Știi povestea lui Hanuman?
Nu?
Uite aici.
PUTERNICUL HANUMAN
Uite aici.
Conform poveștii
când Hanuman era mic,
foarte mic,
îi era foarte foame.
Chiar foarte foame.
Exact ca tine!
Ar fi mâncat toate fructele din pădure.
Dar deodată, un lucru l-a fascinat,
sus în pom.
Un mango suculent
și sclipitor.
Uite aici.
Și știi ce a făcut?
Hanuman a sărit spre mango.
Direct spre el.
Mango suculent.
Sclipitor.
Dar el a descoperit
că nu era un mango,
era soarele fierbinte și arzător.
Zeii au aflat,
și s-au adunat să-l pedepsească.
I-au dat o lecție
luându-i puterile tânărului Hanuman.
Ce s-a întâmplat, mamă?
Sunteți pregătiți pentru violență în seara asta?
Nu există reguli!
Luptă!
Domnule Tigru. Domnule Tigru.
Tigru, te iubesc.
Regele Kobra! Regele Kobra! Regele Kobra! Regele Kobra!
Bună seara. Suntem în flăcări.
Bine ați venit la Templul Tigrului.
Este un loc sacru, pentru că unii de aici sunt musulmani.
Unii sunt hinduși.
La naiba, poate se ascunde și un creștin pe undeva.
Dar aici, ne închinăm unui singur Dumnezeu.
Rupia indiană!
Câștigătorul, Ucigașul Bestiilor,
Regele Kobra!
Uitați-vă la el. Uitați-vă aici.
Ăsta e mirosul victoriei.
Simțiți asta? Eu, da.
Este un campion. Este neprețuit...
OMUL MAIMUŢĂ
La naiba, băieți. Ce petrecere!
Auzi asta? Ei te urăsc!
Incredibil. Ce petrecere!
Sarishan? Ce este asta? Prea multe samosa.
Tu ești regele Șopârlă, nu regele Samosa.
La naiba, robinetul! Aziz, iar am rămas cu robinetul în mână.
Vino aici. Uite aici. Ce este asta?
Știți cât mă costă apa?
Aziz, rezolvă. Te rog.
E nevoie de puțină curățenie și de igienă personală.
Da, ce? În regulă.
Nu-i cheltui pe toți odată.
Tigru! Tigru, mi-ai dat doar jumătate.
Jumătate? La fel ca data trecută. Economisești pentru o casă nouă?
Dacă mai vrei jumătate, sângerează. De aia îi zice bonus de sânge.
Tigru.
Am nevoie de bani.
Atunci dansează.
Nu te uita așa la mine. Tu ai ales numele.
Ești ca maimuțele de la piață,
cu fustițele lor roz. Ăsta ești.
Dai un spectacol, ești plătit.
Sunt sute de oameni care vor să facă asta.
Sute care vor să-ți ia locul, dacă tu crezi că nu ți se potrivește.
Trăiește pentru totdeauna și atinge nemurirea.
Un dar sacru de la zei, de la Baba Shakti.
Baba Shakti. Guru, om al păcii, leu al națiunii.
Născut în sărăcie, dar nu prizonierul acesteia.
Într-adevăr, Baba Shakti poate fi văzut acum în templele de elită,
mai degrabă decât în ​​templele zeilor, împreună cu cei bogați și puternici.
Acestea sunt acțiunile simple ale unui om de succes?
Las politica politicienilor.
Sau este începutul puterii politice prin sprijinul
față de controversatul Partid Suveran?
Dacă văd un om credincios care ajută India, îl susțin.
A negat zvonurile cum că fabrica lui...
Lucky, ce mai faci?
Minunat.
Șefu, un Mango Frutti.
Hei! Fă-l dublu.
Deci?
Norocos, norocos, norocos.
Pe asta o cauți.
Regina Kapoor, Regina Regilor.
Vineri după-amiază a făcut un masaj și pedichiură la Body Tonic.
Dimineața, se oprește la Cafe d'Italia pentru o cafea.
- d'Italia? - Da.
O să fie acolo mâine.
Mult noroc.
E o nenorocită.
Bine, bună treabă.
Cine suntem noi să ne îndoim de zei?
Vishnu, Lakshmi, Shiva! Pentru 50 de rupii.
Da. Pe masă, era ca un contract verbal.
Nu am niciun email.
Vă rog, doamnă, nu am mâncat de două zile.
Vă rog.
Sunt cu adevărat...
Dumnezeule!
De ce îi lași să vină aici? Ce fel de loc este acesta?
REGINA KAPOOR MANAGER
INTRARE PERSONAL
REGINA KAPOOR MANAGER
- Doamnă? - Da?
Unde l-ai găsit?
Niște bărbați se băteau pe el.
Pe strada JV, lângă Cafe d'Italia.
Am încercat să-l recuperez,
dar au ripostat și...
Ia ăștia.
Nu vreau bani.
Am nevoie de o slujbă.
Aici suntem la Regii. Nu angajăm pe oricine.
Unde sunt referințele tale? CV-ul tau?
Nu am timp pentru asta.
Ia ăștia și pleacă.
Asta.
Acesta este CV-ul meu.
Înălbitor.
Produse chimice, ulei.
Dă-mi slujba pe care nu și-o dorește nimeni și o voi face.
Fără să mă plâng.
Asta e ceea ce știu.
Da.
Nu. Ascultă.
Îmi place asta din Indonezia. Este pregătită?
Nu, este în regulă. Dar vreau să știu dacă...
Putem lua actele repede?
Oricine vorbește în afara acestor ziduri...
Oricine își uită locul, nu îi va fi bine.
Înțeles?
Înțeles.
Încă o dată.
Doamne, te închin.
Eu te închin doar pe tine.
Esti Cel mai puternic.
Tu ești salvatorul meu.
Eu te închin doar pe tine.
Ne faci să zâmbim și ne umpli inimile de dragoste.
Cu ochii, cu urechile.
Din buzele noastre rostim numele tău.
Îți cânt laudele, zi și noapte.
Te cinstesc.
Ești nou?
Cum te cheamă?
Bobby.
Poartă-ți bine boneta. Nu vrem părul tău în curry.
Bobby... Ne-am mai întâlnit, nu?
Nu cred.
Îți place tequila, Bobby?
Patron, Don Julio, cea cu George Clooney pe etichetă?
Vreau doar să spăl vasele.
Cocaină, morfină? MDMA?
Alphonso, ți-am spus deja, încetează să-mi hărțuiești angajații.
Control de calitate, omule.
O să-mi mulțumești într-o zi.
Ai grijă, Bobby.
Ai grijă la piciorul meu.
Un Paan simplu.
Și un Raju special.
Da!
Tu, du-te.
Pot să mă urc în cârca lui?
Vrei un cărucior? Ai grija de el!
Super.
Haide.
Ce e?
Intră.
Asta e tot ce ai?
Da.
Ești sigur?
Pentru că am răspunsul la orice rugăciune.
Îți place John Wick? Tocmai am primit ăsta.
Da, TTI.
Aceeași armă ca în film.
Dar fabricată în China.
Vreau ceva mic, dar eficient.
Un revolver de calibru 38.
Este puțin greu, dar destul de puternic.
Trebuie să fii destul de aproape.
Aproape este bine.
Îl iau.
Intrare personal. Bun venit.
Da. Intrare permisă.
Vrei să te întorci pe stradă și să-ți vinzi fundul pe 500 de rupii?
Te-am primit aici și așa îmi mulțumești tu?
În regulă. Nu mai plânge.
Nu mai plânge.
Cum se întoarce Dr. Irani, ne vom ocupa de asta.
Da?
Mă enervezi, Rahul.
Nu, nu, ascultă-mă, behenchod.
Sună-l pe Evgeni și spune-i nenorocitului să găsească o altă sursă.
Îmi datorezi totul! Vrei să mă lipsești de respect?
La dracu cu toți. Cu toți. Înțelegi ce spun?
Nu, nu. Ascultă.
Am o reputație de protejat.
Care e problema ta?
Ți-am mai spus, bați mai întâi la ușă și apoi intri.
Îmi pare rău. Nishit a spus că ai nevoie de mine.
Trebuie să înveți niște maniere, țăran nenorocit.
Rahul, te sun înapoi.
Ascultă, du-te la Nakib și cumpără niște fulgi de Kashmir.
De calitate, înțelegi? Nu ieftineli.
Problema este calitatea. Nu e în regulă.
Nakib are o problemă cu mine.
Nu știu dacă este animozitate creștin-musulmană, dar...
Hei, tu.
Fața la perete.
Ce naiba zici?
Dacă maalul este bun, vom cumpăra mai mult pentru Chef Rana.
Rezolvă până la sfârșitul săptămânii.
Vine cu băieții lui.
Alphonso, cel mai bun la servirea VIP-urilor.
Da. Înțeles.
Alfonso. Alfonso.
Bună treabă cu Regina. Te respectă cu adevărat.
Ce vrei?
Ascultă. Daca tu...
Dacă ai nevoie de ajutor cu VIP-urile...
Hei, tipule nou!
Știi ce se întâmplă cu curioșii, aici?
Nu auzi și nu vezi nimic. Ai înțeles?
Daca ai nevoie de cineva pentru muncă...
Crezi că vreau pe cineva ca tine?
- Hei! - La naiba, bătrâne!
În regulă. Îmi pare rău.
Vrei să câștigi bani? Garantat?
- Continuă. - În regulă.
Vino aici în seara asta.
Pariază pe Khan. Vei face o avere.
De unde naiba ştii?
O să mă lupt cu el.
Glumești.
Maimuța va câștiga primele două runde și va cădea în timpul celei de-a treia.
Ție ce-ți iese?
Vreau o promovare.
Zdrobește-o! Asta este! Da!
Du-te!
Da!
Haide!
Du-te!
Zdrobește-o! Nu sta acolo! Mișcă-te!
Lovește-mă! Lovește-mă!
Mai tare!
Haide! Mai tare! Lovește-mă!
Nu sta degeaba! Arată-i chestiile tale de Kong.
La naiba, da!
Da!
Minunat!
Scoate maimuța de acolo.
Vino să iei maimuța.
Câștigătorul,
Ucigașul Bestiilor,
Sher Khan!
Menține paharele mereu pline.
Privirea în pământ dacă nu te strigă nimeni.
Dacă te strigă, vii cu viteză maximă.
Vezi acolo? El este ministrul Apărării.
Vrea întotdeauna friptură cu ciuperci, urmată de un menage a trois.
Îi place doar să privească.
El este șeful biroului fiscal, așa că orice îi este permis.
Bună seara, domnule Gupta.
Sper că te distrezi.
Ticălos prost.
Arăți frumos astăzi.
Îi vezi pe ăia galbeni de acolo?
Este domnul Takahata, el vrea tot timpul meniul special.
Avem fete din toată lumea. Dubai, Rusia, Singapore.
Există un fel de mâncare pe placul fiecărui rege. Privește.
Va primi un dar din cer.
Iată-l. Sylvia. Fosta Miss Lituania.
Vine să-l călăuzească spre viața de apoi. Haide, haide.
Acesta este Mirza, șeful șefilor.
El conduce totul în acest oraș.
Droguri, imobiliare, import, export etc.
Și poliția?
Sunt cei mai răi nenorociți. Ştii ce vreau să spun.
Și Chef Rana?
În camera VIP.
Îi place zahărul.
E frumoasă, nu-i așa?
O numesc Nicki.
Minaj.
Bara de protecție mare, faruri frumoase.
Haide băiete. Începem.
Centura, prietene.
- Pentru ce? - Pentru asta.
Ce s-a întâmplat cu mâinile tale? Sunt distruse.
Accident de mașină, motorul a luat foc.
Pe naiba. Știu eu de la ce.
Te-ai muls prea mult, nu?
Ştii ce vreau să spun.
Dar trăiești o viață bună. Suntem cu Regii acum.
Nici măcar nu ne văd.
Ei sunt acolo sus, în viața lor privilegiată.
Și noi suntem blocați aici.
Asta nu e viață.
Deci, ce ai de gând să faci, maimuță?
Mi-am cumpărat un teren în sud.
Iți place?
Omule.
Ce faci?
Este vin roșu.
Da, domnule.
Dar e un pahar de vin alb.
Cine este tipul acesta?
Putem avea pe cineva care...
Povestește-mi despre călătoria ta.
Nu, nu.
Este...
Vreau să te cunosc.
Ce este asta?
O pasăre mică.
Este o vrabie.
Vrei să zbori, nu-i așa?
Regina avea dreptate.
Nu ești ca celelalte fete.
Te voi trata ca pe un înger.
Prințesa mea indiană.
O facem aici.
Nu aici, iubitule.
Nu se va întâmpla nimic. Nu-ți pierde curajul.
Acest pământ este acum un loc sfânt.
Trebuie să plecați imediat!
Acest pământ aparține strămoșilor noștri.
Spune-i să-și bage hârtiile alea în fund!
Sângele nostru este în acest pământ!
Nu vă vom da niciodată acest pământ.
Nu vă vom da niciodată acest pământ!
Mama!
De unde eşti?
Nu. Haide, haide. Băiat bun.
Așa. Bun băiat.
Îți place?
E bine. Îți place?
Aşa sper.
Este 4.000 de rupii o porție.
Nu poți lucra aici dacă nu poți tolera toate astea.
Nu este o vrabie.
Tatuajul tău.
Este un koyal.
Am crescut în pădure.
În fiecare zi mă trezeau cu ciripitul lor.
Nu mai hrăni cățelul. Va reveni.
Îi vei da speranțe.
Următorul.
Stai.
Ce faci?
- Pentru câine. - Hai, bătrâne. Începem.
Stai.
Baba Shakti a făcut o rugăciune publică pentru victimele violențelor.
El a menționat că violența nu este niciodată un răspuns.
Rezidenții transgender din districtul nordic Yatana
au fost filmați în timpul unui atac al ofițerilor de poliție.
Șeful poliției, Rana Singh,
a confirmat că vinovații vor fi aduși în fața justiției.
Trebuie să fii o maimuță.
Știi că un cimpanzeu îți poate smulge fața?
Du-te și comportă-te ca o fiară blestemată.
Mergi.
Câine bun.
Așs.
Câine bun.
Unde dracu ai fost?
Aproape că am terminat totul în timp ce te așteptam.
Ești gata?
Să dansăm.
Asta e, omule. Haide.
Fresca, ți-am adus un nou iubit.
Bun venit în paradis, iubire.
Penthouse-ul.
Numai Regina poate să urce.
Haide. La muncă.
DOAR ANGAJAȚII
Arată-ne piciorul tău.
A încercat să fugă dintr-o afacere cu droguri, așa că i-au tăiat piciorul.
Adevărat?
Spune-mi un lucru,
iți mai funcționează cucul?
Nu are nevoie, nu are bile.
La naiba, du-te și adu-mi medicamentele.
Aici.
Vino aici iubire.
Dă-mi un prosop, idiotule.
Ce naiba faci?
O binecuvântare de la mama mea.
Sper ca mă-ta să și-o tragă mai bine decât te lupți tu.
Cine dracu ești, șobolan murdar?
Ușa dracu!
Hei!
La naiba!
Rasul! Unde ești?
Atacatorul este în parcare!
Ridică-te, idiotule!
Hei! Bobby! Stai!
Urcă!
Dintre toate mașinile, tu o furi pe a mea?
Alfonso, taci!
- Ce-ai naiba ai făcut? - La naiba!
- Ce ți s-a întâmplat? - La naiba!
- Rahat. - La naiba!
Opriți vehiculul!
Oprește mașina!
- Ce apăs? - Schimbă viteza!
La naiba!
Coboară, coboară.
La naiba! O, la naiba!
La naiba!
La dracu.
Turbo! Turbo!
La naiba!
La dracu. Rahat.
La naiba! La naiba!
- I-am pierdut? - Condu!
Mergi! Atenţie!
Bobby, ridică-te. Haide.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Mă auzi?
Șeful îl va mânca de viu.
Nu îl va cruța.
La naiba!
Vrei să mă enervezi? Vrei să mă enervezi, nenorocitule?
Aduci poliția la mine acasă?
Cum îndrăznești?
Hei! Ușor.
Pleacă de aici!
Ultimul avertisment!
Ținta la vedere.
Eu te închin doar pe Tine.
Esti Cel mai puternic.
Tu ești salvatorul meu.
Încet, încet. După aceea ce urmează?
Ne faci să zâmbim.
- Și? - Ne protejezi inimile de păcat.
Excelent!
Să aducem ceva acasă?
În regulă.
Îți fac niște chutney.
Uite cât de puternice sunt aceste rădăcini.
Cât de departe crezi că merg?
Nu știu.
Adânc în pământ.
Cum cresc în sol?
Arată-mi mâinile.
Iată prima rădăcină.
Iată a doua rădăcină.
Și a treia rădăcină.
Mâinile noastre au și rădăcini.
Ele ne spun ce vom face în viitor.
Ce vei face în viitor?
Vei fi bine.
Ești treaz.
În cele din urmă.
Minunată.
Nu-i așa?
Parvati și Shiva.
Pe de-o parte, devotamentul.
Pe de altă parte, distrugerea.
Bărbat.
Femeie.
Niciun fel.
Ambii.
Unora li se pare ciudat.
Dar noi, Hijra, înțelegem.
Cine eşti?
Alfa.
Gardianul templului.
Ușor! Ușor!
De ce m-ai ajutat?
Ar fi trebuit să mori din cauza rănilor tale.
Zeii trebuie să aibă alt plan pentru tine.
Cu toții avem cicatrici.
Ar trebui sa plec.
Nu e o idee bună.
Poliția te caută.
În tot orașul.
Dar nu și aici.
Ei cred că suntem prea...
tulburători.
Stai cu noi.
Odihnește-te.
Trebuie să te vindeci.
Poate o să vorbească cu tine.
Putere! Putere! Putere!
Cine e?
Un oarecare.
Un copil nebun din mahala.
Oamenii spuneau asta și despre mine.
Acum uită-te la tine.
Tu ești leul națiunii.
Ai spus că a vorbit despre mama lui.
Nu-ți face griji pentru el.
Este ca și mort.
Știi,
în măreția vieții,
un jar mic poate arde totul.
Însăși ideea despre el
trebuie stinsă.
Găsește-l.
Înainte ca "nimeni" să devină cineva.
Valul de distrugeri a început cu o tentativă de asasinat
împotriva șefului poliției Yatana, Rana Singh,
de către un terorist care s-a dat drept angajat.
O vânătoare este în curs
pentru a-l găsi pe terorist și pe asociații săi cunoscuți.
Securitatea a fost întărită pentru viitoarele alegeri,
care au loc în ziua de bun augur.
35 DE ZILE ÎNAINTE DE DIWALI
Este povestea unui soț și a soției.
Un bărbat.
Și o femeie.
Ei sunt bine.
Dar...
De aceea a fugit cu preotul.
E amuzant, nu?
Încă nu poți să dormi?
Nu dorm niciodată.
Vocile în capul tău?
Doar una.
Strigătul ei.
A fost în mine dintotdeauna.
Vino cu mine.
Am fost războinici înainte de a fi exilați aici.
Vedele vorbesc despre un pom
care ar fi fost plantat de Shiva,
distrugătorul lumilor.
Am fost odată ca tine.
Un om distrus.
Un sclav al terorilor din copilărie.
Am învățat că trebuie să distrugi pentru a crește.
Pentru a crea spațiu pentru o viață nouă.
Așa.
Rădăcina conține o toxină puternică.
Se numește Trishul, după tridentul lui Shiva.
Îți va deschide mintea.
Un om slab
poate beneficia de pe urma ei.
Doar un om puternic îi poate supraviețui.
Ești gata?
Da.
Durerea...
Va dispărea odată ce lecția ta va fi învățată.
Frații și surorile mele!
Bine ați venit în povestea lui Ramayana.
Cu fiecare generație, istoria se repetă.
Prințesa captivă,
și lupta împotriva regelui demon.
Eu sunt Ravan!
Rege demon, dă-mi drumul.
Nimeni nu-mi spune nu!
Dar apoi...
Atotputernicul a sosit!
- Mamă, e Hanuman! - Într-adevăr.
Ia prima lovitură.
Simte puterea mea de maimuță!
Eu sunt Hanuman!
Zi.
Haide, Rana.
Trebuie să facem lucrarea lui Dumnezeu.
Poliția s-a întors.
Permanent. Fugiți, toți.
Repede.
Fugi! Trebuie să evacuăm.
Poliția.
Ascultă la mine.
Te duci sus și te ascunzi.
Nu face zgomot.
Nu, ascultă-mă.
Ascultă la mine.
Du-te și ascunde-te la etaj. Nu face nici cel mai mic zgomot.
Și tu?
Nu mi se va întâmpla nimic.
Ascunde-te ca un șoaricel.
Te ascunzi ca un șoaricel, în tăcere.
Ai încredere în mama?
Ai incredere in mine?
Nu se va întâmpla nimic.
Nu-ți pierde curajul.
Tu ești Hanumanul meu.
Repede.
Repede, repede.
Ai construit o casă frumoasă.
Ce spuneai afară?
Bagă-ți hârtiile în fund.
Într-adevăr?
Jigodie!
Vrei să-mi bagi hârtiile-n fund?
Vei vedea.
Ridică-te, cățea.
Am abandonat-o.
Nu.
Ai încercat să o salvezi.
Tu vezi cicatrici.
Eu văd curajul unui copil care a luptat pentru a-și salva mama.
Acestea sunt mâinile unui războinic
destinat să provoace zeii.
Toată viața te-ai luptat să simți durere.
Trebuie să lupți pentru cauză.
Luptă.
Pentru noi toți.
Este timpul să-ți amintești cine ești.
Partidul Suveran urcă în sondaje,
dar au apărut acuzații.
Ați distrus 80 de hectare de pădure
pentru construcția fabricii.
Nu este o fabrică.
Este o comunitate.
Dar fermierii care au fost strămutați?
Pământul era sterp și gol.
Puținele familii care locuiau acolo s-au alăturat cauzei.
Și lucrătorii care se plâng de condițiile de muncă atroce?
Ei nu sunt lucrători, sunt ucenicii mei.
Da.
Un val de violențe a explodat în toată țara,
după remarcile controversate ale lui Adesh Joshi.
Liderii internaționali au condamnat violența împotriva minorităților,
dar nu au criticat candidatul
care urcă în sondaje.
Închide ochii
și te vei regăsi
în vârful unui copac.
Aceasta este casa ta.
Ești o fiară.
Uită-te sub suprafață
și vei vedea rădăcini
adânc ancorate în pământ,
se extind foarte departe.
Acestea sunt rădăcinile strămoșilor tăi,
sufletul mamei tale.
Ascult-o.
Nu ai de ce să te temi.
Ești aici de foarte mult timp.
Putere! Putere! Putere!
Eu nu sunt nimeni.
Nu sunt nimic.
Nu am ales această cale.
Voi ați ales-o pentru mine.
Schimbarea nu vine niciodată fără luptă.
Vreau să alegeți
un alt om al lui Dumnezeu.
El este unul dintre noi.
El este Adesh Joshi,
liderul Partidului Suveran.
Se va lupta cu noi.
Pentru noi,
pentru voi.
Pentru muncitori, săraci,
pentru bolnavi.
Aratătați-i dragostea voastră.
Să ne audă vocea
în toată țara.
Au distrus
valorile noastre sacre.
Ne-au furat casele.
Au otrăvit mințile copiilor noștri.
Ne-au poluat viețile cu simbolurile lor,
idolii lor falși.
Am fost orbiți.
Veți fi alături noi?
Veți sângera împreună cu noi?
O veți face?
Victorie pentru India!
Victorie pentru mama India!
Lakshmi!
Spune-mi ce sa întâmplat cu Lakshmi.
Lakshmi!
Ești bine, Lakshmi?
Ce s-a întâmplat?
Niște bărbați au pus un afiș pe ușă.
- Te rog. - A vrut să-l dea jos.
- Dar au bătut-o. - Lakshmi.
Nu mai respiră.
- Respiră, Lakshmi. - Lakshmi.
Ai văzut cine a fost?
Oamenii puterii. Mahalakshmi.
Au spus că acest templu nu ne aparține.
- Alpha, unde mergem? - Lakshmi!
Dacă nu avem bani, vor continua să facă asta.
Nu putem plăti bătăuși.
Cu toții trebuie să ne rugăm.
Lakshmi!
- Lakshmi! - Lakshmi?
Dumnezeu are un plan.
Vom avea rezultatele alegerilor în timpul festivalului Diwali.
Suporterii Partidului Suveran invadează străzile,
și se așteaptă o victorie zdrobitoare pentru Partid.
Baba!
Shakti!
Baba!
Shakti!
Baba!
Shakti!
ÎNTOARCEREA FIAREI
Baba!
Shakti!
Doamnelor și domnilor!
Sunteți gata de luptă?
Pun totul pe maimuță.
În stânga mea,
campionul neînvins
din toată India,
Șșș...
Șarpele...
Regele Kobra!
Regele Kobra! Regele Kobra! Regele Kobra!
Bine, calmați-vă.
Liniște, animalelor.
De la Majestatea Sa,
până la
cele mai adânci și mai întunecate jungle,
de la mama mea Africa,
am urmărit-o
eu însumi,
am capturat-o
și am adus-o aici pentru a vă distra.
Este rea.
Este fiorosă.
Este un distrugător al întunericului.
Pentru voi
Kong!
Vreți să vedeți animalele astea în luptă?
Șarpele și maimuța.
Luptă!
Regele Kobra! Regele Kobra!
Îi simt. Îi simt.
- Hei! - Ce se întâmplă?
Scoală-te!
L-a doborât?
Kobra,
scoală-te.
Adu-l înapoi, la naiba.
Vorbesc serios.
Ia-l de brațe si ridică-l.
Hei!
Era...
O surpriză.
Lovitură norocoasă!
Se pare că avem o maimuță obraznică
cu noi, în această seară.
Omoară fiara, omoară fiara!
Doamnelor și domnilor,
Vă prezint cel mai mare,
și cel mai înverșunat,
sfărâmător de oase,
Ursul Bhalu!
Bate-l!
Sparge-i capul!
Intră acolo și distruge-l!
Haide.
Demolează-l.
Dă-i la ouă, la naiba!
Haide!
Îngroapă-l!
Sparge-i capul!
Zdrobește-i fața!
Hai, lovește, Bhalu.
Omoară fiara! Omoară fiara!
- Haide! - Omoară fiara! Omoară fiara!
Haide, maimuță! Da!
Omoară fiara! Omoară fiara!
Respect celor puternici!
Haide, maimuță!
Maimuța! Maimuța! Maimuța!
Maimuța! Maimuța!
Alfa.
Uită-te aici.
Ce este asta?
Uită-te.
- E și un bilet. - E și un bilet.
Dumnezeule.
Ia uite aici.
Cine ne-a trimis asta?
Sunt bani.
Este timpul să-ți amintești cine ești.
Baba!
- Baba! - Shakti!
Baba! Shakti! Baba! Shakti! Baba! Shakti!
- Baba! - Shakti!
Ascultați, toată lumea, dacă cineva face greșeli,
dacă cineva greșește,
Dacă primesc o singură plângere, vă distrug.
Nu te mai uita la mine.
Primul serviciu, imediat.
Este minunat. Excelent.
- Farfuriile sunt gata. - Repede.
- Mulțumesc. - O să fie bine.
Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor,
Este o onoare să fiu aici cu Partidul Suveran,
în zorii victoriei noastre istorice.
Într-o zi, maharaja-urile de pe acești pereți vor fi înlocuite
cu portrete ale fiecăruia dintre voi.
Hei, deșteptule.
O vom scăpa pe Mama India de cicatricile ei
și o vom face frumoasă încă o dată.
Aș dori să recunosc contribuția puternicului nostru șef de poliție,
Rana Singh.
Curajul
și integritatea acestuia
au redus rata criminalității.
- La naiba! - La naiba!
Mai există o persoană
fără de care nu am fi aici.
Guru-ul meu,
mentorul meu,
Sfinția Sa,
Leul Indiei,
Baba Shakti.
- Ce a fost asta? - Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
A fost o explozie?
Haide!
Du-l sus!
La naiba!
Haide.
Nenorocitule!
Nu mă enerva!
Am să te omor, idiotule!
Am să te arunc în aer...
Ai ieșit din copac, nu?
Scoală-te.
Mama ta te-a trimis înapoi pentru mai mult?
Ridică-te, nenorocitule!
Fiu de cățea.
La ce te uiți?
Scoală-te.
Ridică-te.
Ridică-te!
Bine ai venit, Regină.
Deci, tu ești alesul?
Priveste-i.
Diwali.
Triumful luminii asupra întunericului.
Înfrângerea lui Ravan.
Dar Ravan nu era un demon.
A fost un om învățat,
un vizionar.
A construit un imperiu din nimic.
De ce să nu punem capăt
acestui ciclu de violențe?
Altfel, ne va ține captivi pentru generații.
Știi numele mamei mele?
Numele cuiva?
Mânia nu-ți va alina sufletul, băiete.
Nu-mi spune "băiat".
Au fost sculptate de un credincios devotat.
Le purta pentru a nu răni micile creaturi în caz că le calcă.
Pe lateral,
este o rugăciune veche.
"Iartă-mă, Mamă Pământ,"
"pentru păcatul rănii pe care ți-o fac"
"cu fiecare pas."
Trăsura mea este aici.
Nu se poate. Acești oameni au nevoie de mine.
Ai milă. Îți voi oferi tot ce vrei.
Voi face orice.
Iartă-mă.
Ai milă de mine.
Numai Dumnezeu te poate ierta.
Doamne, Te închin.
Eu Te închin doar pe Tine.
Esti Cel mai puternic.
Tu ești salvatorul meu.
Ne faci să zâmbim.
Ne umpli inimile cu dragoste.
În jurul lumii. În inima mea.
În casa mea. Ești peste tot.
În fiecare rădăcină, în fiecare picătură de apă.
În ochii noștri. În urechile noastre.
Din buzele noastre rostim numele Tău.
Îți cânt laude, zi și noapte.
Doamne, Te închin.
Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro