Hanuman'ın hikayesini biliyor musun?
Mm-mm.
Hayır mı?
Şuna bak.
Bak.
Hikaye şöyle...
Hanuman daha küçükken...
Çok küçükken...
Karnı çok açmış.
Çok açmış.
Tıpkı senin gibi!
Ormandaki her türlü meyveyi yiyebilirmiş.
Fakat bir şey onu büyülemiş.
Ağaçların çok üstünde.
Büyük sulu bir mangoymuş.
Çok parlak.
Şuna bak.
Ne yapmış biliyor musun?
Hanuman göklere çıkmış.
O meyveye doğru.
O sulu mangoya doğru.
Çok parlak.
Keşfetmiş ki...
o bir mango değilmiş
yakıcı, sıcak güneşmiş.
Bu tanrıların kulağına gitmiş...
ve ona ceza vermek için toplanmışlar.
Ona bir ders vermişler...
ve genç Hanuman'ın güçlerini elinden almışlar.
Ve sonra ne olmuş, Anne?
Kural mural yok!
Dövüş!
Efendi, Kaplan, efendi.
Kral Kobra! Kral Kobra! Kral Kobra!
Kaplan, Seni seviyorum!
Kral Kobra! Kral Kobra!
Whoo!
- İyi akşamlar.
İşte bundan söz ediyorum.
Kaplan'ın tapınağına hoşgeldiniz.
Burası kutsal bir yer.
Çünkü burada bazılarımız Müslüman.
Bazılarımız Hindu.
Siktir, belki burada kirişlerin altında saklanan
gizli Hristiyanlar bile olabilir.
Fakat burada tek Tanrı'ya ibadet ediyoruz:
Hindistan Rupisi!
Kazanan, canavar katili,
- Kral Kobra!
Bakın şu orospu çocuğuna. bakın şuna.
Tam orada zafer kokusu var.
- Kokuyu aldınız mı?
'’Kahretsin çünkü ben aldım!
Maymun Adam Çeviri: VaeVictis555
Lanet olsun, çocuklar. Ne geceydi, eh?
Bunu duydun mu? Senden nefret ediyorlar.
Bu inanılmaz.
Ne gece.
Sarishan, ne biçim mide lan o?
Çok fazla Samosa. Sen Kertenkele Kral'sın,
siktiğimin Samosa Kralı değil, tamam mı?
Şu lanet musluk!
Aziz, lanet musluk kopup elime geldi yine, adamım.
Gel buraya.
Bak şuraya. Bu nedir?
Açık kalacak. Su faturası ne kadar gelir biliyor musun?
Lanet musluğu tamir et. Lütfen.
Aziz, tamir ediver, kardeşim. Lütfen.
Sadece biraz temizlik istiyorum lan.
Azıcık kişisel temizlik. Evet, ne var?
- Evet. Elbette.
Tek seferde harcama, eh?
Kaplan. Kaplan, bu yarısı.
Ne? Geçen sefer de bu kadar aldın.
Ne, daha iyi bir yerde yaşamak için birikim mi yapıyorsun?
Diğer 50%'yi istiyor musun, kanadığını göreyim.
İşte bu yüzden ona kanama bonusu diyoruz.
O paraya ihtiyacım var.
O halde dans et.
Bana öyle bakma.
İsmi sen seçtin.
Şu küçük maymunlar gibisin,
bilirsin, şu pazardaki...
küçük pembe etekli olan.
Bu sensin.
Gösterini yap, parayı al.
Dışarıda bunu yapacak olan
yüzlerce insan var, eh-- yüzlercesi
bu iş sana uygun değilse, yerini almayı bekliyor.
Sonsuza dek yaşamak, ve ölümsüz olmak için.
Baba Shakti'den Tanrıların kutsal hediyesi,
Baba Shakti.
Guru, huzur adamı, milletin aslanı.
Yoksul doğdu ama onun esiri olmadı.
Doğrusu, Baba Shakti'yi muhtemelen
seçkinler tapınağında göreceğiz
ardından Tanrıların tapınağında,
zenginlerle bir araya gelecek.
Bunlar başarılı bir adamın basit eylemleri mi...
Politikayı, politikacılara bırakıyorum.
...yoksa tartışmalı Egemen Partisi'ne verdiği
destek ile siyasi iktidarına yönelik
bir başlangıç mı?
Eğer Tanrı'dan korkan ve Hindistan için
güzel şeyler yapacak olan bir adam görürsem , onu destekleyeceğim.
Fabrikasına yönelik iddialar hakkında konuşmayı...
Lucky, işler nasıl?
Birinci sınıf, kardeş.
Patron, ona bir Mango Frooti ver.
Eh! Duble olsun.
Yani?
Lucky, Lucky, Lucky.
İstediğin kişi bu.
Queenie Kapoor, Kralların kraliçesi.
Cuma öğleden sonra, Body Tonic'de masaj
ve pedikür yaptırdı.
Çoğu sabah, kahve için
Café d'’Italia'ya uğruyor.
- D'’Italia mı? - Evet.
Yarın orada olacak.
Fakat onunla sana iyi şanslar.
Gerçek bir inatçıdır.
-Ayurveda bilgeliği - Tamam.
- binlerce seneliktir. - İyi iş.
Biz kimiz ki Tanrıları sorgulayalım?
Vishnu, Lakshmi, Shiva! 50 rupiye.
- Evet. yemek masasında, sözlü
anlaşma gibi.
- Hiç postam yok.
- Lütfen, madam, iki gündür bir şey yemedim.
- Lütfen, Lütfen, madam.
- Ben... Ow! -
Oh, Tanrım. Burada bu insanlara nasıl izin veriyorsunuz?
Ne biçim bir yer işletiyorsunuz böyle?
♪ Run, Ricky, run, run, run, jump, jump, come ♪
♪ Here they come, run, run, run, run ♪ -
-♪ Gun with the drum, bum bitty bum ♪
♪ Slump in the trunk, my city go ♪
♪ Dumb, dumb, dumb, dumb, 151 rum and a blunt ♪
♪ Young ... numb, numb, numb and he got a little gun ♪
♪ A little bitty killer really doin'’ it for fun ♪
♪ Give him a little bit and he'’ll get a ... done ♪
- ♪ Son of a god, son of a... ♪
♪ Son of woman and man, son of a son, in a sunken abyss ♪
♪ Summon a plan, please come with a script ♪
♪ Cover my back, cover man, please come with the blitz ♪
♪ Look at the stats, JID like a magician ♪
♪ ... that, this some real-ass ... I paid blood for this ♪
♪ Taking cheese from the government ♪
♪ Cereal boxes with the bugs in it ♪
♪ Hand-me-down, this my brother brother... ♪
♪ Run, Ricky, run, run, run, jump ♪ -
♪ Jump, come, here they come, run, run, run, run ♪
♪ Gun with the drum, bum bitty bum ♪
♪ Slump in the trunk, my city go ♪ -
♪ Dumb, dumb, dumb, dumb, 151 rum and a blunt ♪
♪ Young ... numb, numb, numb and he got a little gun ♪
♪ A little bitty killer really doin'’ it for fun ♪
♪ Give him a little bit and he'’ll get a... ♪
Madam?
Evet?
Bunu nereden buldunuz?
Birkaç adam bunu için kavga diyordu, ah, JV yolunda
Café d'’Italia yakınında.
Acele etmeye çalıştım, ve, ah, ımm...
geri saldırdılar, ah...
- Bunu al. - Ben-ben...
İste... Sadaka istemiyorum.
İh-İhtiyacım olan şey... bir iş.
Burası Kings.
Sokaktan öylece adam almıyoruz.
Referansların nedir?
- CV filan? Hmm?
Bak, Bunlara ayıracak vaktim yok.
Al şunu ve git.
Bu.
Bu benim CV'im.
Bu çamaşır suyu.
Kimyasal, yağ.
Bana kimsenin istemedği bir iş ver.
Yapacağım.
Şikayet etmek yok.
Tüm bildiğim bu.
Evet.
Hayır. Ah, hayır, hayır. Dinle.
Aslında bunu Endonezya'dan beğendim.
Eğitimli mi?
Hayır, bu-sıkıntı yok, ama bilmek istiyordum eğer, ah...
Onun evraklarını ne kadar hızlı alırız?
Hmm?
Bu duvarların dışında konuşan
yerini unutan kim olursa,
onlar için hiç iyi olmaz.
Anladın mı?
Anladım.
Bir kez daha.
Oh Tanrım, Yalnız sana taparım.
Yalnız sana taparım.
En güçlü olan sensin.
Benim kurtarıcım sensin.
Yalnızca sana taparım.
Bizi gülümset ve kalplerimizi sevgiyle doldur.
Gözlerimizle, kulaklarımızla.
Dudaklarımızla, senin adını söyleriz.
Seni överiz, gündüz ve gece.
Sana tapıyorum.
Yeni çocuk, hah?
Adın ne?
Bobby.
Hmm.
Başlığını düzgün tak.
Körinin içinde kıllarından birini görmek istemeyiz...
Bobby.
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
Ben-sanmıyorum.
Tekila sever misin, ha, Bobby?
Patrón, Don Julio, fotoğrafta George Clooneyle bulunan?
Sadece bulaşıkları yıkamak istiyorum, tamam mı?
Kokain? Morfin? Ekstazi?
Oi, Alphonso, eh, personelimi rahatsız,
etmemeni kaç defa söyledim.
- Kalite kontrol, adamım.
Bir gün bana bunun için teşekkür edeceksin.
İstifini bozma, Bobby.
İstifini bozma, hmm?
Lanet ayağıma dikkat et, adamım.
Bir sade paan.
Ve Raju Spesiyal.
Aslan!
Evet.
Götür onu.
Omuzlarında gidebilir miyim?
Çekçeke ne dersin küçük piç? Götür onu!
Sağlam.
Gel.
Neyin var?
- Paan.
İçeri gir.
Hepsi bu kadar mı?
Evet.
Emin misin?
'’Çünkü her duaya bir cevabım var.
John Wick? sever misin? '’Çünkü daha yeni geldi.
Evet.
TTI.
Filmdeki aynı silah.
Ama Çin malı.
- Dıkşın.
Küçük ama etkili bir şey istiyorum.
...38 kalibre altıpatlar.
Biraz ağırdır, ama çok gürültü yapar.
Oldukça yakın olman gerek.
Yakın olmak iyidir.
Alıyorum.
Personel girişi. Tamam.
Anlaşıldı. Personel girişi güvende.
Hah?
Kıçını 500 rupiye satmaya, sokaklara
geri mi döneceksin?
Seni içeri aldım, borcunu böyle mi ödüyorsun?
Hah?
- Tamam, tamam. Ağlama.
- Ağlama.
Dr. Irani döner dönmez, icabına bakarız.
Evet?
Beni öldürüyorsun ulan, Rahul.
- Hayır, hayır, hayır. Ah-ah.
Dinle beni...
Evgeni'yi ara ve o orospu çocuğuna
başka kaynak bulmasını söyle.
Seni ben yaptım!
Omuzlarıma oturup, kulağıma işeyebileceğini mi sandın?
Hepsinin canı cehenneme. Sikeyim hepsini.
Sikeyim hepsini. Anladın mı? Sikeyim hepsini
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Dinle, dinle.
Korumam gereken bir ünüm var, anladın mı?
Senin derdin ne lan?
Sana kaç defa söylemem gerek
siktiğimin kapısını çal ve öyle gir...
Üzgünüm. Nishit dedi ki beni istemişsin.
Görgü kurallarını öğrenmen gerek,
seni doğuştan sakat, küçük keçi sikici.
Rahul, Seni geri aramam gerekecek.
Dinle, Naqeeb'e git
ve biraz Keşmir kartanesi al.
İyisinden, tamam mı? Ucuz boklardan olmasın.
Sorun şu ki, ah, kalite kontrol, iyi değil.
Naqeeb'in benimle bazı sorunları var, biliyor musun?
Şu Hristiyan-Müslüman şeyinden midir
nedir bilmiyorum ama... Hey.
Sen. Duvara dön.
Ne diyorsun lan sen?
Naqeeb' e de ki, eğer mal iyiyse,
Şef Rana için daha fazlasını alacağız.
Hafta sonuna ayarla.
Adamlarıyla birlikte geliyor.
- Hey, Alphonso. - Hmm?
VIPlere en iyiler hizmet eder.
-Evet. Anladım.
Alphonso. Alphonso.
Hey, ah, Queenie ile iyi iş çıkardın, hah? Sana gerçekten saygı duyuyor.
Ne istiyorsun?
Um, bak, eğer sen... eğer sen...
Bak, VIP'ler ile ilgili yardıma ihtiyacın varsa...
Hey, yeni çocuk...
Burada kulağakaçanlara ne olur bilir misin?
Hiçbir şey duymadın, hiçbir şey görmedin. Anladın mı?
Bak, sadece diyorum ki, eğer içeri girip işi halledecek
birini arıyorsan... Senin gibi birinden yardım
isteyen biri gibi mi görünüyorum?
Hey. Öylece...
Ne oluyor, adamım?
Tamam, tamam. Üzgünüm.
Bak, biraz para kazanmak istiyor musun?
Garantili
- Devam et. - Tamam.
Ah...
gece bu mekana gel.
Khan'a bahis oyna. İşi bitireceksin.
Sen nereden biliyorsun?
Ben-Ben onunla dövüşeceğim.
Siktir git.
Maymun ilk iki turu kazanacak
ve üçüncüde düşecek.
Senin çıkarın ne?
Terfi istiyorum.
♪ What the fuck did you say, Maushi? ♪
♪ Kay bolli? Kay bolli? ♪
♪ What the fuck did you say, Maushi? ♪
- ♪ Kay bolli? ♪
♪ Are mavshi chi gaand ♪
♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪
♪ Maazi makdachi jaat zaaloy khulla sand ♪
♪ Vikun khau shakto tuze akkhe ghar daar aik zara ♪
- ♪ Ani Old monk chi quarter ♪ - Del onu! İşte böyle! Güzel!
♪ Bolta bolta bottle zaali ♪
♪ Jara daman, padshyal khaali! ♪
♪ Bhakkam sharir pan fakt ata hadke rahli ♪
♪ Tari dokyavar madke bhari kaa ♪ -Öldür onu , çocuk!
- ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪ - Evet!
♪ An dochkyala tras... ♪
-Hakla onu!
Del onu! Orada öylece durma!
Geri dön, del onu!
Vur bana! Vur bana!
Daha sert!
Hadi!
Daha sert! Vur bana!
Orada öylece durma, dostum!
Ona biraz şu Kong bokundan tattır.
- Sikeyim evet! Sikeyim evet!
Evet be! Whoo! Seni kahrolası güzellik!
Muck!
Şu sikik maymunu götürün buradan.
Çocuklar, maymunu götürün buradan.
Kazanan, canavar katili,
Sher Khan!
♪ I don'’t care who'’s wrong or right ♪
♪ I don'’t really wanna fight no more ♪
♪ Too much talking, babe... ♪
İçeceklerin bitmeyeceğinden emin olun.
Biri seni çağırmazsa gözlerin yerde kalacak,
çağırırsa oraya sanki kıçında chili
varmışcasına gideceksin.
Şunu gördün mü? O savunma bakanı.
Her zaman mantarlı steak söyler ardından üçlü yapar.
Beriki sadece izlemeyi sever.
Ama o vergi dairesinin başı,
yani her şey serbest, biliyor musun?
İyi akşamlar, Bay Gupta.
Umarım iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
Tadını çıkarın.
Şerefsiz piç.
♪ Come on, people, do you believe in love? ♪
♪ You gotta stand for something or you'’ll fall for anything ♪
♪ I said, come on, people... ♪
Bugün çok güzel görünüyorsun, hah?
Hey... Şuradaki sarı herifleri görüyor musun?
O Bay Takahata.
Her zaman Queenie'ye özel menü sorar.
Dünyanın her yerinden kız alıyoruz, adamım.
Dubai, Rusya, Singapur.
Her Kral'ı memnun edecek yemek var. Bak.
Cennetten bir hediye almak üzere.
İşte burada-- Sylvia.
Eski Bayan Litvanya.
Onu ahirete götürmek için aşağı indi.
Hadi.
O Mirza.
Patronların patronu.
Bu şehirdeki herşeyi o yönetiyor, adamım.
Uyuşturucu, mülk, ithalat, ihracat.
Sen koy adını.
Peki ya polisler?
Onlar en kirli sikikler.
Ne demek istediğimi anladın.
Ve Şef Rana?
VIP odasında.
Şekeri sever.
Parça güzel değil mi?
Ona Nicki diyorum.
Minaj.
Büyük tampon, güzel farlar.
Hah? Hadi, kardeşim.
Hadi eğlenelim.
- Emniyet kemeri, dostum. - Ne için?
Bunun için.
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Masterminds ♪
♪ R-O-C, double-M-G ♪
♪ Jay, I got it, I got it ♪
♪ Four stacks for the heels on my feet ♪
♪ Car seats still smelling like ten keys ♪
♪ Tell the plug that I'’m lookin'’ for an increase ♪
♪ Wingstop, fat boy need a ten-piece ♪
♪ Say a name and the car start ♪
- ♪ Switching, switching ♪
♪ Lane to lane like Walmart. ♪
Ellerine ne oldu?
Siki tutmuşlar, kanka.
Araba kazası. Motor alev aldı.
Saçmalık.
Ne olduğunu biliyorum.
Çok fazla cep langırtı oynadın, hah?
Ne dediğimi anladın.
Ama sen hayatı yaşıyorsun, kanka.
Şimdi Krallarla yuvarlanıyoruz, hah?
Bizi görmüyorlar bile.
Onlar yukarıda yaşarken, biz burada sıkışıp kalmışız.
Bu hayat değil, kanka.
Peki, bu konu hakkında ne yapacaksın, Maymun Adam? Hah?
Kendime burada, güneye doğru ufak bir arazi satın aldım.
- Hoşuna gitti mi? - Mm-hmm.
Dostum.
Ne yapıyorsun?
Bu kırmızı şarap.
Evet, efendim.
Şey, bu bir beyaz şarap kadehi.
- Bu herif kim, hah?
Buraya işi bilen birilerini ge...
Bana seyahatin hakkında daha fazlasını anlat, bebeğim.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben, ah...
Seni tanımak istiyorum.
Bu nedir?
Küçük kuşçuk?
-Bu bir serçe. -Uçup gitmek istersin değil mi?
Queenie haklıymış.
Sen diğer kızlar gibi değilsin.
Sana bir melekmişsin gibi davranacağım.
- Benim Hintli prensesim.
Hemen burada sevişebiliriz.
Burada olmaz, bebeğim.
Hiçbir şey olmayacak. Vicdanını kaybetme.
Bu arazi kutsal bölge ilan edildi.
Derhal burayı terk etmelisiniz!
Bu arazi atalarımıza ait.
Ona bu kağıtları kıçına sokmasını söyle!
Bu toprakta kanımız var!
Size asla bu araziyi vermeyeceğiz.
Size asla bu araziyi vermeyeceğiz!
Anne!
İçeri nasıl girdin?
Hayır, hayır. Gel.
Gel, gel. Cici kız.
Al bakalım. Al bakalım. Cici kız.
Sevdin mi?
Bu iyi. Sevdin mi?
O daha iyi.
Tabak başı 4,000 rupi eder.
Bu tür şeylerle başa çıkamıyorsan
burası çalışmak için uygun değil.
Serçe değil.
Dövmen.
İspinoz.
Ormanda büyüdüm.
Her gün, şarkı söylemelerine uyanırdım.
O köpeği beslemeyi bırak.
Daha fazlasını umup geri gelecek.
Ona umut veriyor sadece.
Sıradaki.
Otur. Otur. Otur.
Ne bok yiyorsun, adamım?
-Köpek için. - Hadi, adamım. Gidip eğlenelim.
Otur.
Baba Shakti devam eden arazi anlaşmazlıklarının
kurbanları için halka açık dua düzenledi,
şiddetin asla çözüm olmadığını savundu.
Başka yerde, Yatana'nın kuzey bölgesinde
transeksüel sakinler memurlar tarafından
saldırıya uğrarken filme alındı.
Polis Şefi Rana Singh suçluların adalet önüne
çıkarılacağına dair halka güvence verdi.
Senin maymun olman gerekiyordu.
Bir şempanzenin sikik bir insanın suratını
ikiye ayırabildiğini biliyor muydun?
Çık oraya ve siktiğimin canavarı gibi davran ulan.
- Temiz.
Cici kız.
Al bakalım.
Cici kız.
Ne cehennemdeydin, adamım?
Seni beklerken neredeyse hepsini bitirdim.
Hazır mısın?
- Hadi eğlenelim.
Ah şu çocuk. Hadi.
Hey, Fresca.
Sana yeni bir erkek arkadaş getirdim.
Cennete hoşgeldin, bebeğim.
Çatı katı.
Sadece Queenie yukarı çıkabilir. Hadi.
İşe koyul.
Muck.
♪ You don'’t have to put on the red light ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don'’t have to sell your body to the night ♪
♪ Juicy ♪
♪ You don'’t have to wear that dress tonight ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don'’t have to put on the red light ♪
♪ Juicy ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don'’t have to put on the red light. ♪
Hey, Alphonso. Bize bacağını göster.
- Hah?
Sikik bir uyuşturucu anlaşmasından kaçmaya çalıştı,
bu yüzden onu kopardılar.
Bu doğru değil mi?
Bana tek bir şey söyle.
Aletin hala çalışıyor mu, hah?
Alete ihtiyacı yok. Çünkü topları yok.
Siktir git, yemeğimi getir hemen.
Buyurun, efendim.
Gel buraya, bebek.
♪ When the truth is found ♪
- ♪ To be lies ♪
♪ And all the joy within you dies ♪
♪ Don'’t you love somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love. ♪
Bana havlu getir, göt lalesi.
Bu bok da ne?
Annemin selamı.
- ♪ ♪
Eminim annen senin dövüştüğünden daha sert sevişiyordur.
Sen de kimsin lan, küçük fare?
♪ Don'’t you want somebody to love? ♪
♪ Don'’t you need ♪
- ♪ Somebody to love? ♪
♪ Wouldn'’t you love ♪
- ♪ Somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love ♪
- Hey!
- ♪ When the truth is found ♪
♪ To be lies ♪
♪ And all the joy ♪
♪ Within you dies ♪
- ♪ Don'’t you want ♪
♪ Somebody to love? ♪
- ♪ Don'’t you need ♪
♪ Somebody to love? ♪
♪ Wouldn'’t you love somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love. ♪
Rasul! Hangi cehennemdesin?
Saldırgan otoparkta!
Uyan, götoş!
Hey! Hey! Bobby, bekle!
Atla!
O kadar lanet araba arasından benimkini mi çaldın?
Alphonso, kapa çeneni!
Ne bok yedin, adamım?
- Siktir! Siktir! - Ne düşünüyordun, adamım?
- Oh, adamım. Siktir, siktir. - Siktir!
Aracı hemen durdurun!
-Ah, siktir.
Aracı hemen durdurun!
Neye basacağım? - Lanet dişliyi koy, kardeşim!
Siktir!
Siktir, adamım!
- Eğil, eğil, eğil, eğil! - Siktir!
- Oh, siktir! Oh, siktir, adamım!
-Siktir!
Oh!
Siktir.
Turbo! Turbo!
Siktir!
Siktir. Oh, adamım.
- Onları ektik mi? - Sür! Sadece sür!
- Dikkat et!
Bobby, kalk, adamım. Hadi.
Üzgünüm, kardeşim.
Üzgünüm.
İnatçı piçin teki, değil mi?
Patron onu çiğ çiğ yiyecek.
- Onu bağışlamayacak.
Siktir.
♪ Tu hai meri fantasy ♪
♪ Chhoona na, chhoona na, chhoona na, chhoona na... ♪
Sikişmek istiyorsun, hah?
Sikiş mi istedin, orospu çocuğu, hah?
Polisleri mekanıma sen mi getirdin, hah?
Bu ne cürret.
Hey. Sakin.
♪ Haaye chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪
♪ Dede in gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪
♪ Ho ho chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪
♪ Dede dede in gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪
♪ Yauvan tera saavan bhara ♪
♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪
♪ Aaha toone hi barsat karaayi kya kare yeh yauan ♪
- ♪ Bechara bechara bechara ♪
♪ Ooh la la, ooh la la ♪
- ♪ Ooh la la, ooh la la ♪
♪ Tu hai meri fantasy na na na ♪
Kaç buradan!
♪ Chhoona na, chhoona na ♪
♪ Ab main jawan ho gayi... ♪
Polis!
Bu sana son uyarı!
Hedef görüş açısında.
Yalnızca sana taparım.
En güçlü sensin.
Sen benim kurtarıcımsın.
Yavaşça, yavaşça, yavaşça. Ya sonra?
Bizi sevgiyle gülümset.
- Ve? - Kalplerimizi günahlardan uzak tut.
Cidden güzel!
Eve de biraz götürelim mi?
Evet, tamam.
Bununla sana Hint turşusu yapacağım.
Şu köklere ve ne kadar güçlü olduklarına bak.
Nereye gidiyorlar sence?
- Bilmiyorum. - Yerin derinliklerine.
Peki kökler nasıl yerden büyüyor?
Seninkini göster.
Bu ilk kök.
Bu ikinci kök.
Ve bu da üçüncü kök.
Yani ellerimizin de kökleri var...
Bize gelecekte ne yapacağımızı söylüyorlar.
Sen gelecekte ne yapacaksın?
Um...
İyisin.
Uyanıksın.
Nihayet.
Çok güzel.
değil mi?
Parvati ve Shiva.
Bir yarısı bağlılık,
diğer yarısı yıkım.
Erkek.
Dişi.
Hiç biri.
İkisi de.
Bazı insanlar bunu...
tuhaf bulur.
Fakat biz Hicranlar bunu tamamen anlıyoruz.
Sen kimsin?
Ben Alpha, tapınağın bekçisi.
- Dikkat! Dikkat!
Neden bana yardım ettin?
Bu yaralardan ötürü ölmeliydin.
Tanrıların senin için daha büyük planları olmalı.
Hepimizin yaraları var.
Gitmeliyim.
Hayır. Ben olsam gitmezdim.
Polis seni arıyor.
Tüm kasabada.
Fakat burada değil.
Onlar bizi şey buluyor...
rahatsız edici.
Bizimle kal.
Dinlen.
İyileşmen gerek.
Belki o seninle konuşur.
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti!
Kim o?
Hiç kimse.
Sadece alt sınıftan çılgın bir çocuk.
İnsanlar bir zamanlar benim hakkımda böyle demişti.
Şimdi kendine bir bak.
Sen milletin kaplanısın.
Annesinden bahsettiğini söylemiştin.
Onu dert etme...
O yürüyen bir ceset.
Rana...
büyük hayat gobleninde,
sadece küçük bir kor her şeyi yakabilir.
Onunla ilgili fikrin
söndürülmesi gerek.
Bul onu.
Senin şu hiç kimse, birisine dönüşmeden.
Yıkımın izi, personel üyesi kılığında Yatana'nın
Polis Şefi Rana Singh'e karşı cinayet teşebbüsünde bulunan,
bir terörist ile başladı.
Şehirçapında terörist ve onun bilinen işbirlikçilerine karşı
insan avı sürüyor.
Ülkenin en hayırlı gününde gerçekleşecek olan,
yaklaşan seçimler için güvenlik arttırıldı.
- Teşekkür ederim. -Yani, ah...
Bu hikaye bir koca ve hanım hakkında...
Koca.
Ve hanım.
- Şimdi iyiler.
Ama...
Ve bu nedenle rahiple birlikte kaçtı.
Komik, hah?
Hala uyuyamıyor musun?
Asla uyumuyorum.
Kafanda sesler mi var?
Sadece bir tane.
Onun çığlığı.
Tüm hayatım boyunca içimdeydi.
Gel benimle.
Bizi buraya sürgüne göndermelerinden önce birer savaşçıydık.
Veda'lar dünyaların yok edicisi
Lord Shiva tarafından dikilen
bir ağaçdan bahsederler.
Ben de bir zamanlar senin gbiydim.
Yitik bir adam.
Çocukluk korkularının kölesi.
Büyümek için yok etmek gerektiğini öğrendim.
Yeni bir hayata yer açmak için.
Mm. Hadi bakalım.
Köklerin içinde güçlü bir toksin bulunuyor.
Shiva'nın üç çatalına atfen biz ona Trishul diyoruz.
Seni kesip açacak.
Sadece zayıf bir adam bundan faydalanabilir.
Yalnızca güçlü bir adam bundan sağ çıkabilir.
Hazır mısın?
Evet.
Acı...
Sana öğretmeyi bitirdiğinde seni bırakacak.
Erkek ve kız kardeşler!
Ramayana'nın hikayesine hoş geldiniz
Her nesilde hikaye kendini tekrar ediyor.
Tutsak Prenses...
Ve onun Şeytan Kral ile mücadelesi.
Ben Ravan!
Kötü Kral, lütfen gitmeme izin ver.
Kimse bana hayır diyemez!
Fakat sonra!
Ve sonra güçlü olan geldi!
- Anne, bu Hanuman! - Evet, öyle.
Spamın ilk darbesini ye.
Maymun gücümü hisset!
Ben Hanuman!
Konuş.
Git Rana, git.
Tanrı'nın işini yapma zamanı.
Döndüler. Polisler döndü.
Kalk. Koşun, millet.
Çabuk, çabuk.
Koş! Tahliye etmeliyiz. Polisler geldi.
Dinle beni.
Yukarı çıkıp saklan. Ve hiç ses çıkarma.
Hayır, hayır, dinle beni. Dinle beni.
Yukarı çıkıp saklan. Ve en ufak dahi ses çıkarma.
Sen ne olacaksın?
Bana bir şey olmayacak.
Bir fare nasıl saklanırsa?
Fare gibi saklan ve ses çıkarma.
Anneye güveniyor musun?
Bana güveniyor musun?
Bir şey olmayacak.
Hiçbir şey olmayacak. Vicdanını kaybetme.
Sen benim Hanuman'ımsın
Çabucak.
Çabucak, Çabucak.
Sevimli bir ev yaptın.
Dışarıda ne diyordun?
Hah?
Bu kağıtları kıçına sok.
Bu doğru mu?
Lanet fahişe!
Kıçıma sokacaksın, hah?
Sana göstereceğim.
Kalk ayağa, fahişe.
Onu yüz üstü bıraktım.
Hayır.
Onu kurtarmaya çalıştın.
Sen yara izleri görüyorsun.
Ben annesini kurtarmak için savaşan bir çocuğun cesaretini görüyorum.
Bunlar kaderi tanrılara meydan okumak olan
bir savaşçının elleri.
Hayatın boyunca, acıyı hissetmek için savaştın.
Bir amaç uğruna savaşmalısın.
Savaş... hepimiz için.
Kim olduğunu hatırlamanın zamanıdır.
Egemen Parti anketlerde yükselişe
geçerken, sizin mega fabrikanız için
200 hektarlık ormanı yok ettiğiniz iddiaları
gün yüzüne çıkıyor.
Orası bir fabrika değil.
Orası yerel idare.
Peki yerinden edilmiş çiftçiler
hakkında ne söyleyeceksiniz?
Ah.
Toprak çorak ve boştu.
Orada yaşayan birkaç aile davaya katıldı.
Peki korkunç çalışma koşullarından
şikayet eden işçiler?
Onlar işçi değil.
Onlar benim müritlerim.
- Evet.
Hmm.
Ah.
Kalk.
Adesh Joshi tarafından yapılan bölücü açıklamaların ardından
mezhepsel şiddette artış ülke çapında patladı.
Uluslararası liderler azınlıklara karşı yapılan şiddeti
kınadı fakat anketlerdeki yükselişinden
dolayı adayı eleştirmekten vazgeçtiler.
Kapat gözlerini,
kendini kudretli bir ağacın
tepesinde otururken bulacaksın.
Burası senin evin.
Sen canavarsın.
Yüzeyin altına bak,
toprağın derinliklerindeki kökleri göreceksin,
çok uzaklara ulaşıp yayılıyorlar.
Bunlar senin atalarının kökleri,
annenin ruhu.
Onu dinle.
Korkacak bir şeyin yok.
Bir süredir buradaydın.
Yatana'nın insanları...
...Baba Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!
Ben hiçkimseyim.
Ben hiçbir şeyim.
Bu yolu ben seçmedim.
- Siz benim için seçtiniz.
Değişim asla savaşmadan gelmez.
Tanrı'nın adamlarından bir diğerini seçmenizi istiyorum.
O bizden biri. O Adesh Joshi,
Egemen Parti'nin lideri.
Bizimle birlikte savaşacak, bizim için, sizin için.
Çalışan adam, fakirler, hastalar
Ona sevginizi yağdırın
ve sesimizin ülke çapında duyulmasına
duyulmasına izin verin.
Kutsal değerlerimizi
yok ettiler.
Evlerimizi çaldılar,
çocuklarımızın aklını zehirlediler.
Bizi kendi sembolleriyle kirlettiler,
sahte idolleriyle.
Kör edilmiştik.
Bizimle birlikte durur musunuz?
Bizimle kanar mısınız?
Yapar mısınız?
Hindistan Ana için zafer!
Lakshmi!
Lakshmi'ye ne olduğunu anlat.
- Lakshmi! - Lakshmi!
- Lakshmi. - İyi misin, Lakshmi?
Ne oldu? Ne oldu?
O adamlar kapıya bildiri astılar.
Onları indirmeye çalıştı, fakat onu dövdüler.
Nefes almıyor. Nefes al, Lakshmi, nefes al.
Gördün mü? Kim olduğunu gördün mü?
Shakti'’nin adamları.
Tapınağın hiçbir zaman bize ait olmadığını söylediler.
Alpha, nereye gideceğiz?
Paramız yoksa bunu yapmaya devam edecekler.
Bazı haydutların borcunu ödeyemiyoruz.
Hepimiz dua etmeliyiz.
Lakshmi!
Tanrı'nın bir planı var.
Bizde Diwali festivalinde verilen ara nedeniyle
seçim sonuçları var.
Egemen Parti destekçileri sokaklara taşarken, parti
ezici seçim zaferi beklentisinde.
-Baba! -Shakti!
- Baba! - Shakti!
- Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
Bayanlar ve baylar!
♪ Jake puch le tu, puch puch puch, Jake puch le tu ♪
♪ Naam mera bolta mai kamm jyada bolta hai kaam mera ♪
Siktiğimin dövüşüne hazır mısınız?
♪ Hai zubaan-e-gulab kale karam ki kitaab ♪
♪ Bhare gire jo shraab nasha dalta ♪
♪ Dbaav rhe tadipaar, bhag bhag bhag ♪
♪ Na kabhi jiya maraa boht baar ♪
♪ Bhag bhag bhag, hai jo bhi dil me beta bol dal ♪
♪ Bhag bhag bhag, hai alag mera khel ♪
Bunu maymuna koy.
Solumda, hala tüm Hindistan'ın
tartışmasız şampiyonu olan,
- s-s-s-s-yılan...
Kral Kobra var!
♪ Jyada marne ki sambhavna ♪
♪ Jeevan yeh samundar, yaha dubaadeti hai bhavna ♪
♪ Dabte nhi usse jispe chlta apna davv na ♪
♪ Khaana kabhi maang na, nahi seekha dar se bhagna. ♪
Kral Kobra! Kral Kobra!
- Tamam, sakinleşin.
Sakinleşin, sizi hayvanlar.
- Sakinleşin.
Majestelerinden
Afrika Ana'nın en derinlere giden,
en karanlık ormanlarından...
Onu avladım.
Onu...
- ...kendim okladım,
ve onu buraya kadar sizin eğlenmeniz
için getirdim.
O kötü.
O vahşi.
O karanlık yok edici
Size sunuyorum...
Kong!
Bu iki hayvanın kavgasını görmek istiyor musunuz?
Yılan ve Maymun.
Dövüş!
Kral Kobra! Kral Kobra!
Ooh, Kokusunu alıyorum.
- Kokusunu alıyorum.
- Hey. - Neler oluyor?
Onu bayılttı mı?
Kobra, kalk ayağa.
Onu ayağa dikin lan hemen.
Sikeceğim...
Kollarından tutup çıkarın onu.
Wow, eh?
Wow.
Bu sürpriz oldu.
Şanslı tekme, eh?
Görünüşe göre bu gece elimizde arsız,
küçük bir maymun var.
Canavarı öldür!
Canavarı öldür! Canavarı öldür! Canavarı öldür!
- Bayanlar Ve Baylar...
Size en büyük, en kötü
kemik kıran
Ayı Bhalu'yu sunuyorum!
Sik onu.
Lanet kafasını parçala, tamam mı?
Oraya gir ve onu yumrukla.
- Git. Git.
Sik onu.
Lanet aletinden tokatla!
Hadi!
Del onu!
Lanet kafatasından içeri del!
Lanet yüzünden içeri del!
Devam et, benzet onu, Bhalu!
Hadi, o halde!
Devam et, Maymun Adam! Evet!
Canavarı Öldür! Canavarı Öldür!
Canavarı Öldür!
Canavarı Öldür! Canavarı Öldür!
Canavarı Öldür!
Canavarı Öldür! Canavarı Öldür!
Güçlü olanı selamlayın!
Maymun Adam'ı selamlayın!
Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam!
Maymun Adam! Maymun Adam! Maymun Adam!
Alpha.
Bir göz at.
Bu nedir?
Göz at.
- Bir not var. - Bir not var.
Oh, Tanrım.
Oh, ben, ben.
Demek istediğim, şuna bak.
- Ohaa.
- Bu bize kim yolladı? - Vay.
Bu para.
- ♪ ♪
Baba!
Baba! Baba!
Baba Shakti! Baba Shakti!
Baba Shakti!
Baba Shakti! Baba Shakti!
Dinleyin, millet, eğer bu gece biri sıçıp batırırsa,
eğer biri berbat ederse, eğer tek şikayet duyarsam,
Mutluluğunuzu sikerim.
Bana bakmayı kes! İlk parti hemen şimdi çıkıyor
Bu dahice. Çok iyi.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
Bayanlar ve Baylar, Egemen Partimizin bu tarihi zaferinin
zirvesinde bulunmak ne büyük bir şeref.
Bir gün, bu duvarlardaki maharajalar
her birinize ait
portrelerle değişecek.
Hey, ukala.
Personel girişi.
Hindistan Ana'yı yara izlerinden kurtaracağız
ve onu tekrar güzel kılacağız.
Güçlü polis şefi Rana Singh'in
büyük katkılarını,
ikrar etmek isterim.
Onun cesareti ve dürüstlüğü
Yatana'ya en düşük suç oranını sağladı.
Hey!
- Oh, siktir! - Siktir!
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪ There we sat down ♪
♪ Yeah, we wept ♪
♪ When we remembered Zion ♪
- ♪ There the wicked ♪
♪ Carried us away in captivity ♪
♪ Required from us a song ♪
- ♪ Now how shall we sing ♪
♪ The Lord'’s song in a... ♪
Lütfu olmasaydı burada olamayacağımız
bir kişi daha var.
Benim gurum.
Benim akıl hocam.
Hazretleri, Hindistan'ın aslanı,
- Baba Shak...
Git! Git! Git! Git!
Onu yukarı çıkarın. Onu yukarı çıkarın.
Hey! Hey!
♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan ♪
♪ De, de, dem dana dan, de, de, de ♪
♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan ♪
♪ De dana dan, de, de, de ♪
♪ De, de, de. ♪
Git.
Seni şerefsiz!
Benimle taşak geçme!
Seni öldüreceğim, seni piç kurusu!
Senin o sikik kafanı...
Sonunda ağacından çıktın, ha?
Kalk.
Annen daha fazlası için seni geri mi gönderdi, huh?
Kalk, şerefsiz!
Orospunun evladı.
Neye bakıyorsun?
Kalk!
Hoşgeldin, Queenie.
Demek, o sensin?
Hepsine bak.
Diwali.
Işığın zaferi, karanlığın üzerinde.
Ravan'ın yenilgisi.
Ama Ravan bir iblis değildi.
O bir alimdi.
Bir vizyoner.
Yoktan bir imparatorluk kurdu.
Neden bu şiddet döngüsünü sonlandırmıyoruz?
Yoksa nesiller boyu onun içinde sıkışıp kalacağız.
Annemin ismini hiç biliyor muydun?
Onlardan herhangi birinin ismini biliyor musun?
Öfke ruhunu susturmayacak, oğlum.
Bana "oğlum" deme.
Bunlar henhangi bir küçük yaratığa zarar
gelmesin diye bunları ayağına giyen
sadık bir takipçi tarafından oyuldu.
Bu tarafında eski bir dua var:
"Affet beni, Toprak Ana, her adımda işlediğim
incitme günahı için."
Aracım geldi.
Yapamazsın. Bu insanların bana ihtiyacı var.
Lütfen.
Sana istediğini vereceğim.
Her şeyi yaparım.
Affet beni.
Mer-Mer-Merhamet et, lütfen.
Seni yalnızca Tanrı affedebilir artık.
Oh Tanrım, Sana tapıyorum.
Yalnızca sana tapıyorum.
En güçlü olan sensin.
Sen benim kurtarıcımsın.
Bizi gülümset.
Ve kalplerimizi sevgiyle doldur.
Dünyanın her yerinde. Kalbimde.
Evimde. Sen her yerdesin.
Her kökte, ve her su damlasında.
Gözlerimizle. Gözlerimizle.
Dudaklarımızla. Senin adını sözleriz.
Seni överim, gündüz ve gece.
Oh Tanrım, sana tapıyorum.
♪ Don'’t be afraid ♪
♪ After the darkness is light ♪
♪ So don'’t you be afraid ♪
♪ And there comes the long night ♪
♪ Oh, long night ♪
♪ Have faith ♪
♪ Journey along ♪
♪ If you don'’t know ♪
♪ The path is long ♪
♪ But if you try ♪
♪ You'’ll surely grow ♪
♪ To heal past the sorrow ♪
♪ That been keeping you low ♪
♪ You low, so ♪
♪ Grow, grow, grow, grow ♪
- ♪ Grow, grow ♪
♪ Grow, grow ♪
♪ You'’ve got to grow ♪
- ♪ Grow, grow, grow ♪
♪ Even if you'’re on your own ♪
♪ Even if you can'’t find your way ♪
♪ Even if the journey is cold ♪
♪ Believe in I to death ♪
♪ And I know that you will grow ♪
♪ Day by day ♪
♪ If you walk with love ♪
♪ You'’ll never be strangers ♪
- ♪ Grow, grow ♪
♪ Grow, grow. ♪
♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪
♪ Koi toh aake dede ♪
One, two, three.
♪ Koi koi koi ♪
♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪
♪ Koi toh aake dede ♪
♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪
♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede. ♪