به حکایت رامایانا خوش آمدید

638
01:07:05,689 --> 01:07:07,899
.این قصه با هر نسل، تکرار میشه

639
01:07:12,404 --> 01:07:13,988
شاهزاده‌ی اسیر شده

640
01:07:13,989 --> 01:07:16,616
.و جنگ اون با پادشاه شیطانی

641
01:07:18,201 --> 01:07:19,535
!من راوان هستم

642
01:07:19,536 --> 01:07:23,206
.شاه شیطانی، خواهش می‌کنم ولم کن

643
01:07:23,207 --> 01:07:24,624
!هیچکس به من نه نمیگه

644
01:07:28,837 --> 01:07:30,588
!ولی بعد

645
01:07:30,589 --> 01:07:32,131
!جنگجوی بزرگ اومد

646
01:07:32,132 --> 01:07:34,134
!آره، اون هانومانه -
.آره، خودشه -

647
01:07:34,135 --> 01:07:36,219
.ضربه اول رو از چوبم بخور

648
01:07:48,190 --> 01:07:50,525
!قدرت میمونی من رو بچش

649
01:07:50,526 --> 01:07:52,736
!من هانومان‌ام

650
01:08:02,037 --> 01:08:03,288
.بگو

651
01:08:04,456 --> 01:08:07,000
.برو رانا، برو

652
01:08:07,876 --> 01:08:10,670
.وقتشه کار خدا رو تکمیل کنی

653
01:08:23,225 --> 01:08:25,685
.اون‌ها برگشتن. پلیس‌ها برگشتن

654
01:08:25,686 --> 01:08:27,896
.بلند شید، فرار کنید
.زود باشید

655
01:08:28,480 --> 01:08:30,481
.سریع، سریع

656
01:08:30,482 --> 01:08:32,943
.فرار کنید! تخلیه کنید
.پلیس اومده

657
01:09:05,892 --> 01:09:07,142
.گوش کن ببین چی میگم

658
01:09:07,143 --> 01:09:10,397
.برو طبقه بالا و قایم شو
.صدات هم در نمیاد

659
01:09:10,398 --> 01:09:12,690
.نه، نه. گوش کن. گوش بده بهم

660
01:09:12,691 --> 01:09:15,485
.برو طبقه بالا و قایم شو
.جیکِت هم در نیاد

661
01:09:15,486 --> 01:09:16,902
ولی آخه پس تو چی؟

662
01:09:16,903 --> 01:09:18,466
.من هیچیم نمیشه

663
01:09:18,467 --> 01:09:20,030
بلدی مثل موش‌ها قایم شی؟

664
01:09:20,031 --> 01:09:22,659
عین یه موش قایم شو
.و هیچ سروصدایی نکن

665
01:09:22,660 --> 01:09:24,077
به مامانی اعتماد داری؟

666
01:09:24,078 --> 01:09:25,494
بهم اعتماد داری؟

667
01:09:25,495 --> 01:09:29,583
.هیچی نمیشه. از هیچی نترس

668
01:09:29,584 --> 01:09:31,084
.از هیچی نترس

669
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
.تو هانومان منی

670
01:09:34,838 --> 01:09:35,839
.زود باش

671
01:09:40,427 --> 01:09:42,012
.زود باش، زود باش

672
01:10:05,201 --> 01:10:06,953
.خونه قشنگی واسه خودت ساختی

673
01:10:09,414 --> 01:10:11,124
بیرون چی بهم گفتی؟

674
01:10:13,348 --> 01:10:15,016
ها؟

675
01:10:15,040 --> 01:10:17,417
.مدارکت رو بکن تو کونت

676
01:10:17,418 --> 01:10:18,710
جدی؟

677
01:10:41,400 --> 01:10:42,859
!جنده‌ی کثیف

678
01:10:45,237 --> 01:10:47,072
تو می‌خوای مدارک رو بکنی تو کونم، آره؟

679
01:10:49,032 --> 01:10:50,533
.بهت نشون میدم

680
01:10:50,534 --> 01:10:52,035
.پا شو، جنده

681
01:13:06,321 --> 01:13:08,123
.من ناامیدش کردم

682
01:13:10,692 --> 01:13:12,360
.نه

683
01:13:14,162 --> 01:13:16,264
.تو تلاش کردی که نجاتش بدی

684
01:13:20,402 --> 01:13:22,203
.تو جای زخم می‌بینی

685
01:13:24,305 --> 01:13:28,909
ولی من شجاعت یه پسربچه رو می‌بینم
.که برای نجات مادرش جنگیده

686
01:13:30,178 --> 01:13:34,215
این‌ها دستان جنگجویی هستن

687
01:13:34,249 --> 01:13:37,619
که تقدیرش اینه که خدایان رو
.به چالش بکشه

688
01:13:38,586 --> 01:13:42,690
.تو در تمام زندگیت، فقط برای حس کردن درد جنگیدی

689
01:13:42,724 --> 01:13:46,227
.حالا باید برای یه هدف بجنگی

690
01:13:47,061 --> 01:13:51,666
.بجنگ... برای همه ما

691
01:13:52,400 --> 01:13:57,071
وقتش رسیده که به یاد بیاری
.که واقعا کی هستی

692
01:14:04,612 --> 01:14:06,314
با افزایش محبوبیت حزب حاکم

693
01:14:06,347 --> 01:14:08,716
در رأی‌گیری‌ها، اتهاماتی مطرح شده که

694
01:14:08,750 --> 01:14:11,486
شما ۲۰۰ هکتار زمین جنگلی رو
برای ساخت

695
01:14:11,519 --> 01:14:13,588
.اَبَرکارخونه خودتون، نابود کردید

696
01:14:13,621 --> 01:14:15,323
.اون کارخونه نیست

697
01:14:15,356 --> 01:14:16,624
.یه دهکده‌ست

698
01:14:16,658 --> 01:14:18,460
اون کشاورزانی که به اجبار

699
01:14:18,493 --> 01:14:20,462
جابجا شدن، چی؟

700
01:14:20,495 --> 01:14:22,096
.آها

701
01:14:22,130 --> 01:14:24,599
.اون زمین خشک و خالی بود

702
01:14:24,632 --> 01:14:28,603
فقط چندتا خونواده اونجا بودن که
.با برنامه‌مون همکاری کردن

703
01:14:28,636 --> 01:14:30,738
و کارکنانی که به وضعیت کاری وحشتناک‌شون

704
01:14:30,772 --> 01:14:33,007
اعتراف کردن، چی؟

705
01:14:33,041 --> 01:14:34,709
.اون‌ها کارگر نیستن

706
01:14:34,742 --> 01:14:37,078
.پیروان من هستن

707
01:16:19,881 --> 01:16:22,383
.آره

708
01:17:20,470 --> 01:17:23,269
.بلند شو. بلند شو

709
01:17:25,546 --> 01:17:28,549
بعد از اظهار نظرات تفرقه‌انگیز آدِش جوشی

710
01:17:28,583 --> 01:17:32,487
موجی از خشونت‌های فرقه‌ای
.در سراسر کشور آغاز شد

711
01:17:32,520 --> 01:17:35,423
رهبران کشورهای جهان، اعمال خشونت
علیه اقلیت‌ها را

712
01:17:35,456 --> 01:17:38,393
محکوم کردند، ولی هیچ یک از آن‌ها

713
01:17:38,426 --> 01:17:42,263
زبان به انتقاد از کاندیدایی که
.محبوبیت روزافزونی گرفته، نگشوده‌اند

714
01:18:13,728 --> 01:18:15,997
چشم‌هات رو ببند

715
01:18:16,031 --> 01:18:19,434
و خود رو ببین که

716
01:18:19,467 --> 01:18:22,904
.نشستی روی یه درخت عظیم

717
01:18:22,937 --> 01:18:26,008
.اینجا خونه توئه

718
01:18:26,041 --> 01:18:28,743
.تو یه حیوونی

719
01:18:29,544 --> 01:18:32,513
به زیر زمین نگاه کن

720
01:18:32,547 --> 01:18:36,718
تا ریشه‌های درخت رو ببینی
که به اعماق خاک نفوذ کرده

721
01:18:36,751 --> 01:18:38,753
.و عمیق و گسترده شده

722
01:18:38,786 --> 01:18:42,024
این‌ها ریشه‌های اجداد تو هستن

723
01:18:42,057 --> 01:18:43,991
.روح مادرته

724
01:18:44,026 --> 01:18:46,327
.به حرف‌هاش گوش بده

725
01:18:46,928 --> 01:18:48,830
.تو هیچ چیزی برای ترسیدن نداری

726
01:18:48,863 --> 01:18:51,766
.تقدیر تو رو به اینجا آورده

727
01:19:05,346 --> 01:19:07,448
...مردم یاتانا

728
01:19:08,816 --> 01:19:10,318
!بابا شاکتی

729
01:19:10,351 --> 01:19:12,520
!شاکتی! شاکتی! شاکتی

730
01:19:12,553 --> 01:19:15,890
!شاکتی! شاکتی! شاکتی

731
01:19:15,923 --> 01:19:18,526
!شاکتی! شاکتی

732
01:19:18,559 --> 01:19:20,895
!شاکتی! شاکتی

733
01:19:20,928 --> 01:19:22,764
.من هیچکس نیستم

734
01:19:23,765 --> 01:19:25,033
.هیچی نیستم

735
01:19:25,067 --> 01:19:27,368
.من این راه رو انتخاب نکردم

736
01:19:28,436 --> 01:19:30,404
.شما برای من انتخابش کردید

737
01:19:30,438 --> 01:19:33,641
.تغییر هیچوقت بدون مبارزه ایجاد نمیشه

738
01:19:34,709 --> 01:19:39,881
از شما می‌خوام که یک مرد خدای دیگه رو
.انتخاب کنید

739
01:19:41,016 --> 01:19:45,053
.اون یکی از ماست
اون آدش جوشیه

740
01:19:45,087 --> 01:19:48,389
.رهبر حزب حاکم

741
01:19:48,422 --> 01:19:54,295
.اون همراه ما می‌جنگه. برای ما می‌جنگه
.برای شما می‌جنگه

742
01:19:55,429 --> 01:20:00,001
.برای کارگران، فُقرا، بیمارها

743
01:20:00,035 --> 01:20:02,937
با عشق خودتون سیرابش کنید

744
01:20:02,970 --> 01:20:05,940
و کاری کنید که سراسر کشور

745
01:20:05,973 --> 01:20:08,609
.صدای ما رو بشنوه

746
01:20:14,482 --> 01:20:16,018
اون‌ها ارزش‌های مقدس ما رو

747
01:20:16,051 --> 01:20:18,519
.به کلی نابود کردن

748
01:20:19,121 --> 01:20:21,956
اون‌ها خونه‌های ما رو دزدیدن

749
01:20:21,989 --> 01:20:24,659
.ذهن فرزندان ما رو مسموم کردن

750
01:20:25,793 --> 01:20:28,863
با نمادها و الگوهای دروغین خودشون

751
01:20:28,896 --> 01:20:31,766
.ما رو آلوده کردن

752
01:20:31,799 --> 01:20:34,502
.ما تا الان کور بودیم

753
01:20:34,535 --> 01:20:37,371
آیا کنار ما می‌ایستید؟

754
01:20:37,405 --> 01:20:39,373
آیا کنار ما خون می‌ریزید؟

755
01:20:40,108 --> 01:20:41,943
می‌ریزید؟

756
01:20:42,944 --> 01:20:44,378
می‌ریزید؟

757
01:20:47,301 --> 01:20:49,512
!پیروزی برای هند مادر

758
01:20:55,309 --> 01:20:58,020
!پیروزی برای هند مادر

759
01:21:21,449 --> 01:21:22,950
!لاکشمی

760
01:21:25,786 --> 01:21:27,922
.بهم بگو چی شد، لاکشمی

761
01:21:27,955 --> 01:21:29,991
!لاکشمی -
!لاکشمی -

762
01:21:30,025 --> 01:21:31,926
!لاکشمی -
!حالت خوبه، لاکشمی -

763
01:21:31,959 --> 01:21:33,461
چی شد؟ چی شد؟

764
01:21:33,494 --> 01:21:35,863
.چند نفر اومدن روی در اخطاریه نوشتن

765
01:21:35,897 --> 01:21:38,599
اون خواست برش داره
.که اون‌ها هم زدنش

766
01:21:38,633 --> 01:21:40,768
.نفس نمی‌کِشه
.نفس بکش، لاکشمی، نفس بکش

767
01:21:40,801 --> 01:21:42,503
دیدی کی بود؟
دیدی کار کی بود؟

768
01:21:42,536 --> 01:21:43,804
.آدم‌های شاکتی

769
01:21:43,838 --> 01:21:46,540
.گفتن این معبد برای ما نیست

770
01:21:46,574 --> 01:21:48,876
آلفا، حالا کجا بریم؟

771
01:21:48,910 --> 01:21:51,913
اگه پول نداشته باشیم
.باز هم این کارو می‌کنن

772
01:21:51,946 --> 01:21:55,516
.ما نمی‌تونیم با این خلافکارها تسویه حساب کنیم

773
01:21:56,084 --> 01:21:58,053
.همه‌مون باید دعا کنیم

774
01:21:58,086 --> 01:21:59,921
!لاکشمی

775
01:22:00,554 --> 01:22:02,957
.خدا برامون حکمتی داره

776
01:22:56,144 --> 01:22:58,180
به خاطر تعطیلات فستیوال دیوالی
نتیجه انتخابات
[جشن بزرگ هند]

777
01:22:58,213 --> 01:22:59,780
.به دست ما رسیده است

778
01:22:59,814 --> 01:23:01,582
حامیان حزب حاکم با برد قاطع
این حزب در انتخابات

779
01:23:01,615 --> 01:23:04,585
به جشن و پایکوبی در خیابان‌ها
.پرداختند

780
01:23:08,056 --> 01:23:10,158
!بابا -
!شاکتی -

781
01:23:10,192 --> 01:23:12,127
!بابا -
!شاکتی -

782
01:23:12,160 --> 01:23:15,997
!بابا! بابا -
!شاکتی! شاکتی -

783
01:23:16,031 --> 01:23:21,002
!خانم‌ها و آقایان

784
01:23:26,208 --> 01:23:29,710
برای یه مبارزه جانانه آماده‌اید؟

785
01:23:40,988 --> 01:23:42,623
.ببندش رو میمونه

786
01:23:42,656 --> 01:23:47,828
در سمت چپم
قهرمان شکست‌ناپذیر

787
01:23:47,862 --> 01:23:50,631
تمام هند رو داریم

788
01:23:50,664 --> 01:23:55,137
...خود مااار

789
01:23:55,170 --> 01:23:58,839
!شاه کبری

790
01:24:07,681 --> 01:24:09,051
!شاه کبری! شاه کبری

791
01:24:09,084 --> 01:24:12,320
.خیلی‌خب، آروم باشید

792
01:24:12,354 --> 01:24:13,988
.آروم بگیرید، حیوون‌ها

793
01:24:14,022 --> 01:24:17,059
.آروم باشید

794
01:24:17,092 --> 01:24:18,993
از طرف اعلی‌حضرت

795
01:24:19,027 --> 01:24:24,598
از عمیق‌ترین و تاریک‌ترین جنگل‌های

796
01:24:24,632 --> 01:24:27,169
...آفریقا، وطنم

797
01:24:28,170 --> 01:24:30,338
.خودم شکارش کردم

798
01:24:30,372 --> 01:24:32,673
...خودم

799
01:24:32,706 --> 01:24:34,809
اسیرش کردم

800
01:24:34,842 --> 01:24:37,379
و با خودم به اینجا آوردمش

801
01:24:37,412 --> 01:24:39,947
.تا شما رو سرگرم کنه

802
01:24:39,980 --> 01:24:42,217
.اون خود شیطانه

803
01:24:42,250 --> 01:24:45,020
.بی‌رحمه

804
01:24:45,053 --> 01:24:48,323
.یه نابودگر سیاهه

805
01:24:48,356 --> 01:24:51,926
...این شما و این

806
01:24:51,959 --> 01:24:54,695
!کُنگ

807
01:24:59,733 --> 01:25:03,071
می‌خواید جنگ این دو حیوون رو ببینید؟

808
01:25:04,872 --> 01:25:08,143
.مار و میمون

809
01:25:08,176 --> 01:25:09,377
!بجنگید

810
01:25:09,411 --> 01:25:11,179
!شاه کبری! شاه کبری

811
01:25:11,213 --> 01:25:16,418
!شاه کبری! شاه کبری
!شاه کبری

812
01:25:16,451 --> 01:25:18,320
وای، بوش رو حس می‌کنم

813
01:25:18,353 --> 01:25:20,388
.بوش رو حس می‌کنم

814
01:25:26,361 --> 01:25:28,196
.هی -
چی شد؟ -

815
01:25:31,699 --> 01:25:33,135
بی پدر زد بی‌هوشش کرد؟

816
01:25:33,168 --> 01:25:35,803
.کبری، پا شو

817
01:25:37,439 --> 01:25:39,974
.همین الان تن لشش رو بلند کن

818
01:25:42,344 --> 01:25:43,811
...دهنتو

819
01:25:43,844 --> 01:25:47,848
.دستاش رو بگیرید و بیاریدش بیرون

820
01:26:00,495 --> 01:26:03,265
وای پسر، نه؟

821
01:26:03,298 --> 01:26:06,901
.وای

822
01:26:08,303 --> 01:26:11,173
.عجب سوپرایزی شد

823
01:26:15,743 --> 01:26:19,980
یه لگد شانسی بود، نه؟

824
01:26:21,483 --> 01:26:24,186
مثل اینکه امشب، یه میمون
کوچولوی شیطون

825
01:26:24,219 --> 01:26:25,886
.اومده روی رینگ

826
01:26:25,920 --> 01:26:27,721
!حیوون رو بکُش

827
01:26:27,755 --> 01:26:30,758
!حیوون رو بکش! حیوون رو بکش
!حیوون رو بکش

828
01:26:30,791 --> 01:26:35,796
...خانم‌ها و آقایان

829
01:26:35,829 --> 01:26:41,169
این شما و این بزرگترین
بدترین

830
01:26:41,203 --> 01:26:44,372
استخون خُردکن

831
01:26:44,406 --> 01:26:48,776
!بالو خرسه

832
01:26:55,450 --> 01:26:56,951
.دهنش رو بگا

833
01:26:56,984 --> 01:26:58,486
مغزش رو بترکون، فهمیدی؟

834
01:26:58,520 --> 01:27:00,288
.برو اون تو و له‌ولَوَرده‌اش کن

835
01:27:00,322 --> 01:27:01,822
.برو. برو

836
01:27:01,855 --> 01:27:03,724
.دهنش رو بگا

837
01:27:17,305 --> 01:27:19,374
!بزن تو کیرش لعنتی

838
01:27:32,220 --> 01:27:33,255
!یالا

839
01:27:38,393 --> 01:27:39,527
!لهش کن

840
01:27:39,561 --> 01:27:42,163
!جمجمه‌اش رو خرد کن

841
01:27:43,431 --> 01:27:45,166
!صورت تخمی‌اش رو خرد کن

842
01:27:49,504 --> 01:27:51,139
!یالا! بزنش بالو

843
01:27:52,307 --> 01:27:54,175
!بجنب دیگه

844
01:28:07,255 --> 01:28:10,325
!یالا مرد میمونی! آره

845
01:28:14,928 --> 01:28:17,032
!حیوون رو بکُش! حیوون رو بکش

846
01:28:17,065 --> 01:28:21,902
!حیوون رو بکُش! حیوون رو بکش

847
01:28:21,935 --> 01:28:24,105
!حیوون رو بکُش! حیوون رو بکش

848
01:28:24,139 --> 01:28:26,374
!حیوون رو بکُش! حیوون رو بکش

849
01:28:26,408 --> 01:28:29,977
!حیوون رو بکُش! حیوون رو بکش

850
01:28:30,011 --> 01:28:32,447
!حیوون رو بکُش! حیوون رو بکش

851
01:28:41,817 --> 01:28:43,944
!زنده باد جنگجوی بزرگ

852
01:28:44,592 --> 01:28:46,528
!زنده باد مرد میمونی

853
01:28:48,229 --> 01:28:51,066
!مرد میمونی! مرد میمونی

854
01:28:51,099 --> 01:28:55,470
!مرد میمونی! مرد میمونی

855
01:28:55,503 --> 01:28:57,639
!مرد میمونی! مرد میمونی

856
01:28:57,672 --> 01:29:01,909
!مرد میمونی! مرد میمونی

857
01:29:01,942 --> 01:29:04,479
!مرد میمونی! مرد میمونی

858
01:29:04,512 --> 01:29:06,648
!مرد میمونی! مرد میمونی

859
01:29:06,681 --> 01:29:08,216
!مرد میمونی! مرد میمونی

860
01:29:08,249 --> 01:29:11,019
!مرد میمونی! مرد میمونی

861
01:29:11,052 --> 01:29:13,188
!مرد میمونی! مرد میمونی

862
01:29:13,221 --> 01:29:16,124
!مرد میمونی! مرد میمونی

863
01:29:16,157 --> 01:29:18,259
!مرد میمونی! مرد میمونی

864
01:29:18,293 --> 01:29:20,961
!مرد میمونی! مرد میمونی

865
01:29:20,994 --> 01:29:23,231
!مرد میمونی! مرد میمونی

866
01:29:23,264 --> 01:29:25,999
!مرد میمونی! مرد میمونی

867
01:29:26,034 --> 01:29:28,370
!مرد میمونی! مرد میمونی

868
01:29:28,403 --> 01:29:31,373
!مرد میمونی! مرد میمونی

869
01:29:48,256 --> 01:29:50,392
.آلفا

870
01:29:50,425 --> 01:29:52,193
.اونجا رو ببین

871
01:29:52,227 --> 01:29:54,162
اون چیه؟

872
01:29:56,331 --> 01:29:58,299
.نگاهش کن

873
01:30:00,702 --> 01:30:03,037
.یه نامه توش هست -
.یه نامه توش هست -

874
01:30:04,639 --> 01:30:06,207
.وای خدا

875
01:30:06,241 --> 01:30:07,509
.خدای من

876
01:30:07,542 --> 01:30:09,611
.این‌ها رو ببین

877
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
.وای

878
01:30:11,713 --> 01:30:13,615
کی این‌ها رو فرستاده؟ -
.وای -

879
01:30:13,648 --> 01:30:15,811
.همه‌اش پوله

880
01:30:15,905 --> 01:30:20,795
‫[وقتش رسیده که به یاد بیاری
‫.که واقعا کی هستی]

881
01:31:08,236 --> 01:31:09,604
!بابا

882
01:31:09,637 --> 01:31:13,007
!بابا! بابا

883
01:31:46,808 --> 01:31:50,745
!بابا شاکتی! بابا شاکتی

884
01:32:09,831 --> 01:32:12,467
!بابا شاکتی! بابا شاکتی

885
01:32:12,500 --> 01:32:17,272
!بابا شاکتی! بابا شاکتی

886
01:32:17,305 --> 01:32:20,542
!بابا شاکتی! بابا شاکتی

887
01:32:22,710 --> 01:32:25,680
همگی گوش کنید
اگه امشب فقط یه نفر گوه‌کاری بالا بیاره

888
01:32:25,713 --> 01:32:29,117
اگه کسی گندی بزنه
اگه حتی یه شکایت بشنوم

889
01:32:29,150 --> 01:32:31,152
.زندگی‌تون رو به گا میدم

890
01:32:31,185 --> 01:32:35,390
!زل نزنید به من
!همین الان سرویس اول رو ببرید

891
01:32:36,691 --> 01:32:38,326
.عالیه. خیلی خوبه

892
01:32:40,361 --> 01:32:42,196
.ممنونم. ممنونم

893
01:32:42,230 --> 01:32:44,132
.ممنون

894
01:32:44,165 --> 01:32:47,769
خانم‌ها و آقایان، بنده خیلی مفتخرم
که در این روز پیروزی بزرگ

895
01:32:47,802 --> 01:32:52,240
.با اعضای حزب حاکم در این جا حضور دارم

896
01:32:52,273 --> 01:32:54,842
یک روز، عکس‌های مهارجه‌های
روی این دیوارها

897
01:32:54,876 --> 01:32:57,278
با پرتره‌های تک تک شما

898
01:32:57,312 --> 01:32:59,681
.جایگزین میشه

899
01:33:06,721 --> 01:33:09,123
.هی، بچه زرنگ

900
01:33:10,892 --> 01:33:12,193
.ورود کارکنان

901
01:33:27,508 --> 01:33:31,412
مادر کنار هم، زخم‌های وطن‌مون هند رو
التیام می‌بخشیم

902
01:33:31,446 --> 01:33:34,482
.و بار دیگه اون رو زیبا می‌کنیم

903
01:33:36,517 --> 01:33:38,386
در ابتدا دوست دارم که

904
01:33:38,419 --> 01:33:40,855
از مشارکت‌های بی‌بدیل رئیس پلیس توانای شهر
آقای رانا سینگ

905
01:33:40,888 --> 01:33:42,223
.تشکر کنم

906
01:33:43,591 --> 01:33:46,928
شجاعت و درست‌کاری ایشون

907
01:33:46,961 --> 01:33:49,731
باعث شده که یاتانا کمترین نرخ جرایم رو
.داشته باشه

908
01:34:08,416 --> 01:34:09,550
!هی

909
01:35:04,672 --> 01:35:06,240
لعنتی -
.لعنتی -

910
01:35:47,782 --> 01:35:49,684
یک شخص دیگر هم در اینجا حضور داره

911
01:35:49,717 --> 01:35:53,454
که بدون دعاهای خیرش
.ما به اینجا نمی‌رسیدیم

912
01:35:55,823 --> 01:35:57,391
.گوروی من

913
01:35:58,093 --> 01:35:59,660
.استاد من

914
01:36:00,528 --> 01:36:03,031
روحانی شریف، شیر هند

915
01:36:03,065 --> 01:36:04,565
...بابا شاک

916
01:36:36,064 --> 01:36:38,332
!برو! برو! برو! برو

917
01:36:38,366 --> 01:36:40,068
.ببرش طبقه بالا
.ببرش طبقه بالا

918
01:37:29,717 --> 01:37:31,119
!هی

919
01:39:49,024 --> 01:39:50,058
.برو

920
01:39:56,630 --> 01:39:58,566
!ای حرومزاده

921
01:40:00,901 --> 01:40:02,636
!سربه‌سر من نذار

922
01:40:02,670 --> 01:40:05,806
!می‌کُشمت، حرومزاده

923
01:40:12,080 --> 01:40:13,914
...اون سر کیری‌ات رو می‌ترک

924
01:42:24,845 --> 01:42:27,681
بالاخره از درختت اومدی بیرون، آره؟

925
01:42:28,316 --> 01:42:30,152
.پا شو

926
01:42:56,244 --> 01:43:00,215
مادرت تو رو فرستاده که
بیشتر کتک بخوری؟ آره؟

927
01:43:40,256 --> 01:43:42,008
!پا شو، مادرجنده

928
01:43:50,558 --> 01:43:52,101
.حرومزاده

929
01:43:54,312 --> 01:43:55,521
به چی گاه می‌کنی؟

930
01:46:04,275 --> 01:46:05,610
!پا شو

931
01:47:20,341 --> 01:47:22,544
.خوش آمدی، کوئینی

932
01:48:30,645 --> 01:48:32,413
پس اون مُنجی برگزیده تویی؟

933
01:48:39,821 --> 01:48:42,357
.نگاهشون کن

934
01:48:42,390 --> 01:48:43,758
.دیوالی

935
01:48:43,791 --> 01:48:47,529
.پیروزی نور بر تاریکی

936
01:48:49,764 --> 01:48:52,033
.شکست راوان

937
01:48:52,600 --> 01:48:55,637
.ولی راوان که شیطان نبود

938
01:48:55,670 --> 01:48:58,406
.یه دانشمند بود

939
01:48:58,439 --> 01:49:00,308
.یه رویاپرداز

940
01:49:02,377 --> 01:49:05,313
.از صفر یه فرمانروایی ساخت

941
01:49:17,525 --> 01:49:23,097
چرا این چرخه خشونت رو تموم نکنیم؟

942
01:49:24,599 --> 01:49:29,170
وگرنه تا نسل‌ها بعد هم
.توش گیر میوفتیم

943
01:49:31,739 --> 01:49:34,475
تو اصلا اسم مادر منو می‌دونی؟

944
01:49:38,479 --> 01:49:41,082
اسم هیچکدوم‌شون رو می‌دونی؟

945
01:49:44,319 --> 01:49:48,089
.خشم روحت رو آروم نمی‌کنه، پسرم

946
01:49:54,228 --> 01:49:56,264
.به من نگو پسرم

947
01:50:02,570 --> 01:50:07,875
این‌ها رو یه پیرو مذهبی ساخته شده

948
01:50:07,909 --> 01:50:10,144
تا موقع راه رفتن، به هیچ جانوری

949
01:50:10,178 --> 01:50:12,914
.روی زمین آسیب نزنه

950
01:50:12,947 --> 01:50:17,251
:این کنارش، یه دعای قدیمی نوشته

951
01:50:17,285 --> 01:50:21,356
مرا ببخش، زمین مادر»
به خاطر گناه آسیبی

952
01:50:21,389 --> 01:50:24,892
«.که با هر قدم به تو می‌رسانم

953
01:50:27,762 --> 01:50:30,099
.مرکب من از راه رسید

954
01:51:20,015 --> 01:51:23,751
.نمی‌تونی. این مردم به من نیاز دارن

955
01:51:23,785 --> 01:51:25,219
.خواهش می‌کنم

956
01:51:25,253 --> 01:51:27,689
.هر چی بخوای بهت میدم

957
01:51:27,722 --> 01:51:29,891
.هر کاری بگی می‌کنم

958
01:51:29,924 --> 01:51:31,626
.من رو ببخش

959
01:51:31,659 --> 01:51:35,229
.رحم کن، خواهش می‌کنم

960
01:51:35,263 --> 01:51:37,632
.الان دیگه فقط خدا می‌تونی تو رو ببخشه

961
01:52:21,068 --> 01:52:23,946
.خدای من، تو را می‌پرستم

962
01:52:24,697 --> 01:52:26,907
.فقط تو را می‌پرستم

963
01:52:27,783 --> 01:52:30,411
.تو قادر مطلق هستی

964
01:52:32,079 --> 01:52:34,290
.تو ناجی من هستی

965
01:52:36,417 --> 01:52:38,334
.تو لبخند به لبمان می‌آوری

966
01:52:38,335 --> 01:52:41,588
.و قلب‌مان را پر از عشق می‌کنی

967
01:52:41,589 --> 01:52:44,842
.در سراسر جهان هستی. در قلب من

968
01:52:45,885 --> 01:52:49,513
.در خانه‌ام. تو همه جا هستی

969
01:52:50,097 --> 01:52:53,976
.در هر ریشه و هر قطره آب

970
01:52:55,644 --> 01:52:58,709
.با چشمان و گوش‌هایمان

971
01:52:58,710 --> 01:53:01,775
.نام تو روی لب‌هایمان است

972
01:53:03,569 --> 01:53:07,907
.شب و روز تو را شکر می‌کنم

973
01:53:20,336 --> 01:53:22,963
.خدای من، تو را می‌پرستم

974
01:53:42,942 --> 01:53:46,612
.خدای من، تو را می‌پرستم

975
01:54:00,000 --> 01:54:06,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

976
01:54:06,024 --> 01:54:12,024
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

977
01:54:12,048 --> 01:54:18,048
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage