Znasz opowieść o Hanumanie?
Nie?
Spójrz.
Opowieść się zaczyna...
Kiedy Hanuman był mały...
Bardzo mały...
Był bardzo głodny.
Bardzo głodny.
Tak jak ty!
Zjadłby każdy owoc znaleziony w lesie.
Ale coś rzuciło na niego zaklęcie.
Wysoko ponad drzewami.
To było wielkie, soczyste mango.
Bardzo lśniące.
Spójrz na to.
Wiesz, co zrobił?
Hanuman skoczył aż do nieba.
Prosto w stronę tego owocu.
Tego soczystego mango.
Tak lśniącego.
Tylko po to, by odkryć,
że to nie było mango,
ale płonące, gorące słońce.
Dowiedzieli się o tym bogowie
i zebrali się, aby go ukarać.
Dali mu lekcję
i pozbawili młodego Hanumana jego mocy.
I co się potem stało, Ma?
Nie ma pieprzonych zasad!
Walka!
Proszę pana, Tiger.
Król Kobra! Król Kobra!
Tiger, kocham cię!
Król Kobra! Król Kobra!
- Dobry wieczór.
O tym własnie mówię.
Witajcie w świątyni Tigera.
To święta przestrzeń.
Ponieważ niektórzy z nas to muzułmanie.
Niektórzy są Hindu.
Kurwa, może jest nawet jakiś chrześcijanin,
chowający się gdzieś tam, pod ławkami.
Wszyscy tutaj czcimy jednak jednego boga:
indyjską rupię!
Zwycięzca, zabójca bestii.
- Król Kobra!
Spójrzcie na tego nikczemnika. Spójrzcie na niego.
To jest właśnie zapach zwycięstwa.
- Czujecie?
Ponieważ ja go czuję!
To jest mistrz. To jest...
Jasna cholera. Co za noc, co?
Słyszysz? Nienawidzą cię.
To niesamowite.
Co za noc.
Sarishan, co to za pieprzony bebzol?
Za dużo samosy. Jesteś Królem Jaszczurem,
a nie pieprzonym królem samosy, OK?
Pieprzony kran!
Aziz, ten pieprzony kran znowu został mi w rękach.
Chodź tu.
Patrz. Co to jest?
Wiesz, jakie płacę rachunki za wodę?
Napraw ten pieprzony kran. Proszę.
Aziz, po prostu go napraw, proszę.
Proszę cię jedynie o odrobinę porządku.
Odrobinę higieny osobistej. Tak, co?
- Tak. W porządku.
Nie wydaj wszystkiego naraz.
Tiger. Tiger, to jest połowa.
Co? Ostatnim razem też tyle dostałeś.
Oszczędzasz na lepsze mieszkanie?
Chcesz drugie 50%, masz krwawić.
Dlatego to się nazywa bonus za krwawienie.
Potrzebuję tych pieniędzy.
Więc tańcz.
Nie patrz tak na mnie.
To ty wybrałeś imię.
Jesteś jak te małe małpki,
wiesz, w markecie, które biegają
w małych, różowych spódniczkach.
To ty.
Zrób show, dostaniesz kasę.
Tam jest mnóstwo ludzi,
którzy by to zrobili.
Całe setki, które czekają, tylko żeby zająć twoje miejsce.
By żyć wiecznie i osiągnąć nieśmiertelność.
Święty dar od Bogów, od Baba Shakti.
Baba Shakti.
Guru, człowiek pokoju, lew narodu.
Urodzony w biedzie, ale nie zniewolony biedą.
Faktycznie, Babę Shakti można obecnie widywać
raczej w świątyniach elit,
niż w świątyniach bogów,
witającego się z wpływowymi i bogatymi ludźmi.
Czy te zachowania, to kolejne czynienie dobra...
Zostawiam politykę politykom.
...czy też może początek walki o polityczną siłę,
poprzez angażowanie się w działania kontrowersyjnej
Partii Suwerena?
Jeśli widzę bogobojnego człowieka
czyniącego dobro dla Indii, będę go wspierał.
Rozwiał plotki, iż jego fabryka...
Jak tam, Lucky?
Pierwsza klasa, bracie.
Szefie, daj mu Mango Frooti.
Podwójne.
I co?
Lucky, Lucky, Lucky.
To jej chcesz.
Queenie Kapoor, królowa Kings.
W piątek po południu miała masaż
oraz pedicure w Body Tonic.
W większość ranków,
przyjeżdża na kawę do Café d’Italia..
- D’Italia? - Tak.
Będzie tam jutro.
Chylę czoła, jeśli uda ci się coś z niej wyciągnąć.
Jest naprawdę twarda.
-Mądrość Ayurvedy... - Dobra.
- ... ma tysiąc lat. - Dobra robota.
Kim jesteśmy, aby wątpić w bogów?
Vishnu, Lakshmi, Shiva! Za 50 rupii.
Na stolik do jedzenia,
to prawie jak kontakt werbalny.
Nie mam żadnej poczty.
Proszę pani, nie jadłem od dwóch dni.
Proszę, proszę.
Mój Boże. Jak możecie ich tutaj wpuszczać?
Co to za miejsce?
- Proszę pani?
Tak?
Gdzie to znalazłeś?
Jacyś ludzie bili się o to tuż przy JV Road,
niedaleko Café d’Italia.
Starałem się im to zabrać,
a oni oddali i...
- Weź to. - Ja...
Ja nie... Ja nie chcę jałmużny.
Potrzebuję... pracy.
To jest Kings.
Nie zatrudniamy ludzi z ulicy.
Masz jakieś referencje?
- Masz CV?
Posłuchaj, nie mam na to czasu.
Weź to i idź.
To.
To jest moje CV.
To środek wybielający.
Chemikalia, olej.
Proszę o taką pracę, której nikt nie chce.
Ja to zrobię.
Bez narzekania.
To wszystko, co wiem.
Nie. Nie, posłuchaj.
Właściwie to podoba mi się ta z Indonezji.
Jest wytresowana?
Nie, w porządku, chciałabym tylko wiedzieć, jak szybko...
Jak szybko możemy zdobyć jej papiery?
Dla wszystkich, którzy paplają poza tymi ścianami
i którzy zapominają, gdzie jest ich miejsce,
to nie kończy się dobrze.
Zrozumiano?
Zrozumiano.
Jeszcze raz.
Czczę cię, Boże.
Czczę tylko ciebie.
Jesteś najpotężniejszy.
Jesteś moim zbawcą.
Czczę jedynie ciebie.
Sprawiasz, że się śmiejemy i napełniasz nasze serca miłością.
Naszymi oczami i naszymi uszami.
Naszymi ustami wymawiamy twoje imię.
Śpiewam dla ciebie dzień i noc.
Czczę cię.
Nowy, co?
Jak się nazywasz?
Bobby.
Załóż porządnie czepek.
Nie chcemy w curry twoich kłaków...
Bobby.
Chyba już się poznaliśmy, co?
Nie wydaje mi się.
Lubisz tequilę, co, Bobby?
Patrón, Don Julio, ten z Georgem Clooneyem na zdjęciu?
Ja tylko chcę pozmywać naczynia.
Koka? Morfina? MDMA?
Alphonso, mówiłem ci tyle razy,
żebyś przestał zaczepiać moją załogę.
- Kontrola jakości, człowieku.
Podziękujesz mi kiedyś za to.
Spokojnie, Bobby.
Spokojnie.
Uważaj na moją nogę, człowieku.
Jedno zwykłe paan.
i Raju Special.
Lion!
Tak.
Zaprowadź go.
Mogę wskoczyć mu na ramiona?
A może weźmiesz rikszę, mały draniu? Zabierz go!
Solidny.
Chodź.
Co masz?
- Paan.
Wejdź do środka.
to wszystko, co masz?
Tak.
Na pewno?
Ponieważ mam odpowiedź na każdą modlitwę.
Podobał ci się John Wick? To właśnie przyszło.
Tak.
TTI.
Taka sama jak w filmie.
Tylko zrobiona w Chinach.
- Boom.
Chcę coś małego, ale efektywnego.
Rewolwer, kaliber 38.
Jest trochę ciężki, ale ma dużo siły.
Musisz być dość blisko.
Blisko jest dobrze.
Wezmę go.
Wejście dla pracowników. Przyjąłem.
Wejście zabezpieczone.
Chcesz iść i dalej sprzedawać swój tyłek
na ulicy za 500 rupii?
Wprowadziłam cię, a ty mi się tak odpłacasz?
Co?
- No dobrze. Nie płacz już.
- Nie płacz.
Jak tylko wróci Dr. Irani, zajmiemy się tym.
Tak?
Dobijasz mnie, Rahul.
Posłuchaj...
Zadzwoń do Evgeniego i powiedz temu skurwielowi,
żeby znalazł inne źródło.
To ja cię stworzyłam!
Myślisz, że możesz teraz szczać mi do ucha?
Niech wszyscy się pieprzą!
Wszyscy. Rozumiesz, co mówię?
Nie, nie. Posłuchaj, posłuchaj.
Muszę chronić swoją reputację, rozumiesz?
Jaki masz problem, do cholery?
Ile razy mam ci mówić,
że najpierw pukasz, a potem wchodzisz...
Przepraszam. Nishit powiedział, że miałem przyjść.
Chcę, żebyś nauczył się manier,
ty mały gęsiojebco.
Rahul, oddzwonię do ciebie.
Posłuchaj, pojedź do Naqeeba
i przywieź trochę płatków Kashmiri.
Tylko dobry towar. Żadne tanie gówno.
Problemem jest kontrola jakości, ona nie jest dobra.
Naqeeb ma ze mną sprawy do załatwienia, wiesz?
Nie wiem, czy to coś chrześcijańsko-muzułmańskie,
- czy co, ale... - Hej.
- Ty. Odwróć się do ściany.
O czym ty mówisz, do cholery?
Powiedz Naqeebowi, że jeśli maal będzie dobre,
kupimy więcej dla Chief Rana.
Posortuj to przez weekend.
On pojedzie z chłopakami.
- Hej, Alphonso.
Dla VIPów tylko najlepsze rzeczy.
-Jasne. Rozumiem.
Alphonso. Alphonso.
Dobra robota z Queenie, co? Ona naprawdę cię szanuje.
Czego chcesz?
Posłuchaj, jeśli...
Jeśli potrzebujesz pomocy z VIPami...
Hej, nowy...
Wiesz, co spotyka gumowe uszy?
Nic nie słyszałeś, nic nie widziałeś. Kapujesz?
Mówię tylko, że jeśli szukasz kogoś,
- kto mógłby wykonać robotę... - A wygląda ci na to,
żebym potrzebował pomocy od kogoś takiego jak ty?
Co jest, stary?
Przepraszam.
Chcesz zarobić kasę?
Gwarantowana?
- Mów.
Przyjdź tu wieczorem.
Postaw na Khana. Zrobisz interes życia.
A skąd ty to wiesz, do cholery?
Bo będę z nim walczył.
Odwal się.
Małpa wygra dwie pierwsze rundy
i przegra w trzeciej.
A co będziesz z tego miał?
Chcę awansu.
- Właśnie tak, dobrze!
Zabij go, chłopcze!
Dalej. Nie stój tak!
Uderz mnie! Uderz!
Mocniej!
Dalej!
Mocniej! Walnij!
Nie stój tak!
Daj mu trochę tego gówna Konga.
- Tak, do cholery!
Śliczności!
Zabierz stąd tę pieprzoną małpę.
Zabierzcie małpę.
Zwycięzca, zabójca bestii,
Sher Khan!
Kieliszki mają być zawsze pełne.
Oczy w ziemię, chyba że ktoś cię zawoła,
wtedy polecisz tam, jakbyś
miał chili w tyłku.
Widzisz? To minister obrony.
Zawsze zamawia stek grzybowy, a potem trójkącik.
Ten lubi tylko patrzeć.
Ale jest szefem urzędu podatkowego,
więc wszystko jest dozwolone, kapujesz?
Bardzo miły wieczór, panie Gupta.
Mam nadzieję, że dobrze się pan bawi.
Brudny drań.
Pięknie dziś wyglądasz.
Hej, widzisz tych żółtków?
To pan Takahata.
Zawsze prosi Queenie o specjalne menu.
Mamy dziewczyny z całego świata.
Dubaj, Rosja, Singapur.
Jest danie, które zadowoli każdego króla. Spójrz.
On dostanie zaraz dar z nieba.
Tutaj jest - Sylvia.
Była miss Litwy.
Przyszła, żeby być jego przewodniczką w przyszłym życiu.
Dalej.
To Mirza.
Szef szefów.
Rządzi wszystkim w tym mieście.
Narkotyki, nieruchomości, import, eksport.
Co chcesz.
A co z glinami?
To najgorsze skurwiele.
Wiesz, co mam na myśli.
A Chief Rana?
W pokoju dla VIPów.
Uwielbia cukier.
Czyż ona nie jest piękna?
Nazywam ją Nicki.
Minaj.
Wielki zderzak, ładne światła.
Dalej, bracie.
Zabawmy się.
- Pas, kolego. - Po co?
Po to.
Co ci się stało w ręce?
Są jakieś dziwne.
Wypadek samochodowy. Silnik się zapalił.
Bzdura.
Wiem, co to jest.
Za dużo kieszonkowego pinballa, co?
Wiesz, co mam na myśli.
Ale żyjesz, bracie.
Teraz bujamy się z królami.
Nawet nas nie zauważają.
Oni żyją tam, a my tutaj.
To nie jest życie, bracie.
I co z tym zrobisz, Monkey Man? Co?
Kupiłem sobie trochę ziemi na południu.
- Podoba ci się?
Co ty robisz?
To czerwone wino.
Tak, proszę pana.
To kieliszek do białego wina.
- Kim jest ten gość?
Czy możemy zawołać kogoś, kto się na tym zna...
Opowiedz mi więcej o swojej podróży, kochanie.
Nie.
Nie, nie, nie.
Chcę się czegoś o tobie dowiedzieć.
Co to?
Ptaszyno?
-To wróbel. -Chcesz odlecieć, co?
Queenie miała rację.
Nie jesteś taka jak inne dziewczyny.
Będę traktował cię jak anioła.
- Moja indyjska księżniczka.
Możemy pieprzyć się tutaj.
Nie tutaj, kochanie.
Nic się nie stanie. Nie trać zapału.
Ta ziemia ma teraz status świętej ziemi.
Musicie natychmiast stąd odejść!
Ta ziemia należy do naszych przodków.
Powiedz mu, żeby wsadził sobie te papiery w dupę!
W tej ziemi jest nasz krew!
Nigdy ci jej nie oddamy.
Nigdy nie oddamy ci tej ziemi!
Ma!
Jak tutaj weszłaś?
Nie, nie. Chodź.
Dobra dziewczynka.
Proszę. Jedz.
Smakuje ci?
Dobrze. Smakuje?
Nieźle.
4 000 rupii za talerz.
To nie jest dobre miejsce do pracy,
jeśli nie radzisz sobie z takimi rzeczami.
To nie jest wróbel.
Twój tatuaż.
To kukiel.
Dorastałem w lesie.
Każdego dnia budziłem się z ich śpiewem.
Przestań karmić tego psa.
Będzie wracał i chciał więcej.
Dajesz mu tylko nadzieję.
Następne.
Siad, siad, siad.
Co ty robisz, do cholery?
-Dla psa. - Daj spokój, zabawmy się.
Siad.
Dzisiejszego dnia Baba Shakti odmówił publiczną modlitwę
za ofiary konfliktów o ziemię,
mówiąc, że przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem.
W innym miejscu, transpłciowi mieszkańcy
północnego regionu Yatana
zostali sfilmowani, podczas gdy atakowała ich policja.
Szef policji, Rana Singh zapewnił opinię publiczną,
że winowajcy zostaną postawieni przed sądem.
Miałeś być małpą.
Wiesz, że szympans
potrafi oderwać człowiekowi twarz?
Wracaj tam i zachowuj się jak pieprzona bestia.
- Idź.
Dobra dziewczynka.
Proszę.
Dobra dziewczynka.
Gdzie ty byłeś, do cholery?
Prawie skończyłem, czekając na ciebie.
Gotowy?
- Zabawa.
Co za gość. Chodź.
Cześć, Fresca.
Przyprowadziłem ci chłopaka.
Witaj w niebie, kochany.
Penthouse.
Tylko Queenie może tam wchodzić. Chodź.
Do roboty.
Hej, Alphonso. Pokaż nam swoją nogę.
Skurwiel próbował wymigać się od handlu narkotykami,
więc mu ją odrąbali.
Zgadza się?
Powiedz mi jedno.
Twój kutas nadal działa?
Nie porzebuje go. On nie ma jaj.
Idź po moje maal.
Proszę.
Chodź tu, kochanie.
Podaj mi ręcznik, dupku.
Co to jest, do cholery?
Błogosławieństwo od mojej matki.
Mam nadzieję, że twoja matka pieprzy się lepiej, niż ty walczysz.
Kim ty jesteś, szczurze?
Rasul! Gdzie jesteś, do cholery?
Napastnik jest na parkingu!
Obudź się dupku!
Hej! Bobby, czekaj!
Wsiadaj!
Z tych wszystkich samochodów, które tutaj są, musiałeś ukraść mój?
Zamknij się, Alphonso!
Co ty zrobiłeś, człowieku?
- Kurwa! - Co ty sobie myślałeś?
- Człowieku. - Kurwa!
Zatrzymać pojazd!
-Kurwa.
Natychmiast zatrzymać pojazd!
Gdzie mam nacisnąć? - Wajcha, bracie!
Kurwa!
Turbo! Turbo!
Kurwa!
- Zgubiliśmy ich? - Jedź! Jedź!
- Uważaj!
Bobby, wstawaj. Dalej.
Przykro mi, bracie.
Przykro mi.
Uparty drań, prawda?
Szef pożre go żywcem.
- Nie oszczędzi go.
Kurwa.
Chcesz się zabawić, co?
Co skurwielu?
Przyprowadzasz do mnie policję?
Jak śmiesz.
Hej, spokojnie.
Uciekaj stąd!
Policja!
To ostatnie ostrzeżenie!
Cel w zasięgu wzroku.
Czczę tylko ciebie.
Jesteś najpotężniejszy.
Jesteś moim zbawcą.
Powoli, powoli.
Sprawiasz, że śmiejemy się z miłością.
- I? - Trzymasz nasze serca z dala od grzechu.
Naprawdę dobrze!
Zabierzemy trochę do domu?
Dobrze.
Zrobię ci z tego chutney.
Spójrz, jakie silne są te korzenie.
Jak myślisz? Dokąd sięgają?
- Nie wiem. - Głęboko w ziemię.
A jak korzenie wyrastają z ziemi?
Pokaż mi swoje.
To pierwszy korzeń.
To drugi.
A to trzeci.
Nasze ręce również mają korzenie...
Mówią nam, co będziemy robić w przyszłości.
Co będziesz robił w przyszłości?
Nic ci nie jest.
Obudziłeś się.
Nareszcie.
Piękna.
Prawda?
Parvati i Shiva.
Połowa - oddanie,
druga połowa - zniszczenie.
Męski.
Żeński.
Nic z tego.
Oboje.
Niektórzy uważają, że...
...to jest dziwne.
Ale my, hijras, rozumiemy to całkowicie.
Kim jesteś?
Jestem Alpha, strażnik świątyni.
- Ostrożnie! Ostrożnie!
Dlaczego mi pomogłeś?
Powinieneś umrzeć od takich ran.
Bogowie muszą mieć dla ciebie inny plan.
Wszyscy mamy blizny.
Powinienem już iść.
Nie, nie robiłbym tego.
Szuka cię policja.
W całym mieście.
Ale nie tutaj.
Uważają, że jesteśmy..
... zbyt niepokojący.
Zostań z nami.
Odpocznij.
Musisz wyzdrowieć.
Może ona do ciebie przemówi.
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Kim on jest?
Nikim.
Jakiś szalony dzieciak z rynsztoka.
Kiedyś o mnie tak mówiono.
A teraz spójrz.
Jesteś lwem narodu.
Mówiłeś, że mówił o swojej matce.
Nie martw się nim...
To chodzący trup.
Rana...
W wielkim gobelinie życia,
tylko jedna mała iskra, a może spalić wszystko.
Nawet jego idea
musi zostać zniszczona.
Znajdź go.
Zanim nikt stanie się kimś.
Ścieżka destrukcji rozpoczęła się próbą morderstwa
szefa policji Yatany, Rany Singha,
przez terrorystę udającego członka załogi.
W całym mieście trwa obława za terrorystą
i jego pomocnikami.
Z powodu nadchodzących wyborów,
kwestia bezpieczeństwa jest niezwykle ważna.
Dziękuję.
Oto historia męża i żony...
Mąż.
I żona.
- Teraz są w porządku.
Jednakże...
Właśnie dlatego uciekła z księdzem.
Zabawne, co?
Nadal nie możesz spać?
Nigdy nie śpię.
Głosy w twojej głowie?
Tylko jeden.
Jej krzyk.
To tkwi we mnie przez całe życie.
Chodź ze mną.
Zanim nas wygnano, byliśmy wojownikami.
Wedy opowiadają o drzewie,
które zostało prawdopodobnie zasadzone przez pana Shivę,
niszczyciela światów.
Byłem kiedyś taki jak ty.
Złamanym człowiekiem.
Niewolnikiem dziecięcych terrorów.
Nauczyłem się, że aby wzrastać, należy niszczyć.
Tworzyć przestrzeń dla nowego życia.
Proszę.
W jego korzeniach kryje się silna toksyna.
Nazywamy ją Trishul po trójzębie Shivy.
Rozetnie cię.
Tylko osłabiony człowiek może z niego skorzystać.
Tylko silny zdoła przeżyć.
Jesteś gotowy?
Tak.
Ból...
Opuści cię, kiedy skończy cię uczyć.
Bracia i siostry!
Witajcie na opowieści o Ramayanie.
W każdym pokoleniu ta historia się powtarza.
Uwięziona Księżniczka...
I jej walka z Królem Demonów.
Jestem Ravan!
Królu zła, pozwól mi odejść.
Nikt mi nie odmawia!
Ale wtedy!
Wtedy zjawił się wszechmocny!
- Mamo, to Hanuman! - Tak, to on.
Przyjmij pierwszy podmuch mojej maczugi.
Poczuj moją małpią siłę!
Jestem Hanuman!
Mów.
Idź Rana, idź.
Pora wykonać pracę bogów.
Wrócili. Policja wróciła.
Wstawajcie. Uciekajcie wszyscy.
Szybko, szybko.
Musimy się ewakuować. To policja.
Posłuchaj mnie.
Idź na górę i ukryj się. Nie wydawaj nawet dźwięku.
Nie, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Idź na górę i ukryj się. Nie wydawaj nawet dźwięku.
A co z tobą?
Nic mi się nie stanie.
Tak jak chowa się mysz?
Schowaj się jak myszka i bądź cicho.
Ufasz mamie?
Ufasz mi?
Nic się nie wydarzy.
Nic się nie stanie. Nie trać wiary.
Nie strać serca.
Jesteś moim Hanumanem.
Szybko.
Szybko, szybko.
Zbudowałaś słodki dom.
Co tam mówiłaś na zewnątrz?
Co?
Wsadź sobie w dupę te papiery.
Czyż tak?
Przeklęta dziwka!
Chcesz mi to wsadzić w dupę?
Ja ci pokażę.
Wstawaj, suko.
Zawiodłem ją.
Nie.
Starałeś się ją ocalić.
Widzisz blizny.
Widzę odwagę dziecka, które walczyło, by ocalić swoją matkę.
To ręce wojownika,
który odważył się rzucić wyzwanie bogom.
Przez całe życie walczyłeś z odczuwanym bólem.
Twoja walka musi mieć cel.
Walcz... za nas wszystkich.
Pora zapamiętać, kim jesteś.
Jako Partia Suwerena
rośniecie w sondażach. Pojawiły się zarzuty,
że wycięliście 200 akrów lasu
po to, by zbudować mega fabrykę.
To nie jest fabryka.
To komuna.
A co z rolnikami,
którzy zostali przesiedleni?
Ziemia i tak była jałowa.
Te kilka rodzin, które tam mieszkały, dołączyło do nas.
A robotnicy, którzy narzekają
na straszne warunki pracy?
To nie są robotnicy.
To moi uczniowie.
Wstań.
Fala przemocy na tle religijnym przetoczyła się
przez kraj po uwagach wygłoszonych przez Adesha Joshi.
Międzynarodowi przywódcy potępili akty przemocy
wobec mniejszości, ale powstrzymali się od krytyki
kandydata, którego poparcie rośnie w sondażach.
Zamknij oczy,
a odnajdziesz siebie
siedzącego na czubku potężnego drzewa.
To twój dom.
Jesteś bestią.
Spójrz poprzez powierzchnię,
a zobaczysz korzenie głęboko w ziemi,
sięgające bardzo daleko.
To korzenie twoich przodków,
dusza twojej matki.
Posłuchaj jej.
Nie masz czego się bać.
Jesteś to od jakiegoś czasu.
Mieszkańcy Yatany...
...Baba Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
Jestem nikim.
Jestem niczym.
Nie wybrałem tej ścieżki.
- To wy ją dla mnie wybraliście.
Zmiana nigdy nie dzieje się bez walki.
Chcę, abyście wybrali kolejnych ludzi Boga.
On jest jednym z nas. To Adesh Joshi,
lider Partii Suwerena.
Będzie walczył z nami, dla nas i dla was.
Ludzi pracy, biednych i chorych.
Wykąpcie go w swojej miłości
i niech nasz głos zostanie usłyszany
w całym kraju.
Oni zniszczyli
nasze święte wartości.
Ukradli nasze domy
i zatruli umysły naszych dzieci.
Zanieczyścili nas swoimi sybolami,
swoimi fałszywymi idolami.
Zostaliśmy oślepieni.
Staniecie razem z nami?
Będziecie krwawić razem z nami?
Będziecie?
Zwycięstwo dla Matki Indii.
Zwycięstwo dla Matki Indii!
Lakshmi!
Powiedz mi, co się stało z Lakshmi.
- Lakshmi! - Lakshmi!
- Lakshmi. - Wszystko w porządku, Lakshmi?
Co się stało?
Ci ludzie zostawili wiadomość w drzwiach.
Próbowała ją zdjąć, ale ją pobili.
Ona nie oddycha. Oddychaj, Lakshmi, oddychaj.
Widziałaś, kto to zrobił?
Ludzie Shakti.
Powiedzieli, że świątynia nigdy do nas nie należała.
Alpha, dokąd pójdziemy?
Jeśli nie mamy pieniędzy, będą stale tak robić.
Nie możemy opłacać bandziorów.
Musimy się modlić.
Lakshmi!
Bóg ma plan.
W związku z przerwą podczas święta,
dysponujemy już wynikami wyborów.
Zwolennicy Partii Suwerena zalewają ulice
z partią oczekującą miażdżącego zwycięstwa.
-Baba! -Shakti!
- Baba! - Shakti!
- Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
Panie i panowie!
Jesteście gotowi na walkę?
Postaw na małpę.
Po mojej lewej stronie ciągle niepokonany mistrz
całych Indii...
- Wąż...
Król Kobra!
Król Kobra! Król Kobra!
- Uspokójcie się.
Uspokójcie się, zwierzęta.
Od Jego Królewskiej Mości
aż do najgłębszych i najciemniejszych dżungli
mojej matki Afryki...
Zapolowałem na niego.
Sam go pojmałem
i sprowadziłem tutaj
dla waszej rozrywki.
Jest zły.
Jest okrutny.
Jest mrocznym niszczycielem.
Przedstawiam wam...
Konga!
Chcecie zobaczyć, jak walczą te zwierzęta?
Wąż i małpa.
Walka!
Król Kobra! Król Kobra!
Czuję to.
- Czuję to.
Co się dzieje?
Czy on go znokautował?
Kobra, wstawaj.
Podnieś go natychmiast.
Złapcie go za ręce i wynieście.
To dopiero niespodzianka, co?
Szczęśliwy kop, co?
Wygląda na to, że mamy
tutaj bardzo podstępną małpkę.
Zabij bestię!
Zabij bestię! Zabij bestię!
- Panie i panowie...
Przedstawiam największego i najgorszego
łamacza kości:
Niedźwiedź Bahlu!
Rozwal go.
Rozwal mu łeb!
Właź tam i rozwal go.
Rozwal go.
Walnij go prosto w kutasa!
No dalej!
Wydrąż mu czaszkę!
Wydrąż mu pieprzoną gębę!
Dalej, walnij go Bhalu!
Dalej!
Dalej, Monkey Man! Tak!
Zabij bestię! Zabij bestię!
Niech żyje potężny!
Niech żyje Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
Alpha.
Spójrz.
Co to jest?
Przyjrzyj się.
- Tam jest wiadomość. - Tam jest wiadomość.
O mój Boże.
Spójrz tylko.
- Kto nam to wysłał?
To pieniądze.
Pora zapamiętać, kim jesteś
Baba!
Baba! Baba!
Baba Shakti! Baba Shakti!
Niech wszyscy posłuchają. Jeśli dziś wieczór ktoś coś spieprzy,
lub usłyszę choć jedno narzekanie,
zniszczę wasze szczęście.
Przestańcie się na mnie gapić! Pierwsze danie już teraz!
Cudowne, bardzo dobre.
Dziękuję, dziękuję.
- Dziękuję.
Panie i panowie, cóż to za zaszczyt móc obserwować z wami
początek naszego historycznego zwycięstwa z Partią Suwerena
Pewnego dnia, maharadżowie na tych ścianach
zostaną zastąpieni
waszymi portretami.
Hej, mądralo.
Wejście dla pracowników.
Usuniemy blizny naszej Matce Indiom
i sprawimy, że znów będzie piękna.
Chciałbym podkreślić
też olbrzymi wkład naszego potężnego szefa policji,
Rany Singha.
Jego odważne działania
sprawiły, że wskaźnik przestępczości w Yatanie jest niski.
- O, cholera! - Cholera!
Jest jeszcze jedna osoba,
bez której błogosławieństwa nie byłoby tu nas dzisiaj.
Mój guru.
Mój mentor.
Jego Świętobliwość, lew Indii,
- Baba Shak...
Dalej, dalej!
Zabrać go na górę.
Ty skurwielu!
Nie igraj ze mną!
Zabiję cię, ty draniu!
Rozwalę twój pieprzony...
Wreszcie zlazłeś ze swojego drzewa, co?
Wstań.
Matka wysłała cię po więcej?
Wstawaj, skurwielu!
Ty kurwisynu.
Na co się patrzysz?
Wstawaj!
Witaj, Queenie.
A więc ty nim jesteś?
Spójrz na nich.
Diwali.
Tryumf światła nad ciemnością.
Porażka Ravana.
Tylko że Ravan nie był demonem.
Był uczonym.
Wizjonerem.
Zbudował imperium z niczego.
Dlaczego nie zakończyć tego kręgu przemocy?
Inaczej zostaniemy w nim uwięzieni na całe pokolenia.
Wiesz w ogóle, jak miała na imię moja matka?
Znasz jakiekolwiek z ich imion?
Gniew nie uciszy twojej duszy, mój synu.
Nie nazywaj mnie "synem".
Zostały wyrzeźbione przez pobożnego wyznawcę,
który je nosił, aby jego stopy
nie skrzywdziły żadnego małego stworzenia.
na tej stronie widnieje stara modlitwa:
"Wybacz mi Matko Ziemio, za grzech rany, którą
wywołuję każdym swoim krokiem."
Jest i mój rydwan.
Nie możesz. Ci ludzie mnie potrzebują.
Proszę.
Dam ci wszystko, co chcesz.
Zrobię wszystko.
Wybacz mi.
Miej litość, proszę.
Teraz tylko bóg może ci wybaczyć.
Boże, czczę cię.
Czczę jedynie ciebie.
Jesteś najpotężniejszy.
Jesteś moim zbawcą.
Sprawiasz, że się śmiejemy
i napełniasz nasze serca miłością.
Na całym świecie. W moim sercu.
W moim domu. Jesteś wszędzie.
W każdym korzeniu i w każdej kropli wody.
Naszymi oczami. Naszymi uszami.
Naszymi ustami wymawiamy twoje imię.
Śpiewam dla ciebie dzień i noc.
Boże, czczę cię.
Czczę cię, Boże.
NAPISY PL: ZUZOLĄG